msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpackage\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-24 16:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-17 13:52+0000\n"
"Last-Translator: Jose Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-CheckAccelerator: 0\n"
"X-POFile-SpellExtra: tgz rebuilddb apt sources pkg DEB PACKAGES kpackage\n"
"X-POFile-SpellExtra: Pepper lib TXT Pedaste removepkg var Packages\n"
"X-POFile-SpellExtra: available info Watts get Toivo dpkg DPKG list APT qa\n"
"X-POFile-SpellExtra: Damyan dpgk Lauri deb dselect dir delete add\n"
"X-POFile-SpellExtra: installpkg All unable pkgadd pkgdelete update Apt\n"
"X-POFile-SpellExtra: pkginfo caching Root open KPackage and Drag Drop\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Searching\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Forward\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: SMART\n"

#. Tag: title
#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "The &kpackage; Handbook"
msgstr "O Manual do &kpackage;"

#. Tag: author
#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid "<firstname>Toivo</firstname> <surname>Pedaste</surname>"
msgstr "<firstname>Toivo</firstname> <surname>Pedaste</surname>"

#. Tag: email
#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid "toivo@ucs.uwa.edu.au"
msgstr "toivo@ucs.uwa.edu.au"

#. Tag: othercredit
#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"
msgstr "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"

#. Tag: address
#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid "&Lauri.Watts.mail;"
msgstr "&Lauri.Watts.mail;"

#. Tag: contrib
#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Revisão"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>José</firstname><surname>Pires</"
"surname><affiliation><address><email>jncp@netcabo.pt</email></address></"
"affiliation><contrib>Tradução</contrib></othercredit>"

#. Tag: holder
#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid "Toivo Pedaste"
msgstr "Toivo Pedaste"

#. Tag: para
#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid ""
"&kpackage; is a &GUI; interface to the <acronym>RPM</acronym>, Debian and "
"Slackware package managers, it used the <acronym>SMART</acronym> package "
"manager."
msgstr ""
"O &kpackage; é uma interface &GUI; para os gestores de pacotes <acronym>RPM</"
"acronym>, Debian, Slackware e BSD; usava o gestor de pacotes <acronym>SMART</"
"acronym>."

#. Tag: keyword
#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid "kpackage"
msgstr "kpackage"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "package"
msgstr "pacote"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "package manager"
msgstr "gestor de pacotes"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid "<keyword>RPM</keyword>"
msgstr "<keyword>RPM</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "<keyword>deb</keyword>"
msgstr "<keyword>deb</keyword>"

#. Tag: title
#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"

#. Tag: para
#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid ""
"&kpackage; is a &GUI; interface to the <acronym>SMART</acronym> package "
"manager. &kpackage; is part of the K Desktop Environment and, as a result, "
"it is designed to integrate with the &kde; file manager."
msgstr ""
"O &kpackage; é uma interface &GUI; para o gestor de pacotes <acronym>SMART</"
"acronym>. O &kpackage; faz parte do Ambiente de Trabalho K e, por "
"consequência, está desenhado para se integrar no gestor de ficheiros do "
"&kde;."

#. Tag: title
#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid "Onscreen Fundamentals"
msgstr "Fundamental da Interface"

#. Tag: para
#: index.docbook:70
#, no-c-format
msgid ""
"&kpackage; has two panels. The left panel displays a tree of the installed "
"and available packages, the right panel displays information on the packages."
msgstr ""
"O &kpackage; tem dois painéis. O painel esquerdo mostra uma árvore com os "
"pacotes instalados e disponíveis, enquanto o painel direito mostra alguma "
"informação sobre os pacotes."

#. Tag: title
#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid "The Main Window - Package Tree"
msgstr "A Janela Principal - Árvore de Pacotes"

#. Tag: para
#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid ""
"When &kpackage; is started normally (that is it has not been invoked via "
"drag and drop and has not been given any parameters) it displays two panels "
"with the package tree on the left, this tree shows installed and available "
"packages."
msgstr ""
"Quando o &kpackage; é iniciado normalmente (isto é, não foi invocado através "
"de arrastamento para o mesmo e não lhe foi indicado nenhum parâmetro), ele "
"mostra dois painéis com a árvore de pacotes à esquerda; esta árvore mostra "
"os pacotes instalados e pode mostrar também os pacotes novos e actualizados."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:84
#, no-c-format
msgid "&kpackage; Left Panel"
msgstr "O Painel Esquerdo do &kpackage;"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "<phrase>Left Panel - Package Tree</phrase>"
msgstr "<phrase>Painel Esquerdo - Árvore de Pacotes</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid "<para>Left Panel - Package Tree</para>"
msgstr "<para>Painel Esquerdo - Árvore de Pacotes</para>"

#. Tag: para
#: index.docbook:97
#, no-c-format
msgid "The left panel displays the list of packages"
msgstr "O painel esquerdo mostra a lista de pacotes"

#. Tag: para
#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Search:</guilabel> line filters the package tree so that only "
"those packages whose name or summary contains the search string are "
"displayed. The columns that are searched can be changed by a menu that can "
"be brought up by clicking the &RMB; on the search line."
msgstr ""
"Por baixo das páginas, encontra-se a linha <guilabel>Procurar:</guilabel>, "
"que filtra a árvore de pacotes, de modo que só os pacotes, cujo nome ou "
"resumo contenha o texto procurado, sejam apresentados. As colunas que são "
"pesquisadas podem ser alteradas num menu que aparece se carregar com o &RMB; "
"na linha de procura."

