msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khelpcenter_help\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-24 16:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-11 20:58+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-CheckAccelerator: 0\n"
"X-POFile-SpellExtra: help gcc RTFM khelpcenter emacs usr Man Info Watts\n"
"X-POFile-SpellExtra: kdebase Diehl kedit TeXinfo man info src qt strcpy\n"
"X-POFile-SpellExtra: Lauri Astals Kioslaves runtime Kickoff\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Forward\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. Tag: chapterinfo
#: help.docbook:4
#, no-c-format
msgid "<date>2009-05-09</date> <releaseinfo>4.00.00</releaseinfo>"
msgstr "<date>2009-05-09</date> <releaseinfo>4.00.00</releaseinfo>"

#. Tag: title
#: help.docbook:8
#, no-c-format
msgid "&kde; Help System User Manual"
msgstr "Manual de Utilizador do Sistema de Ajuda do &kde;"

#. Tag: title
#: help.docbook:12
#, no-c-format
msgid "&kde; Help System"
msgstr "Sistema de Ajuda do &kde;"

#. Tag: para
#: help.docbook:14
#, no-c-format
msgid ""
"The &kde; help system is designed to make accessing the common &UNIX; help "
"systems (<application>man</application> and <application>info</application>) "
"simple, as well as the native &kde; documentation (&XML;)."
msgstr ""
"O sistema de ajuda do &kde; está desenhado para tornar acessíveis os "
"sistemas de ajuda do &UNIX; (o <application>man</application> e o "
"<application>info</application>), assim como a documentação nativa do &kde; "
"(&XML;)."

#. Tag: para
#: help.docbook:20
#, no-c-format
msgid ""
"All base &kde; applications come fully documented, thanks to the efforts of "
"the Documentation team. If you are interested in helping with the "
"documentation efforts, join the <ulink url=\"https://mail.kde.org/mailman/"
"listinfo/kde-doc-english\">mailing list</ulink> and write to the team at "
"<email>kde-doc-english@kde.org</email>. No experience is required, just "
"enthusiasm and patience."
msgstr ""
"Todas as aplicações de base do &kde; vêm completamente documentadas, graças "
"aos esforços da equipa de documentação. Se quiser ajudar nos esforços de "
"documentação, junte-se à <ulink url=\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/"
"kde-doc-english\">lista de correio</ulink> e escreva para a equipa em "
"<email>kde-doc-english@kde.org</email>. Não é necessária experiência, apenas "
"entusiasmo e paciência."

#. Tag: para
#: help.docbook:29
#, no-c-format
msgid ""
"If you would like to help translating &kde; documentation to your native "
"language, review the information, including coordinators for each language "
"team, on the <ulink url=\"http://l10n.kde.org\">Localization web site</"
"ulink>, and in the <link linkend=\"contact\">Contact</link> section of this "
"document."
msgstr ""
"Se quiser ajudar a traduzir a documentação do &kde; para a sua língua "
"nativa, reveja a informação, incluindo os coordenadores de cada equipa de "
"tradução, na <ulink url=\"http://l10n.kde.org\">página Web de "
"internacionalização</ulink>, na secção de <link linkend=\"contact"
"\">Contactos</link> deste documento."

#. Tag: title
#: help.docbook:37
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Instalação"

#. Tag: para
#: help.docbook:39
#, no-c-format
msgid ""
"&khelpcenter; is an integral part of the &kde; Base installation, and is "
"installed with every copy of &kde;. It can be found in the kdebase-runtime "
"package, and is available from the &kde-ftp;, or will be found in your "
"operating system's kdebase-runtime package."
msgstr ""
"O &khelpcenter; é parte integrante da instalação de base do &kde;, e é "
"instalado com todas as cópias do &kde;. Pode ser encontrado no pacote "
"'kdebase-runtime' e está disponível em &kde-ftp; ou no pacote 'kdebase-"
"runtime' do seu sistema operativo."

#. Tag: title
#: help.docbook:50
#, no-c-format
msgid "Invoking Help"
msgstr "Invocar a Ajuda"

#. Tag: para
#: help.docbook:52
#, no-c-format
msgid "&khelpcenter; can be called in several ways:"
msgstr "O &khelpcenter; pode ser chamado de várias maneiras:"

#. Tag: term
#: help.docbook:58
#, no-c-format
msgid "From the <guimenu>Help</guimenu> menu"
msgstr "A partir do menu <guimenu>Ajuda</guimenu>"

#. Tag: para
#: help.docbook:60
#, no-c-format
msgid ""
"The most common will probably be from within an application. Choose "
"<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F1</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Application&apos;"
"s Handbook</guimenuitem></menuchoice> to open that application's handbook."
msgstr ""
"A forma mais comum será, provavelmente, a partir de uma aplicação. Escolha a "
"<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F1</keycap></"
"keycombo> </shortcut><guimenu>Ajuda</guimenu> <guimenuitem>Conteúdo</"
"guimenuitem></menuchoice> para abrir o ficheiro de ajuda dessa aplicação, na "
"página de conteúdo."

