msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcron\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-24 16:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-06 15:33+0100\n"
"Last-Translator: Jose Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-CheckAccelerator: 0\n"
"X-POFile-SpellExtra: Sandquist Watts vixie Gary crontab cron KCron Crontab\n"
"X-POFile-SpellExtra: kdeadmin Lauri HOME crond Meyer MAILTO\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Comment\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. Tag: title
#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid "The &kcron; Handbook"
msgstr "O Manual do &kcron;"

#. Tag: author
#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Morgan</firstname> <othername>N.</othername> <surname>Sandquist</"
"surname>"
msgstr ""
"<firstname>Morgan</firstname> <othername>N.</othername> <surname>Sandquist</"
"surname>"

#. Tag: address
#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid "&Morgan.N.Sandquist.mail;"
msgstr "&Morgan.N.Sandquist.mail;"

#. Tag: othercredit
#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid "<firstname>Gary</firstname> <surname>Meyer</surname>"
msgstr "<firstname>Gary</firstname> <surname>Meyer</surname>"

#. Tag: address
#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "&Gary.Meyer.mail;"
msgstr "&Gary.Meyer.mail;"

#. Tag: contrib
#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid "Developer"
msgstr "Desenvolvimento"

#. Tag: othercredit
#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"
msgstr "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"

#. Tag: address
#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid "&Lauri.Watts.mail;"
msgstr "&Lauri.Watts.mail;"

#. Tag: contrib
#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Revisão"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>José</firstname><surname>Pires</"
"surname><affiliation><address><email>jncp@netcabo.pt</email></address></"
"affiliation><contrib>Tradução</contrib></othercredit>"

#. Tag: holder
#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid "&Morgan.N.Sandquist;"
msgstr "&Morgan.N.Sandquist;"

#. Tag: para
#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid "&kcron; is an application that schedules programs to be run."
msgstr ""
"O &kcron; é uma aplicação que faz o escalonamento das aplicações a serem "
"executadas."

#. Tag: keyword
#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "kdeadmin"
msgstr "kdeadmin"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid "KCron"
msgstr "KCron"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid "cron"
msgstr "cron"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid "crontab"
msgstr "crontab"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid "scheduler"
msgstr "escalonador"

#. Tag: title
#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"

#. Tag: para
#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid ""
"&kcron; is an application for scheduling programs to run in the background. "
"It is a graphical user interface to <command>cron</command>, the &UNIX; "
"system scheduler."
msgstr ""
"O &kcron; é uma aplicação para escalonar os programas para serem executados "
"em segundo plano. É uma interface gráfica de utilizador para o "
"<application>cron</application>, o escalonador do sistema &UNIX;."

#. Tag: title
#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid "Using &kcron;"
msgstr "Usar o &kcron;"

#. Tag: para
#: index.docbook:83
#, no-c-format
msgid ""
"Don't forget to tell your system to start the <filename>crond</filename> "
"cron daemon first, or &kcron; won't work."
msgstr ""
"Não se esqueça de indicar ao sistema para iniciar antecipadamente o servidor "
"<filename>crond</filename>, senão o &kcron; não irá funcionar."

#. Tag: title
#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid "&kcron; Start Up"
msgstr "Arranque do &kcron;"

#. Tag: para
#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid ""
"When &kcron; starts you will see a summarized view of existing scheduled "
"tasks and associated environment variables. If you are running as the root "
"user, you will see these items for all users on the computer as well as the "
"system scheduled tasks. Each of the folders can be expanded and contracted."
msgstr ""
"O &kcron; inicia-se com vista sumária sobre as tarefas já existentes em "
"escalonamento e as variáveis de ambiente. Se estiver a correr como "
"administrador, irá ver esses itens para todos os utilizadores no computador, "
"assim como as tarefas de sistema escalonadas. Cada uma das pastas pode ser "
"expandida ou fechada."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:97
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>&kcron; at start up.</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>O &kcron; no arranque.</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:101
#, no-c-format
msgid "<phrase>&kcron; at start up.</phrase>"
msgstr "<phrase>O &kcron; no arranque.</phrase>"

#. Tag: title
#: index.docbook:106
#, no-c-format
msgid "Scheduled Tasks"
msgstr "Tarefas Escalonadas"

#. Tag: para
#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid ""
"Scheduled tasks appear under a <guilabel>Tasks</guilabel> folder. For each "
"scheduled task, the following are displayed:"
msgstr ""
"As tarefas escalonadas aparecem dentro duma pasta <guilabel>Tarefas</"
"guilabel>. Para cada tarefa escalonada é apresentado o seguinte:"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:114 index.docbook:142
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. Tag: para
#: index.docbook:115
#, no-c-format
msgid "Name to identify the scheduled task."
msgstr "Nome para identificar a tarefa escalonada."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:118 index.docbook:146 index.docbook:459
#, no-c-format
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#. Tag: para
#: index.docbook:119
#, no-c-format
msgid "Program file and parameters."
msgstr "Ficheiro do programa e os parâmetros."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:122 index.docbook:150
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#. Tag: para
#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid "Natural language description of scheduled task."
msgstr "Descrição em língua natural da tarefa escalonada."

