msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kiten\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-24 16:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-05 23:05+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: Breen Kiten Jim kana Hiragana Jinmeiyou Kanjidic\n"
"X-POFile-SpellExtra: Temple Edict Return KConfig okurigana edict xjdic\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kanji Enter Jouyou XT Katz Jason Kana kanjidic\n"
"X-POFile-SpellExtra: Katakana Kerian kiten Joe\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. Tag: title
#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "The &kiten; Handbook"
msgstr "O Manual do &kiten;"

#. Tag: author
#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid "<firstname>Jason</firstname> <surname>Katz-Brown</surname>"
msgstr "<firstname>Jason</firstname> <surname>Katz-Brown</surname>"

#. Tag: address
#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "&Jason.Katz-Brown.mail;"
msgstr "&Jason.Katz-Brown.mail;"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>José</firstname><surname>Pires</"
"surname><affiliation><address><email>jncp@netcabo.pt</email></address></"
"affiliation><contrib>Tradução</contrib></othercredit>"

#. Tag: para
#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid "&kiten; is a Japanese reference/study tool for &kde;."
msgstr ""
"O &kiten; é uma ferramenta de estudo/referência de Japonês para o &kde;."

#. Tag: keyword
#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "Japanese"
msgstr "Japonês"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "Language"
msgstr "Língua"

#. Tag: title
#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"

#. Tag: para
#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid ""
"&kiten; is an application with multiple functions. Firstly, it is a "
"convenient English to Japanese and Japanese to English dictionary; secondly, "
"it is a Kanji dictionary, with multiple ways to look up specific characters; "
"thirdly, it is a tool to help you learn Kanji."
msgstr ""
"O &kiten; é uma aplicação com várias funções. Em primeiro lugar, é um "
"dicionário de Inglês para Japonês e vice-versa; depois, é um dicionário de "
"Kanji, com várias formas de procurar por caracteres específicos; em "
"terceiro, é uma ferramenta para o ajudar a aprender Kanji."

#. Tag: para
#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "Each of these modes is discussed in its own chapter."
msgstr "Cada um destes modos é discutido no seu próprio capítulo."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "Here's a screenshot of &kiten;"
msgstr "Eis uma imagem do &kiten;"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid "&kiten; screenshot"
msgstr "Imagem do &kiten;"

#. Tag: title
#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid "Using the Dictionary"
msgstr "Utilizar o Dicionário"

#. Tag: para
#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid ""
"&kiten;'s most basic mode is as a dictionary for looking up both English and "
"Japanese words. You can also add other dictionaries to &kiten;'s list."
msgstr ""
"O modo mais básico do &kiten; é como dicionário para procurar palavras em "
"Inglês e em Japonês. Você também poderá adicionar outros dicionários à lista "
"do &kiten;."

#. Tag: para
#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid ""
"&kiten; uses Jim Breen's Edict and Kanjidic as the default dictionaries. You "
"can find more information at <ulink url=\"http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/"
"edict.html\">the Edict web site</ulink> and <ulink url=\"http://www.csse."
"monash.edu.au/~jwb/kanjidic.html\">the Kanjidic web site</ulink>."
msgstr ""
"O &kiten; usa o Edict de Jim Breen e o Kanjidic como dicionários por "
"omissão. Você poderá obter mais informações no <ulink url=\"http://www.csse."
"monash.edu.au/~jwb/edict.html\">'site' Web do Edict</ulink> e no <ulink url="
"\"http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/kanjidic.html\">'site' Web do Kanjidic</"
"ulink>."

#. Tag: title
#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid "Looking Up Words"
msgstr "Procurar Palavras"

#. Tag: para
#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid ""
"To look up words in either language, type them in to the text-edit (much "
"like &konqueror;'s location bar) and press either &Enter; or the "
"<guilabel>Search</guilabel> button on the toolbar (again, much like "
"&konqueror;). &kiten; will then look up the word."
msgstr ""
"Para procurar as palavras em qualquer língua, escreva-as no campo de texto "
"(como faz na barra de localização do &konqueror;) e carregue em &Enter; ou "
"no botão <guilabel>Procurar</guilabel> da barra de ferramentas (mais uma "
"vez, como acontece no &konqueror;). O &kiten; irá então procurar pela "
"palavra."