#. Tag: term
#: help.docbook:74
#, no-c-format
msgid "From the Kickoff Application Launcher"
msgstr "A Partir do Lançador de Aplicações Kickoff"

#. Tag: para
#: help.docbook:76
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the big <guiicon>K</guiicon> in your panel, and select the "
"<guimenuitem>Applications</guimenuitem> tab followed by selecting "
"<guimenuitem>Help</guimenuitem> to open &khelpcenter;, which will open up to "
"the default welcome page."
msgstr ""
"Escolha o <guiicon>K</guiicon> grande no seu painel e seleccione a página de "
"<guimenuitem>Aplicações</guimenuitem>, seguida da selecção de "
"<guimenuitem>Ajuda</guimenuitem> para abrir o &khelpcenter;, iniciando na "
"página de boas-vindas por omissão."

#. Tag: term
#: help.docbook:86
#, no-c-format
msgid "From the command line"
msgstr "A partir da linha de comandos"

#. Tag: para
#: help.docbook:88
#, no-c-format
msgid ""
"&khelpcenter; may be started using a &URL; to display a file. &URL;s have "
"been added for <command>info</command> and <command>man</command> pages "
"also. You can use them as follows:"
msgstr ""
"O &khelpcenter; pode ser iniciado com um &URL; para mostrar um ficheiro. "
"Foram também adicionados &URL;s para as páginas do <command>info</command> e "
"do <command>man</command>. Podê-las-á usar da seguinte forma:"

#. Tag: term
#: help.docbook:97
#, no-c-format
msgid "An application help file"
msgstr "Um ficheiro de ajuda de uma aplicação"

#. Tag: para
#: help.docbook:99
#, no-c-format
msgid ""
"<command>khelpcenter</command> <option>help:/<replaceable>kedit</"
"replaceable></option>"
msgstr ""
"<command>khelpcenter</command> <option>help:/<replaceable>kedit</"
"replaceable></option>"

#. Tag: para
#: help.docbook:103
#, no-c-format
msgid "Opens the &kedit; help file, at the contents page."
msgstr "Abre o ficheiro de ajuda do &kedit; na página de conteúdo."

#. Tag: term
#: help.docbook:110
#, no-c-format
msgid "A local &URL;"
msgstr "Um &URL; local"

#. Tag: para
#: help.docbook:111
#, no-c-format
msgid ""
"<command>khelpcenter</command> <option>file:/ <replaceable>usr/local/src/qt/"
"html/index.html</replaceable></option>"
msgstr ""
"<command>khelpcenter</command> <option>file:/ <replaceable>usr/local/src/qt/"
"html/index.html</replaceable></option>"

#. Tag: term
#: help.docbook:120
#, no-c-format
msgid "A Man page"
msgstr "Uma página do Man"

#. Tag: para
#: help.docbook:122
#, no-c-format
msgid ""
"<command>khelpcenter</command> <option>man:/<replaceable>strcpy</"
"replaceable></option>"
msgstr ""
"<command>khelpcenter</command> <option>man:/<replaceable>strcpy</"
"replaceable></option>"

#. Tag: term
#: help.docbook:130
#, no-c-format
msgid "An Info page"
msgstr "Uma página do Info"

#. Tag: para
#: help.docbook:132
#, no-c-format
msgid ""
"<command>khelpcenter</command> <option>info:/<replaceable>gcc</replaceable></"
"option>"
msgstr ""
"<command>khelpcenter</command> <option>info:/<replaceable>gcc</replaceable></"
"option>"

#. Tag: para
#: help.docbook:140
#, no-c-format
msgid ""
"Invoking <command>khelpcenter</command> with no parameters opens the default "
"welcome page."
msgstr ""
"A invocação do <command>khelpcenter</command> sem parâmetros abre a janela "
"de boas-vindas por omissão."

#. Tag: title
#: help.docbook:151
#, no-c-format
msgid "The &khelpcenter; interface"
msgstr "A interface do &khelpcenter;"

#. Tag: para
#: help.docbook:153
#, no-c-format
msgid "The &khelpcenter; interface consists of two panes of information."
msgstr "A interface do &khelpcenter; consiste em duas áreas de informação."

#. Tag: para
#: help.docbook:157
#, no-c-format
msgid ""
"The toolbar and menus are explained further in <xref linkend=\"menu-and-"
"toolbar-ref\"/>."
msgstr ""
"A barra de ferramentas e os menus são explicados posteriormente em <xref "
"linkend=\"menu-and-toolbar-ref\"/>."

