msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfind\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-24 16:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-25 15:38+0100\n"
"Last-Translator: Nuno da Silva Donato <nunodonato@iol.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-CheckAccelerator: 0\n"
"X-POFile-SpellExtra: marketplace kwd Writer Porten Stephan Miroslav\n"
"X-POFile-SpellExtra: KPresenter Alex Calc Hartig KWord Bieker Rogozin\n"
"X-POFile-SpellExtra: Flídr Dima marc Impress nao Kulow Mario Hans Bastian\n"
"X-POFile-SpellExtra: Petter Weilguni Waldo Harri KSpread org kfind\n"
"X-POFile-SpellExtra: kdeutils Enter regexp Carsten Pfeiffer Zepeda\n"
"X-POFile-SpellExtra: marcnaopodeleristo\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. Tag: title
#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "The &kfind; Handbook"
msgstr "Manual do &kfind;"

#. Tag: author
#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "&Dirk.Doerflinger; &Dirk.Doerflinger.mail;"
msgstr "&Dirk.Doerflinger; &Dirk.Doerflinger.mail;"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Nuno</firstname><surname>Donato</"
"surname><affiliation><address><email>nunodonato@iol.pt</email></address></"
"affiliation><contrib>Tradução</contrib></othercredit>"

#. Tag: holder
#: index.docbook:24
#, no-c-format
msgid "&Dirk.Doerflinger;"
msgstr "&Dirk.Doerflinger;"

#. Tag: para
#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid "&kfind; is &kde;'s file find utility."
msgstr "O &kfind; é a ferramenta do &kde; para encontrar ficheiros."

#. Tag: keyword
#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "kdeutils"
msgstr "kdeutils"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid "kfind"
msgstr "kfind"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid "find"
msgstr "encontrar"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "search"
msgstr "procurar"

#. Tag: title
#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"

#. Tag: para
#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "&kfind; is the &kde; file find utility."
msgstr "O &kfind; é a ferramenta do &kde; para encontrar ficheiros."

#. Tag: title
#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "Launching &kfind;"
msgstr "Iniciando o &kfind;"

#. Tag: para
#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid ""
"The Find Files tool is a useful method of searching for specific files on "
"your computer, or for searching for files that match a pattern. An example "
"of this could include searching for files of a particular type or with "
"certain letters in the filename. You can load this utility by clicking on "
"<guimenuitem>Find Files</guimenuitem>. This will launch &kfind;."
msgstr ""
"A ferramenta para Procurar Ficheiros é uma forma útil de procurar por "
"ficheiros específicos no seu computador ou para procurar por ficheiros que "
"correspondam a um padrão. Um exemplo disto poderia incluir procurar por "
"ficheiros de um determinado tipo ou com certas letras no nome do ficheiro. "
"Você poderá carregar este utilitário se carregar em <guimenuitem>Procurar "
"Ficheiros</guimenuitem>. Isto irá lançar o &kfind;."

#. Tag: title
#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid "Finding Files"
msgstr "Procurar Ficheiros"

#. Tag: title
#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid "The Name/Location Tab"
msgstr "O Diálogo Nome/Localização"

#. Tag: para
#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid ""
"When starting &kfind;, you will see a quite simple window. Type in the name "
"of the file you are searching in the text box labeled <guilabel>Named:</"
"guilabel>. Choose a folder where you want to search by typing it in the "
"field <guilabel>Look in:</guilabel> or by clicking <guibutton>Browse...</"
"guibutton> and press <keycap>Enter</keycap> or click <guibutton>Find</"
"guibutton>. If <guilabel>Include subfolders</guilabel> is checked all "
"subfolders starting from your chosen folder will be searched too. The "
"results will be displayed in the box below."
msgstr ""
"Quando você iniciar o &kfind; irá ver uma janela bastante simples. Introduza "
"o nome do ficheiro que procura no campo de texto <guilabel>Chamado:</"
"guilabel>, escolha a pasta onde o deseja procurar, introduzindo-a no campo "
"<quote><guilabel>Procurar em:</guilabel></quote> ou carregando em "
"<guibutton>Escolher</guibutton>. Para iniciar a procura carregue na tecla "
"<keycap>Enter</keycap> ou carregue no botão <guibutton>Procurar</guibutton>. "
"Se a opção <guilabel>Incluir as subpastas</guilabel> estiver seleccionada, "
"todas as subpastas da que escolheu também serão procuradas. Os resultados "
"serão mostrados no campo em baixo."