#. Tag: para
#: index.docbook:84
#, no-c-format
msgid ""
"You can enter Kanji, Kana and English and get back results from &kiten;. "
"These results of your search will appear in the large results view which "
"takes up the majority of the &kiten; window."
msgstr ""
"Você poderá introduzir Kanji, Kana e Inglês e obter os resultados do "
"&kiten;. Estes resultados da sua procura irão aparecer na área de "
"resultados, que ocupa grande parte da janela do &kiten;."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "searching for an English translation"
msgstr "procurar por uma tradução em Inglês"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid "&kiten; search screenshot"
msgstr "Imagem da procura do &kiten;"

#. Tag: title
#: index.docbook:97
#, no-c-format
msgid "Filtering"
msgstr "Filtragem"

#. Tag: para
#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid ""
"Often times you will want to filter rare words from your search. &kiten; "
"will do this for you if toggle <menuchoice><guimenu>Search</"
"guimenu><guimenuitem>Filter Out Rare</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Muitas das vezes você irá querer filtrar as palavras raras da sua procura. O "
"&kiten; fará isso por si se você carregar em <menuchoice><guimenu>Procurar</"
"guimenu><guimenuitem>Filtrar os Raros</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: para
#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid ""
"Not all dictionary files support filtering rare entries - most dictionaries, "
"excluding the two provided by default in &kiten; do not."
msgstr ""
"Nem todos os ficheiros de dicionários suportam a filtragem de palavras raras "
"- a maioria dos dicionários, excluindo os dois que vêm por omissão no "
"&kiten;, não o faz."

#. Tag: para
#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid ""
"If you have not enabled filtering rare entries, common entries will be "
"labeled <guilabel>Common</guilabel> in the result view."
msgstr ""
"Se você não tiver activado a filtragem de itens raros, os itens comuns irão "
"aparecer como <guilabel>Comum</guilabel> na área de resultados."

#. Tag: title
#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid "Advanced Searches"
msgstr "Pesquisas Avançadas"

#. Tag: para
#: index.docbook:118
#, no-c-format
msgid ""
"&kiten; supports more advanced searches than plain normal word searches."
msgstr ""
"O &kiten; suporta pesquisas mais avançadas para além das pesquisas por "
"palavras normais."

#. Tag: title
#: index.docbook:122
#, no-c-format
msgid "Beginning/Anywhere Searches"
msgstr "Pesquisas no Início/Em Todo o Lado"

#. Tag: para
#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid ""
"To search for the beginning of a word, instead of pressing the "
"<guilabel>Search</guilabel> button on the toolbar or pressing "
"<keycap>Return</keycap> on the text-entry in the toolbar, choose using the "
"<menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guisubmenu>Match Type </"
"guisubmenu><guimenuitem>Match Beginning</guimenuitem></menuchoice>. "
"Similarly, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guisubmenu>Match "
"Type</guisubmenu><guimenuitem>Match Anywhere</guimenuitem></menuchoice> to "
"search for your text anywhere in a word. These search modes work for "
"searches of both languages."
msgstr ""
"Para procurar pelo início de uma palavra, em vez de carregar no botão "
"<guilabel>Procurar</guilabel> da barra de ferramenta ou de carregar em "
"<keycap>Return</keycap> no campo de texto da barra de ferramentas, escolha a "
"opção <menuchoice><guimenu>Procurar</guimenu><guisubmenu>Corresponder ao "
"Tipo</guisubmenu><guimenuitem>Corresponder ao Início</guimenuitem></"
"menuchoice>. Da mesma forma, escolha <menuchoice><guimenu>Procurar</"
"guimenu><guisubmenu>Corresponder ao Tipo</"
"guisubmenu><guimenuitem>Corresponder a Tudo</guimenuitem></menuchoice> para "
"procurar pelo seu texto em qualquer lado da palavra. Estes modos de pesquisa "
"funcionam para as procuras em ambas as línguas."

#. Tag: title
#: index.docbook:137
#, no-c-format
msgid "Searching in Results"
msgstr "Pesquisar nos Resultados"

#. Tag: para
#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid ""
"&kiten; can also help you refine your searches by allowing you to search for "
"new text in the results generated by a previous search. To do this, just "
"choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Search in Results</"
"guimenuitem></menuchoice> to perform your search."
msgstr ""
"O &kiten; pode também ajudá-lo a refinar as suas procuras, permitindo a si "
"procurar por texto novo com base nos resultados gerados por uma pesquisa "
"anterior. Para o fazer, basta escolher <menuchoice><guimenu>Procurar</"
"guimenu><guimenuitem>Pesquisar nos Resultados</guimenuitem></menuchoice> "
"para efectuar a sua pesquisa."