#. Tag: para
#: help.docbook:162
#, no-c-format
msgid ""
"Documents contain their own navigation tools, enabling you to move either "
"sequentially through a document, using <guilabel>Next</guilabel>, "
"<guilabel>Previous</guilabel>, and <guilabel>Home</guilabel> links, or to "
"move around in a less structured manner, using hyperlinks."
msgstr ""
"Os documentos contêm as suas próprias ferramentas de navegação, o que lhe "
"permite tanto mover sequencialmente por um documento, usando as ligações "
"<guilabel>Próximo</guilabel>, <guilabel>Anterior</guilabel> e "
"<guilabel>Raiz</guilabel>, como mover de uma forma menos estruturada, usando "
"as hiperligações."

#. Tag: para
#: help.docbook:170
#, no-c-format
msgid ""
"Links can take you to other parts of the same document, or to a different "
"document, and you can use the <guiicon>Back</guiicon> (Left pointing arrow) "
"or <guiicon>Forward</guiicon> (Right pointing arrow) icons on the toolbar to "
"move through the documents you have viewed in this session."
msgstr ""
"As ligações podem levá-lo para outras partes do mesmo documento ou para um "
"documento diferente, podendo usar para tal os ícones <guiicon>Recuar</"
"guiicon> (Seta a apontar para a esquerda) ou <guiicon>Avançar</guiicon> "
"(Seta a apontar para a direita) da barra de ferramentas, de modo a percorrer "
"os documentos que viu nesta sessão."

#. Tag: para
#: help.docbook:178
#, no-c-format
msgid ""
"The two panes display the contents of the help system, and the help files "
"themselves, on the left and right respectively."
msgstr ""
"As duas áreas mostram o conteúdo do sistema de ajuda e os próprios ficheiros "
"de ajuda, à esquerda e à direita, respectivamente."

#. Tag: title
#: help.docbook:184
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Contents</guilabel> pane"
msgstr "A Área de <guilabel>Conteúdo</guilabel>"

#. Tag: para
#: help.docbook:186
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Contents</guilabel> pane in &khelpcenter; is displayed on the "
"left hand side of the window. As you might expect, you can move the splitter "
"bar, to make sure you can comfortably read the contents of either pane."
msgstr ""
"A área de <guilabel>Conteúdo</guilabel> do &khelpcenter; é mostrada à "
"esquerda na janela. Como deverá estar à espera, pode mover a barra de "
"separação, para ter a certeza que consegue ler o conteúdo de ambas as áreas "
"confortavelmente."

#. Tag: para
#: help.docbook:193
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Contents</guilabel> pane is further divided into two tabs, one "
"containing a <link linkend=\"contents-menu\">menu</link> showing all the "
"help information &khelpcenter; is aware of, and the other contains the &kde; "
"<link linkend=\"kde-glossary\">glossary</link> of terms."
msgstr ""
"A área <guilabel>Conteúdo</guilabel> está, por sua vez, dividida em duas "
"secções, contendo uma delas um <link linkend=\"contents-menu\">menu</link> "
"que mostra toda a informação de ajuda que o &khelpcenter; conhece, e "
"contendo a outra o <link linkend=\"kde-glossary\">glossário</link> de termos."

#. Tag: title
#: help.docbook:202
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Contents</guilabel> Menu"
msgstr "O Menu <guilabel>Conteúdo</guilabel>"

#. Tag: para
#: help.docbook:204
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Contents</guilabel> contains the following default entries:"
msgstr "O <guilabel>Conteúdo</guilabel> contém os seguintes itens por omissão:"

#. Tag: guilabel
#: help.docbook:211
#, no-c-format
msgid "Welcome to &kde;"
msgstr "Bem-vindo ao &kde;"

#. Tag: para
#: help.docbook:213
#, no-c-format
msgid ""
"Contains links that provide <guilabel>Information about &kde;</guilabel> as "
"well as <guilabel>Getting the most out of &kde;</guilabel>."
msgstr ""
"Contém referências que oferecem <guilabel>Informações acerca do &kde;</"
"guilabel>, assim <guilabel>Como obter o máximo do &kde;</guilabel>."

#. Tag: guilabel
#: help.docbook:221
#, no-c-format
msgid "&kde; User's manual"
msgstr "Manual do utilizador do &kde;"

#. Tag: para
#: help.docbook:223
#, no-c-format
msgid ""
"The &kde; User's manual is an in-depth exploration of &kde;, including "
"installation, configuration and customization, and use."
msgstr ""
"O Manual de Utilizador do &kde; é uma exploração em detalhe do &kde; e "
"inclui a instalação, a configuração, a personalização e a utilização."