#. Tag: para
#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid "You can use the following wildcards:"
msgstr "Podes usar as seguintes máscaras:"

#. Tag: term
#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid "The Asterisk <quote><keycap>*</keycap></quote>"
msgstr "O Asterisco: <quote><keycap>*</keycap></quote>"

#. Tag: para
#: index.docbook:96
#, no-c-format
msgid ""
"The asterisk stands for any number of missing characters (even zero), that "
"means &eg; searching for <userinput>marc*</userinput> may find the files "
"<filename>marc</filename>, <filename>marc.png</filename> and <filename> "
"marc_must_not_read_this.kwd</filename>. <userinput>mar*.kwd</userinput> may "
"find <filename>marketplace.kwd</filename> and "
"<filename>marc_must_not_read_this.kwd</filename>."
msgstr ""
"O asterisco serve para substituir quaisquer números ou caracteres que faltem "
"(mesmo o zero), isso significa que, por exemplo procurando por "
"<filename>marc*</filename> pode encontrar os ficheiros <filename>marc</"
"filename>,<filename>marc.png</filename> e <filename>marc_nao_pode_ler_isto."
"kwd</filename>. No entanto, <filename>mar*.kwd</filename> podia encontrar "
"<filename>marketplace.kwd</filename> e <filename>marc_nao_pode_ler_isto.kwd</"
"filename>."

#. Tag: term
#: index.docbook:109
#, no-c-format
msgid "The Question Mark <quote><keycap>?</keycap></quote>"
msgstr "O Ponto de Interrogação:<quote><keycap>?</keycap></quote>"

#. Tag: para
#: index.docbook:111
#, no-c-format
msgid ""
"In contrast to the asterisk, the question mark stands for exactly one "
"character, so <userinput>mar?</userinput> will find <filename>marc</"
"filename>, but <userinput>marc?</userinput> will not find anything, as our "
"files are called <filename>marc</filename> and <filename>marc.png</"
"filename>. You can put as many question marks in the term as you want, it "
"will find exactly that number of characters."
msgstr ""
"Em contraste com o asterisco, o ponto de interrogação substitui exactamente "
"um carácter, por isso o <filename>mar?</filename> poderá encontrar "
"<filename>marc</filename>, mas o <filename>marc?</filename> não irá "
"encontrar nada, visto que os nossos ficheiros chamam-se <filename>marc</"
"filename> e <filename>marc.png</filename>. O utilizador poderá pôr quantos "
"pontos de interrogação quiser, ele irá encontrar exactamente esse número de "
"caracteres."

#. Tag: para
#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid "Of course you can combine those two wildcard symbols in a search term."
msgstr "É claro que podes combinar essas duas máscaras na mesmo procura."

#. Tag: title
#: index.docbook:131
#, no-c-format
msgid "The Contents Tab"
msgstr "A Página Conteúdo"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:135
#, no-c-format
msgid "File type"
msgstr "Tipo de ficheiro"

#. Tag: para
#: index.docbook:137
#, no-c-format
msgid "Here you can specify the type of file you are searching for."
msgstr "Aqui podes especificar o tipo de ficheiro que procuras."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:144
#, no-c-format
msgid "Containing text"
msgstr "Contendo o texto"

#. Tag: para
#: index.docbook:146
#, no-c-format
msgid ""
"Type in the word or phrase the files you are searching for must contain. "
"Note: If you do this in a large folder or checked <guilabel>Include "
"subfolders</guilabel> in the <guilabel>Name/Location</guilabel> tab, this "
"may take a long time."
msgstr ""
"Introduza aqui a palavra ou frase que os ficheiros que procura deverão ter. "
"Nota: Se fizer isto numa pasta grande ou tiver activado a opção "
"<guilabel>Incluir as Sub-pastas</guilabel> na página <guilabel>Nome/"
"Localização</guilabel>, a procura pode demorar muito tempo."