#. Tag: para
#: index.docbook:101
#, no-c-format
msgid ""
"Next to the search line is a pull down menu that filters the displayed "
"packages based on status:"
msgstr ""
"A seguir à linha de procura existe um menu que filtra os pacotes "
"apresentados com base no estado:"

#. Tag: para
#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Installed Packages</guilabel> - Show packages that have been "
"installed"
msgstr "<guilabel>Pacotes Instalados</guilabel> - Mostra os pacotes instalados"

#. Tag: para
#: index.docbook:106
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>New Packages</guilabel> - Show uninstalled packages that are new "
"or have been updated"
msgstr "<guilabel>Pacotes Novos</guilabel> - Mostra os pacotes não instalados"

#. Tag: para
#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Updated Packages</guilabel> - Show installed packages for which "
"newer versions are available"
msgstr ""
"<guilabel>Pacotes Actualizados</guilabel> - Mostra os pacotes para os quais "
"estão disponíveis novas versões"

#. Tag: para
#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Available Packages</guilabel> - Show uninstalled packages"
msgstr ""
"<guilabel>Pacotes Disponíveis</guilabel> - Mostra os pacotes não instalados"

#. Tag: para
#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid "<guilabel>All Packages</guilabel> - All packages"
msgstr "<guilabel>Todos os Pacotes</guilabel> - Todos os pacotes"

#. Tag: para
#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid ""
"The package tree is based on the sections of the distribution and shows "
"summary information about the packages:"
msgstr ""
"A árvore de pacotes baseia-se nas secções da distribuição e mostra uma "
"informação de resumo sobre os pacotes:"

#. Tag: para
#: index.docbook:120
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Package</guilabel> - Name of the package"
msgstr "<guilabel>Pacote</guilabel> - Nome do pacote"

#. Tag: para
#: index.docbook:121
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Mark</guilabel> - Shows a tick if the package has been marked. "
"Marking allows multiple packages to be installed or uninstalled at once "
"using the buttons located below the package tree."
msgstr ""
"<guilabel>Marcado</guilabel> - Mostra um sinal se o pacote foi marcado. A "
"marcação permite instalar ou desinstalar vários pacotes de uma vez, usando "
"os botões por baixo da árvore de pacotes."

#. Tag: para
#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Summary</guilabel> - A short description of the package."
msgstr "<guilabel>Resumo</guilabel> - Uma breve descrição do pacote."

#. Tag: para
#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Size</guilabel> - The package size"
msgstr "<guilabel>Tamanho</guilabel>- O tamanho do pacote"

#. Tag: para
#: index.docbook:126
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Version</guilabel> - The package version"
msgstr "<guilabel>Versão</guilabel> - A versão do pacote"

#. Tag: para
#: index.docbook:127
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Old Version</guilabel> - If the package updates an installed "
"package, the version of the old package"
msgstr ""
"<guilabel>Versão Antiga</guilabel> - Se o pacote actualiza a versão antiga "
"de um pacote"

#. Tag: para
#: index.docbook:132
#, no-c-format
msgid ""
"The packages have graphical labels to indicate their state, an image "
"representing the package type means an installed package, a <guilabel>N</"
"guilabel> indicates an available package and a <guilabel>U</guilabel> means "
"a package that can upgrade an installed package."
msgstr ""
"Os pacotes têm legendas gráficas para indicar o seu estado, uma imagem que "
"represente o tipo de pacote significa que o pacote está instalado, um "
"<guilabel>D</guilabel> indica um pacote disponível e um <guilabel>A</"
"guilabel> corresponde a um pacote que pode actualizar um outro já instalado."

#. Tag: para
#: index.docbook:137
#, no-c-format
msgid ""
"A single package is selected by clicking on the name. Clicking on the dot in "
"the <guilabel>Mark</guilabel> column marks the package with a tick, a second "
"click unmarks it, while <keycombo action=\"simul\">&Shift;<mousebutton>left</"
"mousebutton></keycombo> click can be used to mark a range of packages and "
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<mousebutton>left</mousebutton></keycombo> "
"click can be used to add and remove marks on packages."
msgstr ""
"Pode seleccionar um único pacote se carregar no seu nome. Se carregar no "
"ponto na coluna <guilabel>Marca</guilabel>, assinala o pacote, enquanto que "
"ao carregar segunda vez remove a marca; para além disso o <keycombo action="
"\"simul\">&Shift;<mousebutton>botão esquerdo</mousebutton> </keycombo> pode "
"ser usado para seleccionar um conjunto de pacotes e o <keycombo action="
"\"simul\">&Ctrl;<mousebutton>esquerdo</mousebutton></keycombo> poderá também "
"ser usado para adicionar e remover marcas nos pacotes."

#. Tag: para
#: index.docbook:145
#, no-c-format
msgid ""
"Selecting a package from the tree displays information about it in the right "
"panel."
msgstr ""
"Ao seleccionar um pacote na árvore obtém as suas informações no painel "
"direito."

#. Tag: title
#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid "The Main Window - Package Information Panel"
msgstr "A Janela Principal - Painel de Informação do Pacote"

#. Tag: para
#: index.docbook:153
#, no-c-format
msgid ""
"The right panel has tabs for displaying four different types of information "
"about selected packages"
msgstr ""
"O painel direito tem páginas para apresentar quatro tipos diferentes de "
"informação acerca dos pacotes seleccionados"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:159
#, no-c-format
msgid "&kpackage; Right Panel - Properties"
msgstr "O Painel Direito do &kpackage; - Propriedades"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:164
#, no-c-format
msgid "Right Panel - Package Properties"
msgstr "Painel Direito - Propriedades do Pacote"

#. Tag: para
#: index.docbook:167
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Properties</guilabel> tab which displays information on the "
"selected package."
msgstr ""
"A página de <guilabel>Propriedades</guilabel> que mostra informações sobre o "
"pacote seleccionado."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid "&kpackage; Right Panel - Dependencies"
msgstr "O Painel Direito do &kpackage; - Dependências"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:182
#, no-c-format
msgid "Right Panel - The Depenencies for the Package"
msgstr "Painel Direito - As Dependências do Pacote"

