msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kttsd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-24 16:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-06 15:29+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-CheckAccelerator: 0\n"
"X-POFile-SpellExtra: scm Style msurunshdiphone standardsbdrc KSayit tts\n"
"X-POFile-SpellExtra: Konversation out apt cd startText cz prefix set\n"
"X-POFile-SpellExtra: Speech FF Lite sox Pupeno Synthesis rabdiphone epos\n"
"X-POFile-SpellExtra: arts VoiceXML pt rc apps tr polish tm usr kttsmgr txt\n"
"X-POFile-SpellExtra: SMML location aRts enable Language XSLT cons Markup\n"
"X-POFile-SpellExtra: kttsd load knotify language Bugzilla kdcop chmod\n"
"X-POFile-SpellExtra: russian xvfz Dt Interactive Czech require flite dev\n"
"X-POFile-SpellExtra: Fern German kdeaccessibility phorc Transforms SBD\n"
"X-POFile-SpellExtra: Gary voice gstreamer freetts KOI Epos\n"
"X-POFile-SpellExtra: polishfestivalsbdrc en Sable tar xsltproc czech\n"
"X-POFile-SpellExtra: killall share accessibility voices Cramblitt say\n"
"X-POFile-SpellExtra: unzip Female czechmbrolacz KTTSD pho cat festivalint\n"
"X-POFile-SpellExtra: System Jos mbrola lib MultiSyn TTS konversation\n"
"X-POFile-SpellExtra: FreeTTS GStreamer Konsole dsp get Schmidt Schmi\n"
"X-POFile-SpellExtra: Gunnar JSML opt Hadifix KMail Giannaros siteinit\n"
"X-POFile-SpellExtra: lexicon WAV provide Olaf install StdIn mbroladatabase\n"
"X-POFile-SpellExtra: Pablo stopText KNotify kdeutils rw inst KMouth path\n"
"X-POFile-SpellExtra: hadifix Male kopete ID readme TAR KSpeech SSML IMS\n"
"X-POFile-SpellExtra: sink kdelibs KNofify setText MBROLA mkdir\n"
"X-POFile-SpellExtra: ktexteditorkttsd libkhtmlkttsdplugin ndez Sox Kate\n"
"X-POFile-SpellExtra: mbrolaprogname germande echo make repô without\n"
"X-POFile-SpellExtra: command disable Ibibio Zulu Kiswahili default Chat\n"
"X-POFile-SpellExtra: Relay br CRC Hindi Cepstral open check XSL unable\n"
"X-POFile-SpellExtra: GENDER LLC kmail Advanced Sound dmix konsole\n"
"X-POFile-SpellExtra: Architecture SABLE with register akode inbox gst\n"
"X-POFile-SpellExtra: KSayIt\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. Tag: title
#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "The &ktts; Handbook"
msgstr "O Manual do &ktts;"

#. Tag: author
#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid ""
"<personname> <firstname>Gary</firstname> <othername>R.</othername> "
"<surname>Cramblitt</surname> </personname> <email>garycramblitt@comcast.net</"
"email>"
msgstr ""
"<personname> <firstname>Gary</firstname> <othername>R.</othername> "
"<surname>Cramblitt</surname> </personname> <email>garycramblitt@comcast.net</"
"email>"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:70
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>José</firstname><surname>Pires</"
"surname><affiliation><address><email>jncp@netcabo.pt</email></address></"
"affiliation><contrib>Tradução</contrib></othercredit>"

#. Tag: holder
#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid "Gary R. Cramblitt"
msgstr "Gary R. Cramblitt"

#. Tag: para
#: index.docbook:96
#, no-c-format
msgid ""
"&ktts; - the &kde; Text-to-Speech system - is a plugin based service that "
"allows any &kde; (or non-&kde;) application to speak using the &DCOP; "
"interface."
msgstr ""
"&ktts; - o sistema de Texto-para-Fala do &kde; - é um serviço baseado em "
"'plugins' que permite a qualquer aplicação (&kde; e não-&kde;) falar com a "
"interface de DCOP."

#. Tag: para
#: index.docbook:102
#, no-c-format
msgid ""
"&ktts; intends to be the implementation for the &kde; Text-to-Speech API."
msgstr ""
"O &ktts; pretende ser a implementação da API de Texto-para-Fala do &kde;."

#. Tag: keyword
#: index.docbook:111
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid "accessibility"
msgstr "acessibilidade"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:113
#, no-c-format
msgid "kdeaccessibility"
msgstr "kdeaccessibility"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:114
#, no-c-format
msgid "<keyword>TTS</keyword>"
msgstr "<keyword>TTS</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:115
#, no-c-format
msgid "Text-to-Speech"
msgstr "Texto-para-Voz"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid "KTTSD"
msgstr "KTTSD"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:117
#, no-c-format
msgid "<keyword>kttsmgr</keyword>"
msgstr "<keyword>kttsmgr</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:118
#, no-c-format
msgid "festival"
msgstr "festival"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:119
#, no-c-format
msgid "flite"
msgstr "flite"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:120
#, no-c-format
msgid "hadifix"
msgstr "hadifix"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:121
#, no-c-format
msgid "MBROLA"
msgstr "MBROLA"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:122
#, no-c-format
msgid "freetts"
msgstr "freetts"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid "epos"
msgstr "epos"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid "<keyword>SSML</keyword>"
msgstr "<keyword>SSML</keyword>"

#. Tag: title
#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"

#. Tag: para
#: index.docbook:148
#, no-c-format
msgid ""
"&ktts; is a subsysem within &kde; for producing Text-to-Speech (TTS). It "
"provides a common API for &kde; programmers to give TTS capabilities to "
"their applications. It provides some nice capabilities for end users as well."
msgstr ""
"O &ktts; é um sub-sistema no &kde; para produzir Texto-para-Fala (TTS). Ele "
"oferece uma API comum para os programadores do &kde; usarem as capacidades "
"de TTS para as suas aplicações. Ele oferece algumas capacidades boas também "
"para os utilizadores finais."

#. Tag: para
#: index.docbook:153
#, no-c-format
msgid "User features:"
msgstr "Funcionalidades do utilizador:"

#. Tag: para
#: index.docbook:156
#, no-c-format
msgid "Speak contents of a text file."
msgstr "Falar o conteúdo de um ficheiro de texto."

#. Tag: para
#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid "Speak &kde; notification events (KNotify)."
msgstr "Falar os eventos de notificação do &kde; (KNotify)."

#. Tag: para
#: index.docbook:158
#, no-c-format
msgid "Speak all or part of the text of a web page in &konqueror;."
msgstr "Falar todo ou parte do texto de uma página Web no &konqueror;."

#. Tag: para
#: index.docbook:159
#, no-c-format
msgid ""
"Speak all or part of the text in &kate; text editor, including instances "
"where &kate; is embedded in another &kde; application."
msgstr ""
"Falar todo ou parte do texto no editor de texto &kate;, incluindo as "
"instâncias em que o &kate; está incorporado noutra aplicação do &kde;."

#. Tag: para
#: index.docbook:161
#, no-c-format
msgid ""
"Long text is parsed into sentences. User may backup by sentence or "
"paragraph, replay, pause, and stop playing."
msgstr ""
"O texto comprido é processado em frases. O utilizador poderá salvaguardar "
"por frase ou parágrafo, repetir, pausar e parar a reprodução."

#. Tag: para
#: index.docbook:163
#, no-c-format
msgid ""
"Audio output via &arts;, ALSA, GStreamer (version 0.8.7 or later), or aKode."
msgstr ""
"Saída de áudio através do &arts;, ALSA, GStreamer (versão 0.8.7 ou "
"posterior) ou aKode."

#. Tag: para
#: index.docbook:164
#, no-c-format
msgid ""
"User-configurable filters for substituting misspoken words, choosing speech "
"synthesizers, and transforming XHMTL/&XML; documents."
msgstr ""
"Filtros configuráveis pelo utilizador para substituir as palavras erradas, "
"escolher os sintetizadores de voz e transformar os documentos em &XML;/XHTML."

#. Tag: para
#: index.docbook:168
#, no-c-format
msgid "Programmer features:"
msgstr "Funcionalidades do programador:"

#. Tag: para
#: index.docbook:171
#, no-c-format
msgid ""
"Priority system for screen reader outputs, warnings and messages, while "
"still playing regular texts."
msgstr ""
"Um sistema de prioridades para o resultado do leitor do ecrã, dos avisos e "
"das mensagens, enquanto reproduz à mesma os textos normais."

#. Tag: para
#: index.docbook:172
#, no-c-format
msgid ""
"Plugin-based architecture for support of a wide variety of speech synthesis "
"engines and drivers."
msgstr ""
"Uma arquitectura baseada em 'plugins' para suportar uma grande variedade de "
"sintetizadores e controladores de voz."

#. Tag: para
#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid ""
"Permit generation of speech from the command line (or via shell scripts) "
"using the &kde; &DCOP; utilities."
msgstr ""
"Permite a geração de fala a partir da linha de comandos (ou através de "
"'scripts'), usando os utilitários de &DCOP; do &kde;."

#. Tag: para
#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid ""
"Provide a lightweight and easily usable interface for applications to "
"generate speech output."
msgstr ""
"Oferece uma interface leve e fácil de usar para as aplicações gerarem "
"conteúdos falados."

#. Tag: para
#: index.docbook:175
#, no-c-format
msgid ""
"Applications need not be concerned about contention over the speech device."
msgstr ""
"As aplicações não precisam de se preocupar com a contenção sobre o "
"dispositivo de voz."

#. Tag: para
#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid ""
"FUTURE: Provide support for speech markup languages, such as VoiceXML, "
"Sable, &Java; Speech Markup Language (JSML), and Speech Markup Meta-language "
"(SMML)."
msgstr ""
"FUTURO: Oferecer o suporte para as linguagens de formatação de voz, como o "
"VoiceXML, o Sable, a &Java; Speech Markup Language (JSML) e a Speech Markup "
"Meta-language (SMML)."

#. Tag: para
#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid "FUTURE: Provide limited support for embedded speech markers."
msgstr ""
"FUTURO: Oferecer um suporte limitado para marcadores de voz incorporados."

#. Tag: para
#: index.docbook:178
#, no-c-format
msgid "Asynchronous to prevent system blocking."
msgstr "Assíncrono, para evitar o bloqueio do sistema."

#. Tag: para
#: index.docbook:181
#, no-c-format
msgid "&ktts; actually consists of several programs:"
msgstr "O &ktts; consiste de facto em vários programas:"

#. Tag: command
#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "<command>kttsd</command>"
msgstr "<command>kttsd</command>"

#. Tag: para
#: index.docbook:186
#, no-c-format
msgid ""
"the &kde; Text-to-Speech Daemon, which is a non-&GUI; application that "
"provides TTS services to applications via &DCOP;."
msgstr ""
"o Servidor de Texto-para-Voz do &kde;, o qual é uma aplicação não-gráfica "
"que oferece os serviços de TTS às aplicações através do &DCOP;."

#. Tag: command
#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "<command>kttsmgr</command>"
msgstr "<command>kttsmgr</command>"

#. Tag: para
#: index.docbook:192
#, no-c-format
msgid ""
"a &GUI; application for configuring and controlling kttsd. kttsmgr sits in "
"the system tray."
msgstr ""
"uma aplicação de &GUI; para configurar e controlar o 'kttsd'. O 'kttsmgr' "
"fica na bandeja do sistema."

#. Tag: command
#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid "libkhtmlkttsdplugin"
msgstr "libkhtmlkttsdplugin"

#. Tag: para
#: index.docbook:198
#, no-c-format
msgid ""
"A plugin for the &konqueror; web browser that permits you to speak all or a "
"portion of the text on a web page."
msgstr ""
"Um 'plugin' para o navegador Web &konqueror; que lhe permite falar todo ou "
"parte do texto numa página Web."

#. Tag: command
#: index.docbook:203
#, no-c-format
msgid "ktexteditor_kttsd"
msgstr "ktexteditor_kttsd"

#. Tag: para
#: index.docbook:204
#, no-c-format
msgid ""
"A plugin for the &kate; text editor that permits you to speak all or a "
"portion of a text file."
msgstr ""
"Um 'plugin' para o editor de texto &kate; que lhe permite falar todo ou "
"parte de um ficheiro de texto."

#. Tag: title
#: index.docbook:214
#, no-c-format
msgid "Support"
msgstr "Suporte"

#. Tag: para
#: index.docbook:215
#, no-c-format
msgid ""
"In addition to the &kde; Bugzilla database ( <ulink url=\"http://bugs.kde."
"org/\">http://bugs.kde.org/</ulink> ), discussions for &ktts; currently take "
"place in the kde-accessibility mailing list. Subscribe at <ulink url="
"\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-accessibility\"> https://mail."
"kde.org/mailman/listinfo/kde-accessibility</ulink>. Developers also hang out "
"in IRC (irc.kde.org, channel #kde-accessibility)."
msgstr ""
"Para além da base de dados do Bugzilla do &kde; ( <ulink url=\"http://bugs."
"kde.org/\">http://bugs.kde.org/</ulink> ), as discussões sobre o &ktts; "
"tomam lugar de momento na lista de correio 'kde-accessibility'. Subscreva-se "
"em <ulink url=\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-accessibility\"> "
"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-accessibility</ulink>. A equipa de "
"desenvolvimento também costuma aparecer no IRC (irc.kde.org, canal #kde-"
"accessibility)."