#. Tag: guilabel
#: help.docbook:231
#, no-c-format
msgid "Application manuals"
msgstr "Manuais das aplicações"

#. Tag: para
#: help.docbook:233
#, no-c-format
msgid ""
"Native &kde; application documentation. All &kde; applications have "
"documentation in &XML; format, which are converted to <acronym>HTML</"
"acronym> when you view them. This section lists all the &kde; applications "
"with a brief description and a link to the full application documentation."
msgstr ""
"A documentação das aplicações nativas do &kde;. Todas as aplicações do &kde; "
"têm a documentação no formato &XML;, e são convertidas para <acronym>HTML</"
"acronym> quando as vê. Esta secção lista todas as aplicações do &kde; com "
"uma breve descrição e uma ligação para a documentação completa da aplicação."

#. Tag: para
#: help.docbook:240
#, no-c-format
msgid ""
"The applications are displayed in a tree structure that echoes the default "
"structure of the <guimenu>K</guimenu> menu, making it easy to find the "
"application you are looking for."
msgstr ""
"As aplicações são mostradas numa estrutura em árvore que reflecte a "
"estrutura por omissão do menu <guimenu>K</guimenu>, o que facilita a "
"localização da aplicação que procura."

#. Tag: guilabel
#: help.docbook:249
#, no-c-format
msgid "Control Center Modules"
msgstr "Módulos do Centro de Controlo"

#. Tag: para
#: help.docbook:251
#, no-c-format
msgid ""
"Provides a list of links to various modules that are located in the &kde; "
"&systemsettings; application."
msgstr ""
"Oferece uma lista de referências para vários módulos que se localizam na "
"aplicação &systemsettings; do &kde;."

#. Tag: guilabel
#: help.docbook:259
#, no-c-format
msgid "Kioslaves"
msgstr "Kioslaves"

#. Tag: para
#: help.docbook:261
#, no-c-format
msgid ""
"Contains a list of links to various <acronym>KIO</acronym> modules "
"documentation."
msgstr ""
"Contém uma lista de referências para a documentação dos vários módulos do "
"<acronym>KIO</acronym>."

#. Tag: guilabel
#: help.docbook:268
#, no-c-format
msgid "Plasma Manual"
msgstr "Manual do Plasma"

#. Tag: para
#: help.docbook:270
#, no-c-format
msgid ""
"The &plasma; Manual is the documentation for the most visible pillar of "
"&kde;, the core interface to the desktop."
msgstr ""
"O Manual do &plasma; é a documentação para o pilar mais visível do &kde;, a "
"interface de base para o ambiente de trabalho."

#. Tag: guilabel
#: help.docbook:278
#, no-c-format
msgid "Tutorials"
msgstr "Tutoriais"

#. Tag: para
#: help.docbook:280
#, no-c-format
msgid "Short, task based or informational tutorials."
msgstr "Tutoriais curtos, baseados em tarefas ou meramente informativos."

#. Tag: guilabel
#: help.docbook:287
#, no-c-format
msgid "&UNIX; manual pages"
msgstr "Páginas de manual do &UNIX;"

#. Tag: para
#: help.docbook:289
#, no-c-format
msgid ""
"&UNIX; man pages are the traditional on-line documentation format for &UNIX; "
"systems. Most programs on your system will have a man page. In addition, man "
"pages exist for programming functions and file formats."
msgstr ""
"As páginas de manual do &UNIX; são o formato de documentação 'online' "
"tradicional dos sistemas &UNIX;. A maioria dos programas do seu sistema "
"terão uma página do 'man'. Para além disso, as páginas do 'man' existem para "
"as funções de programação e formatos de ficheiros."

#. Tag: guilabel
#: help.docbook:299
#, no-c-format
msgid "Browse info pages"
msgstr "Páginas do \"info\""

#. Tag: para
#: help.docbook:301
#, no-c-format
msgid ""
"TeXinfo documentation is used by many &GNU; applications, including "
"<command>gcc</command> (the C/C++ compiler), <command>emacs</command>, and "
"many others."
msgstr ""
"A documentação de TeXinfo é usada por muitas aplicações da &GNU;, incluindo "
"o <command>gcc</command> (o compilador de C/C++), o <command>emacs</"
"command>, entre muitos outros."

#. Tag: guilabel
#: help.docbook:310
#, no-c-format
msgid "The &kde; FAQ"
msgstr "A FAQ do &kde;"

#. Tag: para
#: help.docbook:312
#, no-c-format
msgid "Frequently asked questions about &kde;, and their answers."
msgstr "As perguntas mais frequentes sobre o &kde; e as suas respostas."