#. Tag: para
#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Dependencies List</guilabel> tab shows the Dependencies and "
"Provides for the package."
msgstr ""
"A página de <guilabel>Lista de Dependências</guilabel> mostra as "
"dependências e ofertas do pacote."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:195
#, no-c-format
msgid "&kpackage; Right Panel - Files"
msgstr "Painel Direito do &kpackage; - Ficheiros"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:200 index.docbook:222
#, no-c-format
msgid "Right Panel - The Files in the Package"
msgstr "Painel Direito - Os Ficheiros no Pacote"

#. Tag: para
#: index.docbook:203
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>File List</guilabel> tab shows the files in the package and "
"for installed packages (provided the information is available) shows the "
"state of the files. Files that exist are marked with a tick, those that are "
"missing are marked with a cross."
msgstr ""
"O botão <guilabel>Lista de Ficheiros</guilabel> mostra os ficheiros no "
"pacote e para os pacotes instalados mostra o estado dos ficheiros. Os "
"ficheiros existentes tem uma marca de confirmação, os que faltarem têm uma "
"cruz."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:217
#, no-c-format
msgid "&kpackage; Right Panel - Change Log"
msgstr "Painel Direito do &kpackage; - Registo de Alterações"

#. Tag: para
#: index.docbook:225
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Change Log</guilabel> tab shows the change log for the package."
msgstr ""
"O botão <guilabel>Registo de Alterações</guilabel> mostra o texto do registo "
"de alterações do pacote."

#. Tag: title
#: index.docbook:238
#, no-c-format
msgid "Installing Packages"
msgstr "Instalar Pacotes"

#. Tag: para
#: index.docbook:240
#, no-c-format
msgid "To install a package you can"
msgstr "Para instalar um pacote, poderá"

#. Tag: para
#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid ""
"locate the package you wish to install in &konqueror;, drag it onto a "
"running copy of &kpackage;"
msgstr ""
"localizar o pacote que deseja instalar no &konqueror; e arrastá-lo para uma "
"instância a correr do &kpackage;"

#. Tag: para
#: index.docbook:247
#, no-c-format
msgid ""
"click on a package file in &konqueror; and start a new copy of &kpackage;"
msgstr ""
"carregar num ficheiro de pacote no &konqueror; e iniciar uma nova instância "
"do &kpackage;"

#. Tag: para
#: index.docbook:251
#, no-c-format
msgid "use on the <guimenu>Open</guimenu> menu items in &kpackage;"
msgstr "usar os itens do menu <guimenu>Abrir</guimenu> no &kpackage;"

#. Tag: para
#: index.docbook:255
#, no-c-format
msgid "selecting an available package in the package tree"
msgstr "seleccionar um pacote disponível na árvore de pacotes"

#. Tag: para
#: index.docbook:259
#, no-c-format
msgid ""
"For a selected package, use the <guibutton>Install</guibutton> button pops "
"up the installation window."
msgstr ""
"Para um pacote seleccionado, o botão <guibutton>Instalar</guibutton> faz "
"aparecer a janela de instalação."

#. Tag: para
#: index.docbook:263
#, no-c-format
msgid ""
"For marked packages, use the <guibutton>Install Marked</guibutton> button on "
"the left panel, which pops up the install window."
msgstr ""
"Para os pacotes marcados, usando os botões no painel esquerdo, o botão "
"<guibutton>Instalar os Marcados</guibutton> faz aparecer a janela de "
"instalação."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:269
#, no-c-format
msgid "&kpackage; Install dialog"
msgstr "Janela de instalação do &kpackage;"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:274
#, no-c-format
msgid "<phrase>Install Dialog</phrase>"
msgstr "<phrase>Janela de Instalação</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:277
#, no-c-format
msgid "<para>Install Dialog</para>"
msgstr "<para>Janela de Instalação</para>"

#. Tag: para
#: index.docbook:282
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Install</guilabel> dialog lists the packages to be selected to "
"be installed in a panel in the top left as well the packages needed to "
"satisfy any dependencies. The selected packages have check boxes that allows "
"their installation to be disabled."
msgstr ""
"A janela para <guilabel>Instalar</guilabel> indica os pacotes que podem ser "
"seleccionados para ser instalados num painel em cima e à esquerda, assim "
"como os pacotes necessários para satisfazer todas as dependências. Os "
"pacotes seleccionados têm opções de marcação que permite desactivar a "
"instalação dos mesmos."

#. Tag: para
#: index.docbook:286
#, no-c-format
msgid ""
"The <guibutton>Install</guibutton> button will start the actual install. "
"Normally the install window will be deleted after a successful install but "
"if the <guibutton>Keep this window</guibutton> check box is selected the "
"window will stay around."
msgstr ""
"O botão <guibutton>Instalar</guibutton> irá iniciar a instalação de facto. "
"Normalmente a janela de instalação será fechada após uma instalação com "
"sucesso mas, se a opção <guibutton>Manter esta janela</guibutton> estiver "
"seleccionada, a janela irá permanecer."

#. Tag: para
#: index.docbook:292
#, no-c-format
msgid ""
"The panel on the right is an integrated terminal window in which the "
"installation programs are run, for interactive installation programs the "
"interaction is done in this window."
msgstr ""
"O painel à direita é uma janela de terminal integrada, na qual os programas "
"de instalação são corridos; para os programas de instalação interactiva esta "
"interacção é feita nesta janela."