#. Tag: title
#: index.docbook:231
#, no-c-format
msgid "Using &ktts;"
msgstr "Usar o &ktts;"

#. Tag: para
#: index.docbook:234
#, no-c-format
msgid ""
"Before you can use &ktts;, you must install at least one speech synthesis "
"engine and make sure it is working. See <xref linkend=\"installation\"/>."
msgstr ""
"Antes de poder usar o &ktts;, deverá instalar pelo menos um motor de síntese "
"de voz e garantir que este funciona. Veja em <xref linkend=\"installation\"/"
">."

#. Tag: title
#: index.docbook:242
#, no-c-format
msgid "Starting <command>kttsmgr</command>"
msgstr "Iniciar o <command>kttsmgr</command>"

#. Tag: para
#: index.docbook:244
#, no-c-format
msgid "To start the &ktts; system, type the following command in a &konsole;"
msgstr ""
"Para iniciar o sistema do &ktts;, escreva o seguinte comando numa &konsole;"

#. Tag: userinput
#: index.docbook:248
#, no-c-format
msgid "<userinput>kttsmgr</userinput>"
msgstr "<userinput>kttsmgr</userinput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:250
#, no-c-format
msgid "or click on kttsmgr in the &kde; Menu."
msgstr "ou carregue no &ktts; no Menu do &kde;."

#. Tag: para
#: index.docbook:252
#, no-c-format
msgid ""
"If this is the first time running <command>kttsmgr</command>, or if you have "
"not yet configured any talkers, the <guilabel>Talkers</guilabel> screen "
"appears. See <xref linkend=\"configure-plugin\"/>. If you have already "
"configured at least one talker, the <guilabel>General</guilabel> screen "
"appears. See <xref linkend=\"general\"/>."
msgstr ""
"Se for a primeira vez que executar o <command>kttsmgr</command>, ou se ainda "
"não configurou nenhuns locutores, o ecrã de <guilabel>Locutores</guilabel>. "
"Veja em <xref linkend=\"configure-plugin\"/>. Se já tiver configurado pelo "
"menos um locutor, o ecrã <guilabel>Geral</guilabel> aparece. Veja em <xref "
"linkend=\"general\"/>."

#. Tag: title
#: index.docbook:264
#, no-c-format
msgid "Configuring Synthesis Plugins (Talkers)"
msgstr "Configurar os 'Plugins' de Síntese (Locutores)"

#. Tag: para
#: index.docbook:266
#, no-c-format
msgid ""
"Most text-to-speech (TTS) synthesizers offer multiple languages and voices "
"and may offer multiple speaking genders, volumes, and rates. You may "
"configure more than one instance of a synthesizer. Each combination of "
"language, synthesizer, voice, gender, volume, and rate is called a talker. "
"You must configure at least one talker before you can start &ktts; and begin "
"speaking text."
msgstr ""
"A maioria dos sintetizadores de texto-para-fala (TTS) oferecem várias "
"línguas e vozes e poderão oferecer vários sexos, volumes e taxas. Poderá "
"configurar mais que uma instância de um sintetizador. Cada combinação de "
"língua, sintetizador, voz, som, volume e taxa chama-se um locutor. É preciso "
"configurar pelo menos um locutor antes de poder iniciar o &ktts; e começar a "
"falar o texto."

#. Tag: para
#: index.docbook:272
#, no-c-format
msgid ""
"Multiple talkers for the same synthesizer is similar to multiple print "
"queues for a single physical printer."
msgstr ""
"Vários locutores para o mesmo sintetizador é semelhante a várias filas de "
"impressão para uma única impressora física."

#. Tag: para
#: index.docbook:275
#, no-c-format
msgid ""
"When applications send text to &ktts;, they may specify the attributes of "
"the preferred talker to do the synthesis. For example, an application may "
"request an English language female talker. If you have configured a talker "
"with both the English language and female gender, that talker will be used, "
"otherwise the closest matching talker will be automatically picked. To learn "
"more about how &ktts; picks talkers, see <xref linkend=\"filters\"/>."
msgstr ""
"Quando as aplicações enviam texto para o &ktts;, poderão indicar os atributo "
"para fazer a síntese. Por exemplo, uma aplicação poderá pedir uma locutora "
"feminina inglesa. Se tiver configurador um locutor com a língua inglesa e do "
"sexo feminino, será usado esse locutor, caso contrário será usado o locutor "
"que mais se aproxima dessas características. Para saber mais como o &ktts; "
"escolhe os locutores, veja em <xref linkend=\"filters\"/>."

#. Tag: para
#: index.docbook:283
#, no-c-format
msgid ""
"When you click the <guilabel>Talkers</guilabel> tab in <command>kttsmgr</"
"command>, the <guilabel>Talkers</guilabel> screen appears. This screen also "
"automatically appears if you start <command>kttsmgr</command> and you have "
"not yet configured any talkers."
msgstr ""
"Quando carrega na página de <guilabel>Locutores</guilabel> do "
"<command>kttsmgr</command>, o ecrã de <guilabel>Locutores</guilabel> "
"aparece. Este ecrã aparece também automaticamente se iniciar o "
"<command>kttsmgr</command> e não tiver configurado nenhuns locutores."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:290
#, no-c-format
msgid "The &kde; Text-to-Speech Manager (Talkers tab)."
msgstr "O Gestor de Texto-para-Voz do &kde; (página Locutores)."

#. Tag: phrase
#: index.docbook:306
#, no-c-format
msgid "The &kde; Text-to-Speech Manager (Talkers tab)"
msgstr "O Gestor de Texto-para-Voz do &kde; (página Locutores)"

#. Tag: para
#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid "Click to add a new talker."
msgstr "Carregue para adicionar um novo locutor."

#. Tag: para
#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"All the configured <guilabel>Talkers</guilabel> are listed here. Highest "
"priority <guilabel>Talkers</guilabel> are listed at the top. The top-most "
"talker will be used to do the speaking when an application does not specify "
"a talker."
msgstr ""
"Todos os <guilabel>Locutores</guilabel> configurados estão aqui indicados. "
"Os <guilabel>Locutores</guilabel> de maior prioridade encontram-se no topo. "
"O <guilabel>Locutor</guilabel> do topo será usado para falar, quando uma "
"aplicação não indicar nenhum locutor específico."

#. Tag: para
#: index.docbook:316
#, no-c-format
msgid ""
"Click on a talker in the list to highlight it and click this button to "
"remove it."
msgstr ""
"Carregue num locutor da lista para o seleccionar e carregue neste botão para "
"o remover."

#. Tag: para
#: index.docbook:317
#, no-c-format
msgid ""
"Click on a talker in the list to highlight it and click this button to "
"display the synthesis plugin's configuration dialog. See below."
msgstr ""
"Carregue num locutor da lista para o seleccionar e carregue neste botão para "
"mostrar a janela de configuração do 'plugin' de síntese. Veja em baixo."

#. Tag: para
#: index.docbook:318
#, no-c-format
msgid ""
"Click on a talker in the list to highlight it and click this button to move "
"it down one row in the list. The lower a talker appears in the list, the "
"lower its priority."
msgstr ""
"Carregue num locutor da lista para o seleccionar e carregue neste botão para "
"o descer uma posição na lista. Quanto mais baixo estiver um locutor na "
"lista, menor a sua prioridade."

#. Tag: para
#: index.docbook:319
#, no-c-format
msgid ""
"Click one of these buttons to apply the changes you have made to the running "
"&ktts; system."
msgstr ""
"Carregue num destes botões para aplicar as alterações que tenha feito ao "
"sistema &ktts; em execução."

#. Tag: para
#: index.docbook:323
#, no-c-format
msgid ""
"When you click the <guibutton>Add</guibutton> button, the <guilabel>Add "
"Talker</guilabel> screen appears."
msgstr ""
"Quando carregar no botão <guilabel>Adicionar</guilabel>, o ecrã para "
"<guilabel>Adicionar um Locutor</guilabel> aparece."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:327
#, no-c-format
msgid "Add Talker screen."
msgstr "O ecrã para Adicionar um Locutor."

#. Tag: phrase
#: index.docbook:340
#, no-c-format
msgid "Add Talker screen"
msgstr "O ecrã para Adicionar um Locutor"

#. Tag: para
#: index.docbook:348
#, no-c-format
msgid ""
"You can select a speech synthesis plugin by either <guilabel>Synthesizer</"
"guilabel> name, or by the <guilabel>Language</guilabel> the synthesizer can "
"speak. Check the radio button next to the corresponding box. When the "
"<guilabel>Language</guilabel> radio button is checked, the "
"<guilabel>Language</guilabel> box displays all the languages supported by "
"all available synthesizers, and the <guilabel>Synthesizer</guilabel> box "
"displays only those synthesizers that support the chosen language. When the "
"<guilabel>Synthesizer</guilabel> radio button is checked, the "
"<guilabel>Synthesizer</guilabel> box displays all available synthesizers, "
"and the <guilabel>Language</guilabel> box displays only the languages "
"supported by the chosen synthesizer."
msgstr ""
"Poderá seleccionar um 'plugin' de síntese de voz pelo nome do "
"<guilabel>Sintetizador</guilabel> ou pela <guilabel>Língua</guilabel> que o "
"sintetizador consegue falar. Assinale a opção ao lado da área "
"correspondente. Quando o botão da <guilabel>Língua</guilabel> estiver "
"assinalado, a área da <guilabel>Língua</guilabel> mostra todas as línguas "
"suportadas por todos os sintetizadores disponíveis e a área do "
"<guilabel>Sintetizador</guilabel> mostra apenas os que suportam a língua "
"escolhida. Quando estiver a opção do <guilabel>Sintetizador</guilabel> "
"seleccionada, a área do <guilabel>Sintetizador</guilabel> mostra todos os "
"que se encontram disponíveis e a <guilabel>Língua</guilabel> mostra apenas "
"as línguas suportadas pelo sintetizador escolhido."

#. Tag: para
#: index.docbook:359
#, no-c-format
msgid "Choose the language and synthesizer plugin here."
msgstr "Escolha aqui a língua e o 'plugin' de síntese."

#. Tag: para
#: index.docbook:361
#, no-c-format
msgid ""
"When you click here, most synthesizer plugins will automatically configure "
"themselves, choosing a default setup. A new talker will appear in the list "
"in the <guilabel>Talkers</guilabel> screen. Click the <guibutton>Edit</"
"guibutton> button to display or edit the talker's configuration."
msgstr ""
"Quando carregar aqui, a maioria dos 'plugins' de síntese configurar-se-ão "
"automaticamente a eles próprios, escolhendo uma configuração predefinida. "
"Irá aparecer um novo locutor na lista da página <guilabel>Locutores</"
"guilabel>. Carregue no botão <guilabel>Editar</guilabel> para mostrar ou "
"editar a configuração do locutor."

#. Tag: para
#: index.docbook:370
#, no-c-format
msgid ""
"When you click the <guibutton>Add</guibutton> button on the "
"<guilabel>Talkers</guilabel> tab and add a talker that cannot automatically "
"configure itself, or click the <guibutton>Edit</guibutton> button, the "
"<guilabel>Talker Configuration</guilabel> screen appears. Each speech "
"synthesis plugin has a different <guilabel>Talker Configuration</guilabel> "
"screen. The following is an example for configuring the Festival Interactive "
"plugin. For specifics for each kind of plugin, see <xref linkend="
"\"configuration\"/>."
msgstr ""
"Quando você carrega no botão <guilabel>Adicionar</guilabel> da página "
"<guilabel>Locutores</guilabel> e adicionar um locutor ou carrega no botão "
"<guibutton>Editar</guibutton>, o ecrã de <guilabel>Configuração do Locutor</"
"guilabel> aparece. Cada 'plugin' de voz tem um ecrã de "
"<guilabel>Configuração do Locutor</guilabel> diferente. Segue-se um exemplo "
"de configuração para o Festival Interactive. Para mais detalhes específicos "
"sobre cada tipo de 'plugin', veja <xref linkend=\"configuration\"/>."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:382
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Talker Configuration</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Configuração do Locutor</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:399
#, no-c-format
msgid "<phrase>Talker Configuration</phrase>"
msgstr "<phrase>Configuração do Locutor</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:407
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the path to the Festival executable program. If Festival is in your "
"PATH environment variable, just enter <userinput><replaceable>festival</"
"replaceable></userinput>."
msgstr ""
"Indique a localização do programa executável do Festival. Se o Festival "
"estiver na sua variável de ambiente PATH, basta indicar "
"<userinput><replaceable>festival</replaceable></userinput>."

#. Tag: para
#: index.docbook:410
#, no-c-format
msgid "Click to scan for available voices."
msgstr "Carregue para procurar por vozes disponíveis."