#. Tag: para
#: index.docbook:128
#, no-c-format
msgid ""
"If a task has been disabled, no program file and parameters will appear, and "
"the description will be disabled."
msgstr ""
"Se uma tarefa foi desactivada, nenhum programa nem nenhuns parâmetros irão "
"aparecer, e a descrição está desactivada."

#. Tag: title
#: index.docbook:134
#, no-c-format
msgid "Environment Variables"
msgstr "Variáveis de Ambiente"

#. Tag: para
#: index.docbook:136
#, no-c-format
msgid ""
"Environment variables appear under a <guilabel>Variables</guilabel> folder. "
"For each environment variable, the following are displayed:"
msgstr ""
"As variáveis de ambiente aparecem dentro duma pasta <guilabel>Variáveis</"
"guilabel>. Para cada variável de ambiente, é mostrado o seguinte:"

#. Tag: para
#: index.docbook:143
#, no-c-format
msgid "Variable name."
msgstr "Nome da variável."

#. Tag: para
#: index.docbook:147
#, no-c-format
msgid "Variable value."
msgstr "Valor da variável."

#. Tag: para
#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid "Natural language description of variable."
msgstr "Descrição em língua natural da variável."

#. Tag: para
#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid ""
"Environment variables appearing here will override any existing environment "
"variable for all scheduled tasks. If an environment variable has been "
"disabled, no value will appear and the description will be disabled."
msgstr ""
"As variáveis de ambiente que aqui aparecem irão sobrepor qualquer variável "
"de ambiente existente para todas as tarefas escalonadas. Se uma variável de "
"ambiente foi desactivada, o seu valor não aparecerá e a descrição estará "
"desactivada."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:161
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>&kcron; main window</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>A janela principal do &kcron;</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:165
#, no-c-format
msgid "<phrase>&kcron; main window</phrase>"
msgstr "<phrase>A janela principal do &kcron;</phrase>"

#. Tag: title
#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid "Adding Scheduled Tasks"
msgstr "Adicionar Tarefas Escalonadas"

#. Tag: para
#: index.docbook:175
#, no-c-format
msgid ""
"To create a new scheduled task, first select the <guilabel>Tasks</guilabel> "
"folder. Then select <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>New...</"
"guimenuitem> </menuchoice>. Alternatively, you can use the "
"<mousebutton>right</mousebutton> mouse button menu and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>New...</guimenuitem></menuchoice>, or simply press "
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Para criar uma nova tarefa escalonável, primeiro seleccione a pasta "
"<guilabel>Tarefas</guilabel>. Depois seleccione <menuchoice> "
"<guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Novo...</guimenuitem> </menuchoice>. "
"Alternativamente, pode usar o menu do botão <mousebutton>direito</"
"mousebutton> e escolher <menuchoice><guimenuitem>Novo...</guimenuitem></"
"menuchoice>, ou simplesmente carregar em <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
"<keycap>N</keycap></keycombo>."

#. Tag: title
#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Edit Task</guilabel> Dialog"
msgstr "A Janela <guilabel>Editar Tarefa</guilabel>"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:188
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Edit Task</guilabel> dialog."
msgstr "a janela <guilabel>Editar Tarefa</guilabel>."

#. Tag: phrase
#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Edit Task</guilabel> dialog"
msgstr "a janela <guilabel>Editar Tarefa</guilabel>"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:197 index.docbook:463
#, no-c-format
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#. Tag: para
#: index.docbook:198
#, no-c-format
msgid "Enter a description of the task to schedule."
msgstr "Indique uma descrição para a tarefa a escalonar."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:202
#, no-c-format
msgid "Program"
msgstr "Programa"

#. Tag: para
#: index.docbook:203
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the name of the program. You can specify either a relative path or "
"absolute path. If you want to look up the program, click <guibutton>Browse..."
"</guibutton>."
msgstr ""
"Indique o nome do programa. Pode indicar uma localização relativa ou "
"absoluta. Se quiser procurar pelo programa, carregue em "
"<guibutton>Escolher...</guibutton>."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:209
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Enabled</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Activa</guibutton>"

#. Tag: para
#: index.docbook:210
#, no-c-format
msgid ""
"To enable or disable the task, select or de-select <guilabel>Enabled</"
"guilabel>."
msgstr ""
"Para activar ou desactivar a tarefa, seleccione ou desligue a opção "
"<guilabel>Activa</guilabel>."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:216
#, no-c-format
msgid "Silent"
msgstr "Silencioso"

#. Tag: para
#: index.docbook:218
#, no-c-format
msgid "Turns off logging of the command and the output from the command."
msgstr "Desliga o registo do comando e do seu resultado."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:225
#, no-c-format
msgid "Months"
msgstr "Meses"

#. Tag: para
#: index.docbook:226
#, no-c-format
msgid "Select the months during which the task is to be scheduled."
msgstr "Seleccione os meses durante os quais a tarefa deve ser executada."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:231
#, no-c-format
msgid "Days of the Month"
msgstr "Dias do Mês"

#. Tag: para
#: index.docbook:232
#, no-c-format
msgid "Select the days of the month on which the task is to be scheduled."
msgstr "Seleccione os meses durante os quais a tarefa deve ser executada."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:237
#, no-c-format
msgid "Days of the Week"
msgstr "Dias da Semana"

