msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PolicyKit-kde\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-24 16:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-06 15:11+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/extragear/base/doc/PolicyKit-kde/index.docbook\n"
"X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 921319\n"
"X-KDE-Associated-UI-Catalogs: \n"
"X-POFile-SpellExtra: Nicoletti polkit PolicyKit policykit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. Tag: title
#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid "The &policykit-kde; manual"
msgstr "O Manual do &policykit-kde;"

#. Tag: author
#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "<firstname>Daniel</firstname> <surname>Nicoletti</surname>"
msgstr "<firstname>Daniel</firstname> <surname>Nicoletti</surname>"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:24
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>José</firstname><surname>Pires</"
"surname><affiliation><address><email>jncp@netcabo.pt</email></address></"
"affiliation><contrib>Tradução</contrib></othercredit>"

#. Tag: holder
#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "Daniel Nicoletti"
msgstr "Daniel Nicoletti"

#. Tag: para
#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid ""
"&policykit-kde; is a &kde; front end to the PolicyKit system that is used to "
"manages authentication."
msgstr ""
"O &policykit-kde; é uma interface para &kde; do sistema PolicyKit, o qual é "
"usado para gerir a autenticação."

#. Tag: para
#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid ""
"&policykit; is a toolkit designed to allow unprivileged processes to speak "
"to privileged processes. It does that by centralizing information of actions "
"and authorized applications."
msgstr ""
"O &policykit; é um conjunto de ferramentas desenhado para permitir a "
"processos não-privilegiados falarem com processos privilegiados. Consegue "
"isto através da centralização da informação das acções e das aplicações "
"autorizadas."

#. Tag: keyword
#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "Admin"
msgstr "Administração"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticação"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid "polkit"
msgstr "polkit"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "policykit"
msgstr "policykit"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid "policy"
msgstr "política"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "policies"
msgstr "políticas"

#. Tag: title
#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Créditos e Licença"

#. Tag: para
#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid "&policykit-kde;"
msgstr "&policykit-kde;"

#. Tag: para
#: index.docbook:70
#, no-c-format
msgid "Program copyright 2008-2009 Daniel Nicoletti"
msgstr "Programa com 'copyright' 2008-2009 de Daniel Nicoletti"

#. Tag: para
#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid "Documentation copyright 2008-2009 Daniel Nicoletti"
msgstr "Documentação com 'copyright' 2008-2009 de Daniel Nicoletti"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:77
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Tradução de José Nuno Pires <email>jncp@netcabo.pt</email></para>"

#. Tag: chapter
#: index.docbook:77
#, no-c-format
msgid "&underFDL;"
msgstr "&underFDL;"