#. Tag: para
#: index.docbook:411
#, no-c-format
msgid "Select a voice."
msgstr "Seleccione uma voz."

#. Tag: para
#: index.docbook:412
#, no-c-format
msgid ""
"Select a character encoding for text sent to Festival. For voices that are "
"known to &ktts;, this setting will be picked for you automatically. In "
"general, western languages use ISO 8859-1. Eastern European languages such "
"as Czech or Slovak use ISO 8859-2."
msgstr ""
"Seleccione uma codificação de caracteres para o texto a enviar para o "
"Festival. Para as vozes que são reconhecidas pelo &ktts;, esta opção será "
"obtida para si automaticamente. De um modo geral, as línguas ocidentais usam "
"a codificação ISO 8859-1. As línguas da Europa de Leste, por seu turno, como "
"o Checo e o Eslovaco, usam o ISO 8859-2."

#. Tag: para
#: index.docbook:415
#, no-c-format
msgid "Click to test. You should hear a test sentence spoken."
msgstr "Carregue para testar. Deverá ouvir agora uma frase de teste falada."

#. Tag: para
#: index.docbook:416
#, no-c-format
msgid ""
"Use these controls to set the volume, talking speed, and pitch (tone) of the "
"synthesized speech. If any of these are disabled (grayed), the chosen voice "
"does not support changing them."
msgstr ""
"Use estas opções para controlar o volume, a velocidade da síntese e o tom da "
"voz sintetizada. Se alguma destas estiver desactivada (a cinzento), é porque "
"a voz escolhida não suporta a alteração dos valores."

#. Tag: para
#: index.docbook:419
#, no-c-format
msgid ""
"Some voices, such as the MultiSyn voices, are so large that they require "
"several seconds to load. Checking this box will cause them to be loaded when "
"KTTSD is started, thereby saving time (at the expense of using more memory) "
"before the first sentence is synthesized."
msgstr ""
"Algumas vozes, como as do MultiSyn, são tão grandes que necessitam de vários "
"segundos para serem carregadas. Se assinalar esta opção, fará com que estas "
"sejam carregadas no arranque do KTTSD, poupando deste modo algum tempo (com "
"a contrapartida de usar mais memória), antes de a primeira frase ser "
"sintetizada."

#. Tag: para
#: index.docbook:426
#, no-c-format
msgid ""
"Click the <guibutton>OK</guibutton> button to save the talker configuration "
"settings."
msgstr ""
"Carregue no botão <guibutton>OK</guibutton> para gravar a configuração do "
"locutor."

#. Tag: para
#: index.docbook:428
#, no-c-format
msgid ""
"Be sure to click the <guibutton>Apply</guibutton> button, otherwise your "
"changes will not take effect in the running &ktts; system."
msgstr ""
"Certifique-se que carrega no botão <guibutton>Aplicar</guibutton>, caso "
"contrário as suas alterações não farão efeito no sistema &ktts; em execução."

#. Tag: para
#: index.docbook:433
#, no-c-format
msgid ""
"Assuming the test worked, you are almost ready to begin using &ktts;. Now go "
"back to the <guilabel>General</guilabel> tab and check the <guilabel>Enable "
"Text-to-Speech System (KTTSD)</guilabel> box. This will start the &kde; TTS "
"Daemon. See <xref linkend=\"general\"/>. You may now begin using &ktts; to "
"speak text. Click the <guilabel>Jobs</guilabel> tab to create and manage "
"text jobs. See <xref linkend=\"jobmgr\"/>."
msgstr ""
"Assumindo que o teste funcionou, já está quase pronto a começar a usar o "
"&ktts;. Volte agora à página <guilabel>Geral</guilabel> e assinale a opção "
"<guilabel>Activar o Sistema de Texto-para-Voz (KTTSD)</guilabel>. Isto irá "
"iniciar o Servidor de TTS do &kde;. Veja em <xref linkend=\"general\"/>. "
"Poderá começar a usar agora o &ktts; para dizer o texto. Carregue na página "
"<guilabel>Tarefas</guilabel> para criar e gerir as tarefas de texto. Veja em "
"<xref linkend=\"jobmgr\"/>."

#. Tag: title
#: index.docbook:448
#, no-c-format
msgid "Starting KTTSD and Setting General Options"
msgstr "Iniciar o KTTSD e Configurar as Opções Geral"

#. Tag: para
#: index.docbook:450
#, no-c-format
msgid ""
"Once you have configured at least one talker, you can start the &kde; Text-"
"to-Speech System. Click on the <guilabel>General</guilabel> tab. The "
"<guilabel>General</guilabel> screen appears. You can also set some general "
"options on this screen."
msgstr ""
"Logo que tenha configurado pelo menos um Locutor, poderá iniciar o Sistema "
"de Texto-para-Voz do &kde;. Carregue na página <guilabel>Geral</guilabel>. "
"Neste caso, aparecerá o ecrã <guilabel>Geral</guilabel>. Poderá também "
"configurar algumas opções gerais neste ecrã."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:458
#, no-c-format
msgid "The &kde; Text-to-Speech Manager (General tab)."
msgstr "O Gestor de Texto-para-Voz do &kde; (página Geral)."

#. Tag: phrase
#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid "The &kde; Text-to-Speech Manager (General tab)"
msgstr "O Gestor de Texto-para-Voz do &kde; (página Geral)"

#. Tag: para
#: index.docbook:482
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to activate the &ktts; system. This starts the &kde; TTS "
"Daemon (KTTSD). If KTTSD starts successfully, the <guilabel>Jobs</guilabel> "
"tab will appear. Once KTTSD has been started, you can begin creating and "
"speaking text jobs. See <xref linkend=\"jobmgr\"/>. Unchecking will stop "
"KTTSD and deactivate the &kde; TTS system."
msgstr ""
"Assinale esta opção para activar o sistema &ktts;. Isto irá iniciar o "
"Servidor de TTS do &kde; (KTTSD). Se o KTTSD iniciar com sucesso, irá "
"aparecer a página de <guilabel>Tarefas</guilabel>. Logo que o KTTSD tenha "
"sido iniciado, poderá começar a criar e a falar as tarefas de texto. Veja em "
"<xref linkend=\"jobmgr\"/>. Se desligar a opção, irá parar o KTTSD e "
"desactivar o sistema de TTS do &kde;."

#. Tag: para
#: index.docbook:487
#, no-c-format
msgid ""
"If this box is disabled, you have not yet configured any talkers (or you "
"forgot to click the <guibutton>Apply</guibutton> button). See <xref linkend="
"\"configure-plugin\"/>."
msgstr ""
"Se esta opção estiver desactivada, ainda não configurou nenhuns Locutores "
"(ou então esqueceu-se de carregar no botão <guilabel>Aplicar</guilabel>). "
"Veja em <xref linkend=\"configure-plugin\"/>."

#. Tag: para
#: index.docbook:491
#, no-c-format
msgid ""
"When this box is checked, an icon appears in the system tray whenever "
"<command>kttsmgr</command> is running. In this mode, clicking <guibutton>OK</"
"guibutton> or <guibutton>Cancel</guibutton> does not cause <command>kttsmgr</"
"command> to exit. Instead, the screen disappears but <command>kttsmgr</"
"command> continues running in the system tray. Click the icon to restore the "
"screen. To quit <command>kttsmgr</command>, right-click on the icon in the "
"system tray and choose <guilabel>Quit</guilabel>. When unchecked, an icon "
"does not appear in the system tray. Clicking <guibutton>OK</guibutton> or "
"<guibutton>Cancel</guibutton> quits <command>kttsmgr</command>."
msgstr ""
"Quando esta opção estiver assinalada, aparecer um ícone na bandeja do "
"sistema, sempre que o <command>kttsmgr</command> estiver em execução. Neste "
"modo, se carregar em <guilabel>OK</guilabel> ou em <guilabel>Cancelar</"
"guilabel> não fará com que o <command>kttsmgr</command> saia. Em vez disso, "
"o ecrã desaparece, mas o <command>kttsmgr</command> continua a correr na "
"bandeja do sistema. Carregue no ícone para repor o ecrã. Para sair do "
"<command>kttsmgr</command>, carregue com o botão direito no ícone da bandeja "
"do sistema e escolha <guilabel>Sair</guilabel>. Quando estiver desligada a "
"opção, não aparecerá nenhum ícone na bandeja do sistema. Se carregar em "
"<guilabel>OK</guilabel> ou em <guilabel>Cancelar</guilabel>, sairá do "
"<command>kttsmgr</command>."

#. Tag: para
#: index.docbook:500
#, no-c-format
msgid ""
"When <command>kttsmgr</command> exits, &ktts; keeps running if the "
"<guilabel>Enable Text-to-Speech System (KTTSD)</guilabel> box is checked."
msgstr ""
"Quando o <command>kttsmgr</command> sair, o &ktts; mantém-se a correr se a "
"opção para <guilabel>Activar o Sistema de Texto-para-Voz (KTTSD)</guilabel> "
"estiver assinalada."

#. Tag: para
#: index.docbook:502
#, no-c-format
msgid ""
"This option does not take effect until the next time <command>kttsmgr</"
"command> is started."
msgstr ""
"Esta opção não fará efeito até à próxima vez em que o <command>kttsmgr</"
"command> for iniciado."

#. Tag: para
#: index.docbook:504
#, no-c-format
msgid ""
"This option has no effect when <command>kttsmgr</command> is running in the "
"&kcontrol;."
msgstr ""
"Esta opção não fará efeito quando o <command>kttsmgr</command> estiver em "
"execução no &kcontrol;."

#. Tag: para
#: index.docbook:507
#, no-c-format
msgid ""
"When this box is checked, the <command>kttsmgr</command> screen appears when "
"you start <command>kttsmgr</command>. If unchecked, the <command>kttsmgr</"
"command> icon appears in the system tray when <command>kttsmgr</command> is "
"started, but the screen does not appear. Click the icon in the system tray "
"to make the screen appear."
msgstr ""
"Quando esta opção estiver assinalada, o ecrã do <command>kttsmgr</command> "
"aparece quando iniciar o <command>kttsmgr</command>. Se estiver desligada, o "
"ícone do <command>kttsmgr</command> aparecerá na bandeja do sistema quando o "
"<command>kttsmgr</command> for iniciado, se bem que o ecrã não apareça. "
"Carregue no ícone da bandeja para que este então apareça."

#. Tag: para
#: index.docbook:511
#, no-c-format
msgid ""
"When this box is checked, and <command>kttsmgr</command> is not already "
"running, it will appear in the system tray whenever KTTSD is speaking. This "
"gives you an opportunity to stop or otherwise manage the speaking."
msgstr ""
"Quando esta opção estiver assinalada e o <command>kttsmgr</command> não "
"estiver já a correr, irá aparecer na bandeja do sistema, sempre que o KTTSD "
"estiver a falar. Ela dá-lhe uma oportunidade para parar ou gerir de outra "
"forma qualquer a fala."

#. Tag: para
#: index.docbook:514
#, no-c-format
msgid ""
"When this box is checked, and <command>kttsmgr</command> automatically "
"appears in the system tray whenever speaking, it will also disappear "
"automatically when speaking has finished."
msgstr ""
"Quando esta opção estiver assinalada e o <command>kttsmgr</command> aparecer "
"automaticamente na bandeja do sistema, sempre que estiver falar, irá também "
"desaparecer automaticamente, depois de falar."

#. Tag: para
#: index.docbook:517
#, no-c-format
msgid "Be sure to click here to save your settings."
msgstr "Não se esqueça de carregar aqui para gravar a sua configuração."

#. Tag: title
#: index.docbook:527
#, no-c-format
msgid "Managing Text Jobs"
msgstr "Gerir as Tarefas de Texto"

#. Tag: para
#: index.docbook:529
#, no-c-format
msgid ""
"When you click the <guilabel>Jobs</guilabel> tab in <command>kttsmgr</"
"command>, the <guilabel>Jobs</guilabel> screen appears."
msgstr ""
"Quando carrega na página de <guilabel>Tarefas</guilabel> do "
"<command>kttsmgr</command>, o ecrã de <guilabel>Tarefas</guilabel> aparece."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:534
#, no-c-format
msgid "The &kde; Text-to-Speech Manager (Jobs tab)."
msgstr "O Gestor de Texto-para-Voz do &kde; (página Tarefas)."

#. Tag: phrase
#: index.docbook:551
#, no-c-format
msgid "The &kde; Text-to-Speech Manager (Jobs tab)"
msgstr "O Gestor de Texto-para-Voz do &kde; (página Tarefas)"

#. Tag: para
#: index.docbook:559
#, no-c-format
msgid ""
"All of the text jobs currently in the queue are listed here, together with "
"the application that queued the job, the current job state, number of "
"sentences in the job, and current sentence number. The <guilabel>Talker ID</"
"guilabel> corresponds to the <guilabel>ID</guilabel> column on the "
"<guilabel>Talkers</guilabel> screen."
msgstr ""
"Todas as tarefas de texto que existem actualmente na fila de espera aparecem "
"aqui, em conjunto com a aplicação que colocou a tarefa na fila, o estado "
"actual da mesma, o número de frases na tarefa e o número de frase actual. O "
"<guilabel>ID do Locutor</guilabel> corresponde à coluna <guilabel>ID</"
"guilabel> no ecrã de <guilabel>Locutores</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:565
#, no-c-format
msgid ""
"The buttons in this row permit you to start, delete, and pause text jobs. "
"Select a job in the list above, then click one of these buttons."
msgstr ""
"Os botões nesta barra de ferramentas permitem-lhe iniciar, remover e pôr em "
"pausa as tarefas de texto. Seleccione uma tarefa na lista abaixo e carregue "
"num destes botões."