#. Tag: title
#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid "Verb Deinflection"
msgstr "Conjugação dos Verbos"

#. Tag: para
#: index.docbook:152
#, no-c-format
msgid ""
"&kiten; can deinflect verbs you search for. To enable this, make sure you "
"have enabled the \"builtin\" dictionary for verb deinflection. &kiten; will "
"then deinflect Japanese you search for that starts with a Kanji and ends "
"with a Kana."
msgstr ""
"O &kiten; poderá conjugar os verbos que você procura. Para activar isto, "
"certifique-se que activou o dicionário \"incorporado\" para a conjugação do "
"verbo. O &kiten; irá então conjugar o Japonês que você procura, a começar "
"pelo Kanji e terminando no Kana."

#. Tag: para
#: index.docbook:156
#, no-c-format
msgid ""
"The \"Deinflect\" option tries to unconjugate Japanese verbs. Deinflect only "
"supports the common verb conjugations. If you search a lot of Japanese text "
"you might consider using this option until you get used to handling Japanese "
"verb forms."
msgstr ""
"A opção de \"Deflexão\" tenta fazer a operação inversa da conjugação dos "
"verbos. A deflexão só suporta as conjugações de verbos comuns. Se você "
"procurar em bastante texto em Japonês, você poderá pensar em usar esta "
"opção, até que se habitue a lidar com as formas verbais em Japonês."

#. Tag: title
#: index.docbook:164
#, no-c-format
msgid "Looking Up Kanji"
msgstr "Procurar em Kanji"

#. Tag: para
#: index.docbook:166
#, no-c-format
msgid ""
"&kiten; has features that makes finding the one kanji you want easy from "
"over 14,000 in the default dictionary."
msgstr ""
"O &kiten; tem funcionalidades que tornam a pesquisa por um símbolo Kanji que "
"deseje facilmente no meio dos 14 000 do dicionário por omissão."

#. Tag: para
#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking on any Kanji in the main result view will show details on that "
"particular Kanji. This can sometimes be the fastest way to look up a kanji."
msgstr ""
"Se carregar em qualquer carácter Kanji na área principal de resultados irá "
"mostrar os detalhes desse Kanji em particular. Esta poderá ser às vezes a "
"forma mais rápida de procurar por um carácter Kanji."

#. Tag: para
#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid ""
"Kanji searches are also filtered according to whether "
"<menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Filter Out Rare</"
"guimenuitem></menuchoice> is checked."
msgstr ""
"As pesquisas de Kanji são também filtradas de acordo com a possibilidade de "
"a opção <menuchoice><guimenu>Procurar</guimenu><guimenuitem>Filtrar os "
"Raros</guimenuitem></menuchoice> estar assinalada ou não."

#. Tag: title
#: index.docbook:178
#, no-c-format
msgid "Regular Searching"
msgstr "Pesquisa Normal"

#. Tag: para
#: index.docbook:180
#, no-c-format
msgid ""
"You can search with English and Japanese search strings the exact same way "
"you can with the normal dictionary."
msgstr ""
"Você poderá procurar por sequências de texto em Inglês e Japonês da mesma "
"forma com que faz com o dicionário normal."

#. Tag: para
#: index.docbook:183
#, no-c-format
msgid ""
"When searching for Kana readings in the Kanji dictionary, you will have to "
"put a period before the okurigana (the kana that are not part of the Kanji)."
msgstr ""
"Ao procurar pelas leituras de Kana no dicionário Kanji, você terá de pôr um "
"ponto antes dos 'okurigana' (os 'kana' que não fazem parte do Kanji)."

#. Tag: title
#: index.docbook:190
#, no-c-format
msgid "Radical Searching"
msgstr "Pesquisa do Radical"

#. Tag: para
#: index.docbook:192
#, no-c-format
msgid ""
"You can use &kiten;'s radical search dialog to search for Kanji with a "
"combination of radicals and a certain stroke count. Choose "
"<menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Radical Selector</"
"guimenuitem></menuchoice> to open the radical search dialog."
msgstr ""
"Você pode usar a janela da pesquisa de radicais do &kiten; para procurar por "
"Kanji com uma combinação de radicais e com um determinado número de traços. "
"Escolha a opção <menuchoice><guimenu>Procurar</guimenu><guimenuitem>Pesquisa "
"do Radical</guimenuitem></menuchoice> para abrir a janela de pesquisa pelos "
"radicais."