#. Tag: title
#: index.docbook:300
#, no-c-format
msgid "Uninstalling Packages"
msgstr "Desinstalar Pacotes"

#. Tag: para
#: index.docbook:302
#, no-c-format
msgid ""
"A selected package can be uninstalled by using the <guibutton>Uninstall</"
"guibutton> button in the right panel, the <guibutton>Uninstall Marked</"
"guibutton> in the left panel can be used to uninstall marked packages. The "
"buttons bring up the <guilabel>Uninstall</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Um pacote seleccionado pode ser desinstalado se usar o botão "
"<guibutton>Desinstalar</guibutton> no painel direito; o botão "
"<guibutton>Desinstalar os Marcados</guibutton> no painel direito poderá ser "
"usado para desinstalar os pacotes marcados. Os botões fazem aparecer a "
"janela para <guilabel>Desinstalar</guilabel>."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:309
#, no-c-format
msgid "&kpackage; Uninstall dialog"
msgstr "Janela de Desinstalação do &kpackage;"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid "<phrase>Uninstall Dialog</phrase>"
msgstr "<phrase>Janela de Desinstalação</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:317
#, no-c-format
msgid "<para>Uninstall Dialog</para>"
msgstr "<para>Janela de Desinstalação</para>"

#. Tag: para
#: index.docbook:322
#, no-c-format
msgid ""
"The <guibutton>Uninstall</guibutton> button in the window causes the "
"packages to be uninstalled, and the right panel provides an integrated "
"terminal window for the uninstall program."
msgstr ""
"O botão <guibutton>Desinstalar</guibutton> na janela fará com que os pacotes "
"sejam desinstalados; o painel direito disponibiliza uma janela de terminal "
"integrada para os programas de desinstalação."

#. Tag: title
#: index.docbook:331
#, no-c-format
msgid "Searching"
msgstr "Pesquisa"

#. Tag: title
#: index.docbook:333
#, no-c-format
msgid "Package Search Line"
msgstr "Linha de Procura de Pacotes"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:336
#, no-c-format
msgid "&kpackage; Search Line"
msgstr "Linha de Procura do &kpackage;"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:341
#, no-c-format
msgid "<phrase>Search Line</phrase>"
msgstr "<phrase>Linha de Procura</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:344
#, no-c-format
msgid "<para>Search Line</para>"
msgstr "<para>Linha de Procura</para>"

#. Tag: para
#: index.docbook:349
#, no-c-format
msgid ""
"The Search line filters the package tree so that only those packages whose "
"name or summary contains the search string are displayed."
msgstr ""
"A linha de Procura filtra a árvore de pacotes, de modo a que só os pacotes, "
"cujo nome ou resumo contenha o texto procurado, sejam apresentados."

#. Tag: title
#: index.docbook:354
#, no-c-format
msgid "<title>Find Package</title>"
msgstr "<title>Procurar um Pacote</title>"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid "&kpackage; Find Package"
msgstr "Procurar um Pacote do &kpackage;"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:362
#, no-c-format
msgid "<phrase>Find Package</phrase>"
msgstr "<phrase>Procurar um Pacote</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:365
#, no-c-format
msgid "<para>Find Package</para>"
msgstr "<para>Procurar um Pacote</para>"

#. Tag: para
#: index.docbook:370
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Find Package</guilabel> dialog searches the names of the "
"packages in the package tree and moves to the next matching package. If "
"<guilabel>Sub string</guilabel> is not set then it will find only exact "
"matches against packages names. If <guilabel>Wrap search</guilabel> is not "
"set the search doesn't wrap around the end of the package tree."
msgstr ""
"A janela para <guilabel>Procurar um Pacote</guilabel> pesquisa os nomes dos "
"pacotes na árvore e salta para o próximo pacote correspondente. Se o "
"<guilabel>Sub-texto</guilabel> não estiver assinalado, então só serão "
"apresentadas correspondências exactas para os nomes dos pacotes. Se a opção "
"<guilabel>Procura geral</guilabel> não estiver activada, a procura não dará "
"a volta no caso de chegar ao fim da árvore de pacotes."

#. Tag: title
#: index.docbook:379
#, no-c-format
msgid "<title>Find File</title>"
msgstr "<title>Procurar um Ficheiro</title>"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:382
#, no-c-format
msgid "&kpackage; Find File"
msgstr "Procurar um Ficheiro do &kpackage;"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:387
#, no-c-format
msgid "<phrase>Find File</phrase>"
msgstr "<phrase>Procurar um Ficheiro</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:390
#, no-c-format
msgid "<para>Find File</para>"
msgstr "<para>Procurar um Ficheiro</para>"

#. Tag: para
#: index.docbook:395
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Find File</guilabel> dialog searches for files the names of "
"which contain the search string. The columns in the display are:"
msgstr ""
"A janela para <guilabel>Procurar um Ficheiro</guilabel> pesquisa nos "
"ficheiros as ocorrências que contenham o texto de procura. As colunas "
"apresentadas são:"

#. Tag: para
#: index.docbook:400
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Installed</guilabel> - Ticked if it is an installed package."
msgstr ""
"<guilabel>Instalados</guilabel> - Assinalado se for um pacote instalado."

#. Tag: para
#: index.docbook:403
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Type</guilabel> - The type of the package."
msgstr "<guilabel>Tipo</guilabel> - O tipo do pacote."

#. Tag: para
#: index.docbook:406
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Package</guilabel> - The name of the package"
msgstr "<guilabel>Pacote</guilabel> - O nome do pacote"

#. Tag: para
#: index.docbook:409
#, no-c-format
msgid "<guilabel>File Name</guilabel> - The name of the matched file"
msgstr ""
"<guilabel>Nome do ficheiro</guilabel> - O nome do ficheiro correspondente"

#. Tag: para
#: index.docbook:412
#, no-c-format
msgid ""
"Only the files in installed packages are shown unless <guilabel>Also search "
"uninstalled packages</guilabel> is set, this will only work if the "
"<command>apt-file</command> command is installed. The database used by the "
"<command>apt-file</command> command is updated by the <guimenuitem>Apt-File "
"Update</guimenuitem> menu item."
msgstr ""
"Só os ficheiros nos pacotes instalados é que são mostrados, a menos que a "
"opção <guilabel>Também procurar pacotes não instalados</guilabel> esteja "
"activa; isto só irá funcionar com os pacotes do APT da Debian e só se o "
"comando <command>apt-file</command> estiver instalado. A base de dados "
"utilizada pelo comando <command>apt-file</command> é actualizada pelo item "
"do menu <guimenuitem>Actualização de ficheiro Apt</guimenuitem>."

