# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knetworkconf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-24 16:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-30 19:44+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: wlan Fedora Florian Konsole NAT Garnacho prefix conf\n"
"X-POFile-SpellExtra: Unai Hat gateway Red Kubuntu Gentoo loopback make\n"
"X-POFile-SpellExtra: Wheller kpackage PLD OpenNA Words Luis config\n"
"X-POFile-SpellExtra: localhost Sean Edwards despromovê Maquedo SuSEconfig\n"
"X-POFile-SpellExtra: DSL IPv Sansome modprobe Techdoc restart Christoph\n"
"X-POFile-SpellExtra: Eckert resolv knetwork hosts Solutions install In eth\n"
"X-POFile-SpellExtra: ping Gateway kdeadmin\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Comment\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: network\n"

#. Tag: title
#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "&kde; Network Configuration"
msgstr "Configuração da Rede do &kde;"

#. Tag: author
#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid "<firstname>Sean</firstname> <surname>Wheller</surname>"
msgstr "<firstname>Sean</firstname> <surname>Wheller</surname>"

#. Tag: affiliation
#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid ""
"<orgname> <ulink url=\"http://www.inwords.co.za\">In Words Techdoc "
"Solutions</ulink> </orgname> <address><email>sean@inwords.co.za</email></"
"address>"
msgstr ""
"<orgname> <ulink url=\"http://www.inwords.co.za\">In Words Techdoc "
"Solutions</ulink> </orgname> <address><email>sean@inwords.co.za</email></"
"address>"

#. Tag: author
#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid "<firstname>Christoph</firstname> <surname>Eckert</surname>"
msgstr "<firstname>Christoph</firstname> <surname>Eckert</surname>"

#. Tag: email
#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "ce.at.christeck.de"
msgstr "ce.at.christeck.de"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>José</firstname><surname>Pires</"
"surname><affiliation><address><email>jncp@netcabo.pt</email></address></"
"affiliation><contrib>Tradução</contrib></othercredit>"

#. Tag: ulink
#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "In Words Techdoc Solutions"
msgstr "In Words Techdoc Solutions"

#. Tag: holder
#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid "Christoph Eckert"
msgstr "Christoph Eckert"

#. Tag: para
#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid ""
"This manual explains how to install and use &knetworkconf;, a module for "
"&kcontrolcenter; that enables management of Network Interfaces, Routing and "
"DNS properties."
msgstr ""
"Este manual explica como instalar e usar o &knetworkconf;, um módulo do "
"&kcontrol; que activa a gestão de Interfaces de Rede, Encaminhamentos "
"(Rotas) e propriedades do DNS."

#. Tag: keyword
#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid "kdeadmin"
msgstr "kdeadmin"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid "network"
msgstr "rede"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:77
#, no-c-format
msgid "ethernet"
msgstr "Ethernet"

#. Tag: title
#: index.docbook:83
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"

#. Tag: para
#: index.docbook:84
#, no-c-format
msgid ""
"The &kcontrolcenter; provides users with a single integrated interface from "
"which to manage a wide variety of system and desktop settings and "
"preferences. &kcontrolcenter; can be started by selecting "
"<menuchoice><guimenu>K Menu</guimenu><guimenuitem>&kcontrolcenter;</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"O &kcontrolcenter; oferece aos utilizadores uma interface integrada e única "
"na qual se pode gerir uma grande variedade de opções de sistema e do ecrã. O "
"&kcontrolcenter; poderá ser iniciado se seleccionar a opção "
"<menuchoice><guimenu>Menu K</guimenu><guimenuitem>&kcontrolcenter;</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: para
#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid ""
"The &knetworkconf; package was developed to enable users to manage TCP/IP "
"networking settings in the same way they manage other system settings from "
"&kcontrolcenter;. Tasks enabled by &knetworkconf; provide users with a "
"simple interface from which to perform the following tasks:"
msgstr ""
"O pacote &knetworkconf; foi desenvolvido para permitir aos utilizadores "
"gerirem a configuração da rede TCP/IP da mesma forma que eles gerem outras "
"opções do sistema no &kcontrol;. As tarefas activadas pelo &knetworkconf; "
"oferecem aos utilizadores uma interface simples onde poderão efectuar as "
"seguintes tarefas:"

#. Tag: para
#: index.docbook:96
#, no-c-format
msgid "Apply IP addresses to interfaces"
msgstr "Aplicar endereços IP em interfaces"

#. Tag: para
#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid "Apply netmasks to interfaces"
msgstr "Aplicar máscaras de rede às interfaces"

#. Tag: para
#: index.docbook:102
#, no-c-format
msgid "Start and stop interface activities"
msgstr "Iniciar e parar as actividades da interface"

#. Tag: para
#: index.docbook:105
#, no-c-format
msgid "Configure Routing"
msgstr "Configurar os encaminhamentos ou rotas"

#. Tag: para
#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "Configure Host- and Domain Name"
msgstr "Configurar o nome da máquina e do domínio"

#. Tag: para
#: index.docbook:111
#, no-c-format
msgid "Configure Resolving"
msgstr "Configurar a resolução de nomes"

#. Tag: para
#: index.docbook:114
#, no-c-format
msgid "Manage known hosts"
msgstr "Gerir as máquinas conhecidas"

#. Tag: para
#: index.docbook:118
#, no-c-format
msgid ""
"Once installed a new module called <guimenuitem>Network Settings</"
"guimenuitem> is displayed in the &kcontrolcenter;. To start the "
"<application>Network Settings</application> (&knetworkconf;) module select "
"<menuchoice> <guimenuitem>&kcontrolcenter;</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Internet &amp; Network</guimenuitem> <guimenuitem>Network "
"Settings</guimenuitem> </menuchoice> in the &kmenu;."
msgstr ""
"Logo que esteja instalado, irá aparecer um módulo novo chamado "
"<guibutton>Configuração de Rede</guibutton> no grupo de módulos do "
"&kcontrolcenter; <guibutton>Internet &amp; Rede</guibutton>. Para iniciar o "
"módulo <application>Configuração da Rede</application> (&knetworkconf;), "
"seleccione a opção <menuchoice><guimenuitem>&kcontrolcenter;</guimenuitem> "
"<guimenu>Internet &amp; Rede</guimenu> <guimenuitem>Configuração da Rede</"
"guimenuitem> </menuchoice> no &kmenu;."

#. Tag: phrase
#: index.docbook:129
#, no-c-format
msgid "&knetworkconf; in user mode"
msgstr "O &knetworkconf; no modo de utilizador"

#. Tag: para
#: index.docbook:133
#, no-c-format
msgid ""
"It is important to understand that &knetworkconf; cannot install networking "
"hardware. As such physical devices and their drivers must be properly "
"installed and configured in order for &knetworkconf; to display the device "
"and enable management of networking properties."
msgstr ""
"É importante compreender que o &knetworkconf; não consegue instalar o "
"'hardware' de rede. Dado que esses dispositivos físicos e os seus "
"controladores deverão estar devidamente instalados e configurados, tal é "
"necessário para que o &knetworkconf; mostre o dispositivo e active a gestão "
"das propriedades da rede."