#. Tag: para
#: index.docbook:154
#, no-c-format
msgid ""
"This option will <emphasis>not</emphasis> work for all files listed under "
"<guilabel>File type</guilabel>. Only the following file types are supported:"
msgstr ""
"Esta opção <emphasis>não</emphasis> irá funcionar para todos os ficheiros "
"listados sob o <guilabel>Tipo de ficheiro</guilabel>. Só são suportados os "
"seguintes tipos de ficheiros:"

#. Tag: para
#: index.docbook:159
#, no-c-format
msgid "Text files, &eg; source code and <filename>README</filename> files"
msgstr ""
"Ficheiros de texto, &eg; código-fonte e ficheiros <filename>README</filename>"

#. Tag: para
#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid "&kword; &gt;= 1.2"
msgstr "&kword; &gt;= 1.2"

#. Tag: para
#: index.docbook:161
#, no-c-format
msgid "&kpresenter; &gt;= 1.2"
msgstr "&kpresenter; &gt;= 1.2"

#. Tag: para
#: index.docbook:162
#, no-c-format
msgid "&kspread; &gt;= 1.2"
msgstr "&kspread; &gt;= 1.2"

#. Tag: para
#: index.docbook:163
#, no-c-format
msgid "OpenOffice.org Writer"
msgstr "OpenOffice.org Writer"

#. Tag: para
#: index.docbook:164
#, no-c-format
msgid "OpenOffice.org Impress"
msgstr "OpenOffice.org Impress"

#. Tag: para
#: index.docbook:165
#, no-c-format
msgid "OpenOffice.org Calc"
msgstr "OpenOffice.org Calc"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:175
#, no-c-format
msgid "Case sensitive"
msgstr "Distinguir capitalização"

#. Tag: para
#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid ""
"If you enable this option, &kfind; will only find files with the exact case "
"matching, &eg; <userinput>MARC</userinput> will only match <quote>MARC</"
"quote>, not <quote>Marc</quote>."
msgstr ""
"Se você activar esta opção, o &kfind; só irá procurar os ficheiros que "
"tenham a mesma capitalização; &eg;, o <userinput>MARCO</userinput> só irá "
"corresponder com o <quote>MARCO</quote>, mas não com o <quote>Marco</quote>."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:187
#, no-c-format
msgid "Regular expression"
msgstr "Expressão regular"

#. Tag: para
#: index.docbook:188
#, no-c-format
msgid ""
"If you have installed the &kregexpeditor; tool from the kdeutils package, "
"you will have this additional option. Enabling it will allow you to search "
"for a <firstterm>regexp</firstterm> or regular expression. A regexp is a way "
"to specify conditions for your search, and they can be very complex, and "
"equally they can be very powerful. If you are unfamiliar with regular "
"expressions, you can choose <guilabel>Edit Regular Expression</guilabel> to "
"open &kregexpeditor;. This tool allows you to construct your set of "
"conditions graphically, and then generates the expression for you."
msgstr ""
"Se instalou o &kregexpeditor; do pacote kdeutils, terá também esta opção. Se "
"a activar poderá procurar por uma <firstterm>regexp</firstterm> ou expressão "
"regular. Uma regexp é uma forma de especificar condições para a sua procura, "
"e estas podem ser bastante complexas, e de igual modo bastante poderosas. Se "
"não estiver habituado a utilizar expressões regulares, pode escolher "
"<guilabel>Editar Expressão Regular</guilabel> para abrir o &kregexpeditor;. "
"Esta ferramenta permite-lhe construir o conjunto de condições de forma "
"gráfica, e no fim gera a expressão."

#. Tag: para
#: index.docbook:199
#, no-c-format
msgid ""
"&kregexpeditor; is a very useful tool, and can be used from within many "
"&kde; applications other than &kfind;. You can find more information from "
"within its own help file."
msgstr ""
"O &kregexpeditor; é uma ferramenta muito útil, e pode ser utilizado a partir "
"de muitas aplicações &kde; para além do &kfind;. Pode obter mais informações "
"no seu ficheiro de ajuda."

#. Tag: title
#: index.docbook:212
#, no-c-format
msgid "The Properties Tab"
msgstr "A Página de Propriedades"

#. Tag: para
#: index.docbook:214
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can refine your search. These are the special refinements you can "
"choose:"
msgstr ""
"Aqui você poderá detalhar a sua procura. Estes são os refinamentos especiais "
"que poderá escolher:"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:222
#, no-c-format
msgid "Find all files created or modified"
msgstr "Procurar todos os ficheiros criados ou modificados"

#. Tag: para
#: index.docbook:224
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can either enter two dates, between which the files were created or "
"modified, or specify a time period."
msgstr ""
"Aqui você tanto poderá indicar duas data, entre as quais os ficheiros foram "
"criados ou modificados, ou mesmo um período de tempo."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:232
#, no-c-format
msgid "File size is"
msgstr "Tamanho do ficheiro é"

#. Tag: para
#: index.docbook:234
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can specify if the file has to be at least or as most as big as the "
"size you entered in the following box."
msgstr ""
"Aqui poderá especificar se o ficheiro tem de ter no mínimo ou no máximo o "
"tamanho que indicou no campo seguinte."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:241
#, no-c-format
msgid "Files owned by user, Files owned by group"
msgstr "Os ficheiros pertencentes ao utilizador ou ao grupo"

#. Tag: para
#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid "Here you can specify user and group names."
msgstr "Aqui podes indicar o nome de grupo e utilizador."

