msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khelpcenter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-24 16:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-25 21:36+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-CheckAccelerator: 0\n"
"X-POFile-SpellExtra: KNode Gmane\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. Tag: title
#: usenet.docbook:16
#, no-c-format
msgid "Usenet News"
msgstr "Notícias da Usenet"

#. Tag: para
#: usenet.docbook:18
#, no-c-format
msgid ""
"Usenet newsgroups are forums in which you can post messages to discuss "
"various topics: almost any subject you like (and many you don't!) can be "
"found there. Although usenet has become less popular than it once was, "
"because of the increasing use of web forums, &etc;, it is still a useful "
"tool. &kde; provides a powerful usenet news reader called &knode;."
msgstr ""
"Os grupos de notícias são fóruns nos quais poderá publicar mensagens para "
"discutir vários tópicos: quase todos os assuntos que desejar (e muitos que "
"não deseje!) poderão ser encontrados aí. Ainda que a Usenet se tenha tornado "
"menos conhecida do que era anteriormente, devido ao uso cada vez mais "
"frequente de fóruns Web, &etc;, continua ainda a ser uma ferramenta útil. O "
"&kde; oferece um leitor de notícias poderoso chamado &knode;."

#. Tag: para
#: usenet.docbook:24
#, no-c-format
msgid ""
"You can find &knode; in the <guimenu>K</guimenu> Menu under the "
"<guisubmenu>Internet</guisubmenu> entry: the menu entry <guimenuitem>&knode; "
"(News Reader)</guimenuitem> launches the program."
msgstr ""
"Você poderá encontrar o &knode; no Menu <guimenu>K</guimenu> no menu "
"<guisubmenu>Internet</guisubmenu>: o item do menu <guimenuitem>&knode; "
"(Leitor de Notícias)</guimenuitem> lançará então o programa."

#. Tag: para
#: usenet.docbook:29
#, no-c-format
msgid ""
"The main window of &knode; should now be displayed on your desktop as shown; "
"on the first start, the settings dialog will be invoked."
msgstr ""
"A janela principal do &knode; deverá aparecer então no seu ecrã; no primeiro "
"arranque a janela de configuração será invocada."

#. Tag: screeninfo
#: usenet.docbook:34
#, no-c-format
msgid "Setting up &knode;"
msgstr "Configurar o &knode;"

#. Tag: phrase
#: usenet.docbook:39
#, no-c-format
msgid "<phrase>&knode; after first start</phrase>"
msgstr "<phrase>O &knode; depois do primeiro arranque</phrase>"

#. Tag: para
#: usenet.docbook:42
#, no-c-format
msgid "<para>&knode; after first start</para>"
msgstr "<para>O &knode; depois do primeiro arranque</para>"

#. Tag: title
#: usenet.docbook:48
#, no-c-format
msgid "Personal settings"
msgstr "Configuração pessoal"

#. Tag: para
#: usenet.docbook:50
#, no-c-format
msgid "The first page of the settings dialog is for personal settings:"
msgstr "A primeira página da janela de configuração é para as opções pessoais:"

#. Tag: screeninfo
#: usenet.docbook:52
#, no-c-format
msgid "Dialog for entering personal information"
msgstr "A janela para introduzir as informações pessoais"

#. Tag: phrase
#: usenet.docbook:57
#, no-c-format
msgid "<phrase>Entering personal information</phrase>"
msgstr "<phrase>Introduzir as informações pessoais</phrase>"

#. Tag: para
#: usenet.docbook:60
#, no-c-format
msgid "<para>Entering personal information</para>"
msgstr "<para>Introduzir as informações pessoais</para>"

#. Tag: guilabel
#: usenet.docbook:68 usenet.docbook:127
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. Tag: para
#: usenet.docbook:70
#, no-c-format
msgid ""
"In the field <guilabel>Name</guilabel>, enter your name. This name will "
"later appear in the newsgroups as sender, and can be seen by anyone."
msgstr ""
"No campo <guilabel>Nome</guilabel>, indique o seu nome. Este irá aparecer "
"depois nos grupos de notícias como remetente e poderá ser visto por todos."

#. Tag: para
#: usenet.docbook:74
#, no-c-format
msgid "Filling out the field <guilabel>Name</guilabel> is mandatory."
msgstr "O preenchimento do campo <guilabel>Nome</guilabel> é obrigatório."