#. Tag: para
#: index.docbook:238
#, no-c-format
msgid "Select the days of the week on which the task is to be scheduled."
msgstr "Seleccione os dias da semana nos quais a tarefa deve ser executada."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid "Daily"
msgstr "Diário"

#. Tag: para
#: index.docbook:244
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to schedule the task to run daily, select <guibutton>Run every "
"day</guibutton>."
msgstr ""
"Se quer que a tarefa se execute diariamente, seleccione <guibutton>Executar "
"todos os dias</guibutton>."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:249
#, no-c-format
msgid "Hours"
msgstr "Horas"

#. Tag: para
#: index.docbook:250
#, no-c-format
msgid "Select the hours on which the task is to be scheduled."
msgstr "Seleccione as horas nas quais a tarefa deve ser executada."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:254
#, no-c-format
msgid "Minutes"
msgstr "Minutos"

#. Tag: para
#: index.docbook:255
#, no-c-format
msgid ""
"Select the minute at which the task is to be scheduled. &kcron; does not "
"support scheduling tasks at smaller than five minute intervals."
msgstr ""
"Seleccione os minutos nos quais a tarefa deve ser executada. O &kcron; não "
"suporta escalonar tarefas em intervalos menores do que cinco minutos."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:260 index.docbook:475
#, no-c-format
msgid "<guibutton>OK</guibutton>"
msgstr "<guibutton>OK</guibutton>"

#. Tag: para
#: index.docbook:261
#, no-c-format
msgid "Completes the creation of this task."
msgstr "Completa a criação desta tarefa."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:265 index.docbook:481
#, no-c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. Tag: para
#: index.docbook:266
#, no-c-format
msgid "Cancels the creation of this task."
msgstr "Cancela a criação desta tarefa."

#. Tag: para
#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid ""
"If you select both days of the month, and days of the week, the task will "
"run when either condition is met. For instance, if you select the 1st and "
"15th, and select Sunday, the program will be run every 1st and 15th of the "
"selected months (regardless of day of week) as well as every Sunday of the "
"selected months (regardless of day of the month)."
msgstr ""
"Se seleccionar tanto os dias do mês como os da semana, a tarefa será "
"executada em qualquer uma das condições. Por exemplo, se seleccionar o dia 1 "
"e o dia 15 e seleccionar o Domingo, o programa será executado em todos os "
"dias 1 e 15 dos meses seleccionados (independentemente do dia da semana) "
"assim como em todos os Domingos dos meses seleccionados (independentemente "
"do dia do mês)."

#. Tag: para
#: index.docbook:278
#, no-c-format
msgid ""
"The scheduled task is not actually set up until the <filename>crontab</"
"filename> has been saved."
msgstr ""
"A tarefa escalonada não está completamente configurada até o "
"<filename>crontab</filename> ser gravado."

#. Tag: title
#: index.docbook:285
#, no-c-format
msgid "Managing Scheduled Tasks"
msgstr "Gerir as Tarefas Escalonadas"

#. Tag: para
#: index.docbook:287
#, no-c-format
msgid ""
"As with creating new tasks, changes to tasks will not actually be made until "
"the <filename>crontab</filename> is saved."
msgstr ""
"Assim como ao criar tarefas novas, as alterações não terão efeito até o "
"ficheiro <filename>crontab</filename> ser gravado."

#. Tag: title
#: index.docbook:291
#, no-c-format
msgid "Cutting Scheduled Tasks"
msgstr "Cortar Tarefas Escalonadas"

#. Tag: para
#: index.docbook:293
#, no-c-format
msgid ""
"To cut a scheduled task, first select the task to be cut. Then select "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Para cortar uma tarefa escalonada, primeiro seleccione a tarefa a ser "
"cortada. Depois seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu> "
"<guimenuitem>Cortar</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: para
#: index.docbook:295 index.docbook:508
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively, you can use the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button "
"menu and choose <menuchoice><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>, or "
"simply press <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Alternativamente, pode usar o menu do botão <mousebutton>direito</"
"mousebutton> do rato e escolher <menuchoice><guimenuitem>Cortar</"
"guimenuitem></menuchoice>, ou simplesmente carregar em <keycombo action="
"\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo>."

#. Tag: title
#: index.docbook:304
#, no-c-format
msgid "Copying Scheduled Tasks"
msgstr "Copiar Tarefas Escalonadas"

#. Tag: para
#: index.docbook:306
#, no-c-format
msgid ""
"To copy a scheduled task, first select the task to be copied. Then select "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></"
"menuchoice> ."
msgstr ""
"Para copiar uma tarefa escalonada, primeiro seleccione a tarefa a ser "
"copiada. Depois seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</"
"guimenu><guimenuitem>Copiar</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: para
#: index.docbook:311
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively, you can use the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button "
"menu and choose <menuchoice><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>, or "
"simply press <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Alternativamente, pode usar o menu do botão <mousebutton>direito</"
"mousebutton> do rato e escolher <menuchoice><guimenuitem>Copiar</"
"guimenuitem></menuchoice>, ou simplesmente carregar em <keycombo action="
"\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo>."