#. Tag: para
#: index.docbook:138
#, no-c-format
msgid ""
"In most cases drivers for networking hardware and other devices are "
"installed and configured while installing &Linux;. If you add networking "
"hardware after installation, you will have to define the drivers to be "
"loaded by editing one of the following files depending on your kernel "
"version:"
msgstr ""
"Na maioria dos casos, os controladores do 'hardware' de rede e os outros "
"dispositivos são instalados e configurados durante a instalação do &Linux;. "
"Se você adicionar outro 'hardware' de rede após a instalação, terá de "
"definir os controladores a carregar, editando um dos seguintes ficheiros, "
"dependendo da sua versão do 'kernel':"

#. Tag: term
#: index.docbook:146
#, no-c-format
msgid "&Linux; Kernel 2.4 and lower"
msgstr "'Kernel' do &Linux; 2.4 e anteriores"

#. Tag: filename
#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid "/etc/modules.conf"
msgstr "/etc/modules.conf"

#. Tag: term
#: index.docbook:154
#, no-c-format
msgid "&Linux; Kernel 2.6 and higher"
msgstr "'Kernel' do &Linux; 2.6 e posteriores"

#. Tag: filename
#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid "/etc/modprobe.conf"
msgstr "/etc/modprobe.conf"

#. Tag: title
#: index.docbook:165
#, no-c-format
msgid "Using the Network Settings Module"
msgstr "Usar o Módulo de Configuração da Rede"

#. Tag: para
#: index.docbook:167
#, no-c-format
msgid ""
"The <application>Network Settings</application> module is loaded when the "
"<guibutton>Network Settings</guibutton> option is selected in the "
"&kcontrolcenter; index. When started the <application>Network Settings</"
"application> module attempts to automatically detect the platform running on "
"the system."
msgstr ""
"O módulo de <application>Configuração da Rede</application> é carregado "
"quando a opção <guibutton>Configuração da Rede</guibutton> é seleccionada no "
"índice do &kcontrol;. Quando for iniciado, o módulo de "
"<application>Configuração da Rede</application> tenta detectar "
"automaticamente a plataforma onde o sistema está a correr."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid "Detecting the platform"
msgstr "Detectar a plataforma"

#. Tag: para
#: index.docbook:183
#, no-c-format
msgid ""
"When the platform is not a recognized you will be prompted to manually "
"select the platform. Select a platform from the list that most closely "
"corresponds to your distro and its release. Check the <guibutton>Don't ask "
"again</guibutton> option to make this choice permanent. Next time "
"<guibutton>Network Settings</guibutton> is started the system will "
"automatically default to the selected platform option."
msgstr ""
"Quando a plataforma não for reconhecida, ser-lhe-á pedido para seleccionar "
"manualmente a plataforma. Seleccione a plataforma na lista que mais se "
"aproximar da sua distribuição e da sua versão. Assinale a opção "
"<guibutton>Não perguntar de novo</guibutton> para que esta opção fique "
"permanente. Da próxima vez que a <guibutton>Configuração da Rede</guibutton> "
"for iniciada, o sistema irá usar por omissão a plataforma seleccionada."

#. Tag: para
#: index.docbook:204
#, no-c-format
msgid ""
"To manage the system network settings you must enter <quote>administrator "
"mode.</quote> Prior to this all options will be <quote>grayed,</quote> "
"meaning you can only navigate the interface and view properties. Editing is "
"disabled. To enter <quote>administrator mode</quote> click the "
"<guibutton>Administrator Mode</guibutton> button located bottom left of the "
"module. Enter your password when prompted."
msgstr ""
"Para gerir a configuração da rede do sistema, terá de entrar no <quote>modo "
"de administrador</quote>. Antes deste, todas as opções estarão "
"<quote>acinzentadas</quote>, o que significa que você só poderá navegar na "
"interface e ver as propriedades. A edição está desactivada. Para entrar no "
"<quote>modo de administrador</quote>, carregue no botão de <guibutton>Modo "
"de Administração</guibutton> que se localiza na parte inferior esquerda do "
"módulo. Introduza a sua senha quando for pedida."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:212
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>&knetworkconf; in administrator mode</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>O &knetworkconf; no modo de administrador</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:219
#, no-c-format
msgid "<phrase>&knetworkconf; in administrator mode</phrase>"
msgstr "<phrase>O &knetworkconf; no modo de administrador</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:224
#, no-c-format
msgid ""
"Once in <quote>administrator mode</quote> all the modules functionality is "
"enable. Functionality is organized into three tabs:"
msgstr ""
"Logo que esteja no <quote>modo de administrador</quote>, toda a "
"funcionalidade do módulo fica activa. Esta funcionalidade está organizada em "
"três páginas:"

#. Tag: title
#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid "Managing Network Interfaces"
msgstr "Gerir as Interfaces de Rede"

#. Tag: para
#: index.docbook:248
#, no-c-format
msgid ""
"The <guibutton>Network Interfaces</guibutton> tab is used to manage the "
"network communications devices installed on the system. All available "
"networking devices are listed. From the <guibutton>Network Interfaces</"
"guibutton> tab the following tasks can be accomplished:"
msgstr ""
"A página de <guibutton>Interfaces de Rede</guibutton> é usada para gerir os "
"dispositivos de comunicação da rede que estão instalados no sistema. Todos "
"os dispositivos de rede disponíveis irão aparecer listados. Na página de "
"<guibutton>Interfaces de Rede</guibutton>, poderá efectuar as seguintes "
"tarefas:"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:278
#, no-c-format
msgid "The &knetworkconf; interface"
msgstr "A interface do &knetworkconf;"

#. Tag: para
#: index.docbook:282
#, no-c-format
msgid "For each network device the following properties can be viewed:"
msgstr ""
"Para cada dispositivo de rede, poderão ser vistas as seguintes propriedades:"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:289
#, no-c-format
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#. Tag: para
#: index.docbook:291
#, no-c-format
msgid ""
"Shows the name of the network interfaces. For example, eth0, eth1, wlan0."
msgstr "Mostra o nome das interfaces de rede. Por exemplo, eth0, eth1, wlan0."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:296
#, no-c-format
msgid "IP Address"
msgstr "Endereço IP"

#. Tag: para
#: index.docbook:298
#, no-c-format
msgid "Shows the currently assigned IP address."
msgstr "Mostrar o endereço IP atribuído de momento."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:302
#, no-c-format
msgid "Protocol"
msgstr "Protocolo"

#. Tag: para
#: index.docbook:304
#, no-c-format
msgid "Shows the boot protocol."
msgstr "Mostra o protocolo de arranque."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:308
#, no-c-format
msgid "State"
msgstr "Estado"

#. Tag: para
#: index.docbook:310
#, no-c-format
msgid "Shows the current state (up or down)."
msgstr "Mostra o estado actual (em cima ou em baixo)."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#. Tag: para
#: index.docbook:316
#, no-c-format
msgid "Shows the (freely assignable) comment."
msgstr "Mostra o comentário (que pode ser definido à vontade)."

#. Tag: title
#: index.docbook:322
#, no-c-format
msgid "Configuring a Networking Device"
msgstr "Configurar um Dispositivo de Rede"

#. Tag: para
#: index.docbook:324
#, no-c-format
msgid ""
"The properties of listed network devices can be configured by selecting the "
"required device from the list then <action>clicking</action> the "
"<guibutton>Configure Interface...</guibutton> button to display the "
"<interface>Configure Device</interface> dialog."
msgstr ""
"As propriedades dos dispositivos de rede listados poderão ser configuradas "
"se seleccionar o dispositivo desejado na lista, <action>carregando depois</"
"action> no botão para <guibutton>Configurar a Interface...</guibutton> para "
"mostrar a janela para <interface>Configurar o Dispositivo</interface>."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:330
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Configuring a networking device</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Configurar um dispositivo de rede</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:338
#, no-c-format
msgid "<phrase>Configuring a networking device</phrase>"
msgstr "<phrase>Configurar um dispositivo de rede</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:343
#, no-c-format
msgid ""
"By default only basic TCP/IP settings are available. Click the "
"<guibutton>Advanced Settings</guibutton> button to expand the dialog to "
"include advanced properties."
msgstr ""
"Por omissão, só as opções básicas de TCP/IP estão disponíveis. Carregue no "
"botão <guibutton>Configuração Avançada</guibutton> para expandir a janela, "
"de modo a incluir as propriedades avançadas."