#. Tag: guilabel
#: usenet.docbook:81
#, no-c-format
msgid "Email address"
msgstr "Endereço de e-mail"

#. Tag: para
#: usenet.docbook:83
#, no-c-format
msgid ""
"The email address you enter here will be used as sender in news articles, "
"&ie; as actual address of the author, in conjunction with the real name (set "
"in the field <guilabel>Name</guilabel>)."
msgstr ""
"O endereço de e-mail que indicar aqui será usado como remetente para os "
"artigos de notícias, &ie; como o endereço de facto do autor, em conjunto com "
"o nome verdadeiro (o qual é indicado no campo <guilabel>Nome</guilabel>)."

#. Tag: para
#: usenet.docbook:87
#, no-c-format
msgid "Filling out the <guilabel>Email Address</guilabel> field is mandatory."
msgstr ""
"O preenchimento do <guilabel>Endereço de E-mail</guilabel> é obrigatório."

#. Tag: title
#: usenet.docbook:98
#, no-c-format
msgid "Configuring the news account"
msgstr "Configurar a conta de notícias"

#. Tag: para
#: usenet.docbook:101
#, no-c-format
msgid ""
"Now we must tell &knode; about where we get the news from or where to send "
"the articles to later on. In the list on the right, there is an "
"<guilabel>Accounts</guilabel> entry; click on it and choose the "
"<guilabel>Newsgroup servers</guilabel> tab, because we first want to "
"configure the news account: the list of accounts is still empty."
msgstr ""
"Agora é necessário indicar ao &knode; onde é que deverá ir buscar as "
"notícias ou para onde as deverá enviar mais tarde. Na árvore à direita, "
"existe um item <guilabel>Contas</guilabel>; carregue nele e escolha a página "
"de <guilabel>Servidores de notícias</guilabel>, dado que primeiro pretende-"
"se configurar a conta de notícias: a lista de contas continua à mesma vazia."

#. Tag: para
#: usenet.docbook:107
#, no-c-format
msgid ""
"To create a new account click on <guibutton>Add...</guibutton>. The "
"following dialog appears:"
msgstr ""
"Para criar uma nova conta carregue em <guibutton>Adicionar...</guibutton>. "
"Irá aparecer a seguinte janela:"

#. Tag: screeninfo
#: usenet.docbook:111
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>The <guilabel>New Account</guilabel> dialog</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>A janela de <guilabel>Nova Conta</guilabel></screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: usenet.docbook:116
#, no-c-format
msgid "<phrase>The <guilabel>New Account</guilabel> dialog</phrase>"
msgstr "<phrase>A janela de <guilabel>Nova Conta</guilabel></phrase>"

#. Tag: para
#: usenet.docbook:119
#, no-c-format
msgid "<para>The <guilabel>New Account</guilabel> dialog</para>"
msgstr "<para>A janela de <guilabel>Nova Conta</guilabel></para>"

#. Tag: para
#: usenet.docbook:129
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Name</guilabel> field can be filled in as you like; the text "
"you enter will later be visible in the folder view. You could, for example, "
"enter the name of your Internet Provider; for our example we enter the name "
"<userinput>My News Account</userinput>."
msgstr ""
"O campo <guilabel>Nome</guilabel> poderá ser preenchido da forma que lhe "
"agradar; o texto que aqui indicar será mais tarde visível na janela de "
"pastas. Você poderá, por exemplo, indicar o nome do seu Fornecedor de "
"Internet; para o exemplo, em questão, o nome será <userinput>A Minha Conta "
"de Notícias</userinput>."

#. Tag: guilabel
#: usenet.docbook:137 usenet.docbook:194
#, no-c-format
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#. Tag: para
#: usenet.docbook:140
#, no-c-format
msgid ""
"The next field is labelled <guilabel>Server</guilabel>. Unlike the field "
"<guilabel>Name</guilabel>, what you enter here is important. The name of the "
"news server is fixed and you should be able to get it from your Internet "
"service provider; if you do not know the name of the news server, you should "
"get it now: without this information you cannot read any news. If your "
"Internet service provider doesn't own a news server you can use a public one "
"(universities often provide public news servers.)"
msgstr ""
"O próximo campo chama-se <guilabel>Servidor</guilabel>. Ao contrário do "
"campo <guilabel>Nome</guilabel>, o que indicar aqui será importante. O nome "
"do servidor de notícias é fixo e você deverá ser capaz de o obter do seu "
"fornecedor de acesso à Internet. Se não souber o nome do servidor de "
"notícias, deverá obtê-lo agora: sem esta informação, não conseguirá ler "
"nenhumas notícias. Se o seu fornecedor de acesso à Internet não possuir um "
"servidor de notícias, poderá usar um servidor público (as universidades "
"normalmente fornecem servidores públicos de notícias)."