#. Tag: title
#: index.docbook:319
#, no-c-format
msgid "Pasting Scheduled Tasks"
msgstr "Colar Tarefas Escalonadas"

#. Tag: para
#: index.docbook:321
#, no-c-format
msgid ""
"To paste a scheduled task, first a scheduled task must have already been cut "
"or copied to the clipboard. Once a scheduled task has been cut or copied, "
"paste will be enabled. Then select the <guilabel>Tasks</guilabel> folder. "
"Finally, select <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</"
"guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Para colar uma tarefa escalonada, é preciso ter cortado ou copiado uma "
"tarefa escalonada para a Área de Transferência em primeiro lugar. Logo que "
"uma tarefa tenha sido cortada ou copiada, a colagem estará activa. Então aí "
"seleccione a pasta <guilabel>Tarefas</guilabel>. Finalmente seleccione "
"<menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Colar</guimenuitem> </"
"menuchoice>."

#. Tag: para
#: index.docbook:328 index.docbook:540
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively, you can use the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button "
"menu and choose <menuchoice><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>, "
"or simply press <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></"
"keycombo>."
msgstr ""
"Alternativamente, pode usar o menu do botão <mousebutton>direito</"
"mousebutton> do rato e escolher <menuchoice><guimenuitem>Colar</"
"guimenuitem></menuchoice>, ou simplesmente carregue em <keycombo action="
"\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo>."

#. Tag: title
#: index.docbook:337
#, no-c-format
msgid "Modifying Scheduled Tasks"
msgstr "Modificar Tarefas Escalonadas"

#. Tag: para
#: index.docbook:339
#, no-c-format
msgid ""
"To modify a scheduled task, first select the task to be modified. Then "
"select <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Modify...</"
"guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Para modificar uma tarefa escalonada, primeiro seleccione a tarefa a ser "
"modificada. Então seleccione <menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu> "
"<guimenuitem>Modificar...</guimenuitem> </menuchoice>."

#. Tag: para
#: index.docbook:345
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively, you can use the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button "
"menu and choose <menuchoice><guimenuitem>Modify...</guimenuitem></"
"menuchoice>, or simply press <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</"
"keycap></keycombo>. You will see the <guilabel>Edit Task</guilabel> dialog, "
"with which you would modify the task as described <link linkend=\"new-task"
"\">above</link>."
msgstr ""
"Alternativamente, pode usar o menu do botão <mousebutton>direito</"
"mousebutton> do rato e escolher <menuchoice><guimenuitem>Modificar...</"
"guimenuitem></menuchoice>, ou carregar simplesmente em <keycombo action="
"\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo>. Irá ver a janela de "
"<guilabel>Editar Tarefa</guilabel>, com a qual irá modificar como descrito "
"<link linkend=\"new-task\">acima</link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:356
#, no-c-format
msgid "Deleting Scheduled Tasks"
msgstr "Apagar Tarefas Escalonadas"

#. Tag: para
#: index.docbook:358
#, no-c-format
msgid ""
"To delete a scheduled task, first select the task to be deleted. Then select "
"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Delete</guimenuitem> </"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Para apagar uma tarefa escalonada, primeiro seleccione a tarefa a ser "
"removida. Então seleccione <menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu> "
"<guimenuitem>Apagar</guimenuitem> </menuchoice>."

#. Tag: para
#: index.docbook:362 index.docbook:569
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively, you can use the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button "
"menu and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>."
msgstr ""
"Alternativamente, podes usar o menu do botão <mousebutton>direito</"
"mousebutton> do rato e escolher <guimenuitem>Apagar</guimenuitem>."

#. Tag: title
#: index.docbook:368
#, no-c-format
msgid "Enabling/Disabling Scheduled Tasks"
msgstr "Activar/Desactivar Tarefas Escalonadas"

#. Tag: para
#: index.docbook:370
#, no-c-format
msgid ""
"To enable or disable a scheduled task, first select the disabled task. "
"Disabled tasks will have <guilabel>Disabled</guilabel> in their "
"descriptions. Then select <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Enabled</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Para activar ou desactivar uma tarefa escalonada, primeiro seleccione a "
"tarefa desactivada. As tarefas desactivadas terão <guilabel>Desactivada</"
"guilabel> nas suas descrições. Então seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</"
"guimenu> <guimenuitem>Activa</guimenuitem> </menuchoice>."

#. Tag: para
#: index.docbook:375
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively, you can use the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button "
"menu and choose <menuchoice><guimenuitem>Enabled</guimenuitem></menuchoice>. "
"Confirm that the scheduled task's program name, parameters, and description "
"are correctly displayed."
msgstr ""
"Alternativamente, pode usar o menu do botão <mousebutton>direito</"
"mousebutton> do rato e escolher <menuchoice><guimenuitem>Activo</"
"guimenuitem></menuchoice>. Deve confirmar se o nome do programa, os seus "
"parâmetros e a descrição estão correctamente apresentados."

#. Tag: title
#: index.docbook:384
#, no-c-format
msgid "Running Scheduled Tasks"
msgstr "Correr Tarefas Escalonadas"

#. Tag: para
#: index.docbook:386
#, no-c-format
msgid ""
"To run a scheduled task immediately, first select the task. Then select "
"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Run Now</guimenuitem> </"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Para correr uma tarefa escalonada imediatamente, primeiro seleccione a "
"tarefa. Depois seleccione <menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu> "
"<guimenuitem>Executar</guimenuitem> </menuchoice>."