#. Tag: para
#: index.docbook:568
#, no-c-format
msgid ""
"The buttons in this row permit you to advance or rewind by sentence within "
"the job selected in the list above. (Not all jobs have multiple parts.)"
msgstr ""
"Os botões nesta barra de ferramentas permitem-lhe avançar ou voltar atrás na "
"frase dentro da tarefa seleccionada na lista em baixo. (Nem todas as tarefas "
"têm várias partes.)"

#. Tag: para
#: index.docbook:571
#, no-c-format
msgid ""
"The buttons in this row permit you to speak the text currently in the &kde; "
"clipboard, or open a text file for speaking. You can also refresh the list "
"of text jobs or change the talker for a job. See <xref linkend=\"selecttalker"
"\"/>."
msgstr ""
"Os botões nesta barra de ferramentas permitem-lhe falar o texto na área de "
"transferência do &kde; ou abrir um ficheiro de texto para falar. Poderá "
"também actualizar a lista de tarefas de texto ou modificar o locutor de uma "
"tarefa. Veja em <xref linkend=\"selecttalker\"/>."

#. Tag: para
#: index.docbook:575
#, no-c-format
msgid "The currently-speaking sentence appears here."
msgstr "A frase que está a ser falada de momento aparece aqui."

#. Tag: para
#: index.docbook:577
#, no-c-format
msgid ""
"When you click <guibutton>OK</guibutton>, all changes to settings on other "
"screens are applied (if any) and <command>kttsmgr</command> minimizes to the "
"system tray. Click on the icon in the system tray to restore the screen."
msgstr ""
"Quando carregar em <guibutton>OK</guibutton>, todas as alterações de "
"configuração nos outros ecrãs são aplicadas (se existirem) e o "
"<command>kttsmgr</command> minimizar-se-á para a bandeja do sistema. "
"Carregue no ícone da bandeja do sistema para se repor no ecrã."

#. Tag: para
#: index.docbook:581
#, no-c-format
msgid ""
"Drag this divider to resize the jobs listing and <guilabel>Current sentence</"
"guilabel> panels."
msgstr ""
"Arraste esta divisória para dimensionar a listagem das tarefas e os painéis "
"da <guilabel>Frase actual</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:586
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Jobs</guilabel> tab only appears when KTTSD is running. If you "
"do not see the <guilabel>Jobs</guilabel> tab, click on the "
"<guilabel>General</guilabel> tab and check the <guilabel>Enable Text-to-"
"Speech (KTTSD)</guilabel> box."
msgstr ""
"A página de <guilabel>Tarefas</guilabel> só aparece quando o KTTSD está em "
"execução. Se não conseguir ver a página <guilabel>Tarefas</guilabel>, vá à "
"página <guilabel>Geral</guilabel> e assinale a opção <guilabel>Activar o "
"Texto-para-Voz (KTTSD)</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:591
#, no-c-format
msgid ""
"If you do not have the &arts; audio subsystem installed, but you do have "
"ALSA, GStreamer, or aKode installed, click the <guilabel>Audio</guilabel> "
"tab. See <xref linkend=\"audio\"/>."
msgstr ""
"Se não tiver o sub-sistema de áudio do aRts instalado, mas tiver o ALSA, o "
"GStreamer ou o aKode instalados, carregue na página <guilabel>Áudio</"
"guilabel>). Veja em <xref linkend=\"audio\"/>."

#. Tag: para
#: index.docbook:595
#, no-c-format
msgid ""
"Only Text jobs are listed and controlled on this screen. Screen Reader "
"Output, Warnings, and Messages are not displayed. For more information about "
"&ktts; message types, see <xref linkend=\"filters\"/>."
msgstr ""
"Só são listadas e controladas neste ecrã as tarefas de texto. O Resultado da "
"Leitura do Ecrã, os Avisos e as Mensagens não são apresentados. Para mais "
"informações sobre os tipos de mensagens do &ktts;, veja em <xref linkend="
"\"filters\"/>."

#. Tag: title
#: index.docbook:604
#, no-c-format
msgid "Audio Settings"
msgstr "Configuração do Áudio"

#. Tag: para
#: index.docbook:606
#, no-c-format
msgid ""
"When you click the <guilabel>Audio</guilabel> tab in <command>kttsmgr</"
"command>, the <guilabel>Audio</guilabel> screen appears."
msgstr ""
"Quando carrega na página de <guilabel>Áudio</guilabel> do <command>kttsmgr</"
"command>, o ecrã de <guilabel>Áudio</guilabel> aparece."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:611
#, no-c-format
msgid "The &kde; Text-to-Speech Manager (Audio tab)."
msgstr "O Gestor de Texto-para-Voz do &kde; (página Áudio)."

#. Tag: phrase
#: index.docbook:626
#, no-c-format
msgid "The &kde; Text-to-Speech Manager (Audio tab)"
msgstr "O Gestor de Texto-para-Voz do &kde; (página Áudio)"

#. Tag: para
#: index.docbook:634
#, no-c-format
msgid ""
"Select the method of audio output here. If a component is is grayed, either "
"&ktts; was compiled without that support for that audio plugin, or &ktts; "
"was unable to load the necessary libraries."
msgstr ""
"Seleccione o método de saída de áudio aqui. Se um componente estiver "
"acinzentado, ou o &ktts; foi compilado sem o suporte para esse 'plugin' de "
"áudio, ou o &ktts; foi incapaz de carregar as bibliotecas necessárias."

#. Tag: para
#: index.docbook:639
#, no-c-format
msgid ""
"If GStreamer or aKode is selected for audio output, choose the audio sink "
"method here. If no sinks are listed, you need to install at least one. If "
"ALSA is selected, choose the PCM device here. See <xref linkend="
"\"requirements\"/>."
msgstr ""
"Se o GStreamer ou o aKode estiverem seleccionados para a saída de áudio, "
"escolha o método de 'sink' (canal) de áudio do GStreamer. Se não estiver "
"listado nenhum 'sink', terá de instalar pelo menos um. Se estiver "
"seleccionado o ALSA, escolha o dispositivo PCM aqui. Veja em <xref linkend="
"\"requirements\"/>."

#. Tag: para
#: index.docbook:643
#, no-c-format
msgid ""
"Adjust the speed of talking here. 50% is approximately twice as slow as "
"normal while 200% is approximately twice as fast. You must have the "
"<command>sox</command> utility installed for this setting to work."
msgstr ""
"Ajuste a velocidade da fala aqui. 50% é aproximadamente duas vezes mais "
"lento que o normal, enquanto 200% é aproximadamente duas vezes mais rápido. "
"Tem que ter o utilitário <command>sox</command> instalado para isto "
"funcionar."

#. Tag: para
#: index.docbook:648
#, no-c-format
msgid ""
"When this box is checked, &ktts; will copy temporary audio files (.wav "
"files) into the indicated folder. Choose any folder on your hard drive you "
"like, but you must have write access to it. This can be useful for creating "
"audio files of speech for other purposes. The files will have names of the "
"form <filename>kttsd-J-SS</filename> where <filename>J</filename> is the job "
"number and <filename>SS</filename> is the sentence number. Existing files "
"with the same name will be deleted. <emphasis>Do not forget to uncheck this "
"box, otherwise your hard drive will fill up!</emphasis>"
msgstr ""
"Quando esta opção estiver assinalada, o &ktts; irá copiar os ficheiros de "
"áudio temporários (ficheiros .wav) para a pasta indicada. Escolha qualquer "
"pasta no seu disco rígido, se bem que precisa de ter acesso de escrita para "
"ela. Isto poderá ser útil para criar os ficheiros de áudio de voz para "
"outros fins. Os ficheiros terão nomes no formato <filename>kttsd-T-FF</"
"filename>, onde o <filename>T</filename> é o número da tarefa e o "
"<filename>FF</filename> é o número da frase. Os ficheiros existentes com o "
"mesmo nome serão removidos. <emphasis>Não se esqueça de desligar esta opção, "
"caso contrário o seu disco rígido encher-se-á!</emphasis>"

#. Tag: para
#: index.docbook:657
#, no-c-format
msgid ""
"Be sure to click <guibutton>Apply</guibutton> to apply the new settings to "
"the running &ktts; system."
msgstr ""
"Certifique-se que carrega no botão <guibutton>Aplicar</guibutton> para "
"tornar efectivas as opções novas no sistema &ktts; em execução."

#. Tag: para
#: index.docbook:663
#, no-c-format
msgid ""
"There are two ways to adjust the speed of speech in &ktts;. Many of the "
"<guilabel>Talkers</guilabel> have a <guilabel>Speed</guilabel> setting in "
"their configuration dialogs, which you can display by clicking "
"<guibutton>Edit</guibutton> on the <guilabel>Talkers</guilabel> screen. This "
"<guilabel>Speed</guilabel> setting on the <guilabel>Audio</guilabel> screen "
"is in addition to the talker speed setting and generally can be used even if "
"the talker does not support a speed setting. For this speed setting to work, "
"you must have the <command>sox</command> utility installed on your system "
"(Debian users: <command>apt-get install sox</command>). Also, this speed "
"setting is ignored when speaking text containing SSML. (See <xref linkend="
"\"ssml\"/>)"
msgstr ""
"Existem duas formas de ajustar a velocidade no &ktts;. Muitos dos "
"<guilabel>Locutores</guilabel> têm uma configuração de <guilabel>Velocidade</"
"guilabel> nas suas janelas de configuração, que poderão ser acedidas se "
"carregar em <guibutton>Editar</guibutton> no ecrã de <guilabel>Locutores</"
"guilabel>. Esta opção de <guilabel>Velocidade</guilabel> do ecrã de "
"<guilabel>Áudio</guilabel> é adicional em relação à velocidade do Locutor e "
"pode ser usada de um modo geral, mesmo que o Locutor não suporte uma opção "
"de velocidade. Para essa funcionar, deverá ter o utilitário <command>sox</"
"command> instalado no seu sistema (utilizadores de Debian: <command>apt-get "
"install sox</command>). Da mesma forma, esta opção de velocidade é ignorada "
"ao falar o texto que contenha SSML. (Veja em <xref linkend=\"ssml\"/>)"

#. Tag: para
#: index.docbook:675
#, no-c-format
msgid ""
"The list of ALSA devices includes all the ALSA PCM devices and plugins "
"configured in your system. Many of the choices will not work. You must "
"experiment to find a device that works for you. If in doubt, choose "
"<guilabel>default</guilabel>."
msgstr ""
"A lista de dispositivos ALSA inclui todos os dispositivos PCM do ALSA e "
"'plugins' que estejam configurados no seu sistema. Muitas das opções não "
"irão funcionar. Terá de experimentar e encontrar um dispositivo que funcione "
"para si. Se tiver dúvidas, escolha o <guilabel>default</guilabel> (por "
"omissão)."

#. Tag: title
#: index.docbook:685
#, no-c-format
msgid "Text Interruption Settings"
msgstr "Configuração da Interrupção do Texto"

#. Tag: para
#: index.docbook:687
#, no-c-format
msgid ""
"When you click the <guilabel>Interruption</guilabel> tab in "
"<command>kttsmgr</command>, the <guilabel>Interruption</guilabel> screen "
"appears."
msgstr ""
"Quando carregar na página <guilabel>Interrupção</guilabel> do "
"<command>kttsmgr</command>, irá aparecer o ecrã de <guilabel>Interrupção</"
"guilabel>."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:692
#, no-c-format
msgid "The &kde; Text-to-Speech Manager (Interruption tab)."
msgstr "O Gestor de Texto-para-Voz do &kde; (página Interrupção)."

#. Tag: phrase
#: index.docbook:706
#, no-c-format
msgid "The &kde; Text-to-Speech Manager (Interruption tab)"
msgstr "O Gestor de Texto-para-Voz do &kde; (página Interrupção)"

#. Tag: para
#: index.docbook:712
#, no-c-format
msgid ""
"This screen permits you to specify special actions to be taken whenever a "
"text job is interrupted by another, higher priority, message. There are four "
"kinds of speech jobs that &ktts; handles:"
msgstr ""
"Este ecrã permite-lhe indicar algumas acções especiais a tomar quando uma "
"tarefa de texto for interrompida por outra de maior prioridade. Existem "
"quatro tipos de tarefas de voz que o &ktts; lida:"

#. Tag: para
#: index.docbook:716
#, no-c-format
msgid "Regular text."
msgstr "Texto normal."