#. Tag: phrase
#: index.docbook:353 index.docbook:455 index.docbook:491
#, no-c-format
msgid "Advanced device configuration"
msgstr "Configuração avançada do dispositivo"

#. Tag: para
#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid "Complete the dialog values are as follows:"
msgstr "Para completar os valores, faça o seguinte:"

#. Tag: emphasis
#: index.docbook:361
#, no-c-format
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#. Tag: para
#: index.docbook:365
#, no-c-format
msgid ""
"Select the <guibutton>Automatic</guibutton> radio button when the TCP/IP "
"settings are obtained from a DHCP server or BOOTP server node. In automatic "
"mode the TCP/IP settings for the system are configured when the system "
"services are started. The DHCP or BOOTP server sends all the required TCP/IP "
"information each time the system is started, there is no need to configure "
"any other settings. Use the drop-list to select <option>DHCP</option> or "
"<option>BOOTP</option> according to your system."
msgstr ""
"Seleccione a opção exclusiva <guibutton>Automático</guibutton> quando a "
"configuração de TCP/IP é obtida a partir de um servidor de DHCP ou de BOOTP. "
"No modo automático, a configuração de TCP/IP do sistema é configurada quando "
"os serviços do sistema são iniciados. O servidor de DHCP ou BOOTP envia toda "
"a informação de TCP/IP necessária de cada vez que o sistema é iniciado, pelo "
"que não existe necessidade de configurar quaisquer outras opções. Use a "
"lista em baixo para seleccionar o <option>DHCP</option> ou o <option>BOOTP</"
"option>, de acordo com o seu sistema."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:376
#, no-c-format
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#. Tag: para
#: index.docbook:378
#, no-c-format
msgid ""
"Select the <guibutton>Manual</guibutton> radio button when you do not use "
"DHCP or BOOTP for TCP/IP configuration. In the <guibutton>IP address</"
"guibutton> field enter the TCP/IP address of the host. In the "
"<guibutton>Netmask</guibutton> field enter the subnetwork address."
msgstr ""
"Seleccione a opção exclusiva <guibutton>Manual</guibutton> quando não usar o "
"DHCP ou o BOOTP para a configuração do TCP/IP. No campo do "
"<guibutton>endereço IP</guibutton>, indique o endereço de TCP/IP da máquina. "
"No campo da <guibutton>Máscara de rede</guibutton>, indique o endereço da "
"sub-rede."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:385
#, no-c-format
msgid "Activate when the computer starts"
msgstr "Activar quando o computador arranca"

#. Tag: para
#: index.docbook:387
#, no-c-format
msgid ""
"When checked this option will cause the system to initialize this network "
"interface while the system is booting. If you do not want the device "
"initialized leave this option unchecked."
msgstr ""
"Quando for seleccionada esta opção, ela fará com que o sistema inicialize "
"esta interface de rede, enquanto o sistema arranca. Se não quiser que o "
"dispositivo arranque, deixe esta opção desligada."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:394
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#. Tag: para
#: index.docbook:397
#, no-c-format
msgid "Enter a descriptive name."
msgstr "Indique um nome descritivo."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:402
#, no-c-format
msgid "Broadcast"
msgstr "Difusão"

#. Tag: para
#: index.docbook:405
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the <quote>broadcast address</quote> used to communicate with all "
"hosts on the subnetwork."
msgstr ""
"Indique o <quote>endereço de difusão</quote> que é usado para comunicar com "
"todas as máquinas da sub-rede."

#. Tag: para
#: index.docbook:411
#, no-c-format
msgid ""
"The values entered in this dialog will be displayed as the properties of the "
"device in the device list."
msgstr ""
"Os valores introduzidos nesta janela serão mostrados como propriedades do "
"dispositivo, na lista de dispositivos."

#. Tag: para
#: index.docbook:415
#, no-c-format
msgid ""
"Make certain that the IP-address entered is not already in use on the "
"network. Entering an IP-address that is already on the network will result "
"in a TCP/IP conflict. Use <application>ping</application> from &konsole; to "
"check if the address you want to enter is in use or not. If you are not sure "
"how to complete this dialog, consult your network administrator."
msgstr ""
"Garanta que o endereço IP introduzido não está já a ser usado na rede. Se "
"indicar um endereço IP já usado, poderá criar um conflito de TCP/IP. Use o "
"<application>ping</application> no &konsole; para verificar se o endereço "
"que deseja introduzir está em uso ou não (a partir de outro computador, se "
"este ainda não estiver configurado convenientemente). Se não tiver a certeza "
"de como completar esta janela, consulte o seu administrador de rede."

#. Tag: title
#: index.docbook:425
#, no-c-format
msgid "Enabling a Network Device"
msgstr "Activar um Dispositivo da Rede"

#. Tag: para
#: index.docbook:427
#, no-c-format
msgid ""
"Network devices may be enabled or disabled depending on system requirements. "
"To enable a disabled network device select the device from the list then "
"click <guibutton>Enable Interface</guibutton>."
msgstr ""
"Os dispositivos de rede poderão ser activados ou desactivados, dependendo "
"dos requisitos do sistema. Para activar um dispositivo desactivado, "
"seleccione o dispositivo na lista e carregue em <guibutton>Activar a "
"Interface</guibutton>."

#. Tag: title
#: index.docbook:434
#, no-c-format
msgid "Disabling Network Devices"
msgstr "Desactivar os Dispositivos da Rede"

#. Tag: para
#: index.docbook:436
#, no-c-format
msgid ""
"Network devices may be enabled or disabled depending on system requirements. "
"To disable an enabled network device select the device from the list then "
"click <guibutton>Disable Interface</guibutton>."
msgstr ""
"Os dispositivos de rede poderão ser activados ou desactivados, dependendo "
"dos requisitos do sistema. Para desactivar uma interface de rede activa, "
"seleccione o dispositivo da lista e carregue em <guibutton>Desactivar a "
"Interface</guibutton>."

#. Tag: title
#: index.docbook:444
#, no-c-format
msgid "Managing System Routing"
msgstr "Gerir os Encaminhamentos do Sistema"

#. Tag: para
#: index.docbook:446
#, no-c-format
msgid ""
"The <guibutton>Routes</guibutton> tab enables management of the system "
"routing configuration."
msgstr ""
"A página de <guibutton>Rotas</guibutton> activa a gestão da configuração dos "
"encaminhamentos do sistema."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:461
#, no-c-format
msgid "Default Gateway"
msgstr "'Gateway' por Omissão"

#. Tag: para
#: index.docbook:463
#, no-c-format
msgid ""
"This specifies the IP address of the host on the local subnetwork that "
"provides the physical connection to remote networks, and is used by default "
"when TCP/IP needs to communicate with computers on other subnetworks."
msgstr ""
"Isto define o endereço IP da máquina na sub-rede local, a qual oferece a "
"ligação física às redes remotas, sendo usado por omissão quando o TCP/IP "
"necessitar de comunicar com os computadores noutras sub-redes."