#. Tag: para
#: index.docbook:198
#, no-c-format
msgid ""
"To choose the radicals you want to be in your Kanji, select them from the "
"middle listbox. To display possible radicals to select from this listbox "
"with a certain number of strokes, choose this number of strokes from the "
"spinbox just above the listbox. The radicals you choose will appear in the "
"listbox to the right."
msgstr ""
"Para escolher os radicais que você quer que estejam no seu Kanji, seleccione-"
"os na sua lista do meio. Para mostrar os radicais possíveis a seleccionar "
"nesta lista com um determinado número de traços, indique esse número na "
"opção por cima da lista. Os radicais que escolher irão aparecer na lista à "
"direita."

#. Tag: para
#: index.docbook:204
#, no-c-format
msgid ""
"To choose how many strokes your Kanji should have, just enter the values "
"into the spin boxes below the results area."
msgstr ""
"Para escolher quantos traços deverá ter o seu Kanji, basta indicar os "
"valores nos campos incrementais por baixo da área de resultados."

#. Tag: para
#: index.docbook:207
#, no-c-format
msgid ""
"To perform the lookup, press the button that matches the kanji you wanted to "
"look up."
msgstr ""
"Para efectuar a pesquisa, carregue no botão <guibutton>Pesquisar</guibutton>."

#. Tag: title
#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid "Grade Search"
msgstr "Pesquisa por Graus"

#. Tag: para
#: index.docbook:215
#, no-c-format
msgid ""
"To get a list of all Kanji in a certain grade, enter that into the search "
"box as \"G:4\" (G: is the Kanjidic tag for grade)."
msgstr ""
"Para obter uma lista de todos os Kanji com um determinado grau, indique-o no "
"campo de procura como \"G:4\" (G: é a marca de Kanji para o grau)."

#. Tag: title
#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid "Stroke Search"
msgstr "Pesquisa por Traços"

#. Tag: para
#: index.docbook:223
#, no-c-format
msgid ""
"To get a list of all Kanji with a certain number of strokes, enter that "
"number in the text-entry in the toolbar as \"S:4\"."
msgstr ""
"Para obter uma lista com todos os símbolos Kanji com um determinado número "
"de traços, indique esse número no campo de texto da barra de ferramentas "
"como \"S:4\"."

#. Tag: title
#: index.docbook:231
#, no-c-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversos"

#. Tag: para
#: index.docbook:233
#, no-c-format
msgid ""
"This chapter describes miscellaneous features that can be used in both modes "
"in &kiten;'s main window."
msgstr ""
"Este capítulo descreve as funcionalidades diversas que poderão ser usadas em "
"ambos os modos da janela principal do &kiten;."

#. Tag: title
#: index.docbook:237
#, no-c-format
msgid "The History"
msgstr "O Histórico"

#. Tag: para
#: index.docbook:239
#, no-c-format
msgid ""
"&kiten; keeps track of all of your queries in a list. You can see your last "
"20 results by looking under <menuchoice><guimenu>Go</"
"guimenu><guimenuitem>History</guimenuitem></menuchoice>. To go forward one "
"in the history, choose <menuchoice><guimenu>Go</"
"guimenu><guimenuitem>Forward</guimenuitem></menuchoice>. To go backward one "
"in the history, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Back</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"O &kiten; mantém um registo de todas as suas pesquisas numa lista. Você "
"poderá ver os seus últimos 20 resultados de procurar em "
"<menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Histórico</guimenuitem></"
"menuchoice>. Para avançar um item no histórico, escolha "
"<menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Avançar</guimenuitem></"
"menuchoice>. Para voltar atrás um item no histórico, seleccione "
"<menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Recuar</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#. Tag: title
#: index.docbook:249
#, no-c-format
msgid "Global Shortcuts"
msgstr "Atalhos Globais"

#. Tag: para
#: index.docbook:251
#, no-c-format
msgid ""
"You can set global &kiten; shortcuts that work everywhere on your desktop. "
"Go to the &kiten; configuration dialog, which can be opened by choosing "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Kiten...</"
"guimenuitem></menuchoice>. Select the <guilabel>Global Keys</guilabel> "
"section of the dialog. Here you can set the keys for a global word search "
"and a global Kanji search like in other &kde; shortcut configuration panels."
msgstr ""
"Você poderá definir os atalhos globais do &kiten; que funcionam em todo o "
"seu ambiente de trabalho. Vá à janela de configuração do &kiten;, a qual "
"poderá ser acedida com a opção <menuchoice><guimenu>Configuração</"
"guimenu><guimenuitem>Configurar o Kiten...</guimenuitem></menuchoice>. "
"Seleccione a secção das <guilabel>Teclas Globais</guilabel> da janela. Aqui "
"você poderá configurar as teclas para uma pesquisa global por palavras ou "
"Kanji como nos outros painéis de configuração de atalhos do &kde;."