#. Tag: para
#: index.docbook:717
#, no-c-format
msgid "Messages."
msgstr "Mensagens."

#. Tag: para
#: index.docbook:718 index.docbook:1061
#, no-c-format
msgid "Warnings."
msgstr "Avisos."

#. Tag: para
#: index.docbook:719 index.docbook:1060
#, no-c-format
msgid "Screen Reader Output."
msgstr "Resultado do Leitor do Ecrã."

#. Tag: para
#: index.docbook:723
#, no-c-format
msgid ""
"Screen Reader Output has the highest priority. It is reserved for use by "
"Screen Reader applications. Screen Reader Output preempts all other "
"messages, causing those jobs to pause. Once the Screen Reader Output has "
"been spoken, the preempted jobs will automatically resume."
msgstr ""
"O Resultado do Leitor do Ecrã tem a maior prioridade. Está reservado para as "
"aplicações de Leitura do Ecrã. O Resultado do Leitor faz a preempção de "
"todas as outras mensagens, fazendo com que essas tarefas fiquem em pausa. "
"Logo que o Resultado do Leitor do Ecrã tenha sido sintetizado, as tarefas "
"anteriores irão prosseguir automaticamente."

#. Tag: para
#: index.docbook:729
#, no-c-format
msgid ""
"Warnings are the next highest priority. It is reserved for high-priority "
"messages, such as \"CPU is over-heating.\" A Warning will preempt Messages "
"and regular text, causing those jobs to pause. Once the Warning has been "
"spoken, the preempted jobs will automatically resume."
msgstr ""
"Os avisos são a próxima prioridade mais elevada. Está reservada para as "
"mensagens de alta prioridade, como \"o CPU está a aquecer\". Um aviso irá "
"interromper as mensagens e o texto normal. Logo que o Aviso tenha sido "
"sintetizado, as tarefas anteriores irão prosseguir automaticamente."

#. Tag: para
#: index.docbook:734
#, no-c-format
msgid ""
"Messages are the next highest priority. A Message will preempt regular text "
"jobs. &kmouth; is an example of an application that uses Messages. For "
"example, while reading out long text from a web page, &kmouth; can be used "
"to greet someone who walks into the room."
msgstr ""
"As mensagens são a próxima prioridade. Uma mensagem irá interromper as "
"tarefas de texto normal. O &kmouth; é um exemplo de uma aplicação que usa as "
"Mensagens. Por exemplo, ao ler um texto longo de uma página Web, o &kmouth; "
"pode ser usado para cumprimentar alguém que ande pela sala."

#. Tag: para
#: index.docbook:739 index.docbook:1092
#, no-c-format
msgid ""
"All four kinds of jobs are queues, except for Screen Reader Output. If a "
"Screen Reader Output is sent from an application while &ktts; is speaking "
"another Screen Reader Output, the speaking message is stopped and discarded."
msgstr ""
"Todos os tipos de tarefas são filas, excepto o Resultado do Leitor do Ecrã. "
"Se um Resultado do Leitor do Ecrã for enviado de uma aplicação enquanto o "
"&ktts; estiver a falar outro Resultado destes, a mensagem a ser falada é "
"interrompida e eliminada."

#. Tag: para
#: index.docbook:744
#, no-c-format
msgid ""
"When a text job is interrupted by a Message, Warning, or Screen Reader "
"Output, &ktts; will add the audio outputs on this screen to the stream."
msgstr ""
"Quando uma tarefa de texto for interrompida por uma Mensagem, Aviso ou "
"Resultado do Leitor do Ecrã, o &ktts; irá adicionar o resultado de áudio "
"neste ecrã à sequência."

#. Tag: para
#: index.docbook:749
#, no-c-format
msgid "This message is spoken whenever a regular text job is interrupted."
msgstr ""
"Esta mensagem é falada sempre que uma tarefa de texto normal for "
"interrompida."

#. Tag: para
#: index.docbook:750
#, no-c-format
msgid ""
"This audio file is sounded whenever a regular text job is interrupted. If "
"both a <guilabel>Pre-sound</guilabel> and a <guilabel>Pre-message</guilabel> "
"are specified, the <guilabel>Pre-sound</guilabel> is sounded before the "
"<guilabel>Pre-message</guilabel>."
msgstr ""
"Este ficheiro de áudio é reproduzido sempre que uma tarefa de texto normal "
"for interrompido. Se tanto existir um <guilabel>Pré-som</guilabel> como um "
"<guilabel>Pré-mensagem</guilabel>, o <guilabel>Pré-som</guilabel> toca "
"primeiro que o <guilabel>Pré-mensagem</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:753
#, no-c-format
msgid "This message is spoken whenever an interrupted text job resumes."
msgstr ""
"Esta mensagem é falada sempre que uma tarefa de texto interrompida "
"prosseguir."

#. Tag: para
#: index.docbook:755
#, no-c-format
msgid ""
"This audio file is sounded whenever an interrupted text job resumes. It is "
"sounded last."
msgstr ""
"Este ficheiro de áudio é tocado sempre que uma tarefa de texto interrompida "
"prosseguir. É tocado por último."

#. Tag: para
#: index.docbook:760
#, no-c-format
msgid ""
"The settings on this screen apply only to regular text jobs. Messages, "
"Warnings, and Screen Reader Outputs have no special actions when they are "
"preempted by a higher-priority message."
msgstr ""
"As opções neste ecrã aplicam-se apenas às tarefas de texto normal. As "
"Mensagens, Avisos e Resultados do Leitor do Ecrã não têm acções especiais "
"quando forem interrompidas por uma mensagem de prioridade mais elevada."

#. Tag: title
#: index.docbook:770
#, no-c-format
msgid "Speaking Text from Web Pages"
msgstr "Falar o Texto das Páginas Web"

#. Tag: para
#: index.docbook:772
#, no-c-format
msgid ""
"While running the &kde; &konqueror; web browser, you can speak the text of "
"the web page displayed. First ensure that &ktts; is running. Highlight the "
"text you want spoken and choose <menuchoice> <guisubmenu>Tools</guisubmenu> "
"<guisubmenu>Speak Text</guisubmenu> </menuchoice> on the main menu. "
"<action>After a moment, the highlighted text should begin speaking.</action>"
msgstr ""
"Ao correr o navegador Web do &kde;, o &konqueror;, poderá falar o texto da "
"página Web apresentada. Primeiro, garanta que o &ktts; está a correr. "
"Seleccione o texto que deseja falar e escolha a opção <menuchoice> "
"<guisubmenu>Ferramentas</guisubmenu> <guisubmenu>Falar o Texto</guisubmenu> "
"</menuchoice> do menu principal.<action>Depois de algum tempo, o texto "
"seleccionado irá começar a ser falado.</action>"

#. Tag: para
#: index.docbook:782
#, no-c-format
msgid ""
"It is almost always a good idea to highlight the text on the web page you "
"want spoken. You can skip this step, but you will hear a lot of &HTML; "
"headers and other invisible tags spoken."
msgstr ""
"É quase sempre uma boa ideia seleccionar o texto na página Web que deseja "
"falar. Poderá ignorar este passo, mas irá ouvir um conjunto de cabeçalhos de "
"&HTML; e outras marcas invisíveis."

#. Tag: title
#: index.docbook:792
#, no-c-format
msgid "Speaking Text from &kate; Text Editor"
msgstr "Falar o Texto do Editor de Texto &kate;"

#. Tag: para
#: index.docbook:794
#, no-c-format
msgid ""
"While running the &kde; Advanced Text Editor (&kate;), you can speak the "
"text displayed. First ensure that &ktts; is running. Highlight the text you "
"want spoken and choose <menuchoice> <guisubmenu>Tools</guisubmenu> "
"<guisubmenu>Speak Text</guisubmenu> </menuchoice> on the main menu. "
"<action>After a moment, the highlighted text should begin speaking.</action>"
msgstr ""
"Ao correr o Editor de Texto Avançado do &kde;, o &kate;, poderá falar o "
"texto apresentado. Primeiro, garanta que o &ktts; está a correr. Seleccione "
"o texto que deseja falar e escolha a opção <menuchoice> "
"<guisubmenu>Ferramentas</guisubmenu> <guisubmenu>Falar o Texto</guisubmenu> "
"</menuchoice> do menu principal.<action>Depois de algum tempo, o texto "
"seleccionado irá começar a ser falado.</action>"

#. Tag: para
#: index.docbook:804
#, no-c-format
msgid ""
"You do not have to first highlight text. In this case, the entire file will "
"be spoken."
msgstr ""
"Não tem de seleccionar primeiro o texto. Neste caso, o ficheiro inteiro será "
"falado."

#. Tag: para
#: index.docbook:807
#, no-c-format
msgid ""
"This also works when &kate; is running embedded in another application, such "
"as &konqueror; or &quanta;."
msgstr ""
"Isto também funciona quando o &kate; estiver incorporado noutra aplicação, "
"como o &konqueror; ou o &quanta;."

#. Tag: title
#: index.docbook:815
#, no-c-format
msgid "Speaking Notifications (KNotify)"
msgstr "Falar as Notificações (KNotify)"

#. Tag: para
#: index.docbook:817
#, no-c-format
msgid ""
"KNotify is the notification subsystem within &kde;, which alerts you to "
"events you configure within the &kde; system. You can configure &ktts; to "
"speak text notifications."
msgstr ""
"O KNotify é o subsistema de notificações no &kde; que o alerta dos eventos "
"que configurar no sistema do &kde;. Poderá configurar o &ktts; para falar as "
"notificações de texto."

#. Tag: para
#: index.docbook:821
#, no-c-format
msgid ""
"For example, &konversation;, a &kde; IRC application, permits you to "
"configure a wide variety of notifications. For instance, you can tell "
"&konversation; to notify you whenever a message appears in an IRC channel "
"with your nickname in it. Together with &ktts; you can have &kde; speak the "
"text of the IRC message to you."
msgstr ""
"Por exemplo o &konversation;, uma aplicação de IRC para o &kde;, permite-lhe "
"configurar uma variedade grande de notificações. Por exemplo, poderá dizer "
"ao &konversation; para o notificar sempre que uma mensagem apareça num canal "
"de IRC com o seu nome ou alcunha nela. Em conjunto com o &ktts;, poderá "
"fazer com que o &kde; fale o texto da mensagem de IRC para si."

#. Tag: para
#: index.docbook:827
#, no-c-format
msgid ""
"In general, if a &kde; application supports KNotify, a "
"<guilabel>Notifications</guilabel> menu item will appear under the "
"application's <guilabel>Settings</guilabel> menu. The specifics for "
"configuring each application with KNotify vary from application to "
"application."
msgstr ""
"De um modo geral, se uma aplicação do &kde; suportar o KNotify, irá aparecer "
"um item de menu <guilabel>Notificações</guilabel> no menu de "
"<guilabel>Configuração</guilabel>. Os detalhes específicos para configurar "
"cada uma das aplicações com o KNotify variam de aplicação para aplicação."

#. Tag: para
#: index.docbook:832
#, no-c-format
msgid ""
"To enable &ktts; to speak KNotify text notifications, start "
"<command>kttsmgr</command> and click the <guilabel>Notifications</guilabel> "
"tab. The <guilabel>Notifications</guilabel> screen appears."
msgstr ""
"Para activar o &ktts; para falar as notificações de texto do KNofify, inicie "
"o <command>kttsmgr</command> e carregue na página <guilabel>Notificações</"
"guilabel>. Irá aparecer o ecrã de <guilabel>Notificações</guilabel>."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:838
#, no-c-format
msgid "The &kde; Text-to-Speech Manager (Notifications tab)."
msgstr "O Gestor de Texto-para-Voz do &kde; (página Notificações)."

#. Tag: phrase
#: index.docbook:858
#, no-c-format
msgid "The &kde; Text-to-Speech Manager (Notification tab)"
msgstr "O Gestor de Texto-para-Voz do &kde; (página Notificações)"

#. Tag: para
#: index.docbook:866
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to enable speaking of &kde; notifications. If unchecked, "
"everything else on this screen is disabled and &ktts; does not speak any "
"notifications."
msgstr ""
"Assinale esta opção para activar a síntese das notificações do &kde;. Se "
"estiver desligada, tudo o que estiver neste ecrã aparecerá desactivado e o "
"&ktts; não irá falar quaisquer notificações."

#. Tag: para
#: index.docbook:869
#, no-c-format
msgid ""
"When checked, any application that sends an event with a sound will not be "
"spoken by &ktts;."
msgstr ""
"Quando estiver assinalada a opção, todas as aplicações que enviarem um "
"evento com um som não serão sintetizadas pelo &ktts;."

#. Tag: para
#: index.docbook:871
#, no-c-format
msgid ""
"Use these buttons to add or delete application events from the list below. "
"When you click the <guibutton>Add</guibutton> button, a screen appears in "
"which you select the application and event you want to add to the list."
msgstr ""
"Use estes botões para adicionar ou remover eventos de aplicações da lista "
"abaixo. Quando carregar no botão <guibutton>Adicionar</guibutton>, irá "
"aparecer um ecrã no qual você selecciona a aplicação e o evento que deseja "
"adicionar à lista."