#. Tag: para
#: index.docbook:390
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively, you can use the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button "
"menu and choose <menuchoice><guimenuitem>Run Now</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Alternativamente, pode usar o menu do botão <mousebutton>direito</"
"mousebutton> do rato e escolher <menuchoice><guimenuitem>Executar</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: title
#: index.docbook:398
#, no-c-format
msgid "Adding Environment Variables"
msgstr "Adicionar Variáveis de Ambiente"

#. Tag: para
#: index.docbook:400
#, no-c-format
msgid ""
"To create a new environment variable, first select the <guilabel>Variables</"
"guilabel> folder. Then select <menuchoice> <guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>New...</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Para criar uma nova variável de ambiente, primeiro seleccione a pasta "
"<guilabel>Variáveis</guilabel>. Depois seleccione "
"<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Nova...</guimenuitem> </"
"menuchoice>."

#. Tag: para
#: index.docbook:405
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively, you can use the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button "
"menu and choose <menuchoice><guimenuitem>New...</guimenuitem></menuchoice>, "
"or simply press <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></"
"keycombo>."
msgstr ""
"Alternativamente, pode usar o menu do botão <mousebutton>direito</"
"mousebutton> e escolher <menuchoice><guimenuitem>Novo...</guimenuitem></"
"menuchoice>, ou simplesmente carregar em <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
"<keycap>N</keycap></keycombo>."

#. Tag: title
#: index.docbook:412
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Edit Variable</guilabel> dialog"
msgstr "A janela de <guilabel>Editar Variável</guilabel>"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:415
#, no-c-format
msgid "<screeninfo><guilabel>Edit Variable</guilabel> dialog.</screeninfo>"
msgstr ""
"<screeninfo>A janela de <guilabel>Editar Variável</guilabel>.</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:418
#, no-c-format
msgid "<phrase><guilabel>Edit Variable</guilabel> dialog.</phrase>"
msgstr "<phrase>A janela de <guilabel>Editar Variável</guilabel>.</phrase>"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:425
#, no-c-format
msgid "Variable"
msgstr "Variável"

#. Tag: para
#: index.docbook:426
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the environment variable name. You can use the drop-down list box to "
"select from the most common environment variables used by scheduled tasks. "
"Those include:"
msgstr ""
"Indique o nome da variável de ambiente. Pode usar a lista correspondente "
"para seleccionar o nome das variáveis de ambiente mais comuns que são usadas "
"pelas tarefas escalonadas. Estas incluem:"

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:433
#, no-c-format
msgid "HOME"
msgstr "HOME"

#. Tag: para
#: index.docbook:434
#, no-c-format
msgid "To be used instead of the default user's home folder."
msgstr "A ser usada em vez da pasta pessoal do utilizador por omissão."

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:439
#, no-c-format
msgid "MAILTO"
msgstr "MAILTO"

#. Tag: para
#: index.docbook:440
#, no-c-format
msgid ""
"To send email output to an email address other than the user's default email "
"address."
msgstr ""
"Para enviar o resultado por e-mail para um endereço diferente do endereço de "
"e-mail do utilizador por omissão."

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:445
#, no-c-format
msgid "PATH"
msgstr "PATH"

#. Tag: para
#: index.docbook:446
#, no-c-format
msgid "To be used to search folders for program files."
msgstr "A ser usada para procurar pelos programas nas pastas indicadas."

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:451
#, no-c-format
msgid "SHELL"
msgstr "SHELL"

#. Tag: para
#: index.docbook:452
#, no-c-format
msgid "To be used instead of the user's default value."
msgstr "A ser usada em vez do valor por omissão do utilizador."

#. Tag: para
#: index.docbook:460
#, no-c-format
msgid "Enter the environment variable value."
msgstr "Indique o nome da variável de ambiente."

#. Tag: para
#: index.docbook:464
#, no-c-format
msgid "Enter a description for the environment variable, such as its purpose."
msgstr ""
"Indique uma descrição da variável de ambiente, por exemplo a sua finalidade."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:468
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Enabled</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Activa</guilabel>"

#. Tag: para
#: index.docbook:470
#, no-c-format
msgid ""
"To enable or disable the variable, select or de-select <guibutton>Enabled</"
"guibutton>."
msgstr ""
"Para activar ou desactivar a variável, active ou desactive a opção "
"<guibutton>Activa</guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:477
#, no-c-format
msgid "Completes the setting of this variable."
msgstr "Completa a alteração desta variável."

#. Tag: para
#: index.docbook:483
#, no-c-format
msgid "Cancels the setting of this variable."
msgstr "Cancela a alteração desta variável."

#. Tag: para
#: index.docbook:488
#, no-c-format
msgid ""
"The environment variable is not actually set up until the <filename>crontab</"
"filename> has been saved."
msgstr ""
"De facto, a variável de ambiente não é definida até o ficheiro "
"<filename>crontab</filename> ser gravado."

#. Tag: title
#: index.docbook:495
#, no-c-format
msgid "Managing Environment Variables"
msgstr "Gerir as Variáveis de Ambiente"

#. Tag: para
#: index.docbook:497
#, no-c-format
msgid ""
"As with creating new variables, changes to variables will not actually be "
"made until the <filename>crontab</filename> is saved."
msgstr ""
"Assim como na criação de novas variáveis, as alterações às mesmas não terão "
"efeito até o ficheiro <filename>crontab</filename> ser gravado."