#. Tag: guilabel
#: help.docbook:319
#, no-c-format
msgid "Contact Information"
msgstr "Informações de Contacto"

#. Tag: para
#: help.docbook:321
#, no-c-format
msgid ""
"Information on how to contact &kde; developers, and how to join the &kde; "
"mailing lists."
msgstr ""
"Informações sobre a forma de contactar a equipa de desenvolvimento do &kde; "
"e de se juntar às listas do correio do &kde;."

#. Tag: guilabel
#: help.docbook:329
#, no-c-format
msgid "&kde; on the web"
msgstr "O &kde; na Web"

#. Tag: para
#: help.docbook:331
#, no-c-format
msgid ""
"Links to &kde; on the web, both the official &kde; website, and other useful "
"sites."
msgstr ""
"Referências ao &kde; na Web, quer na página Web oficial do &kde;, quer em "
"muitas outras páginas úteis."

#. Tag: guilabel
#: help.docbook:339
#, no-c-format
msgid "Supporting &kde;"
msgstr "Apoiar o &kde;"

#. Tag: para
#: help.docbook:341
#, no-c-format
msgid "How to help, and how to get involved."
msgstr "Como ajudar e como se envolver no projecto."

#. Tag: title
#: help.docbook:449
#, no-c-format
msgid ""
"The <application>Man</application> and <application>Info</application> "
"sections"
msgstr ""
"As secções do <application>Man</application> e do <application>Info</"
"application>"

#. Tag: para
#: help.docbook:452
#, no-c-format
msgid ""
"Man pages are the standard &UNIX; manual pages, and have been in use for "
"many years on many operating systems. They are extremely thorough, and are "
"the very best place to get information about most &UNIX; commands and "
"applications. When people say <quote>RTFM</quote>, the Manual they are "
"referring to is very often the man page."
msgstr ""
"As páginas do 'man' são as páginas de manual padrão do &UNIX;, e vêm a ser "
"usadas há muitos anos em vários sistemas operativos. São extremamente "
"descritivas e são o melhor local para obter informações sobre praticamente "
"todos os comandos e aplicações do &UNIX;. Quando as pessoas dizem "
"<quote>RTFM</quote>, o manual a que se referem são, muitas das vezes, as "
"páginas do 'man'."

#. Tag: para
#: help.docbook:459
#, no-c-format
msgid ""
"The man pages are not perfect. They tend to be in depth, but also extremely "
"technical, often written by developers, and for developers. In some cases "
"this makes them somewhat unfriendly, if not downright impossible for many "
"users to understand. They are, however, the best source of solid information "
"on most command line applications, and very often the only source."
msgstr ""
"As páginas do 'man' não são perfeitas. Tendem a ser detalhadas, mas também "
"são muito técnicas, quase sempre escritas pelos programadores e para os "
"programadores. Em alguns dos casos isso torna-as pouco amigáveis, se não "
"impossíveis, para muitos utilizadores compreendê-las. São, todavia, a melhor "
"fonte de informação sólida sobre a maioria das aplicações de linha de "
"comandos, e, em muitos dos casos, a única."

#. Tag: para
#: help.docbook:466
#, no-c-format
msgid ""
"If you've ever wondered what the number is when people write things like man"
"(1) it means which section of the manual the item is in. You will see "
"&khelpcenter; uses the numbers to divide the very many man pages into their "
"own sections, making it easier for you to find the information you're "
"looking for, if you're just browsing."
msgstr ""
"Se já alguma vez se questionou acerca do número que as pessoas indicam, como "
"por exemplo 'man(1)', este indica a secção do manual onde o item está. Verá "
"que o &khelpcenter; usa os números para dividir as diversas páginas de "
"manual nas suas próprias secções, tornando mais fácil localizar a informação "
"que procura, se estiver apenas a navegar."

#. Tag: para
#: help.docbook:472
#, no-c-format
msgid ""
"Also available are the Info pages, intended to be a replacement for the man "
"pages. The maintainer of some applications no longer update the man pages, "
"so if there is both a man page and an info page available, the info page is "
"probably the most recent. Most applications have one or the other though. If "
"the application you are looking for help on is a &GNU; utility, you will "
"most likely find it has an info page, not a man page."
msgstr ""
"Também estão disponíveis as páginas do Info, que pretendem ser uma "
"substituição das páginas do 'man'. O criador de algumas das aplicações já "
"não actualiza mais as páginas de 'man'; por isso, se existir tanto uma "
"página do 'man' como do 'info', é mais provável que seja a do 'info' a mais "
"recente. A maioria das aplicações tem uma ou outra, todavia. Se a aplicação "
"que procura é um utilitário da &GNU;, é mais provável que exista uma página "
"do 'info' do que uma do 'man'."