#. Tag: title
#: index.docbook:423
#, no-c-format
msgid "<title>Misc</title>"
msgstr "<title>Diversos</title>"

#. Tag: title
#: index.docbook:425
#, no-c-format
msgid "Root Access"
msgstr "Acesso de Root"

#. Tag: para
#: index.docbook:427
#, no-c-format
msgid ""
"&kpackage; requires <systemitem class=\"username\">root</systemitem> access "
"for installing/uninstalling packages, this can be can be done by running "
"&kpackage; as <systemitem class=\"username\">root</systemitem>, say by using "
"&kdesu;."
msgstr ""
"O &kpackage; precisa de acesso como <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem> para instalar/desinstalar os pacotes; isto pode ser feito se "
"correr o &kpackage; como <systemitem class=\"username\">root</systemitem>, "
"por exemplo, através do &kdesu;."

#. Tag: para
#: index.docbook:432
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively, if &kpackage; is running as a normal user it will try to run "
"the install/uninstall programs as root by logging in to a pseudo terminal, "
"it will use either <command>su</command>, <command>sudo</command> or "
"<command>ssh</command> to do this and if needed it will pop up a prompt "
"window where the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password "
"or <command>ssh</command> key can be typed. For this to work the root prompt "
"has to end in <prompt># </prompt>. The <guimenuitem>Remember password</"
"guimenuitem> option causes &kpackage; to remember the password that is "
"entered."
msgstr ""
"Em alternativa, se o &kpackage; está a correr com um utilizador normal, ele "
"irá tentar correr os programas de instalação/desinstalação como 'root', "
"ligando-se através dum pseudo-terminal onde usa o <command>su</command>, o "
"<command>sudo</command> ou o <command>ssh</command> para fazer isto. Se "
"necessário, fará aparecer uma janela de terminal onde a senha de <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> pode ser escrita ou a chave de "
"<command>ssh</command> ser fornecida. Para isto funcionar, a linha de "
"comandos do <systemitem class=\"username\">root</systemitem> tem de acabar "
"em <prompt># </prompt>. A opção <guimenuitem>Recordar a senha</guimenuitem> "
"faz com que o &kpackage; recorde a senha introduzida."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:441
#, no-c-format
msgid "&kpackage; Password prompt"
msgstr "Linha de senha do &kpackage;"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:446
#, no-c-format
msgid "<phrase>Password prompt</phrase>"
msgstr "<phrase>Linha de senha</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:449
#, no-c-format
msgid "<para>Password prompt</para>"
msgstr "<para>Linha de senha</para>"

#. Tag: title
#: index.docbook:458
#, no-c-format
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Arrastar e Largar"

#. Tag: para
#: index.docbook:460
#, no-c-format
msgid ""
"&kpackage; makes use of the &kde; Drag and Drop protocol. This means that "
"you can drag and drop packages onto &kpackage; to open them. Dropping a file "
"onto the <guilabel>Find File</guilabel> dialog will find the package that "
"contains the file."
msgstr ""
"O &kpackage; recorre ao protocolo do KDE para Arrastar e Largar ('Drag-and-"
"Drop'). Isto significa que o utilizador poderá arrastar e largar pacotes no "
"&kpackage; para os abrir. Se largar um ficheiro na janela "
"\"<guilabel>Procurar Ficheiro</guilabel>\", ela irá procurar o pacote que "
"contém o ficheiro."

#. Tag: title
#: index.docbook:471
#, no-c-format
msgid "Menus"
msgstr "Menus"

#. Tag: para
#: index.docbook:473
#, no-c-format
msgid "This describes the &kpackage; menus."
msgstr "Isto descreve os menus do &kpackage;."

#. Tag: title
#: index.docbook:476
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> Menu"
msgstr "O Menu <guimenu>Ficheiro</guimenu>"

#. Tag: para
#: index.docbook:478
#, no-c-format
msgid "The items in the <guimenu>File</guimenu> menu are:"
msgstr "Os itens no menu <guimenu>Ficheiro</guimenu> são:"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:483
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Abrir...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:487
#, no-c-format
msgid "Brings up file selector for local and &FTP; files"
msgstr "Invoca o selector de ficheiros para os ficheiros locais e de &FTP;"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:492
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Open Recent</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Ficheiro</guimenu> <guisubmenu>Abrir um Recente</guisubmenu>"

#. Tag: para
#: index.docbook:494
#, no-c-format
msgid "A list of the most recently open package files"
msgstr "Uma lista com os ficheiros de pacotes abertos mais recentemente"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:498
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Remote Host...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Máquina Remota...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid ""
"Starts another copy of &kpackage; to manage another system remotely using ssh"
msgstr ""
"Inicia outra cópia do &kpackage; para gerir outro sistema remotamente com o "
"'ssh'"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:505
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Recent Remote Hosts</guisubmenu>"
msgstr ""
"<guimenu>Ficheiro</guimenu> <guisubmenu>Máquinas Remotas Recentes</"
"guisubmenu>"