#. Tag: para
#: index.docbook:876
#, no-c-format
msgid ""
"This event will speak the message &konversation; sends when someone mentions "
"your nickname in an Internet Relay Chat message."
msgstr ""
"Este evento irá falar a mensagem que o &konversation; envia, sempre que "
"alguém menciona a sua alcunha numa mensagem de IRC (Internet Relay Chat)."

#. Tag: para
#: index.docbook:879
#, no-c-format
msgid ""
"For all other events coming from &konversation;, no action will be taken in "
"&ktts;."
msgstr ""
"Para todos os outros eventos que vierem do &konversation;, não será "
"efectuada mais nenhuma acção no &ktts;."

#. Tag: para
#: index.docbook:881
#, no-c-format
msgid ""
"For all events not otherwise specified in the list, no action will be taken "
"in &ktts;."
msgstr ""
"Para todos os outros eventos que não estiverem especificados na lista, não "
"será efectuada mais nenhuma acção no &ktts;."

#. Tag: para
#: index.docbook:883
#, no-c-format
msgid ""
"Use this box to specify what &ktts; should do when it receives an event. "
"Your choices are:"
msgstr ""
"Use esta opção para indicar o que o &ktts; deverá fazer quando receber um "
"evento. As suas opções são:"

#. Tag: term
#: index.docbook:888
#, no-c-format
msgid "Speak event name"
msgstr "Falar o nome do evento"

#. Tag: para
#: index.docbook:889
#, no-c-format
msgid ""
"Speaks the name of the event; what you see listed in the event list on this "
"screen."
msgstr ""
"Fala o nome do evento; o que vê indicado na lista de eventos deste ecrã."

#. Tag: term
#: index.docbook:893
#, no-c-format
msgid "Speak the notification message"
msgstr "Falar a mensagem de notificação"

#. Tag: para
#: index.docbook:894
#, no-c-format
msgid "Speaks the message as it is sent from the application."
msgstr "Fala a mensagem, tal como vem da aplicação."

#. Tag: term
#: index.docbook:897
#, no-c-format
msgid "Do not speak the notification"
msgstr "Não falar a notificação"

#. Tag: para
#: index.docbook:898
#, no-c-format
msgid "Does not speak this event at all."
msgstr "Não sintetiza de todo este evento."

#. Tag: term
#: index.docbook:901
#, no-c-format
msgid "Speak custom text"
msgstr "Falar um texto personalizado"

#. Tag: para
#: index.docbook:902
#, no-c-format
msgid "Speaks the text you enter in the box to the right."
msgstr "Fala o texto que introduzir na opção à direita."

#. Tag: para
#: index.docbook:907
#, no-c-format
msgid ""
"If the action is <guilabel>Speak custom text</guilabel>, enter the text of "
"the message you would like spoken here. Within the message, you may use the "
"following substitution strings:"
msgstr ""
"Se a acção for <guilabel>Falar um texto personalizado</guilabel>, indique o "
"texto da mensagem que deseja sintetizar aqui. Dentro da mensagem, poderá "
"usar as seguintes sequências de substituição:"

#. Tag: term
#: index.docbook:914
#, no-c-format
msgid "<term>%e</term>"
msgstr "<term>%e</term>"

#. Tag: para
#: index.docbook:915
#, no-c-format
msgid "The name of the event"
msgstr "O nome do evento"

#. Tag: term
#: index.docbook:918
#, no-c-format
msgid "<term>%a</term>"
msgstr "<term>%a</term>"

#. Tag: para
#: index.docbook:919
#, no-c-format
msgid "The name of the application that sent the event"
msgstr "O nome da aplicação que enviou o evento"

#. Tag: term
#: index.docbook:922
#, no-c-format
msgid "<term>%m</term>"
msgstr "<term>%m</term>"

#. Tag: para
#: index.docbook:923
#, no-c-format
msgid "The message the application sent"
msgstr "A mensagem que a aplicação enviou"

#. Tag: para
#: index.docbook:928
#, no-c-format
msgid "Test the message by clicking here."
msgstr "Teste a mensagem, carregando para tal aqui."

#. Tag: para
#: index.docbook:929
#, no-c-format
msgid ""
"You may specify the attributes of the desired talker to speak the "
"notification message here. <command><userinput>default</userinput></command> "
"will use the topmost talker listed in the <guilabel>Talkers</guilabel> "
"screen. See <xref linkend=\"selecttalker\"/>."
msgstr ""
"Poderá indicar aqui os atributos do locutor desejado para falar a mensagem "
"da notificação. O <command><userinput>default</userinput></command> irá usar "
"o locutor de topo que está indicado no ecrã de <guilabel>Locutores</"
"guilabel>. Veja em <xref linkend=\"selecttalker\"/>."

#. Tag: para
#: index.docbook:938
#, no-c-format
msgid ""
"Notice there are three levels of events. If an action for a specific event "
"of a specific application is specified, that action is taken. Otherwise, if "
"an action for all other events of a specific application is specified, that "
"action is taken. Otherwise, the action specified for all other events under "
"<guilabel>Default (all other events)</guilabel> is taken."
msgstr ""
"Lembre-se que existem três níveis de eventos. Se uma acção para um dado "
"evento de uma dada aplicação for indicado, é efectuada essa acção. Caso "
"contrário, se for indicada uma acção para todos os outros eventos de uma "
"dada aplicação, é efectuada essa acção. Caso contrário, a acção indicada "
"para todos os outros eventos em <guilabel>Por omissão (todos os outros "
"eventos)</guilabel> será efectuada."

#. Tag: para
#: index.docbook:944
#, no-c-format
msgid ""
"The event <guilabel>all notifications</guilabel> for application "
"<guilabel>Default (all other events)</guilabel> may not be deleted from the "
"list. For the default all other events, you may specify the kind of "
"notifications that are spoken, as follows:"
msgstr ""
"O evento <guilabel>todas as notificações</guilabel> da aplicação "
"<guilabel>Por omissão (todos os outros eventos)</guilabel> não poderá ser "
"removida da lista. Para a predefinição, poderá indicar o tipo de "
"notificações que serão faladas, como se segue:"

#. Tag: term
#: index.docbook:951
#, no-c-format
msgid "none"
msgstr "nenhuma"

#. Tag: para
#: index.docbook:952
#, no-c-format
msgid "None will be spoken."
msgstr "Não será falado nada."

#. Tag: term
#: index.docbook:955
#, no-c-format
msgid "notification dialogs"
msgstr "janelas de notificação"

#. Tag: para
#: index.docbook:956
#, no-c-format
msgid ""
"Notifications that display a dialog on your screen, that you must then "
"dismiss, will be spoken."
msgstr ""
"As notificações que mostrarem uma janela do seu ecrã que deseje fechar, "
"serão faladas."

#. Tag: term
#: index.docbook:960
#, no-c-format
msgid "passive popups"
msgstr "mensagens passivas"

#. Tag: para
#: index.docbook:961
#, no-c-format
msgid ""
"Notifications that display a passive dialog on your screen, that "
"automatically disappear after a moment, will be spoken."
msgstr ""
"As notificações que mostram uma janela passiva no seu ecrã e que desaparecem "
"ao fim de algum tempo serão faladas."

#. Tag: term
#: index.docbook:965
#, no-c-format
msgid "notification dialogs and passive popups"
msgstr "janelas de notificação e mensagens passivas"

#. Tag: para
#: index.docbook:966
#, no-c-format
msgid "Notifications that display on screen, passively or not, will be spoken."
msgstr "As notificações que aparecem no ecrã, passivas ou não, serão faladas."

#. Tag: term
#: index.docbook:970
#, no-c-format
msgid "all notifications"
msgstr "todas as notificações"

#. Tag: para
#: index.docbook:971
#, no-c-format
msgid ""
"All notifications, regardless of whether they produce a display on screen, "
"will be spoken."
msgstr ""
"Todas as notificações, independentemente se produzem algo no ecrã, serão "
"faladas."

#. Tag: para
#: index.docbook:976
#, no-c-format
msgid ""
"String Replacer filters are a good way to clean up messages sent from "
"applications if they are mispronounced or misspoken in &ktts;. The "
"<filename>kmail.xml</filename> file, which comes with &ktts;, is a good "
"example. It removes <command>br</command>, and <command>b</command> tags "
"from the &kmail; notification messages and also removes the phrase <command>/"
"local/inbox/</command>, since this may be safely assumed in most cases. See "
"<xref linkend=\"stringreplacer\"/>."
msgstr ""
"Os filtros de Substituição de Texto são uma boa forma de limpar as mensagens "
"que são enviadas das aplicações, se forem mal pronunciadas ou mal ditas no "
"&ktts;. O ficheiro <filename>kmail.xml</filename>, que vem com o &ktts;, é "
"um bom exemplo. Ele remove as marcas <command>br</command> e <command>b</"
"command> das mensagens de notificação do &kmail; e remove também a frase "
"<command>/local/inbox/</command>, dado que esta poder-se-á assumir, na maior "
"parte dos casos, em segurança. Veja em <xref linkend=\"stringreplacer\"/>."

#. Tag: para
#: index.docbook:985
#, no-c-format
msgid ""
"Use the <guibutton>Save</guibutton> button to save your notification "
"settings to a file. Use the <guibutton>Load</guibutton> button to load saved "
"settings from a file. The loaded events are merged with existing events in "
"the list. If you want to start with an empty event list, click the "
"<guibutton>Clear</guibutton> button first. All events except for "
"<guilabel>all notifications</guilabel> will be erased."
msgstr ""
"Use o botão <guibutton>Gravar</guibutton> para gravar a sua configuração de "
"notificações para um ficheiro. Use o botão <guibutton>Carregar</guibutton> "
"para ler a configuração gravada a partir de um ficheiro. Os eventos "
"carregados são reunidos com os eventos existentes na lista. Se quiser "
"iniciar com uma lista de eventos vazia, carregue no botão <guibutton>Limpar</"
"guibutton> em primeiro lugar. Todos os eventos excepto o <guilabel>todas as "
"notificações</guilabel> serão apagados."

#. Tag: para
#: index.docbook:993
#, no-c-format
msgid ""
"Be sure to click <guibutton>Apply</guibutton> or <guibutton>OK</guibutton> "
"to save your settings."
msgstr ""
"Certifique-se que carrega no botão <guibutton>Aplicar</guibutton> ou em "
"<guibutton>OK</guibutton> para gravar a sua configuração."

#. Tag: title
#: index.docbook:1001
#, no-c-format
msgid "<title>SSML</title>"
msgstr "<title>SSML</title>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1003
#, no-c-format
msgid ""
"The Speech Synthesis Markup Language (SSML) is a W3C standard for marking up "
"text for speech output. It provides tags for controlling voices, rate of "
"speech, volume, gender, and pitch (tone). It also provides tags for "
"controlling how words are spoken, for instance spelling out abbreviations. "
"SSML is part of the VoiceXML specification, which is also a W3C standard."
msgstr ""
"A Speech Synthesis Markup Language (SSML) é uma norma da W3C para formatar o "
"texto de forma a ser sintetizado. Ele oferece marcas para controlar as "
"vozes, a taxa de voz, volume, sexo e tom. Oferece também marcas para "
"controlar a forma como as palavras são sintetizadas, como por exemplo para "
"soletrar as abreviaturas. O SSML faz parte da especificação VoiceXML, que é "
"também uma norma da W3C."

#. Tag: para
#: index.docbook:1010
#, no-c-format
msgid ""
"At this time, &ktts; provides limited and very basic support for SSML. It "
"currently has the following restrictions."
msgstr ""
"Nesta altura, o &ktts; oferece um suporte limitado e muito básico para o "
"SSML. Tem de momento as seguintes restrições."

#. Tag: para
#: index.docbook:1014
#, no-c-format
msgid "Works only with the Festival Interactive and Hadifix Talkers."
msgstr "Funciona apenas com os locutores do Festival Interactive e do Hadifix."

#. Tag: para
#: index.docbook:1015
#, no-c-format
msgid ""
"You must install the <command>rab_diphone</command> (British male) voice, as "
"this is the default voice Festival uses when speaking SSML."
msgstr ""
"Deverá instalar a voz <command>rab_diphone</command> (homem britânico), dado "
"que esta é a voz que o Festival usa ao sintetizar o SSML."

#. Tag: para
#: index.docbook:1018
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Speed</guilabel> setting on the <guilabel>Audio</guilabel> "
"screen is ignored when speaking text containing SSML."
msgstr ""
"A opção <guilabel>Velocidade</guilabel> do ecrã de <guilabel>Áudio</"
"guilabel> é ignorada quando se fala texto que contenha SSML."

#. Tag: para
#: index.docbook:1020
#, no-c-format
msgid ""
"If the <guilabel>Speed</guilabel> or <guilabel>Pitch</guilabel> settings in "
"the Festival configuration dialog are not set to 100%, it will usually cause "
"the SSML text to be spoken in a monotone."
msgstr ""
"Se a <guilabel>Velocidade</guilabel> ou o <guilabel>Tom</guilabel> na janela "
"de configuração do Festival não estiverem a 100%, poderá fazer com que o "
"texto em SSML seja falado de forma monotónica."