#. Tag: para
#: index.docbook:466
#, no-c-format
msgid ""
"Select a device from the drop list to edit the <guibutton>Default Gateway</"
"guibutton> value."
msgstr ""
"Seleccione um dispositivo na lista para editar o valor da "
"<guibutton>'Gateway' por Omissão</guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:473
#, no-c-format
msgid ""
"If your computer offers more than one network interface, select the "
"interface connected to network on which the gateway computer resides."
msgstr ""
"Se o seu computador oferecer mais que uma interface de rede, seleccione a "
"interface ligada à rede, na qual a 'gateway' reside."

#. Tag: title
#: index.docbook:480
#, no-c-format
msgid "Managing DNS Settings"
msgstr "Gerir a Configuração do DNS"

#. Tag: para
#: index.docbook:482
#, no-c-format
msgid ""
"The <guibutton>Domain Name System</guibutton> tab enables management of the "
"system DNS configuration."
msgstr ""
"A página do <guibutton>Sistema de Nomes do Domínio</guibutton> permite a "
"gestão da configuração do DNS do sistema."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:497
#, no-c-format
msgid "Host name"
msgstr "Nome da máquina"

#. Tag: para
#: index.docbook:499
#, no-c-format
msgid "The name by which the host will be known on the subnetwork."
msgstr "O nome pelo qual a máquina ficará conhecida na sub-rede."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:503
#, no-c-format
msgid "Domain name"
msgstr "Nome do domínio"

#. Tag: para
#: index.docbook:505
#, no-c-format
msgid "The network domain in which the host resides."
msgstr "O domínio da rede em que a máquina reside."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:509
#, no-c-format
msgid "Domain Name Servers"
msgstr "Servidores de Nomes dos Domínios"

#. Tag: para
#: index.docbook:511
#, no-c-format
msgid ""
"A list of DNS servers in order of preference (see <xref linkend=\"manage-dns"
"\"/>)."
msgstr ""
"Uma lista de servidores de DNS, por ordem de preferência (veja em <xref "
"linkend=\"manage-dns\"/>)."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:516
#, no-c-format
msgid "Static Hosts"
msgstr "Máquinas Estáticas"

#. Tag: para
#: index.docbook:518
#, no-c-format
msgid ""
"A list of known hosts on the subnetwork system (see <xref linkend=\"manage-"
"hosts\"/>)."
msgstr ""
"Uma lista de máquinas conhecidas no sistema da sub-rede (veja em <xref "
"linkend=\"manage-hosts\"/>)."

#. Tag: title
#: index.docbook:525
#, no-c-format
msgid "Managing DNS Servers"
msgstr "Gerir os Servidores de DNS"

#. Tag: para
#: index.docbook:527
#, no-c-format
msgid ""
"A computer running DNS matches up a fully qualified domain with a proper IP "
"address. This is necessary because computers only understand the IP "
"addresses. When a computer requests http://www.somedomain.com the DNS "
"resolves this name to an IP-address such as 123.45.678.90."
msgstr ""
"Um computador que corra o DNS faz a correspondência de um nome completo num "
"domínio com um dado endereço IP apropriado. Isto é necessário, dado que os "
"computadores só compreendem os endereços IP. Quando um computador pedir o "
"endereço 'http://www.um-dominio.com', o DNS resolve este nome para um "
"endereço IP do tipo 123.45.678.90."

#. Tag: para
#: index.docbook:532
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Domain Name Servers</guilabel> part of the <guibutton>Domain "
"Name System</guibutton> tab enables easy management of the list. Server "
"properties can be added, removed and edited. DNS records can be arranged in "
"order of preference by selecting a record and promoting or demoting the "
"record in the list using the <guibutton>Move Up</guibutton> or "
"<guibutton>Move Down</guibutton> buttons as required."
msgstr ""
"A parte dos <guilabel>Servidores de Nomes do Domínio</guilabel> no "
"<guibutton>Sistema de Nomes do Domínio</guibutton> permite uma gestão "
"simples da lista. Pode adicionar, remover e editar as propriedades do "
"servidor. Os registos do DNS poderão ser organizados por ordem de "
"preferência, se seleccionar um registo e promovê-lo ou despromovê-lo na "
"lista como desejar, com os botões <guibutton>Subir</guibutton> ou "
"<guibutton>Descer</guibutton>."

#. Tag: title
#: index.docbook:541
#, no-c-format
msgid "Adding a DNS server"
msgstr "Adicionar um servidor de DNS"

#. Tag: para
#: index.docbook:543
#, no-c-format
msgid ""
"From the <guilabel>Domain Name Servers</guilabel> group click the "
"<guibutton>Add...</guibutton> button. The <guilabel>Add New DNS Server</"
"guilabel> dialog is displayed."
msgstr ""
"No grupo dos <guilabel>Servidores de Nomes do Domínio</guilabel>, carregue "
"no botão <guibutton>Adicionar...</guibutton>. A janela para "
"<interface>Adicionar um Novo Servidor de DNS</interface> será apresentada."

#. Tag: para
#: index.docbook:557
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the IP-address of the DNS server then click <guibutton>Add</"
"guibutton>. The record is added to the DNS list."
msgstr ""
"Indique o endereço IP do servidor de DNS, carregando depois em "
"<guibutton>Adicionar</guibutton>. O registo será adicionado à lista de DNS."

#. Tag: title
#: index.docbook:564
#, no-c-format
msgid "<title>Editing a DNS server record</title>"
msgstr "<title>Editar o registo de um servidor de DNS</title>"

#. Tag: para
#: index.docbook:566
#, no-c-format
msgid ""
"From the <guilabel>Domain Name Servers</guilabel> group select a DNS record "
"then click the <guibutton>Edit...</guibutton> button. The <guilabel>Edit "
"Server</guilabel> dialog is displayed."
msgstr ""
"No grupo de <guilabel>Servidores de Nomes de Domínio</guilabel>, seleccione "
"um registo de DNS, carregando depois no botão <guibutton>Editar...</"
"guibutton>. A janela para <interface>Editar o Servidor</interface> é então "
"apresentada."

#. Tag: phrase
#: index.docbook:576
#, no-c-format
msgid "<phrase>Editing a DNS server record</phrase>"
msgstr "<phrase>Editar o registo de um servidor de DNS</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:581
#, no-c-format
msgid ""
"Modify the IP-address then click <guibutton>OK</guibutton>. The record is "
"updated to the DNS list."
msgstr ""
"Modifique o endereço IP e carregue depois em <guibutton>OK</guibutton>. O "
"registo é então actualizado na lista de DNS."

#. Tag: title
#: index.docbook:588
#, no-c-format
msgid "Managing Static (Known) Hosts"
msgstr "Gerir as Máquinas Estáticas (Conhecidas)"

#. Tag: para
#: index.docbook:590
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Static Hosts</guilabel> list describes a number of hostname-to-"
"address mappings for the TCP/IP subsystem. It is mostly used at boot time, "
"when no name servers are running. On small, closed network systems, it can "
"be used instead of Domain Name Servers."
msgstr ""
"A lista de <guibutton>Máquinas Estáticas</guibutton> descreve um conjunto de "
"mapeamentos nome-endereço das máquinas para o sub-sistema do TCP/IP. É usado "
"principalmente na altura do arranque, quando não existem servidores de nomes "
"em execução. Nos sistemas com redes pequenas e fechadas, poderá ser usado "
"inclusive em vez dos Servidores de Nomes dos Domínios."