#. Tag: title
#: index.docbook:263
#, no-c-format
msgid "Fonts"
msgstr "Tipos de Letra"

#. Tag: para
#: index.docbook:265
#, no-c-format
msgid ""
"You can choose the font that &kiten; uses in its result view and while "
"printing. Go to the &kiten; configuration dialog, which can be opened by "
"choosing <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
"Kiten...</guimenuitem></menuchoice>. Select the <guilabel>Font</guilabel> "
"section of the dialog and select the font in the font-chooser."
msgstr ""
"Você poderá escolher o tipo de letra que o &kiten; usa na sua área de "
"resultados e na impressão. Vá à janela de configuração do &kiten;, a qual "
"poderá ser acedida se escolher <menuchoice><guimenu>Configuração</"
"guimenu><guimenuitem>Configurar o Kiten...</guimenuitem></menuchoice>. "
"Seleccione a secção <guilabel>Tipo de Letra</guilabel> da janela e escolha o "
"tipo de letra no selector que aparece."

#. Tag: para
#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid ""
"&Qt; 's font-substitution system makes it so a Japanese font will always be "
"substituted for Japanese characters, even if the font you specify doesn't "
"include them. Thus, you can choose any font in the chooser and everything "
"should still display fine."
msgstr ""
"O novo sistema de substituição de tipos de letra do &Qt; faz com que um tipo "
"de letra em Japonês será sempre substituído por caracteres Japoneses, mesmo "
"que o tipo de letra que indique não os inclua. Você deste modo poderá "
"escolher qualquer tipo de letra, para que continue a aparecer tudo bem à "
"mesma."

#. Tag: title
#: index.docbook:284
#, no-c-format
msgid "Credits and Licenses"
msgstr "Créditos e Licenças"

#. Tag: para
#: index.docbook:286
#, no-c-format
msgid "&kiten; copyright 2001, 2002 &Jason.Katz-Brown;"
msgstr "&kiten; copyright 2001, 2002 &Jason.Katz-Brown;"

#. Tag: title
#: index.docbook:289
#, no-c-format
msgid "Developers"
msgstr "Programadores"

#. Tag: para
#: index.docbook:291
#, no-c-format
msgid "&Jason.Katz-Brown; &Jason.Katz-Brown.mail;"
msgstr "&Jason.Katz-Brown; &Jason.Katz-Brown.mail;"

#. Tag: para
#: index.docbook:294
#, no-c-format
msgid "&Neil.Stevens; &Neil.Stevens.mail;"
msgstr "&Neil.Stevens; &Neil.Stevens.mail;"

#. Tag: para
#: index.docbook:297
#, no-c-format
msgid ""
"Jim Breen <email>jwb@csse.monash.edu.au</email> - Wrote xjdic, of which "
"&kiten; borrows code, and the xjdic index file generator. Also is main "
"author of edict and kanjidic, which &kiten; essentially require."
msgstr ""
"Jim Breen <email>jwb@csse.monash.edu.au</email> - Criou o xjdic, do qual o "
"Kiten usou código, e o gerador de índice do xjdic. É também o autor "
"principal do edict e do kanjidic, os quais o &kiten; necessita "
"essencialmente."

#. Tag: para
#: index.docbook:300
#, no-c-format
msgid ""
"Paul Temple <email>paul.temple@gmx.net</email> - Port to KConfig XT and bug "
"fixing."
msgstr ""
"Paul Temple <email>paul.temple@gmx.net</email> - Mudança para o KConfig XT e "
"correcção de erros."

#. Tag: para
#: index.docbook:303
#, no-c-format
msgid "Joe Kerian <email>jkerian@gmail.com</email> - wrote kiten v4"
msgstr "Joe Kerian <email>jkerian@gmail.com</email> - elaborou o kiten v4"

#. Tag: para
#: index.docbook:307
#, no-c-format
msgid "Documentation copyright 2002, &Jason.Katz-Brown;"
msgstr "Documentação com 'copyright' 2002 de &Jason.Katz-Brown;"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:309
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Tradução de José Nuno Pires <email>jncp@netcabo.pt</email></para>"

#. Tag: chapter
#: index.docbook:309
#, no-c-format
msgid "&underFDL; &underGPL;"
msgstr "&underFDL; &underGPL;"