#. Tag: para
#: index.docbook:1025
#, no-c-format
msgid "The following sample text can be used to experiment with SSML."
msgstr ""
"O texto de exemplo seguinte poderá ser usado para experimentar com o SSML."

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:1027
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[\n"
"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
"<!DOCTYPE speak PUBLIC \"-//W3C//DTD SYNTHESIS 1.0//EN\"\n"
"    \"http://www.w3.org/TR/speech-synthesis/synthesis.dtd\">\n"
"\n"
"<speak version=\"1.0\" xml:lang=\"en-US\">\n"
"    <prosody pitch=\"low\">\n"
"        Who's been sleeping in my bed?\n"
"    </prosody>\n"
"    said papa bear.\n"
"    <prosody pitch=\"medium\">\n"
"        Who's been sleeping in my bed?\n"
"    </prosody>\n"
"    said momma bear.\n"
"    <prosody pitch=\"high\">\n"
"        Who's been sleeping in my bed?\n"
"    </prosody>\n"
"    said baby bear.\n"
"</speak>\n"
"]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[\n"
"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
"<!DOCTYPE speak PUBLIC \"-//W3C//DTD SYNTHESIS 1.0//EN\"\n"
"    \"http://www.w3.org/TR/speech-synthesis/synthesis.dtd\">\n"
"\n"
"<speak version=\"1.0\" xml:lang=\"en-US\">\n"
"    <prosody pitch=\"low\">\n"
"        Quem esteve a dormir na minha cama?\n"
"    </prosody>\n"
"    disse o pai-urso.\n"
"    <prosody pitch=\"medium\">\n"
"        Quem esteve a dormir na minha cama?\n"
"    </prosody>\n"
"    disse a mãe-ursa.\n"
"    <prosody pitch=\"high\">\n"
"        Quem esteve a dormir na minha cama?\n"
"    </prosody>\n"
"    disse o bebé-urso.\n"
"</speak>\n"
"]]>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1029
#, no-c-format
msgid "More robust support for SSML is planned for the next version of &ktts;."
msgstr ""
"Planeia-se um suporte mais robusto de SSML para a próxima versão do &ktts;."

#. Tag: title
#: index.docbook:1038
#, no-c-format
msgid "Filters (Advanced)"
msgstr "Filtros (Avançado)"

#. Tag: para
#: index.docbook:1040
#, no-c-format
msgid ""
"Filters are an advanced feature of &ktts;. For the basic operation of "
"&ktts;, they are not needed."
msgstr ""
"Os filtros são uma funcionalidade avançada do &ktts;. Para a operação básica "
"do &ktts;, estes não são necessários."

#. Tag: para
#: index.docbook:1043
#, no-c-format
msgid ""
"Filters are used to pre-process text before it is sent to the speech "
"synthesis engine. They are useful for enhancing speech, substituting for "
"misspoken words or abbreviations, choosing the appropriate language and "
"talker to do the speaking, or working around certain limitations of speech "
"synthesizers and their voices."
msgstr ""
"Os filtros são usados para pré-processar o texto antes de ser enviado para o "
"motor de síntese de voz. Eles são úteis para melhorar a voz, substituindo "
"palavras ou abreviaturas erradas, escolher a língua e locutor apropriados "
"para a fala ou para contornar certas limitações dos sintetizadores de voz e "
"das suas vozes."

#. Tag: title
#: index.docbook:1052
#, no-c-format
msgid "Types of &ktts; Messages"
msgstr "Tipos de Mensagens do &ktts;"

#. Tag: para
#: index.docbook:1054
#, no-c-format
msgid ""
"To understand how to use filters, it is helpful to first understand how text "
"is processed by &ktts;. Text spoken by &ktts; is of four possible types."
msgstr ""
"Para compreender como usar os filtros, é útil compreender primeiro como é "
"que o texto é processado pelo &ktts;. O texto falado pelo &ktts; é de um de "
"quatro tipos possíveis."

#. Tag: para
#: index.docbook:1062
#, no-c-format
msgid "Messages"
msgstr "Mensagens"

#. Tag: para
#: index.docbook:1063
#, no-c-format
msgid "Text Jobs"
msgstr "Tarefas de Texto"

#. Tag: para
#: index.docbook:1067
#, no-c-format
msgid ""
"The type is determined by the application that sends the text to &ktts;."
msgstr "O tipo é determinado pela aplicação que envia o texto para o &ktts;."

#. Tag: para
#: index.docbook:1070
#, no-c-format
msgid ""
"Screen Reader Output has the highest priority. It is reserved for use by "
"Screen Reader applications. Screen Reader Output preempts all other "
"messages, causing those jobs to pause. Once the Screen Reader Output has "
"been spoken, the preempted messages will automatically resume."
msgstr ""
"O Resultado do Leitor do Ecrã tem a maior prioridade. Está reservado para as "
"aplicações de Leitura do Ecrã. O Resultado do Leitor faz a preempção de "
"todas as outras mensagens, fazendo com que essas tarefas fiquem em pausa. "
"Logo que o Resultado do Leitor do Ecrã tenha sido sintetizado, as tarefas "
"anteriores irão prosseguir automaticamente."

#. Tag: para
#: index.docbook:1076
#, no-c-format
msgid ""
"Warnings are the next highest priority. It is reserved for high-priority "
"messages, such as \"CPU is over-heating.\" A Warning will preempt Messages "
"and regular text, causing those jobs to pause. Once the Warning has been "
"spoken, the preempted messages will automatically resume."
msgstr ""
"Os avisos são a próxima prioridade mais elevada. Está reservada para as "
"mensagens de alta prioridade, como \"o CPU está a aquecer\". Um aviso irá "
"interromper as mensagens e o texto normal. Logo que o Aviso tenha sido "
"sintetizado, as tarefas anteriores irão prosseguir automaticamente."

#. Tag: para
#: index.docbook:1081
#, no-c-format
msgid ""
"Messages are the next highest priority. A Message will preempt regular text "
"jobs. &kmouth; is an example of an application that uses Messages. For "
"example, while reading out long text from a web page, &kmouth; can be used "
"to greet someone who walks into the room. &kde; Notifications are also "
"Messages (see <xref linkend=\"knotify\"/>)."
msgstr ""
"As mensagens são a próxima prioridade. Uma mensagem irá interromper as "
"tarefas de texto normal. O KMouth é um exemplo de uma aplicação que usa as "
"Mensagens. Por exemplo, ao ler um texto longo de uma página Web, o &kmouth; "
"pode ser usado para cumprimentar alguém que ande pela sala. As Notificações "
"do &kde; são também mensagens (veja em <xref linkend=\"knotify\"/>)."

#. Tag: para
#: index.docbook:1087
#, no-c-format
msgid ""
"The rest are ordinary Text Jobs. Any job you initiate from the "
"<guilabel>Jobs</guilabel> tab is a Text Job. KSayit is an example of an "
"application that uses Text Jobs. Text Jobs are intended for longer speech "
"output that is not urgent."
msgstr ""
"O restante são as tarefas de texto normais. Qualquer tarefa que iniciar, a "
"partir da página de <guilabel>Tarefas</guilabel>, é uma tarefa de texto. O "
"KSayit é um exemplo de uma aplicação que usa tarefas de texto. As tarefas de "
"texto pretendem ser usadas para um resultado de fala maior e que não seja "
"urgente."

#. Tag: title
#: index.docbook:1102
#, no-c-format
msgid "Types of Filters"
msgstr "Tipos de Filtros"

#. Tag: para
#: index.docbook:1104
#, no-c-format
msgid ""
"The first thing you must know about filters is that they are never applied "
"to Screen Reader Output. They are applied to Warnings, Messages, and Text "
"jobs, and also &kde; notifications (KNotify)."
msgstr ""
"A primeira coisa que terá de saber acerca dos filtros é que estes nunca são "
"aplicados ao Resultado da Leitura do Ecrã. Eles aplicam-se aos avisos, "
"mensagens e tarefas de texto, assim como as notificações do &kde; (KNotify)."

#. Tag: para
#: index.docbook:1108
#, no-c-format
msgid ""
"There are two kinds of filters -- ordinary filters and Sentence Boundary "
"Detector (SBD) filters. SBDs break text up into individual sentences. This "
"allows &ktts; to begin speaking faster because it need only synthesize the "
"first sentence; not the entire Text Job. It also permits you to advance or "
"rewind by sentence in the <guilabel>Jobs</guilabel> tab, or to stop or pause "
"Text Jobs when the speech synthesizer does not directly support stopping of "
"speech."
msgstr ""
"Existem dois tipos de filtros -- os filtros normais e os filtros de Detecção "
"de Limites das Frases. Os últimos repartem o texto em frases individuais. "
"Isto permite ao &ktts; começar a falar mais depressa, dado que só precisa de "
"sintetizar a primeira frase, em vez da tarefa de texto inteira. Também lhe "
"permite avançar ou recuar na página de <guilabel>Tarefas</guilabel> e ainda "
"parar ou colocar em pausa as tarefas de texto, quando o sintetizador de voz "
"não suportar directamente a paragem da voz."

#. Tag: para
#: index.docbook:1118
#, no-c-format
msgid ""
"Ordinary filters process the text and pass it on to the next filter. There "
"are currently three kinds of ordinary filters."
msgstr ""
"Os filtros normais processam o texto e passam-no ao próximo filtro. Existem "
"de momento três tipos de filtros normais."

#. Tag: para
#: index.docbook:1124
#, no-c-format
msgid "String Replacers."
msgstr "Substituição de Texto."

#. Tag: para
#: index.docbook:1125
#, no-c-format
msgid "&XML; Transformers"
msgstr "Transformações de &XML;"

#. Tag: para
#: index.docbook:1126
#, no-c-format
msgid "Talker Choosers."
msgstr "Selecção de Locutores."

#. Tag: para
#: index.docbook:1130
#, no-c-format
msgid ""
"Filters are implemented using a plugin architecture. In the future, there "
"may be additional kinds of filters."
msgstr ""
"Os filtros são implementados numa arquitectura de 'plugins'. No futuro, "
"poderão existir tipos adicionais de filtros."

#. Tag: para
#: index.docbook:1133
#, no-c-format
msgid ""
"String Replacer filters substitute pieces of text with other text. The "
"replaced pieces are matched either as words or as regular expressions. "
"&ktts; comes with pre-defined String Replacer filters for speaking "
"abbreviations, speaking chat emoticons, such as \":-)\", or reformatting "
"notification messages from &konversation; or &kmail; into a more "
"understandable form."
msgstr ""
"Os filtros de Substituição de Texto substituem excertos de texto por outros. "
"Os pedaços substituídos são correspondidos quer com palavras quer com "
"expressões regulares. O &ktts; vem com alguns filtros de Substituição de "
"Texto predefinidos para falar abreviaturas, falar os ícones emotivos, como o "
"\":-)\" ou para formatar de novo as mensagens de notificação do "
"&konversation; ou do &kmail; num formato mais compreensível."

#. Tag: para
#: index.docbook:1142
#, no-c-format
msgid ""
"&XML; Transformers use an &XML; Style Language - Transforms (XSLT) file to "
"convert &XML; of one format to another format. &ktts; comes with a couple of "
"XSLT files for converting &XHTML; into SSML."
msgstr ""
"As Transformações de &XML; usam um ficheiro &XML; Style Language - "
"Transforms (XSLT) para converter o &XML; de um formato noutro formato. O "
"&ktts; vem com um ficheiro XSLT para converter o &XHTML; em SSML."

#. Tag: para
#: index.docbook:1148
#, no-c-format
msgid ""
"Talker Choosers permit you redirect jobs to a talker based on the contents "
"of the text, or upon the application that sent it to &ktts;. For example, if "
"you have configured a female talker in the <guilabel>Talkers</guilabel> tab, "
"you can direct text coming from KSayIt to that talker. See <xref linkend="
"\"configure-plugin\"/>."
msgstr ""
"Os Selectores de Locutores permitem-lhe redireccionar as tarefas para um "
"locutor com base no conteúdo do texto ou na aplicação que enviou o texto "
"para o &ktts;. Por exemplo, se tiver configurado uma locutora feminina na "
"página de <guilabel>Locutores</guilabel>, poderá direccionar o texto que vem "
"do KSayIt para esse locutor. Veja em <xref linkend=\"configure-plugin\"/>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1155
#, no-c-format
msgid ""
"Each of these kinds of filters has configurable rules for when the filter "
"should apply itself to the text to be spoken. If the filter determines that "
"it should not apply itself, the text is passed on to the next filter "
"unaltered."
msgstr ""
"Cada um desses tipos de filtros tem regras configuráveis para quando o "
"filtro se deverá aplicar a si mesmo no texto a falar. Se o filtro determinar "
"que não se deverá aplicar, o texto é passado ao próximo filtro sem "
"alterações."