#. Tag: para
#: index.docbook:595
#, no-c-format
msgid ""
"By default, the <guilabel>Static Hosts</guilabel> list contains some records "
"describing the &apos;localhost&apos; and a handful of special records for "
"hosts that support IPv6. This still-experimental version of IP is destined "
"to replace version 4."
msgstr ""
"Por omissão, a lista de <guilabel>Máquinas Estáticas</guilabel> contém "
"alguns registos que descrevem o &apos;localhost&apos; e uma quantidade de "
"registos especiais para as máquinas que suportam o IPv6. Esta versão ainda "
"experimental do IP está destinada a substituir a versão 4."

#. Tag: title
#: index.docbook:601
#, no-c-format
msgid "Adding Static Hosts"
msgstr "Adicionar Máquinas Estáticas"

#. Tag: para
#: index.docbook:603
#, no-c-format
msgid ""
"Click the <guibutton>Add...</guibutton> button. The <guilabel>Add New Static "
"Host</guilabel> dialog is displayed."
msgstr ""
"Carregue no botão <guibutton>Adicionar...</guibutton>. A janela para "
"<interface>Adicionar uma Nova Máquina Estática</interface> será então "
"apresentada."

#. Tag: para
#: index.docbook:615
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the IP-address of the known host then click <guibutton>Add...</"
"guibutton>. The <guilabel>Add New Alias</guilabel> dialog is displayed."
msgstr ""
"Indique o endereço IP da máquina conhecida e carregue depois em "
"<guibutton>Adicionar...</guibutton>. O <guilabel>Adicionar um Novo Nome "
"Alternativo</guilabel> irá aparecer de seguida."

#. Tag: para
#: index.docbook:630
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the name of the known host then click the <guibutton>Add</guibutton> "
"button. If the known host has multiple aliases click the <guibutton>Add</"
"guibutton> button again and enter another alias."
msgstr ""
"Indique o nome da máquina conhecida e depois carregue no botão "
"<guibutton>Adicionar</guibutton>. Se a máquina conhecida tiver vários nomes "
"alternativos, carregue no botão <guibutton>Adicionar</guibutton> de novo e "
"indique outro nome alternativo."

#. Tag: para
#: index.docbook:636
#, no-c-format
msgid ""
"When finished click <guibutton>OK</guibutton> to update the Static Hosts "
"list."
msgstr ""
"Quando terminar, carregue em <guibutton>OK</guibutton> para actualizar a "
"lista de Máquinas Estáticas."

#. Tag: title
#: index.docbook:642
#, no-c-format
msgid "Editing Static Hosts"
msgstr "Editar as Máquinas Estáticas"

#. Tag: para
#: index.docbook:644
#, no-c-format
msgid ""
"Select a static host record from the list, then click the <guibutton>Edit..."
"</guibutton> button. The <guilabel>Edit Static Host</guilabel> dialog is "
"displayed."
msgstr ""
"Seleccione um registo de uma máquina estática na lista e depois carregue no "
"botão <guibutton>Editar...</guibutton>. A janela para <guilabel>Editar a "
"Máquina Estática</guilabel> será então apresentada."

#. Tag: para
#: index.docbook:659
#, no-c-format
msgid ""
"Perform any of the following tasks, then click <guibutton>OK</guibutton> to "
"update the Static Hosts list."
msgstr ""
"Efectue qualquer uma das seguintes tarefas, carregando depois em "
"<guibutton>OK</guibutton> para actualizar a lista de Máquinas Estáticas."

#. Tag: para
#: index.docbook:663
#, no-c-format
msgid ""
"To change the IP-address, enter a new IP-address, then click <guibutton>OK</"
"guibutton>."
msgstr ""
"Para mudar o endereço IP, indique um endereço IP novo e carregue depois em "
"<guibutton>OK</guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:667
#, no-c-format
msgid "To add a new alias, click the <guibutton>Add...</guibutton> button."
msgstr ""
"Para adicionar um novo nome alternativo, carregue no botão "
"<guibutton>Adicionar...</guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:671
#, no-c-format
msgid ""
"To change an alias value, select the alias record, then click "
"<guibutton>Edit...</guibutton>."
msgstr ""
"Para alterar o valor de um nome alternativo, seleccione o registo do nome "
"alternativo e carregue depois em <guibutton>Editar...</guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:675
#, no-c-format
msgid ""
"To remove an alias, select an alias record then click <guibutton>Remove</"
"guibutton>."
msgstr ""
"Para remover um nome alternativo, seleccione o item de um nome alternativo e "
"carregue depois em <guibutton>Remover</guibutton>."

#. Tag: title
#: index.docbook:686
#, no-c-format
msgid "Applying Changes"
msgstr "Aplicar as Alterações"

#. Tag: para
#: index.docbook:688
#, no-c-format
msgid ""
"Changes made via the <application>Network Settings</application> module are "
"not automatically applied to the system environment. To apply the changes "
"made, start &konsole; and execute the following command."
msgstr ""
"As alterações feitas através do módulo de <application>Configuração da Rede</"
"application> não são aplicadas automaticamente ao ambiente do sistema. Para "
"aplicar as alterações feitas, inicie o &konsole; e execute o seguinte "
"comando."

#. Tag: screen
#: index.docbook:693
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput><command>/etc/init.d/networking</command> restart</userinput>"
msgstr ""
"<userinput><command>/etc/init.d/networking</command> restart</userinput>"

#. Tag: title
#: index.docbook:698
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Instalação"

#. Tag: title
#: index.docbook:701
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Requisitos"

#. Tag: para
#: index.docbook:703
#, no-c-format
msgid "You need &kde; 3.x and QT 3.x installed to use knetwork-conf."
msgstr ""
"Você necessita do &kde; 3.x e do QT 3.x instalados para executar o knetwork-"
"conf."

#. Tag: para
#: index.docbook:704
#, no-c-format
msgid "knetwork-conf can be used with the following platforms:"
msgstr "O knetwork-conf pode ser usado com as seguintes plataformas:"

#. Tag: para
#: index.docbook:708
#, no-c-format
msgid "&kubuntu;"
msgstr "&kubuntu;"

#. Tag: para
#: index.docbook:711
#, no-c-format
msgid "<para>Conectiva</para>"
msgstr "<para>Conectiva</para>"

#. Tag: para
#: index.docbook:714
#, no-c-format
msgid "<para>Debian</para>"
msgstr "<para>Debian</para>"

#. Tag: para
#: index.docbook:717
#, no-c-format
msgid "<para>Fedora Core</para>"
msgstr "<para>Fedora Core</para>"

#. Tag: para
#: index.docbook:720
#, no-c-format
msgid "<para>FreeBSD</para>"
msgstr "<para>FreeBSD</para>"

#. Tag: para
#: index.docbook:723
#, no-c-format
msgid "<para>Gentoo</para>"
msgstr "<para>Gentoo</para>"

#. Tag: para
#: index.docbook:726
#, no-c-format
msgid "<para>&Mandrake;</para>"
msgstr "<para>&Mandrake;</para>"

#. Tag: para
#: index.docbook:729
#, no-c-format
msgid "<para>PLD</para>"
msgstr "<para>PLD</para>"

#. Tag: para
#: index.docbook:732
#, no-c-format
msgid "<para>OpenNA</para>"
msgstr "<para>OpenNA</para>"

#. Tag: para
#: index.docbook:735
#, no-c-format
msgid "<para>&RedHat;</para>"
msgstr "<para>&RedHat;</para>"

#. Tag: para
#: index.docbook:738
#, no-c-format
msgid "<para>&SuSE;</para>"
msgstr "<para>&SuSE;</para>"

#. Tag: title
#: index.docbook:744
#, no-c-format
msgid "How to obtain knetwork-conf"
msgstr "Como obter o knetwork-conf"

#. Tag: para
#: index.docbook:746
#, no-c-format
msgid ""
"knetwork-conf's home page is at <ulink url=\"http://knetworkconf.sourceforge."
"net\">http://knetworkconf.sourceforge.net</ulink> where you at least can "
"download source packages."
msgstr ""
"A página pessoal do knetwork-conf está em <ulink url=\"http://knetworkconf."
"sourceforge.net\">http://knetworkconf.sourceforge.net</ulink>, na qual "
"poderá, pelo menos, obter os pacotes com código-fonte."