#. Tag: title
#: index.docbook:502
#, no-c-format
msgid "Cutting Environment Variables"
msgstr "Cortar as Variáveis de Ambiente"

#. Tag: para
#: index.docbook:504
#, no-c-format
msgid ""
"To cut an environment variable, first select the variable to be cut. Then "
"select <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem> </"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Para cortar uma variável de ambiente, primeiro seleccione a variável a ser "
"cortada. Depois seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu> "
"<guimenuitem>Cortar</guimenuitem> </menuchoice>."

#. Tag: title
#: index.docbook:517
#, no-c-format
msgid "Copying Environment Variables"
msgstr "Copiar Variáveis de Ambiente"

#. Tag: para
#: index.docbook:519
#, no-c-format
msgid ""
"To copy an environment variable, first select the variable to be copied. "
"Then select <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</"
"guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Para copiar uma variável de ambiente, primeiro seleccione a variável a ser "
"copiada. Depois seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu> "
"<guimenuitem>Copiar</guimenuitem> </menuchoice>."

#. Tag: para
#: index.docbook:523
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively, you can use the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button "
"menu and choose <guimenuitem>Copy</guimenuitem>, or simply press <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Alternativamente, pode usar o menu do botão <mousebutton>direito</"
"mousebutton> do rato e escolher <guimenuitem>Copiar</guimenuitem>, ou "
"simplesmente carregar em <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</"
"keycap></keycombo>."

#. Tag: title
#: index.docbook:531
#, no-c-format
msgid "Pasting Environment Variables"
msgstr "Colar Variáveis de Ambiente"

#. Tag: para
#: index.docbook:533
#, no-c-format
msgid ""
"To paste an environment variable, first an environment variable must have "
"already been cut or copied to the clipboard. Once an environment variable "
"has been cut or copied, paste will be enabled. Then select the "
"<guilabel>Variables</guilabel> folder. Finally, select "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem> </"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Para colar uma variável de ambiente, primeiro é necessário ter sido copiada "
"ou cortada uma variável de ambiente para a área de transferência. Logo que "
"uma variável de ambiente tenha sido cortada ou copiada, a colagem estará "
"activada. Então deve seleccionar a pasta <guilabel>Variáveis</guilabel>. "
"Finalmente seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu> "
"<guimenuitem>Colar</guimenuitem> </menuchoice>."

#. Tag: title
#: index.docbook:548
#, no-c-format
msgid "Modifying Environment Variables"
msgstr "Modificar Variáveis de Ambiente"

#. Tag: para
#: index.docbook:550
#, no-c-format
msgid ""
"To modify an environment variable, first select the variable to be modified. "
"Then select <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Modify...</"
"guimenuitem> </menuchoice>. Alternatively, you can use the "
"<mousebutton>right</mousebutton> mouse button menu and choose "
"<guimenuitem>Modify...</guimenuitem>, or simply press <keycombo action="
"\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo>. You will see the "
"<guilabel>Edit Variable</guilabel> dialog, in which you would modify the "
"variable as described <link linkend=\"new-variable\">above</link>."
msgstr ""
"Para modificar uma variável de ambiente, primeiro seleccione a variável a "
"ser modificada. Depois seleccione <menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu> "
"<guimenuitem>Modificar...</guimenuitem> </menuchoice>. Alternativamente, "
"pode usar o menu do botão <mousebutton>direito</mousebutton> do rato e "
"escolher <guimenuitem>Modificar...</guimenuitem>, ou simplesmente carregar "
"em  <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo>. Irá ver "
"a janela de <guilabel>Editar Variável</guilabel>, com a qual irá modificar "
"tal como foi descrito <link linkend=\"new-variable\">acima</link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:562
#, no-c-format
msgid "Deleting Environment Variables"
msgstr "Apagar Variáveis de Ambiente"

#. Tag: para
#: index.docbook:564
#, no-c-format
msgid ""
"To delete an environment variable, first select the variable to be deleted. "
"Then select <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</"
"guimenuitem> </menuchoice>"
msgstr ""
"Para apagar uma variável de ambiente, primeiro seleccione a variável a ser "
"apagada. Depois seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</"
"guimenu><guimenuitem>Apagar</guimenuitem></menuchoice>"

#. Tag: title
#: index.docbook:575
#, no-c-format
msgid "Enabling/Disabling Environment Variables"
msgstr "Activar/Desactivar Variáveis de Ambiente"

#. Tag: para
#: index.docbook:577
#, no-c-format
msgid ""
"To enable or disabled an environment variable, first select the disabled "
"variable. Disabled variables will have <guilabel>Disabled</guilabel> in "
"their descriptions. Then select <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Enabled</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Para activar ou desactivar uma variável de ambiente, seleccione em primeiro "
"lugar a variável desactivada. As variáveis desactivadas terão como descrição "
"<guilabel>Desactivada</guilabel>. Então seleccione "
"<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Activa</guimenuitem> </"
"menuchoice>."

