msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcontrol_kcmsocks\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-24 16:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-16 00:00+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-CheckAccelerator: 0\n"
"X-POFile-SpellExtra: lynx SOCKS NEC\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. Tag: author
#: socks.docbook:4
#, no-c-format
msgid "&Lauri.Watts;"
msgstr "&Lauri.Watts;"

#. Tag: trans_comment
#: socks.docbook:5
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>José</firstname><surname>Pires</"
"surname><affiliation><address><email>jncp@netcabo.pt</email></address></"
"affiliation><contrib>Tradução</contrib></othercredit>"

#. Tag: title
#: socks.docbook:9
#, no-c-format
msgid "SOCKS"
msgstr "SOCKS"

#. Tag: para
#: socks.docbook:11
#, no-c-format
msgid ""
"SOCKS is a protocol to execute proxy requests for a client. SOCKS is capable "
"of authentication and encryption of traffic, and is often found in corporate "
"settings, as opposed to home users. For more information about SOCKS, see "
"the <ulink url=\"http://www.socks.nec.com\">NEC</ulink> website"
msgstr ""
"O SOCKS é um protocolo para executar pedidos de 'proxy' de um cliente. O "
"SOCKS permite a autenticação e cifra do tráfego e é encontrado "
"frequentemente em configurações para organizações, em oposição aos "
"utilizadores domésticos. Para mais informações sobre o SOCKS veja a página "
"Web da <ulink url=\"http://www.socks.nec.com\">NEC</ulink>."

#. Tag: para
#: socks.docbook:17
#, no-c-format
msgid ""
"With this module you can enable most of the network aware &kde; applications "
"to transparently use SOCKS."
msgstr ""
"Com este módulo, poderá permitir às aplicações do &kde; que trabalham em "
"rede usarem de forma transparente o SOCKS."

#. Tag: para
#: socks.docbook:20
#, no-c-format
msgid ""
"Setting up of a SOCKS client is outside the scope of this document, and the "
"differences between the commonly used ones are very large. If you already "
"have a working SOCKS implementation, allowing you to use commandline clients "
"(for example, if <command>lynx</command> or <command>ftp</command> are "
"already working) then you can simply check the <guilabel>Enable SOCKS "
"support</guilabel> checkbox."
msgstr ""
"A configuração de um cliente de SOCKS está fora do âmbito deste documento e "
"as diferenças entre os vários clientes mais utilizados são bastante grandes. "
"Se já usou uma implementação funcional do SOCKS que lhe permita utilizar "
"clientes da linha de comandos (se por exemplo o <command>lynx</command> ou o "
"<command>ftp</command> já estão a trabalhar), então poderá simplesmente "
"seleccionar a opção <guilabel>Activar o suporte de SOCKS</guilabel>."

#. Tag: para
#: socks.docbook:27
#, no-c-format
msgid ""
"When this box is checked, several further options become available to you."
msgstr ""
"Quando esta opção estiver seleccionada, várias outras opções ficam "
"disponíveis para si."

#. Tag: para
#: socks.docbook:30
#, no-c-format
msgid ""
"First, you should select which of the various SOCKS clients you have "
"installed on your computer. &kde; will attempt to find this out by itself, "
"if you choose <guilabel>Auto detect</guilabel>. If you know the client you "
"have, you could choose either <guilabel>NEC Socks</guilabel> or "
"<guilabel>Dante</guilabel>. If you have a custom built SOCKS library to use, "
"you can select <guilabel>Use custom library</guilabel> and then enter the "
"path to it in the <guilabel>Path</guilabel> field."
msgstr ""
"Primeiro, deverá seleccionar um dos vários clientes de SOCKS que tem "
"instalado no seu computador. O &kde; irá tentar descobri-lo sozinho, se "
"seleccionar a opção <guilabel>Auto-detectar</guilabel>. Se souber qual o "
"cliente que tem, poderá escolher entre <guilabel>Usar o SOCKS da NEC</"
"guilabel> ou <guilabel>Usar o Dante</guilabel>. Se estiver a utilizar uma "
"biblioteca específica de SOCKS, poderá seleccionar a opção <guilabel>Usar "
"uma biblioteca personalizada</guilabel> e então indicar a localização desta "
"no campo <guilabel>Localização</guilabel>."

#. Tag: para
#: socks.docbook:39
#, no-c-format
msgid ""
"If you want &kde; to auto detect the SOCKS library in use, but you suspect "
"it isn't looking in the right places or you have installed it in a non-"
"standard location, then you can add further paths to be searched in the "
"bottom of this panel. Use the <guibutton>Add</guibutton> and "
"<guibutton>Remove</guibutton> to add or remove paths."
msgstr ""
"Se quiser que o &kde; detecte automaticamente a biblioteca SOCKS que deve "
"usar, mas desconfia que ela não está a procurar nos locais correctos ou se a "
"instalou numa localização fora do normal, poderá adicionar mais localizações "
"onde o sistema deve procurar no fundo deste painel. Utilize os botões "
"<guibutton>Adicionar</guibutton> e <guibutton>Remover</guibutton> para "
"adicionar e remover localizações."

#. Tag: para
#: socks.docbook:45
#, no-c-format
msgid ""
"At any time while filling in this module, you can press the <guibutton>Test</"
"guibutton> button, and &kde; will report immediately with a message box to "
"tell you if it could find and initialize SOCKS or not."
msgstr ""
"Em qualquer altura, quando estiver a preencher este módulo, poderá carregar "
"no botão <guibutton>Testar</guibutton>, para que o &kde; lhe comunique a si, "
"através de uma janela de mensagem, se conseguiu encontrar e inicializar o "
"SOCKS ou não."

#. Tag: para
#: socks.docbook:50
#, no-c-format
msgid ""
"Changes made here will not affect any applications that are already open. "
"You will need to close and restart them before they are able to connect via "
"SOCKS."
msgstr ""
"As alterações feitas aqui não irão afectar nenhumas aplicações que já "
"estejam em execução. Terá de as terminar e reiniciá-las antes de elas serem "
"capazes de se ligar através do SOCKS."

#. Tag: trans_comment
#: socks.docbook:54
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Tradução de José Nuno Pires <email>jncp@netcabo.pt</email></para>"