#. Tag: title
#: index.docbook:752
#, no-c-format
msgid "Installing binaries"
msgstr "Instalar os binários"

#. Tag: para
#: index.docbook:754
#, no-c-format
msgid ""
"When using the binary distributions (most often rpm packages), it is enough "
"to have the &kde; and QT binaries installed."
msgstr ""
"Ao usar as distribuições binárias (na sua maioria, os pacotes RPM), basta "
"ter os binários do &kde; e do QT instalados."

#. Tag: para
#: index.docbook:755
#, no-c-format
msgid ""
"Installing binaries is recommended for less experienced users. Simply "
"download the rpm packages. Install them from &konsole; using "
"<application>RPM</application> as follows:"
msgstr ""
"A instalação dos binários é recomendada para os utilizadores menos "
"experientes; basta obter os pacotes RPM. De seguida, instale-os numa "
"&konsole; com o <application>RPM</application>, da seguinte forma:"

#. Tag: command
#: index.docbook:761
#, no-c-format
msgid "rpm -i knetwork-conf-versionnumber.rpm"
msgstr "rpm -i knetwork-conf-número-versão.rpm"

#. Tag: para
#: index.docbook:764
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively, use a graphical front end like <application>kpackage</"
"application> or the installation tool of your distribution."
msgstr ""
"Em alternativa, use uma interface gráfica, como o <application>kpackage</"
"application>, ou a ferramenta de instalação da sua distribuição."

#. Tag: title
#: index.docbook:770
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Compilação e Instalação"

#. Tag: para
#: index.docbook:772
#, no-c-format
msgid ""
"In this case, it is not enough to have the binaries of QT and &kde; "
"installed; you also need the development packages which include libraries "
"and other stuff."
msgstr ""
"Neste caso, não é suficiente ter os binários do QT e do &kde; instalados; "
"terá também de ter os pacotes de desenvolvimento, os quais incluem as "
"bibliotecas e outros artefactos necessários."

#. Tag: para
#: index.docbook:776
#, no-c-format
msgid ""
"Recommended for advanced users only. Otherwise, compiling &knetworkconf; is "
"not difficult. The following commands should do it."
msgstr ""
"É recomendado apenas para os utilizadores avançados. Caso contrário, a "
"compilação do &knetworkconf; não é complicada. Os seguintes comandos deverão "
"ser suficientes."

#. Tag: screen
#: index.docbook:779
#, no-c-format
msgid ""
"./configure --prefix=$(kde-config --prefix)\n"
"make\n"
"make install"
msgstr ""
"./configure --prefix=$(kde-config --prefix)\n"
"make\n"
"make install"

#. Tag: para
#: index.docbook:782
#, no-c-format
msgid "The command <command>make install</command> must be run as root."
msgstr ""
"O comando <command>make install</command> deverá ser executado como 'root'."

#. Tag: para
#: index.docbook:785
#, no-c-format
msgid ""
"That should do it. Should you run into any problems, please let us know."
msgstr ""
"Deverá ser suficiente. No caso de ter alguns problemas, por favor comunique-"
"nos."

#. Tag: title
#: index.docbook:791
#, no-c-format
msgid "Technical Information"
msgstr "Informação Técnica"

#. Tag: para
#: index.docbook:793
#, no-c-format
msgid ""
"In the first section of this chapter, you'll find some valuable information "
"about networking basics. In the second, all configuration files on your disk "
"which can be changed by &knetworkconf; will be discussed."
msgstr ""
"Na primeira secção deste capítulo, irá encontrar algumas informações "
"valiosas sobre os conceitos básicos de redes. Na segunda, todos os ficheiros "
"de configuração no seu disco, que poderão ser alterados pelo &knetworkconf;, "
"serão o alvo da discussão."

#. Tag: title
#: index.docbook:798
#, no-c-format
msgid "IPv4 Networking"
msgstr "Redes IPv4"

#. Tag: para
#: index.docbook:800
#, no-c-format
msgid ""
"This section cannot be a replacement for further lecture of IP-Networking. "
"In this appendix, you'll only find the basic information to get you started "
"integrating your machine into a small (home) network."
msgstr ""
"Esta secção não poderá ser um substituto de outras leituras sobre Redes-IP. "
"Neste apêndice, só irá encontrar as informações básicas para o introduzir à "
"integração da sua máquina numa rede pequena (doméstica)."

#. Tag: para
#: index.docbook:805
#, no-c-format
msgid ""
"Currently, IP-networking is done using TCP/IP version 4 (IPv4). IPv5 has "
"never been used much. IPv6 is expected to get spread in the near future. So, "
"this manual is based on the currently most spread IPv4."
msgstr ""
"De momento, as redes IP são elaboradas com a versão 4 do TCP/IP (IPv4). O "
"IPv5 nunca foi muito usado. O IPv6 pretende ser difundido num futuro "
"próximo. Como tal, este manual baseia-se no IPv4, que se encontra mais "
"espalhado."

#. Tag: para
#: index.docbook:809
#, no-c-format
msgid ""
"One of the most important information for setting up an interface is the IP-"
"address which you have to assign to the interface. In foreign networks, &eg; "
"your office, you have to ask the network administrator to tell you a valid "
"IP-address, or you can use DHCP if this is available. In any case, you are "
"not allowed to simply choose any IP-address!"
msgstr ""
"Uma das informações mais importantes para configurar uma interface é o "
"endereço IP, o qual terá de atribuir à interface. Nas redes exteriores, &eg; "
"o seu escritório, terá de pedir ao administrador de redes para lhe indicar "
"um endereço IP válido, ou então poderá usar o DHCP se estiver disponível. Em "
"qualquer um dos casos, não poderá escolher um endereço IP qualquer!"

#. Tag: para
#: index.docbook:815
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to set up a small (home) network of your own, you should use IP-"
"addresses from a range which has especially reserved for this purpose to "
"prevent IP-address-conflicts with the global (Internet) network. The "
"addresses from the table shown below are not routed in the Internet, so it "
"is safe to use them as you like."
msgstr ""
"Se quiser configurar uma pequena rede (doméstica) própria, deverá usar os "
"endereços IP de um intervalo que esteja especialmente reservado para esse "
"fim, de modo a evitar conflitos de endereços IP com a rede global (a "
"Internet). Os endereços da tabela mostrada em baixo não são encaminhados "
"para a Internet, por isso são seguros para ser usados como os desejar."

#. Tag: para
#: index.docbook:821
#, no-c-format
msgid ""
"Of course these machines can later be configured for Internet access by "
"using a gateway machine."
msgstr ""
"Claro que estas máquinas poderão ser depois configuradas para aceder à "
"Internet, usando para tal uma máquina que sirva de 'gateway'."