#. Tag: para
#: index.docbook:507
#, no-c-format
msgid "A list of the most recently accessed remote systems"
msgstr "Uma lista com os sistemas remotos acedidos mais recentemente"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:511
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Update</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Actualizar</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:513
#, no-c-format
msgid "Update <command>apt</command> indexes from package repositories."
msgstr ""
"Actualiza os índices <command>apt</command> dos repositórios de pacotes."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:518
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Upgrade</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Actualizar</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:520
#, no-c-format
msgid ""
"Upgrade the Debian installation to the latest versions of all the packages."
msgstr ""
"Actualiza a instalação da Debian para as últimas versões de todos os pacotes."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:525
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Fixup</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Corrigir</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:527
#, no-c-format
msgid "Attempt to fixup dependency problems"
msgstr "Tentativa de resolver os problemas de dependências"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:531
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>F5</keycap></shortcut> <guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>Reload</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>F5</keycap></shortcut> <guimenu>Ficheiro</guimenu> "
"<guimenuitem>Recarregar</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:534
#, no-c-format
msgid "Reread the package data and rebuild the package tree"
msgstr "Relê os dados dos pacotes e reconstrói a árvore de pacotes"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:539
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Sair</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:543
#, no-c-format
msgid "Quit &kpackage;"
msgstr "Sai do &kpackage;"

#. Tag: title
#: index.docbook:553
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> Menu"
msgstr "O Menu <guimenu>Editar</guimenu>"

#. Tag: para
#: index.docbook:555
#, no-c-format
msgid "The items in the <guimenu>Edit</guimenu> menu are:"
msgstr "Os itens no menu <guimenu>Editar</guimenu> são:"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:560
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find Package...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Procurar Pacote...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:564
#, no-c-format
msgid ""
"Search the installed package list for a package, the name of which contains "
"the entered string"
msgstr ""
"Procura na lista de pacotes instalados por um pacote cujo nome contenha o "
"texto introduzido"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:569
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find File...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Procurar Ficheiro...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:571
#, no-c-format
msgid ""
"Produces a list of packages that contain the entered file name, selecting a "
"line will display the information on that package. It behaves slightly "
"differently for <acronym>RPM</acronym> (where you have to enter the exact "
"file name) and <abbrev>DEB</abbrev> (where you can enter a regular "
"expression)."
msgstr ""
"Produz uma lista de pacotes que contêm o nome de ficheiro indicado, em que, "
"se seleccionar uma linha, irá apresentar a informação sobre esse pacote. "
"Isto comporta-se de maneira ligeiramente diferente para o <acronym>RPM</"
"acronym> (onde o utilizador terá de indicar o nome do ficheiro exacto) e "
"para o <acronym>DEB</acronym> (onde poderá introduzir uma expressão regular)."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:579
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Apt-File Update</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Actualização do Ficheiro Apt</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:581
#, no-c-format
msgid ""
"Searching for uninstall files uses the <command>apt-file</command> command, "
"this updates the database that <command>apt-file</command> uses."
msgstr ""
"A procura dos ficheiros de desinstalação usa o comando <command>apt-file</"
"command>, o qual actualiza a base de dados que o <command>apt-file</command> "
"usa."

#. Tag: title
#: index.docbook:591
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Packages</guimenu> Menu"
msgstr "O Menu <guimenu>Pacotes</guimenu>"

#. Tag: para
#: index.docbook:593
#, no-c-format
msgid "The items in the <guimenu>Packages</guimenu> menu are:"
msgstr "Os itens no menu <guimenu>Pacotes</guimenu> são:"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:598
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Left</keycap> </"
"keycombo></shortcut> <guimenu>Packages</guimenu> <guimenuitem>Back</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Alt;<keycap>Esquerda</keycap> </"
"keycombo></shortcut> <guimenu>Pacotes</guimenu> <guimenuitem>Recuar</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:603
#, no-c-format
msgid ""
"Back button for navigation using the links in <guilabel>Properties</"
"guilabel> entries in the right panel."
msgstr ""
"Um botão para voltar atrás para navegar pelas hiperligações nas entradas de "
"<guilabel>Propriedades</guilabel> no painel direito."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:608
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Right</keycap> </"
"keycombo></shortcut> <guimenu>Packages</guimenu> <guimenuitem>Forward</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Alt;<keycap>Direita</keycap> </"
"keycombo></shortcut> <guimenu>Pacotes</guimenu> <guimenuitem>Avançar</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:613
#, no-c-format
msgid ""
"Forward button for navigation using the links in <guilabel>Properties</"
"guilabel> entries in the right panel."
msgstr ""
"Um botão para avançar na navegação pelas hiperligações nas entradas de "
"<guilabel>Propriedades</guilabel> no painel direito."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:618
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Packages</guimenu> <guimenuitem>Expand Tree</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Pacotes</guimenu> <guimenuitem>Expandir a Árvore</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:620
#, no-c-format
msgid "Fully expands the packages tree"
msgstr "Expande completamente a árvore de pacotes"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:624
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Packages</guimenu> <guimenuitem>Collapse Tree</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Pacotes</guimenu> <guimenuitem>Compactar a Árvore</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:626
#, no-c-format
msgid "Collapses the package tree so that only the tree structure is shown"
msgstr ""
"Fecha a árvore de pacotes, de modo que só a estrutura em árvore fique visível"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:631
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Packages</guimenu> <guimenuitem>Clear Marked</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Pacotes</guimenu> <guimenuitem>Limpar os Marcados</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:633
#, no-c-format
msgid "Unmarks all packages"
msgstr "Retira as marcas de todos os pacotes"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:637
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Packages</guimenu> <guimenuitem>Mark All</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Pacotes</guimenu> <guimenuitem>Marcar Tudo</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:639
#, no-c-format
msgid "Marks all packages that are members of the selected view"
msgstr "Marca todos os pacotes que sejam membros da janela seleccionada"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:643
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Package</guimenu> <guimenuitem>Install</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Pacotes</guimenu> <guimenuitem>Instalar</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:647
#, no-c-format
msgid "Install the currently selected package"
msgstr "Instala o pacote seleccionado no momento"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:652
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Package</guimenu> <guimenuitem>Install Marked</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Pacotes</guimenu> <guimenuitem>Instalar os Marcados</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:655
#, no-c-format
msgid "Install all marked packages"
msgstr "Instala todos os pacotes marcados"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:660
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Package</guimenu> <guimenuitem>Uninstall</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Pacotes</guimenu> <guimenuitem>Desinstalar</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:664
#, no-c-format
msgid "Uninstall the currently selected package"
msgstr "Desinstala o pacote seleccionado no momento"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:669
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Package</guimenu> <guimenuitem>Uninstall Marked</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Pacotes</guimenu> <guimenuitem>Desinstalar os Marcados</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:675
#, no-c-format
msgid "Uninstall all marked packages"
msgstr "Desinstala todos os pacotes marcados"