#. Tag: title
#: help.docbook:481
#, no-c-format
msgid "Navigating inside the <application>Info</application> pages"
msgstr "Navegar pelas páginas do <application>Info</application>"

#. Tag: para
#: help.docbook:483
#, no-c-format
msgid ""
"Info documents are arranged hierarchically with each page called a node. All "
"info documents have a <guilabel>Top</guilabel> node, &ie; the opening page. "
"You can return to the <guilabel>Top</guilabel> of an info document by "
"pressing <guilabel>Top</guilabel>."
msgstr ""
"Os documentos do 'info' organizam-se hierarquicamente, onde cada página é "
"chamada de nó. Todos os documentos do 'info' têm um nó de <guilabel>Topo</"
"guilabel>, isto é, a página de abertura. Você pode voltar ao <guilabel>Topo</"
"guilabel> de um documento do 'info' se carregar no <guilabel>Topo</guilabel>."

#. Tag: para
#: help.docbook:489
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Prev</guibutton> &amp; <guibutton>Next</guibutton> are used to "
"move to the previous/next page at the current level of the hierarchy."
msgstr ""
"O <guibutton>Anterior</guibutton> e o <guibutton>Seguinte</guibutton> são "
"usados para passar para a página anterior/seguinte no nível actual da "
"hierarquia."

#. Tag: para
#: help.docbook:493
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking on a menu item within a document moves you to a lower level in the "
"hierarchy. You may move up the hierarchy by pressing <guibutton>Up</"
"guibutton>."
msgstr ""
"Ao carregar num item de menu dentro de um documento, irá passar para um "
"nível inferior da hierarquia. Pode voltar para cima na hierarquia se "
"carregar em <guibutton>Cima</guibutton>."

#. Tag: para
#: help.docbook:497
#, no-c-format
msgid ""
"Man is treated similarly to info, with the section index being the Top node "
"and each man page on the level below. Man entries are one page long."
msgstr ""
"O 'man' é tratado de forma semelhante ao 'info', onde o índice da secção é o "
"nó de Topo e cada página corresponde ao nível inferior. Os itens do 'man' "
"correspondem a uma página."

#. Tag: title
#: help.docbook:505
#, no-c-format
msgid "The &kde; glossary"
msgstr "O glossário do &kde;"

#. Tag: para
#: help.docbook:507
#, no-c-format
msgid ""
"The glossary provides a quick reference point, where you can look up the "
"definitions of words that may be unfamiliar to you. These range from &kde; "
"specific applications and technologies, through to general &UNIX; computing "
"terms."
msgstr ""
"O glossário oferece um ponto de referência rápido, onde pode procurar as "
"definições das palavras que possam não ser familiares para si. Estas podem "
"ir das aplicações e tecnologias específicas do &kde; até aos termos de "
"computação genéricos do &UNIX;."

#. Tag: para
#: help.docbook:514
#, no-c-format
msgid ""
"In the left hand pane you will see a tree view, with two choices: "
"<guilabel>Alphabetically</guilabel> or <guilabel>By topic</guilabel>. Both "
"contain the same entries, sorted differently, to allow you to quickly find "
"the item of interest."
msgstr ""
"Na área esquerda, verá uma árvore com duas opções. "
"<guilabel>Alfabeticamente</guilabel> ou <guilabel>Por tópico</guilabel>. "
"Ambas contêm as mesmas opções, ordenadas de diferente forma, para lhe "
"permitir encontrar o item de interesse mais depressa."

#. Tag: para
#: help.docbook:521
#, no-c-format
msgid ""
"Navigate down the tree views to the left, and items you select will be "
"displayed on the right."
msgstr ""
"Navegue pelas árvores à esquerda, de modo a mostrar os itens por si "
"seleccionados à direita."

#. Tag: title
#: help.docbook:529
#, no-c-format
msgid "The menus and toolbar"
msgstr "Os menus e a barra de ferramentas"

#. Tag: para
#: help.docbook:531
#, no-c-format
msgid ""
"&khelpcenter; has a very minimal interface, allowing you to concentrate on "
"getting help rather than learning how to use the help browser."
msgstr ""
"O &khelpcenter; tem uma interface minimalista, o que lhe permite concentrar-"
"se mais em obter a ajuda em vez de aprender como usar o navegador de ajuda."

#. Tag: para
#: help.docbook:536
#, no-c-format
msgid "The icons available to you in the toolbar are as follows:"
msgstr ""
"Os ícones disponíveis para si na barra de ferramentas são os seguintes:"

#. Tag: title
#: help.docbook:541
#, no-c-format
msgid "Toolbar Icons"
msgstr "Ícones da Barra de Ferramentas"

#. Tag: guiicon
#: help.docbook:544
#, no-c-format
msgid "Table of Contents"
msgstr "Índice Analítico"

#. Tag: para
#: help.docbook:546
#, no-c-format
msgid "Go to the main welcome page of &khelpcenter;."
msgstr "Vai para a página principal de boas-vinda do &khelpcenter;."