#. Tag: title
#: index.docbook:256
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Créditos e Licença"

#. Tag: para
#: index.docbook:258
#, no-c-format
msgid "&kfind;"
msgstr "&kfind;"

#. Tag: para
#: index.docbook:262
#, no-c-format
msgid "Program copyright:"
msgstr "Copyright do programa:"

#. Tag: title
#: index.docbook:267
#, no-c-format
msgid "Developers"
msgstr "Programadores"

#. Tag: para
#: index.docbook:269
#, no-c-format
msgid "Martin Hartig"
msgstr "Martin Hartig"

#. Tag: para
#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "&Stephan.Kulow; &Stephan.Kulow.mail;"
msgstr "&Stephan.Kulow; &Stephan.Kulow.mail;"

#. Tag: para
#: index.docbook:277
#, no-c-format
msgid "&Mario.Weilguni; &Mario.Weilguni.mail;"
msgstr "&Mario.Weilguni; &Mario.Weilguni.mail;"

#. Tag: para
#: index.docbook:281
#, no-c-format
msgid "&Alex.Zepeda; <email>jazepeda@pacbell.net</email>"
msgstr "&Alex.Zepeda; <email>jazepeda@pacbell.net</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:285
#, no-c-format
msgid "Miroslav Flídr <email>flidr@kky.zcu.cz</email>"
msgstr "Miroslav Flídr <email>flidr@kky.zcu.cz</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:289
#, no-c-format
msgid "&Harri.Porten; &Harri.Porten.mail;"
msgstr "&Harri.Porten; &Harri.Porten.mail;"

#. Tag: para
#: index.docbook:293
#, no-c-format
msgid "Dima Rogozin <email>dima@mercury.co.il</email>"
msgstr "Dima Rogozin <email>dima@mercury.co.il</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:297
#, no-c-format
msgid "&Carsten.Pfeiffer; &Carsten.Pfeiffer.mail;"
msgstr "&Carsten.Pfeiffer; &Carsten.Pfeiffer.mail;"

#. Tag: para
#: index.docbook:301
#, no-c-format
msgid "Hans Petter Bieker <email>bieker@kde.org</email>"
msgstr "Hans Petter Bieker <email>bieker@kde.org</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:305
#, no-c-format
msgid "&Waldo.Bastian; &Waldo.Bastian.mail;"
msgstr "&Waldo.Bastian; &Waldo.Bastian.mail;"

#. Tag: para
#: index.docbook:310
#, no-c-format
msgid "Documentation copyright 2001 &Dirk.Doerflinger; &Dirk.Doerflinger.mail;"
msgstr "Documentação copyright 2001 &Dirk.Doerflinger; &Dirk.Doerflinger.mail;"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr "<para>Tradução de Nuno Donato <email>nunodonato@iol.pt</email></para>"

#. Tag: chapter
#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid "&underFDL; &underBSDLicense;"
msgstr "&underFDL; &underBSDLicense;"

#. Tag: title
#: index.docbook:322
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Instalação"

#. Tag: title
#: index.docbook:325
#, no-c-format
msgid "How to obtain &kfind;"
msgstr "Como obter o &kfind;"

#. Tag: sect1
#: index.docbook:325
#, no-c-format
msgid "&install.intro.documentation;"
msgstr "&install.intro.documentation;"

#. Tag: title
#: index.docbook:332
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Requisitos"

#. Tag: para
#: index.docbook:334
#, no-c-format
msgid "In order to successfully use &kfind;, you need &kde; 4.x."
msgstr "Para instalar o &kfind; com sucesso, necessitas do &kde; 4.x."

#. Tag: title
#: index.docbook:341
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Compilação e Instalação"

#. Tag: sect1
#: index.docbook:341
#, no-c-format
msgid "&install.compile.documentation;"
msgstr "&install.compile.documentation;"