#. Tag: title
#: index.docbook:687
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> Menu"
msgstr "O Menu <guimenu>Configuração</guimenu>"

#. Tag: para
#: index.docbook:689
#, no-c-format
msgid "The items in the <guimenu>Settings</guimenu> menu are:"
msgstr "Os itens no menu <guimenu>Configuração</guimenu> são:"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:693
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu><guimenuitem>Mostrar a Barra de Ferramentas</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:697
#, no-c-format
msgid "Toggle displaying the toolbar"
msgstr "Liga ou desliga a barra de ferramentas"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:701
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Save Settings</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu><guimenuitem>Gravar a Configuração</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:704
#, no-c-format
msgid "Save options immediately"
msgstr "Grava as opções imediatamente"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:708
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu><guimenuitem>Configurar os Atalhos...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:711
#, no-c-format
msgid "The standard &kde; dialog for setting shortcut keys"
msgstr "A janela normal do &kde; para configurar as teclas de atalho"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:716
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu><guimenuitem>Configurar as Barras de "
"Ferramentas...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:719
#, no-c-format
msgid "The standard &kde; dialog for configuring tool bars"
msgstr "A janela normal do &kde; para configurar as barras de ferramentas"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:724
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &kpackage;...</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Configurar o &kpackage;...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: term
#: index.docbook:731
#, no-c-format
msgid "The configuration dialog of &kpackage; has two pages:"
msgstr "A janela de configuração do &kpackage; tem duas páginas:"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:735
#, no-c-format
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:740
#, no-c-format
msgid "How to Execute Privileged Commands"
msgstr "Como Executar os Comandos Privilegiados"

#. Tag: para
#: index.docbook:741
#, no-c-format
msgid ""
"Use <command>su</command>, <command>sudo</command> or <command>ssh</command> "
"to run privileged commands for such things as installing and uninstalling "
"packages, The default is <command>su</command> but some systems such as "
"&ubuntu; requires the <command>sudo</command>. For running privileged "
"commands on remote hosts <command>ssh</command> is always used."
msgstr ""
"Use o <command>su</command>, <command>sudo</command> ou <command>ssh</"
"command> para correr comandos privilegiados para algumas coisas como a "
"instalação e e desinstalação de pacotes. Por omissão, é o <command>su</"
"command>, mas alguns sistemas como o &ubuntu; precisam do comando "
"<command>sudo</command>. Para executar os comandos privilegiados nas "
"máquinas remotas, é usado sempre o <command>ssh</command>."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:750
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Misc</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Diversos</guilabel>"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:755
#, no-c-format
msgid "Verify List of Files"
msgstr "Verificar a Lista de Ficheiros"

#. Tag: para
#: index.docbook:756
#, no-c-format
msgid ""
"If set the list of files in the package is checked to see if they are "
"actually installed"
msgstr ""
"Se a opção estiver assinalada, a lista de ficheiros no pacote é analisada "
"para ver se eles estão realmente instalados"

#. Tag: title
#: index.docbook:777
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Help</guimenu> Menu"
msgstr "O Menu <guimenu>Ajuda</guimenu>"

#. Tag: para
#: index.docbook:779
#, no-c-format
msgid "The items in the <guimenu>Help</guimenu> menu are:"
msgstr "Os itens no menu <guimenu>Ajuda</guimenu> são:"

#. Tag: sect1
#: index.docbook:779
#, no-c-format
msgid "&help.menu.documentation;"
msgstr "&help.menu.documentation;"

#. Tag: title
#: index.docbook:786
#, no-c-format
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra de Ferramentas"

#. Tag: guiicon
#: index.docbook:789
#, no-c-format
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#. Tag: guiicon
#: index.docbook:790
#, no-c-format
msgid "Back"
msgstr "Recuar"

#. Tag: guiicon
#: index.docbook:791
#, no-c-format
msgid "Forward"
msgstr "Avançar"

#. Tag: guiicon
#: index.docbook:792
#, no-c-format
msgid "Expand Tree"
msgstr "Expandir a Árvore"

#. Tag: guiicon
#: index.docbook:793
#, no-c-format
msgid "Collapse Tree"
msgstr "Compactar a Árvore"

#. Tag: guiicon
#: index.docbook:794
#, no-c-format
msgid "<guiicon>Find Package</guiicon>"
msgstr "<guiicon>Procurar um Pacote</guiicon>"

#. Tag: guiicon
#: index.docbook:795
#, no-c-format
msgid "<guiicon>Find File</guiicon>"
msgstr "<guiicon>Procurar um Ficheiro</guiicon>"

#. Tag: guiicon
#: index.docbook:796
#, no-c-format
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#. Tag: guiicon
#: index.docbook:797
#, no-c-format
msgid "Upgrade"
msgstr "Actualizar"

#. Tag: guiicon
#: index.docbook:798
#, no-c-format
msgid "Reload"
msgstr "Actualizar"

#. Tag: title
#: index.docbook:804
#, no-c-format
msgid "Credits and Licenses"
msgstr "Créditos e Licenças"

#. Tag: para
#: index.docbook:806
#, no-c-format
msgid "&kpackage;"
msgstr "&kpackage;"

#. Tag: para
#: index.docbook:810
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation copyright 2005 Toivo Pedaste <email>toivo@ucs.uwa.edu.au</"
"email>"
msgstr ""
"Documentação copyright 2005 Toivo Pedaste <email>toivo@ucs.uwa.edu.au</email>"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:812
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Tradução de José Nuno Pires <email>jncp@netcabo.pt</email></para>"