#. Tag: guiicon
#: help.docbook:553
#, no-c-format
msgid "Back"
msgstr "Recuar"

#. Tag: para
#: help.docbook:555
#, no-c-format
msgid "Go to the previous page you viewed."
msgstr "Vai para a página anterior que visitou."

#. Tag: guiicon
#: help.docbook:562
#, no-c-format
msgid "Forward"
msgstr "Avançar"

#. Tag: para
#: help.docbook:564
#, no-c-format
msgid ""
"Go forward one page. This icon is only active if you have already used the "
"<guiicon>Back</guiicon> icon."
msgstr ""
"Avança uma página. Este ícone só está activo se já usou alguma vez o ícone "
"<guiicon>Recuar</guiicon>."

#. Tag: guiicon
#: help.docbook:572
#, no-c-format
msgid "Print Frame"
msgstr "Imprimir a Moldura"

#. Tag: para
#: help.docbook:574 help.docbook:637
#, no-c-format
msgid "Print the contents of the currently visible page."
msgstr "Imprime o conteúdo da página visível no momento."

#. Tag: guiicon
#: help.docbook:581
#, no-c-format
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#. Tag: para
#: help.docbook:583
#, no-c-format
msgid "Copy text to the clipboard to be pasted in another application."
msgstr ""
"Copia o texto para a área de transferência, de modo a ser colocado noutra "
"aplicação."

#. Tag: guiicon
#: help.docbook:590
#, no-c-format
msgid "Find"
msgstr "Procurar"

#. Tag: para
#: help.docbook:592
#, no-c-format
msgid "Find a word or words within the currently visible page."
msgstr "Procura uma ou mais palavras na página visível no momento."

#. Tag: guiicon
#: help.docbook:599
#, no-c-format
msgid "Increase Font Sizes"
msgstr "Aumentar o Tamanho das Letras"

#. Tag: para
#: help.docbook:601
#, no-c-format
msgid "Increase the size of the text in the viewer pane."
msgstr "Aumenta o tamanho do texto na área de visualização."

#. Tag: guiicon
#: help.docbook:608
#, no-c-format
msgid "Decrease Font Sizes"
msgstr "Diminuir o Tamanho das Letras"

#. Tag: para
#: help.docbook:610
#, no-c-format
msgid ""
"Decrease the size of the text in the viewer pane. This icon is only enabled "
"if you have previously enlarged the text."
msgstr ""
"Diminui o tamanho do texto na área de visualização. Este ícone só está "
"activo se tiver aumentado anteriormente o texto."

#. Tag: para
#: help.docbook:619
#, no-c-format
msgid "The menus contain the following entries:"
msgstr "Os menus contêm as seguintes opções:"

#. Tag: guimenu
#: help.docbook:625
#, no-c-format
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#. Tag: menuchoice
#: help.docbook:631
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print Frame...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Imprimir a Moldura...</guimenuitem>"

#. Tag: menuchoice
#: help.docbook:645
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Sair</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: help.docbook:654
#, no-c-format
msgid "Close and exit &khelpcenter;"
msgstr "Fecha e sai do &khelpcenter;"

#. Tag: guimenu
#: help.docbook:666
#, no-c-format
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#. Tag: menuchoice
#: help.docbook:672
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Copiar</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: help.docbook:680
#, no-c-format
msgid "Copy the selected text to the clipboard."
msgstr "Copia o texto seleccionado para a área de transferência."

#. Tag: menuchoice
#: help.docbook:687
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Seleccionar Tudo</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: help.docbook:694
#, no-c-format
msgid "Select all the text in the current page."
msgstr "Selecciona todo o texto na página actual."

#. Tag: menuchoice
#: help.docbook:701
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Procurar...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: help.docbook:708
#, no-c-format
msgid "Find a word or words in the currently visible page."
msgstr "Procura uma ou mais palavras na página visível no momento."

#. Tag: guimenu
#: help.docbook:720
#, no-c-format
msgid "View"
msgstr "Ver"

#. Tag: menuchoice
#: help.docbook:725
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Set Encoding</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Ver</guimenu> <guisubmenu>Mudar a Codificação</guisubmenu>"

#. Tag: para
#: help.docbook:730
#, no-c-format
msgid ""
"Change the encoding of the current page. Normally, the default setting of "
"<guimenuitem>Auto</guimenuitem> should be sufficient, but if you are having "
"problems viewing pages written in languages other than English, you may need "
"to choose a specific encoding in this menu."
msgstr ""
"Muda a codificação da página actual. Normalmente, a configuração "
"<guimenuitem>Auto</guimenuitem> deve ser suficiente mas, se estiver a ter "
"problemas ao ver as páginas escritas noutras línguas que não o Inglês ou o "
"Português, pode ter de escolher uma codificação específica neste menu."