#. Tag: para
#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively, you can use the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button "
"menu and choose <menuchoice><guimenuitem>Enabled</guimenuitem></menuchoice>. "
"Confirm that the environment variable's name and value are correctly "
"displayed."
msgstr ""
"Alternativamente, pode usar o menu do botão <mousebutton>direito</"
"mousebutton> do rato e escolher <menuchoice><guimenuitem>Activo</"
"guimenuitem></menuchoice>.Deve confirmar se o nome e o valor da variável de "
"ambiente estão apresentados correctamente."

#. Tag: title
#: index.docbook:593
#, no-c-format
msgid "Saving the <filename>crontab</filename>"
msgstr "Gravar o ficheiro <filename>crontab</filename>"

#. Tag: para
#: index.docbook:595
#, no-c-format
msgid ""
"Once all scheduled tasks and environment variables have been created and/or "
"properly modified, save the <filename>crontab</filename> by selecting "
"<menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem> </"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Logo que todas as tarefas escalonadas e variáveis de ambiente tenham sido "
"criadas e/ou modificadas convenientemente, deve gravar o ficheiro "
"<filename>crontab</filename>, seleccionando para isso <menuchoice> "
"<guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Gravar</guimenuitem> </menuchoice>."

#. Tag: para
#: index.docbook:601
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively, you can simply press <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
"<keycap>S</keycap></keycombo>. Additions or changes will not actually be "
"made until this is done."
msgstr ""
"Alternativamente, pode simplesmente carregar em <keycombo>&Ctrl;<keycap>s</"
"keycap></keycombo>. As adições ou alterações não serão realizadas até isto "
"ser feito."

#. Tag: title
#: index.docbook:608
#, no-c-format
msgid "Printing the <filename>crontab</filename>"
msgstr "Imprimir o ficheiro <filename>crontab</filename>"

#. Tag: para
#: index.docbook:610
#, no-c-format
msgid ""
"To print the <filename>crontab</filename> as it has been saved, select "
"<menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print</guimenuitem> </"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Para imprimir o ficheiro <filename>crontab</filename> tal como foi gravado, "
"seleccione <menuchoice> <guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Imprimir</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:618
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Printing the <filename>crontab</filename>.</screeninfo>"
msgstr ""
"<screeninfo>Imprimir o ficheiro <filename>crontab</filename>.</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:621
#, no-c-format
msgid "<phrase>Printing the <filename>crontab</filename>.</phrase>"
msgstr "<phrase>Imprimir o ficheiro <filename>crontab</filename>.</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:626
#, no-c-format
msgid ""
"The standard &kde; printer dialog will display. If you select "
"<guilabel>Expand</guilabel> you will see that there are two extra &kcron; "
"specific options in the Print Dialog box."
msgstr ""
"A janela de impressão normal do &kde; irá aparecer. Se seleccionar "
"<guilabel>Expandir</guilabel> irá ver duas opções adicionais do &kcron; "
"nesta janela."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:632
#, no-c-format
msgid "Print Crontab"
msgstr "Imprimir o Crontab"

#. Tag: para
#: index.docbook:634
#, no-c-format
msgid "Prints the <filename>crontab</filename> for the current user."
msgstr ""
"Imprime o ficheiro <filename>crontab</filename> para o utilizador actual."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:639
#, no-c-format
msgid "Print All Users"
msgstr "Imprimir Todos os Utilizadores"

#. Tag: para
#: index.docbook:641
#, no-c-format
msgid ""
"Prints the <filename>crontab</filename>s for all users. This option is "
"enabled only for users with super-user privileges."
msgstr ""
"Imprime os ficheiros <filename>crontab</filename> para todos os "
"utilizadores. Esta opção só está activada para os utilizadores que tenham "
"privilégios de super-utilizador."

#. Tag: title
#: index.docbook:652
#, no-c-format
msgid "Command Reference"
msgstr "Referência de Comandos"

#. Tag: title
#: index.docbook:655
#, no-c-format
msgid "The main &kcron; window"
msgstr "A janela principal do &kcron;"

#. Tag: title
#: index.docbook:658
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
msgstr "O Menu <guimenu>Ficheiro</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:662
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Gravar</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:670
#, no-c-format
msgid "<action>Saves changes</action> to the <filename>crontab</filename>."
msgstr "Grava as alterações no ficheiro crontab."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:675
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Imprimir...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:681
#, no-c-format
msgid "<action>Prints</action> the <filename>crontab</filename>."
msgstr "<action>Imprime</action> o ficheiro <filename>crontab</filename>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:686
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Sair</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:694
#, no-c-format
msgid "<action>Quits</action> &kcron;."
msgstr "<action>Sai</action> do &kcron;."