#. Tag: para
#: usenet.docbook:149
#, no-c-format
msgid ""
"For our example configuration we enter the name <userinput><systemitem class="
"\"systemname\">news.server.com</systemitem></userinput>; you will, of "
"course, enter the real name of your news server."
msgstr ""
"Para o exemplo em questão, indicou-se o nome <userinput><systemitem class="
"\"systemname\">news.servidor.com</systemitem></userinput>; você irá, "
"obviamente, indicar o nome verdadeiro do seu servidor de notícias."

#. Tag: guilabel
#: usenet.docbook:157 usenet.docbook:208
#, no-c-format
msgid "Port"
msgstr "Porto"

#. Tag: para
#: usenet.docbook:159
#, no-c-format
msgid ""
"You probably will not need to change this from the default in most cases."
msgstr ""
"Provavelmente não terá de alterar este parâmetro em relação ao valor "
"predefinido, na maioria dos casos."

#. Tag: title
#: usenet.docbook:169
#, no-c-format
msgid "<title>Setting up the mail account</title>"
msgstr "<title>Configurar a conta de e-mail</title>"

#. Tag: para
#: usenet.docbook:171
#, no-c-format
msgid ""
"Sometimes you need to answer to the author of an article directly, without "
"posting to the newsgroup; for example, when you want to make a very personal "
"comment or want to correct an error. If you want to do this, select the "
"<guilabel>Mail Server (SMTP)</guilabel> tab. The following dialog box "
"appears:"
msgstr ""
"Em alguns casos, você precisa de responder directamente ao autor de um "
"artigo, sem o publicar no grupo de notícias; por exemplo, quando quiser "
"fazer um comentário muito pessoal ou quiser corrigir um erro. Se quiser "
"fazer isto, seleccione a opção <guilabel>Servidor de E-mail (SMTP)</"
"guilabel> na árvore. Irá aparecer a seguinte janela:"

#. Tag: screeninfo
#: usenet.docbook:178
#, no-c-format
msgid "Dialog Box for setting up the mail account"
msgstr "A janela para configurar a conta de e-mail"

#. Tag: phrase
#: usenet.docbook:183
#, no-c-format
msgid "<phrase>Setting up the mail account</phrase>"
msgstr "<phrase>Configurar a conta de e-mail</phrase>"

#. Tag: para
#: usenet.docbook:186
#, no-c-format
msgid "<para>Setting up the mail account</para>"
msgstr "<para>Configurar a conta de e-mail</para>"

#. Tag: para
#: usenet.docbook:196
#, no-c-format
msgid ""
"The name (address) of your mail server as provided by your Internet service "
"provider or system administrator; all you have to do here is enter the mail "
"server's name in the <guilabel>Server</guilabel> field."
msgstr ""
"O nome (endereço) do seu servidor de e-mail, tal como é indicado pelo seu "
"fornecedor de acesso à Internet ou administrador de sistemas; tudo o que tem "
"de fazer aqui é indicar o nome do servidor de e-mail no campo "
"<guilabel>Servidor</guilabel>."

#. Tag: para
#: usenet.docbook:201
#, no-c-format
msgid ""
"In our example we enter <userinput><systemitem class=\"systemname\">mail."
"server.com</systemitem></userinput>"
msgstr ""
"No exemplo actual foi indicado <userinput><systemitem class=\"systemname"
"\">mail.servidor.com</systemitem></userinput>"

#. Tag: para
#: usenet.docbook:211
#, no-c-format
msgid ""
"Again, you probably will not need to change the <guilabel>Port</guilabel> "
"setting."
msgstr ""
"Mais uma vez, provavelmente não irá necessitar de alterar a configuração do "
"<guilabel>Porto</guilabel>."

#. Tag: title
#: usenet.docbook:219
#, no-c-format
msgid "Related Information"
msgstr "Informação Relacionada"

#. Tag: para
#: usenet.docbook:220
#, no-c-format
msgid ""
"The comp.windows.x.kde newsgroup is the main user support group for &kde; on "
"usenet. You can find other resources for getting help with &kde; in <xref "
"linkend=\"getting-help\"/>."
msgstr ""
"O grupo de notícias comp.windows.x.kde é o grupo principal de suporte para "
"os utilizadores do &kde; na Usenet. Poderá encontrar outros recursos para "
"obter ajuda no &kde; em <xref linkend=\"getting-help\"/>."

#. Tag: para
#: usenet.docbook:224
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://gmane.org\">Gmane</ulink> provides a usenet frontend to "
"many mailing lists, including most of the &kde; lists, so you can read them "
"with &knode;."
msgstr ""
"O <ulink url=\"http://gmane.org\">Gmane</ulink> oferece uma interface de "
"Usenet para muitas listas de correio, incluindo a maioria das listas do "
"&kde;, para que as possa ler com o &knode;."