#. Tag: para
#: index.docbook:824
#, no-c-format
msgid "You can freely use the following addresses:"
msgstr "Poderá usar à vontade os seguintes endereços:"

#. Tag: title
#: index.docbook:827
#, no-c-format
msgid "IP-Addresses for private networks"
msgstr "Endereços IP das redes privadas"

#. Tag: entry
#: index.docbook:831
#, no-c-format
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#. Tag: entry
#: index.docbook:832
#, no-c-format
msgid "Range"
msgstr "Intervalo"

#. Tag: entry
#: index.docbook:837
#, no-c-format
msgid "<entry>A</entry>"
msgstr "<entry>A</entry>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:838
#, no-c-format
msgid "10.0.0.0 to 10.255.255.255"
msgstr "10.0.0.0 a 10.255.255.255"

#. Tag: entry
#: index.docbook:841
#, no-c-format
msgid "<entry>B</entry>"
msgstr "<entry>B</entry>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:842
#, no-c-format
msgid "172.16.0.0 to 172.31.0.0"
msgstr "172.16.0.0 a 172.31.0.0"

#. Tag: entry
#: index.docbook:845
#, no-c-format
msgid "<entry>C</entry>"
msgstr "<entry>C</entry>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:846
#, no-c-format
msgid "192.168.0.0 to 192.168.255.0"
msgstr "192.168.0.0 a 192.168.255.0"

#. Tag: para
#: index.docbook:852
#, no-c-format
msgid ""
"For smaller networks, the most often used addresses are these in the range "
"of 192.168.1.1 to 192.168.1.254. This is enough for networks up to over 250 "
"computers."
msgstr ""
"Para as redes mais pequenas, os endereços mais usados são os que se "
"encontram no intervalo de 192.168.1.1 a 192.168.1.254. Isto é suficiente "
"para as redes que tenham até 250 computadores."

#. Tag: para
#: index.docbook:856
#, no-c-format
msgid ""
"Furthermore, the netmask is most often set to 255.255.255.0, so that all of "
"these machines are members of the same subnet."
msgstr ""
"Para além disso, a máscara de rede é normalmente configurada como "
"255.255.255.0, para que todas estas máquinas sejam membros da mesma sub-rede."

#. Tag: para
#: index.docbook:859
#, no-c-format
msgid ""
"Some addresses are reserved for special things, &eg; 0.0.0.0 and 127.0.0.1. "
"The first one is the so called default route, the second the loopback "
"address. The default route is needed by IP routing."
msgstr ""
"Alguns endereços estão reservados para coisas especiais, &eg; 0.0.0.0 e o "
"127.0.0.1. O primeiro é denominado normalmente por 'rota por omissão', sendo "
"o segundo o dispositivo de nó local ('loopback'). A rota por omissão é "
"necessária para o encaminhamento do IP."

#. Tag: para
#: index.docbook:863
#, no-c-format
msgid ""
"The network 127.0.0.1 is reserved for the IP-traffic which works on the "
"local machine only. Usually, the address 127.0.0.1 is assigned to a special "
"device, the so called loopback interface, which works like a closed circle."
msgstr ""
"A rede 127.0.0.1 está reservada para o tráfego IP que funcione apenas na "
"rede local. Normalmente, o endereço 127.0.0.1 está atribuído a um "
"dispositivo especial, vulgarmente conhecido por interface local "
"('loopback'), o qual funciona como se estivesse num círculo fechado."

#. Tag: para
#: index.docbook:868
#, no-c-format
msgid ""
"A default gateway is a computer which connects two different networks. If "
"you have configured a small network of your own, it is most likely that you "
"want all (or some) of your machines to grant Internet access. But this is "
"not possible directly, because these machines use local private IP-"
"addresses, which are not routed in the Internet. The solution is a computer "
"which translates between the two different networks. This computer uses at "
"least two interfaces. One of them, maybe an Ethernet card, points to the "
"local network, the other one, maybe an ISDN card, points to the Internet. In "
"this case, both interfaces use different IP-addresses. This computer "
"performs a so called network address translation (NAT, aka IP-forwarding). "
"To enable a local machine the Internet access, you have only to tell them "
"the default gateway, the local IP-address of the gateway-computer."
msgstr ""
"Uma 'gateway' por omissão é um computador que liga duas redes diferentes. Se "
"você tiver configurado uma pequena rede sua, o mais provável que você deseje "
"é ter todas (ou algumas delas) as máquinas com acesso garantido à Internet. "
"Só que isso não é possível directamente, dado que essas máquinas usam "
"endereços IP privados e locais, os quais não são encaminhados na Internet. A "
"solução é um computador que traduza entre as duas redes diferentes. Este "
"computador usa pelo menos duas interface. Uma delas, talvez uma placa "
"Ethernet, aponta para a rede local, enquanto a outra, por exemplo uma placa "
"RDIS, aponta para a Internet. Neste caso, ambas as interfaces usam endereços "
"IP diferentes. Este computador usa uma técnica denominada por tradução de "
"endereços de rede (NAT, também conhecida por encaminhamento de IP). Para "
"activar numa máquina local o acesso à Internet, basta dizer a ela que a "
"'gateway' por omissão corresponde ao endereço IP local da máquina que "
"desempenhará essa função."

#. Tag: title
#: index.docbook:885
#, no-c-format
msgid "Configuration files"
msgstr "Ficheiros de Configuração"

#. Tag: para
#: index.docbook:887
#, no-c-format
msgid ""
"In this section you'll find the configuration files which are touched by "
"&knetworkconf; and where they reside in the file system of the different "
"distributions."
msgstr ""
"Nesta secção, irá descobrir os ficheiros de configuração que são manipulados "
"pelo &knetworkconf; e onde eles residem no sistema de ficheiros das várias "
"distribuições."

#. Tag: title
#: index.docbook:892
#, no-c-format
msgid "resolv.conf"
msgstr "resolv.conf"

#. Tag: para
#: index.docbook:893
#, no-c-format
msgid "In this file, the list of name servers is stored."
msgstr "Neste ficheiro, é guardada a lista dos servidores de nomes."

#. Tag: title
#: index.docbook:895
#, no-c-format
msgid "Where to find resolv.conf"
msgstr "Onde encontrar o 'resolv.conf'"

#. Tag: entry
#: index.docbook:899
#, no-c-format
msgid "Platform"
msgstr "Plataforma"

#. Tag: entry
#: index.docbook:900
#, no-c-format
msgid "Release number"
msgstr "Número de versão"

#. Tag: entry
#: index.docbook:901 index.docbook:975
#, no-c-format
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#. Tag: entry
#: index.docbook:906 index.docbook:980
#, no-c-format
msgid "<entry>Conectiva</entry>"
msgstr "<entry>Conectiva</entry>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:907 index.docbook:932 index.docbook:1006
#, no-c-format
msgid "<entry>9.2</entry>"
msgstr "<entry>9.2</entry>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:908 index.docbook:913 index.docbook:918 index.docbook:923
#: index.docbook:928 index.docbook:933 index.docbook:938 index.docbook:943
#: index.docbook:948 index.docbook:953
#, no-c-format
msgid "/etc/resolv.conf"
msgstr "/etc/resolv.conf"

#. Tag: entry
#: index.docbook:911 index.docbook:985
#, no-c-format
msgid "<entry>Debian</entry>"
msgstr "<entry>Debian</entry>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:912 index.docbook:986
#, no-c-format
msgid "<entry>3.0</entry>"
msgstr "<entry>3.0</entry>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:916 index.docbook:990
#, no-c-format
msgid "<entry>Fedora Core</entry>"
msgstr "<entry>Fedora Core</entry>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:917 index.docbook:991 index.docbook:1016
#, no-c-format
msgid "<entry>1</entry>"
msgstr "<entry>1</entry>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:921 index.docbook:995
#, no-c-format
msgid "<entry>FreeBSD</entry>"
msgstr "<entry>FreeBSD</entry>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:922 index.docbook:996
#, no-c-format
msgid "<entry>5</entry>"
msgstr "<entry>5</entry>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:926 index.docbook:1000
#, no-c-format
msgid "<entry>Gentoo</entry>"
msgstr "<entry>Gentoo</entry>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:927
#, no-c-format
msgid "2005.0"
msgstr "2005.0"