#. Tag: title
#: index.docbook:701
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> Menu"
msgstr "O Menu <guimenu>Editar</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:705
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Cortar</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:711
#, no-c-format
msgid "Cut the selected task or variable."
msgstr "Corta a tarefa ou variável seleccionada."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:715
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Copiar</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:722
#, no-c-format
msgid "Copy the selected task or variable."
msgstr "Copia a tarefa ou variável seleccionada."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:726
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Colar</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:733
#, no-c-format
msgid "Paste a task or variable that has been cut or copied."
msgstr "Cola uma tarefa ou variável que tenha sido cortada ou copiada."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:737
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>New...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Nova...</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:744
#, no-c-format
msgid "Create a new task or variable."
msgstr "Cria uma nova tarefa ou variável."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:748
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Modify...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Modificar...</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:755
#, no-c-format
msgid "Modify the selected task or variable."
msgstr "Modifica a tarefa ou variável seleccionada."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:759
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Delete</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Apagar</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:763
#, no-c-format
msgid "Delete the selected task or variable."
msgstr "Apaga a tarefa ou variável seleccionada."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:767
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Enabled</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Activo</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:772
#, no-c-format
msgid "Enable/disable the selected task or variable."
msgstr "Activa/desactiva a tarefa ou variável seleccionada."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:776
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Run Now</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Executar Agora</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:780
#, no-c-format
msgid "Run the selected task now."
msgstr "Corre a tarefa seleccionada agora."

#. Tag: title
#: index.docbook:787
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
msgstr "O Menu <guimenu>Configuração</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:791
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Mostrar a Barra de Ferramentas</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:795
#, no-c-format
msgid "Displays toolbar."
msgstr "Mostra a barra de ferramentas."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:798
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Mostrar a Barra de Estado</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:802
#, no-c-format
msgid "Displays statusbar."
msgstr "Mostra a barra de estado."

#. Tag: title
#: index.docbook:809
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
msgstr "O Menu <guimenu>Ajuda</guimenu>"

#. Tag: sect2
#: index.docbook:809
#, no-c-format
msgid "&help.menu.documentation;"
msgstr "&help.menu.documentation;"

#. Tag: title
#: index.docbook:818
#, no-c-format
msgid "Questions and Answers"
msgstr "Perguntas e Respostas"

#. Tag: para
#: index.docbook:823
#, no-c-format
msgid ""
"Why aren't the changes I am making to scheduled tasks and/or environment "
"variables taking effect?"
msgstr ""
"Porque é que as alterações que estou a fazer às tarefas escalonadas e/ou "
"variáveis de ambiente não estão a fazer efeito?"

#. Tag: para
#: index.docbook:826
#, no-c-format
msgid ""
"Additions or changes to scheduled tasks do not actually happen until the "
"<filename>crontab</filename> has been <link linkend=\"saving-crontab"
"\">saved</link>."
msgstr ""
"As adições ou alterações às tarefas escalonadas não ocorrem de facto até o "
"ficheiro <filename>crontab</filename> ter sido <link linkend=\"saving-crontab"
"\">gravado</link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:836
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Créditos e Licença"

#. Tag: para
#: index.docbook:838
#, no-c-format
msgid "&kcron;"
msgstr "&kcron;"

#. Tag: para
#: index.docbook:840
#, no-c-format
msgid "Program copyright 2000 &Gary.Meyer; &Gary.Meyer.mail;"
msgstr "Programa com 'copyright' 2000 de &Gary.Meyer; &Gary.Meyer.mail;"

#. Tag: para
#: index.docbook:842
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation copyright 2000 &Morgan.N.Sandquist; &Morgan.N.Sandquist.mail;"
msgstr ""
"Documentação com 'copyright' 2000 de &Morgan.N.Sandquist; &Morgan.N."
"Sandquist.mail;"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:844
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Tradução de José Nuno Pires <email>jncp@netcabo.pt</email></para>"

#. Tag: chapter
#: index.docbook:844
#, no-c-format
msgid "&underFDL; &underGPL;"
msgstr "&underFDL; &underGPL;"

#. Tag: title
#: index.docbook:853
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Instalação"

#. Tag: title
#: index.docbook:856
#, no-c-format
msgid "How to obtain &kcron;"
msgstr "Como obter o &kcron;"

#. Tag: sect1
#: index.docbook:856
#, no-c-format
msgid "&install.intro.documentation;"
msgstr "&install.intro.documentation;"

#. Tag: title
#: index.docbook:863
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Requisitos"

#. Tag: para
#: index.docbook:865
#, no-c-format
msgid ""
"In order to successfully compile &kcron;, you need the following libraries:"
msgstr ""
"Para compilar com sucesso o &kcron;, precisas das seguintes bibliotecas:"

#. Tag: para
#: index.docbook:869
#, no-c-format
msgid ""
"<command>cron</command>, such as <command>vixie-cron</command>. &kcron; uses "
"the <filename>crontab</filename> command to modify user's scheduled tasks."
msgstr ""
"Um <command>cron</command>, como por exemplo o <command>vixie-cron</"
"command>.  O &kcron; usa o comando <filename>crontab</filename> para "
"modificar as tarefas escalonadas do utilizador."

#. Tag: para
#: index.docbook:873
#, no-c-format
msgid ""
"POSIX-compliant &UNIX;, such as provided by glibc. &kcron; uses some "
"standard &UNIX; system calls for localization of dates and times"
msgstr ""
"Um &UNIX; compatível com o POSIX, tal como o oferecido pela glibc. O &kcron; "
"usa algumas chamadas de sistema normais do &UNIX; para a localização de "
"datas e horas."

#. Tag: title
#: index.docbook:881
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Compilação e Instalação"

#. Tag: sect1
#: index.docbook:881
#, no-c-format
msgid "&install.compile.documentation;"
msgstr "&install.compile.documentation;"