#. Tag: chapter
#: index.docbook:812
#, no-c-format
msgid "&underFDL; &underGPL;"
msgstr "&underFDL; &underGPL;"

#. Tag: title
#: index.docbook:820
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Instalação"

#. Tag: title
#: index.docbook:823
#, no-c-format
msgid "How to obtain &kpackage;"
msgstr "Como obter o &kpackage;"

#. Tag: sect1
#: index.docbook:823
#, no-c-format
msgid "&install.intro.documentation;"
msgstr "&install.intro.documentation;"

#. Tag: para
#: index.docbook:827
#, no-c-format
msgid ""
"For information on how to obtain and compile it see <ulink url=\"http://"
"techbase.kde.org/Getting_Started\"> http://techbase.kde.org/Getting_Started</"
"ulink>"
msgstr ""
"Para mais informações sobre como obtê-lo e compilá-lo, veja o URL <ulink url="
"\"http://techbase.kde.org/Getting_Started\">http://techbase.kde.org/"
"Getting_Started</ulink>"

#. Tag: para
#: index.docbook:831
#, no-c-format
msgid ""
"There is more information on compilation at <ulink url=\"http://techbase.kde."
"org/Getting_Started/Build/FAQ\"> http://techbase.kde.org/Getting_Started/"
"Build/FAQ</ulink>"
msgstr ""
"Existe mais informação sobre como compilar em <ulink url=\"http://techbase."
"kde.org/Getting_Started/Build/FAQ\">http://techbase.kde.org/Getting_Started/"
"Build/FAQ</ulink>"

#. Tag: para
#: index.docbook:835
#, no-c-format
msgid ""
"There is a web page at <ulink url=\"http://www.general.uwa.edu.au/u/toivo/"
"kpackage\"> http://www.general.uwa.edu.au/u/toivo/kpackage</ulink>"
msgstr ""
"Existe uma página Web em <ulink url=\"http://www.general.uwa.edu.au/u/toivo/"
"kpackage\">http://www.general.uwa.edu.au/u/toivo/kpackage</ulink>"

#. Tag: title
#: index.docbook:842
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Requisitos"

#. Tag: para
#: index.docbook:844
#, no-c-format
msgid "For installing &kpackage; you need:"
msgstr "Para instalar o &kpackage; é necessário:"

#. Tag: para
#: index.docbook:847
#, no-c-format
msgid "&Qt; 4 and &kde; 4"
msgstr "&Qt; 4 e o &kde; 4"

#. Tag: para
#: index.docbook:848
#, no-c-format
msgid "<acronym>SMART</acronym> package manager"
msgstr "O gestor de pacotes <acronym>SMART</acronym>"

#. Tag: para
#: index.docbook:851
#, no-c-format
msgid ""
"For listing Debian packages no other software is needed but to install and "
"uninstall the packages you need:"
msgstr ""
"Para listar os pacotes da Debian não é necessário outro 'software' mas, para "
"instalar ou desinstalar os pacotes, é necessário:"

#. Tag: para
#: index.docbook:855
#, no-c-format
msgid "the <command>dpkg</command> package manager or"
msgstr "o gestor de pacotes <command>dpkg</command> ou"

#. Tag: para
#: index.docbook:858
#, no-c-format
msgid "<command>apt-get</command> and <command>apt-cache</command>"
msgstr "o <command>apt-get</command> e o <command>apt-cache</command>"

#. Tag: para
#: index.docbook:862
#, no-c-format
msgid ""
"For <acronym>BSD</acronym> packages you need the package management programs:"
msgstr ""
"Para os pacotes do <acronym>BSD</acronym>, serão necessários os programas de "
"gestão de pacotes:"

#. Tag: command
#: index.docbook:866
#, no-c-format
msgid "pkg_info"
msgstr "pkg_info"

#. Tag: command
#: index.docbook:867
#, no-c-format
msgid "pkg_add"
msgstr "pkg_add"

#. Tag: command
#: index.docbook:868
#, no-c-format
msgid "pkg_delete"
msgstr "pkg_delete"

#. Tag: para
#: index.docbook:871
#, no-c-format
msgid "For Slackware packages you need:"
msgstr "Para os pacotes do Slackware, é necessário:"

#. Tag: command
#: index.docbook:874
#, no-c-format
msgid "installpkg"
msgstr "installpkg"

#. Tag: command
#: index.docbook:875
#, no-c-format
msgid "removepkg"
msgstr "removepkg"

#. Tag: para
#: index.docbook:878
#, no-c-format
msgid "For dealing with Redhat packages you need:"
msgstr "Para gerir os pacotes da Redhat é necessário:"

#. Tag: command
#: index.docbook:882
#, no-c-format
msgid "<command>rpm</command>"
msgstr "<command>rpm</command>"

#. Tag: para
#: index.docbook:885
#, no-c-format
msgid ""
"For &kpackage; to work correctly with <acronym>RPM</acronym> packages the "
"<acronym>RPM</acronym> database must be initialized. If typing "
"<userinput><command>rpm</command> <option>-qa</option></userinput> gives an "
"error about <computeroutput>unable to open....</computeroutput> then try "
"<userinput><command>rpm</command> <option>--rebuilddb</option></userinput>."
msgstr ""
"Para o &kpackage; funcionar correctamente com os pacotes <acronym>RPM</"
"acronym>, a base de dados do <acronym>RPM</acronym> precisa de ser "
"inicializada. Se, ao executar `<userinput><command>rpm <option>-qa</option></"
"command></userinput>', ocorrer um erro do tipo `<computeroutput>unable to "
"open....</computeroutput>` então deverá executar `<userinput><command>rpm "
"<option>--rebuilddb</option></command></userinput>'."