#. Tag: entry
#: index.docbook:931 index.docbook:1005
#, no-c-format
msgid "<entry>&Mandrake;</entry>"
msgstr "<entry>&Mandrake;</entry>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:936 index.docbook:1010
#, no-c-format
msgid "<entry>PLD</entry>"
msgstr "<entry>PLD</entry>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:937 index.docbook:1011
#, no-c-format
msgid "<entry>2.0</entry>"
msgstr "<entry>2.0</entry>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:941 index.docbook:1015
#, no-c-format
msgid "<entry>OpenNA</entry>"
msgstr "<entry>OpenNA</entry>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:942
#, no-c-format
msgid "<entry>1.0</entry>"
msgstr "<entry>1.0</entry>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:946 index.docbook:1020
#, no-c-format
msgid "<entry>&RedHat;</entry>"
msgstr "<entry>&RedHat;</entry>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:947 index.docbook:952 index.docbook:981 index.docbook:1021
#: index.docbook:1026
#, no-c-format
msgid "<entry>9.0</entry>"
msgstr "<entry>9.0</entry>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:951 index.docbook:1025
#, no-c-format
msgid "<entry>&SuSE;</entry>"
msgstr "<entry>&SuSE;</entry>"

#. Tag: para
#: index.docbook:959
#, no-c-format
msgid ""
"This file is sometimes dynamically changed by DSL-connections, so do not "
"wonder if the file doesn't contain what you have put there when a DSL "
"connection is established."
msgstr ""
"Este ficheiro é, algumas vezes, alterado dinamicamente pelas ligações DSL, "
"por isso não se admire se o ficheiro não contiver o que você tiver posto lá, "
"quando estiver estabelecida uma ligação de DSL."

#. Tag: title
#: index.docbook:965
#, no-c-format
msgid "hosts"
msgstr "hosts"

#. Tag: para
#: index.docbook:966
#, no-c-format
msgid "In this file, the list of known hosts is stored."
msgstr "Neste ficheiro, encontra-se a lista de máquinas conhecidas."

#. Tag: title
#: index.docbook:969
#, no-c-format
msgid "Where to find the file hosts"
msgstr "Onde encontrar o ficheiro 'hosts'"

#. Tag: entry
#: index.docbook:973
#, no-c-format
msgid "Distribution"
msgstr "Distribuição"

#. Tag: entry
#: index.docbook:974
#, no-c-format
msgid "Releasenumber"
msgstr "Número da versão"

#. Tag: entry
#: index.docbook:982 index.docbook:987 index.docbook:992 index.docbook:997
#: index.docbook:1002 index.docbook:1007 index.docbook:1012 index.docbook:1017
#: index.docbook:1022 index.docbook:1027
#, no-c-format
msgid "/etc/hosts"
msgstr "/etc/hosts"

#. Tag: entry
#: index.docbook:1001
#, no-c-format
msgid "&nbsp;"
msgstr "&nbsp;"

#. Tag: para
#: index.docbook:1033
#, no-c-format
msgid ""
"On &SuSE; it is known that this file gets occasionally resorted by the "
"script SuSEconfig. So do not wonder if you do not find in a state you have "
"expected."
msgstr ""
"Na &SuSE;, sabe-se que este ficheiro é normalmente reordenado pelo programa "
"SuSEconfig. Por isso, não se admire se o encontrar num estado diferente do "
"esperado."

#. Tag: title
#: index.docbook:1041
#, no-c-format
msgid "Credits and license"
msgstr "Créditos e licença"

#. Tag: title
#: index.docbook:1043
#, no-c-format
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"

#. Tag: para
#: index.docbook:1045
#, no-c-format
msgid "Thanks to all who have worked on &kappname;:"
msgstr "Obrigado a todos os que trabalharam no &kappname;:"

#. Tag: title
#: index.docbook:1048
#, no-c-format
msgid "Developers"
msgstr "Programadores"

#. Tag: para
#: index.docbook:1050
#, no-c-format
msgid "Juan Luis Baptiste <email>juan.baptiste@kdemail.net</email>"
msgstr "Juan Luis Baptiste <email>juan.baptiste@kdemail.net</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1054
#, no-c-format
msgid "David Sansome <email>me@davidsansome.com</email>"
msgstr "David Sansome <email>me@davidsansome.com</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1057
#, no-c-format
msgid "Carlos Garnacho <email>garnacho@tuxerver.net</email>"
msgstr "Carlos Garnacho <email>garnacho@tuxerver.net</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1060
#, no-c-format
msgid "Simon Edwards <email>simon@simonzone.com</email>"
msgstr "Simon Edwards <email>simon@simonzone.com</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1062
#, no-c-format
msgid "Pedro Jurado Maquedo <email>pjmelenas@biwemail.com</email>"
msgstr "Pedro Jurado Maquedo <email>pjmelenas@biwemail.com</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1066
#, no-c-format
msgid "Florian Fernandez <email>florian.fernandez2@wanadoo.fr</email>"
msgstr "Florian Fernandez <email>florian.fernandez2@wanadoo.fr</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1069
#, no-c-format
msgid "Unai Garro <email>Unai.Garro@ee.ed.ac.uk</email>"
msgstr "Unai Garro <email>Unai.Garro@ee.ed.ac.uk</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1072
#, no-c-format
msgid "Christoph Eckert <email>mchristoph.eckert@t-online.de</email>"
msgstr "Christoph Eckert <email>mchristoph.eckert@t-online.de</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1075
#, no-c-format
msgid "Jaime Torres <email>jtorres@telecorp.net</email>"
msgstr "Jaime Torres <email>jtorres@telecorp.net</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1078
#, no-c-format
msgid ""
"All the others which I have forgotten to list here - you know who you are "
"<email>you@foo.tld</email>"
msgstr ""
"Todos os outros que me esqueci de colocar aqui - vocês sabem quem são "
"<email>voces@xpto.tld</email>"

#. Tag: title
#: index.docbook:1084
#, no-c-format
msgid "Authors"
msgstr "Autores"

#. Tag: para
#: index.docbook:1086
#, no-c-format
msgid "Christoph Eckert: <email>mchristoph.eckert@t-online.de</email>"
msgstr "Christoph Eckert: <email>mchristoph.eckert@t-online.de</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1090
#, no-c-format
msgid "Sean Wheller: <email>sean@inwords.co.za</email>"
msgstr "Sean Wheller: <email>sean@inwords.co.za</email>"

#. Tag: title
#: index.docbook:1096
#, no-c-format
msgid "License"
msgstr "Licença"

#. Tag: para
#: index.docbook:1098
#, no-c-format
msgid ""
"The Copyright on &kappname;, at least for the years 2003 and 2004, is owned "
"by Juan Luis Baptiste: (<email>juan.baptiste@kdemail.net</email>)."
msgstr ""
"O 'copyright' do &kappname;, pelo menos para os anos de 2003 e 2004, "
"pertence a Juan Luis Baptiste: (<email>juan.baptiste@kdemail.net</email>)."

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:1102
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Tradução de José Nuno Pires <email>jncp@netcabo.pt</email></para>"

#. Tag: sect1
#: index.docbook:1102
#, no-c-format
msgid "&underFDL; &underGPL;"
msgstr "&underFDL; &underGPL;"