#. Tag: guimenu
#: help.docbook:745
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Go</guimenu>"
msgstr "<guimenu>Ir</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: help.docbook:750
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Back</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Ir</guimenu> <guimenuitem>Recuar</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: help.docbook:753
#, no-c-format
msgid "Go back to the previous page you were viewing."
msgstr "Volta para a página anterior que o utilizador estava a ver."

#. Tag: menuchoice
#: help.docbook:758
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Forward</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Ir</guimenu> <guimenuitem>Avançar</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: help.docbook:762
#, no-c-format
msgid ""
"If you have previously moved back with the back icon or menu entry, you can "
"work your way forward again with this menu entry."
msgstr ""
"Se tiver recuado uma página, através do ícone ou da opção do menu, pode "
"voltar para a frente de novo com esta opção."

#. Tag: menuchoice
#: help.docbook:769
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Ir</guimenu> <guimenuitem>...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: help.docbook:773
#, no-c-format
msgid ""
"At the bottom of the <guimenu>Go</guimenu> menu, you will find a history "
"list, of the last few pages you have looked at. Selecting one will take you "
"directly back to that page."
msgstr ""
"No fim do menu <guimenu>Ir</guimenu>, pode encontrar uma lista com o "
"histórico das últimas páginas que viu. Ao seleccionar uma, irá directamente "
"de volta para essa página."

#. Tag: guimenu
#: help.docbook:785
#, no-c-format
msgid "Settings"
msgstr "Configuração"

#. Tag: menuchoice
#: help.docbook:791
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Mostrar a Barra de Ferramentas</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: help.docbook:797
#, no-c-format
msgid ""
"Hides the toolbar that contains the icons at the top of the application."
msgstr ""
"Esconde a barra de ferramentas que contém os ícones no topo da aplicação."

#. Tag: menuchoice
#: help.docbook:805
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Mostrar a Barra de Estado</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: help.docbook:811
#, no-c-format
msgid ""
"Shows or hides the statusbar which is located at the bottom of the "
"application."
msgstr ""
"Mostra ou esconde a barra de estado que se localiza no fundo da aplicação."

#. Tag: menuchoice
#: help.docbook:819
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Fonts...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Configurar os Tipos de Letra..."
"</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: help.docbook:825
#, no-c-format
msgid "Allows you to configure the font family and size used by &khelpcenter;."
msgstr ""
"Permite-lhe configurar a família e tamanho do tipo de letra usado pelo "
"&khelpcenter;."

#. Tag: menuchoice
#: help.docbook:833
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Build Search Index...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Construir um Índice de "
"Pesquisa...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: help.docbook:839
#, no-c-format
msgid ""
"If your distribution support this, you can build an index of search terms."
msgstr ""
"Se a sua distribuição o suportar, poderá construir um índice de termos de "
"pesquisa."

#. Tag: menuchoice
#: help.docbook:847
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Configurar os Atalhos...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: help.docbook:853
#, no-c-format
msgid "Configure the shortcuts available to &khelpcenter;."
msgstr "Configura os atalhos de teclado disponíveis para o &khelpcenter;."

#. Tag: menuchoice
#: help.docbook:861
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Configurar as Barras de "
"Ferramentas...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: help.docbook:867
#, no-c-format
msgid "Configure the toolbars available to &khelpcenter;."
msgstr "Configura as barras de ferramentas disponíveis para o &khelpcenter;."

#. Tag: title
#: help.docbook:882
#, no-c-format
msgid "Credits and Licenses"
msgstr "Créditos e Licenças"

#. Tag: para
#: help.docbook:884
#, no-c-format
msgid "&khelpcenter;"
msgstr "&khelpcenter;"

#. Tag: para
#: help.docbook:886
#, no-c-format
msgid "Originally developed by &Matthias.Elter; &Matthias.Elter.mail;"
msgstr "Criado originalmente por &Matthias.Elter; &Matthias.Elter.mail;"

#. Tag: para
#: help.docbook:887
#, no-c-format
msgid ""
"The current maintainer is &Cornelius.Schumacher; &Cornelius.Schumacher.mail;"
msgstr ""
"Manutenção actual por &Cornelius.Schumacher; &Cornelius.Schumacher.mail;"

#. Tag: sect1
#: help.docbook:887
#, no-c-format
msgid "&underFDL; &underGPL;"
msgstr "&underFDL; &underGPL;"