#. Tag: para
#: index.docbook:1160
#, no-c-format
msgid ""
"When a Text Job, Message, Warning, or &kde; Notification message is sent to "
"&ktts;, it passes through each of the enabled filters you have configured in "
"the screen below. The order is from top to bottom. After passing through "
"each of the ordinary filters listed in the top portion of the screen, Text "
"Jobs are passed to the <guilabel>Sentence Boundary Detector</guilabel> (SBD) "
"filters. (&kde; Notifications, Warnings, and Messages never pass through SBD "
"filters.) Unlike ordinary filters, the first SBD filter that makes changes "
"to the text stops any further filtering."
msgstr ""
"Quando uma tarefa de texto ou uma mensagem de notificação do &kde; for "
"enviada para o &ktts;, ela passa por cada um dos filtros activados que tenha "
"configurado no ecrã abaixo. A ordem é de cima para baixo. Depois de passar "
"por cada um dos filtros normais indicados na parte de cima do ecrã, as "
"tarefas de texto são passadas aos filtros de <guilabel>Detecção dos Limites "
"de Frases</guilabel> (SBD). (As Notificações do &kde;, os Avisos e as "
"Mensagens nunca passam por estes filtros). Ao contrário dos filtros normais, "
"o primeiro filtro de detecção de limites de frases que fizer alterações ao "
"texto irá interromper as filtragens posteriores."

#. Tag: title
#: index.docbook:1175
#, no-c-format
msgid "Configuring Filters"
msgstr "Configurar os Filtros"

#. Tag: para
#: index.docbook:1177
#, no-c-format
msgid ""
"To use filters, click the <guilabel>Filters</guilabel> tab in "
"<command>kttsmgr</command>."
msgstr ""
"Para utilizar filtros, carregue na página <guilabel>Filtros</guilabel> do "
"<command>kttsmgr</command>."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1181
#, no-c-format
msgid "The &kde; Text-to-Speech Manager (Filters tab)."
msgstr "O Gestor de Texto-para-Voz do &kde; (página Filtros)."

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1199
#, no-c-format
msgid "The &kde; Text-to-Speech Manager (Filters tab)"
msgstr "O Gestor de Texto-para-Voz do &kde; (página Filtros)"

#. Tag: para
#: index.docbook:1207
#, no-c-format
msgid ""
"This is the list of configured ordinary filters. If unchecked, the filter is "
"inactive and will be bypassed. Filters are applied in the order specified "
"here, top to bottom."
msgstr ""
"Esta é a lista de filtros normais configurados. Se estiver desligada, o "
"filtro está desactivado e será ignorado. Os filtros são aplicados pela ordem "
"aqui indicada, de cima para baixo."

#. Tag: para
#: index.docbook:1210
#, no-c-format
msgid ""
"Click here to add a new filter. You will be prompted for the kind of filter "
"to add. After choosing the kind, see the configuration dialogs below."
msgstr ""
"Carregue aqui para adicionar um filtro novo. Ser-lhe-á pedido o tipo de "
"filtro a adicionar. Depois de adicionar o tipo, veja as janelas de "
"configuração em baixo."

#. Tag: para
#: index.docbook:1213
#, no-c-format
msgid "Click here to remove a filter."
msgstr "Carregue aqui para remover um filtro."

#. Tag: para
#: index.docbook:1214
#, no-c-format
msgid ""
"Click here to change the configuration of a filter. See the configuration "
"dialogs below."
msgstr ""
"Carregue aqui para mudar a configuração de um filtro. Veja as janelas de "
"configuração em baixo."

#. Tag: para
#: index.docbook:1216
#, no-c-format
msgid "Click these buttons to move a filter up or down in the list."
msgstr "Carregue nestes botões para subir ou descer um filtro na lista."

#. Tag: para
#: index.docbook:1218
#, no-c-format
msgid ""
"These are the Sentence Boundary Detector filters. When you first start "
"&ktts;, the Standard Sentence Boundary Detector is automatically configured "
"for you. You can change this filter's configuration, or add additional "
"Sentence Boundary Detectors, but we advise beginners not to change them."
msgstr ""
"Estes são os filtros de Detecção de Limites das Frases. Quando você inicia o "
"&ktts; pela primeira vez, o Detector de Limites das Frases vem "
"automaticamente configurado para si. Você poderá alterar a configuração "
"deste filtro ou adicionar Detectores de Limites de Frases adicionais, mas "
"aconselha-se aos principiantes não alterar esta configuração."

#. Tag: para
#: index.docbook:1223
#, no-c-format
msgid ""
"This drop-down button permits you to add, remove, edit, or change the order "
"of Sentence Boundary Detector filters."
msgstr ""
"Este botão permite-lhe adicionar, remover, editar ou alterar a ordem dos "
"filtros de Detecção dos Limites de Frases."

#. Tag: para
#: index.docbook:1225
#, no-c-format
msgid "Be sure to click here, otherwise your settings will not take effect."
msgstr ""
"Certifique-se que carrega aqui, caso contrário a sua configuração não fará "
"efeito."

#. Tag: title
#: index.docbook:1235
#, no-c-format
msgid "Configuring String Replacer Filters"
msgstr "Configurar os Filtros de Substituição de Texto"

#. Tag: para
#: index.docbook:1237
#, no-c-format
msgid ""
"You configure String Replacer filters by supplying a list of words or "
"regular expressions to be matched. When the matched words or regular "
"expressions are found in the text, each is replaced by a substitute string "
"you supply. Matching is case insensitive."
msgstr ""
"Você configura os filtros de Substituição de Texto, indicando uma lista de "
"palavras ou expressões regulares com as quais faz a correspondência. Quando "
"estas palavras ou expressões forem encontradas no texto, cada uma delas será "
"substituída  por uma dada sequência fornecida por si. A correspondência não "
"faz distinção entre maiúsculas e minúsculas."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1245
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>String Replacer</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Substituição de Textos</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1264
#, no-c-format
msgid "<phrase>String Replacer</phrase>"
msgstr "<phrase>Substituição de Textos</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1272 index.docbook:1373 index.docbook:1458
#, no-c-format
msgid ""
"Enter a name for your filter. Use any name you like that distinquishes it "
"from all other filters."
msgstr ""
"Indique um nome para o seu filtro. Use qualquer nome que desejar, que lhe "
"permita distinguir de todos os outros filtros."

#. Tag: para
#: index.docbook:1274
#, no-c-format
msgid ""
"This is the list of words and regular expressions. The filter searches for "
"matches on each string in the <guilabel>Match</guilabel> column, replacing "
"the matched string with the string in the <guilabel>Replace With</guilabel> "
"column. The list is processed in the order displayed, top to bottom."
msgstr ""
"Esta é a lista de palavras e expressões regulares. O filtro procura pelas "
"ocorrências de cada uma destas sequências na coluna de "
"<guilabel>Correspondência</guilabel>, substituindo o texto correspondente "
"pelo texto na coluna <guilabel>Substituir Por</guilabel>. A lista é "
"processada pela ordem apresentada, de cima para baixo."

#. Tag: para
#: index.docbook:1279
#, no-c-format
msgid "Click here to add another word or regular expression to the list."
msgstr "Carregue para adicionar outra palavra ou expressão regular à lista."

#. Tag: para
#: index.docbook:1281
#, no-c-format
msgid ""
"Click here to move the currently highlighted word or regular expression up "
"or down in the list."
msgstr ""
"Carregue aqui para mover a palavra ou expressão regular seleccionada para "
"cima ou para baixo na lista."

#. Tag: para
#: index.docbook:1283
#, no-c-format
msgid "Click to change an existing word or regular expression in the list."
msgstr ""
"Carregue para alterar uma palavra ou expressão regular existente na lista."

#. Tag: para
#: index.docbook:1285
#, no-c-format
msgid ""
"Click to remove the currently highlighted word or regular expression from "
"the list."
msgstr ""
"Carregue para remover a palavra ou expressão regular seleccionada da lista."

#. Tag: para
#: index.docbook:1287
#, no-c-format
msgid ""
"Use these buttons to load a list of words or regular expression from a file, "
"save the current list to a file, or clear the entire list. When loading from "
"a file, the items in the file are appended to the existing list."
msgstr ""
"Use estes botões para carregar uma lista de palavras ou expressões regulares "
"de um ficheiro, gravar a lista actual para um ficheiro ou limpar a lista "
"inteira. Ao carregar a partir de um ficheiro, os itens do ficheiro serão "
"adicionados à lista existente."

#. Tag: para
#: index.docbook:1291
#, no-c-format
msgid ""
"If not blank, the filter will apply itself only if the job's talker language "
"matches the language you enter here. Click the button to display a list of "
"languages. You may select more than one language by pressing <keycap>&Ctrl;</"
"keycap> while clicking."
msgstr ""
"Se não estiver em branco, o filtro aplicar-se-á apenas se a língua do "
"locutor da tarefa de texto corresponder à língua indicada aqui. Carregue no "
"botão para mostrar uma lista de línguas. Poderá seleccionar mais que uma "
"língua se mantiver a tecla <keycap>&Ctrl;</keycap> carregada enquanto faz a "
"escolha."

#. Tag: para
#: index.docbook:1296 index.docbook:1389 index.docbook:1467
#, no-c-format
msgid ""
"If not blank, the filter will apply itself only if the text came from one of "
"the applications listed. You may enter more than one application separated "
"by commas. Example: <command><userinput>konversation,kmail</userinput></"
"command>"
msgstr ""
"Se não estiver em branco, o filtro aplicar-se-á apenas se o texto vier de "
"uma das aplicações listadas. Poderá indicar mais que uma aplicação, "
"separando-as por vírgulas. Exemplo: <command><userinput>konversation,"
"knotify</userinput></command>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1300 index.docbook:1393 index.docbook:1471
#, no-c-format
msgid ""
"You can discover the <guilabel>Application ID</guilabel> of running programs "
"using the <command>&kdcop;</command> program. You should leave the &DCOP; "
"numbers out. For example, if &kdcop; shows an Application ID of "
"<command>kopete-3432</command>, you would just enter "
"<command><userinput>kopete</userinput></command>."
msgstr ""
"Você poderá descobrir o <guilabel>ID da Aplicação</guilabel> dos programas "
"em execução com o programa <command>&kdcop;</command>. Deverá retirar os "
"números do &DCOP;. Por exemplo, se o 'kdcop' mostrar um ID de aplicação "
"igual a <command>kopete-3432</command>, você deverá apenas indicar "
"<command><userinput>kopete</userinput></command>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1308
#, no-c-format
msgid ""
"The String Replacer filter will only apply itself to the text if all non-"
"blank conditions are met in the <guilabel>Apply This Filter When</guilabel> "
"box. If all the boxes are blank, the filter will apply to all text."
msgstr ""
"O filtro de Substituição de Texto aplicar-se-á apenas se todas as condições "
"preenchidas forem cumpridas na opção <guilabel>Aplicar Este Filtro Quando</"
"guilabel>; se todas as opções estiverem em branco, o filtro aplicar-se-á a "
"todo o texto."

#. Tag: para
#: index.docbook:1313
#, no-c-format
msgid "All matching is case insensitive."
msgstr ""
"Todas as correspondências não fazem distinção entre maiúsculas e minúsculas."

#. Tag: para
#: index.docbook:1315
#, no-c-format
msgid ""
"When matching words, the String Replacer filter internally uses a regular "
"expression of the form <command>\\s<userinput>word</userinput>\\s</command>. "
"In other words, the word must have word boundaries (spaces) on either side "
"of it."
msgstr ""
"Ao corresponder as palavras, o filtro de Substituição de Texto usa "
"internamente uma expressão regular no formato <command>"
"\\s<userinput>palavra</userinput>\\s</command>. Doutra forma, a palavra "
"deverá ter limites de palavras (espaços) de cada um dos lados."

#. Tag: para
#: index.docbook:1319
#, no-c-format
msgid ""
"A discussion on how to write regular expressions is outside the scope of "
"this handbook. If you have the &kde; Regular Expression editor installed, "
"there is a button available on the <guilabel>Add</guilabel> or "
"<guilabel>Edit</guilabel> screens that will assist you at constructing "
"regular expressions. The &kde; Regular Expression Editor is part of the "
"<command>kdeutils</command> package."
msgstr ""
"A discussão de como criar expressões regulares está fora do âmbito deste "
"manual. Se tiver o Editor de Expressões Regulares do &kde; instalado, existe "
"um botão disponível nos ecrãs <guilabel>Adicionar</guilabel> ou "
"<guilabel>Editar</guilabel> que o irá ajudar a construir expressões "
"regulares. O Editor de Expressões Regulares do &kde; faz parte do pacote "
"<command>kdeutils</command>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1326
#, no-c-format
msgid ""
"&ktts; comes with a few word list files, including a list of emoticons, such "
"as \":-)\", some abbreviations typically used in IRC or instant messaging "
"applications, and a list of other abbreviations. There is also a list of "
"special characters which the current version of the Polish Festival voice "
"cannot handle. If you develop useful word lists of your own, use the "
"<guibutton>Save</guibutton> button to save them to a file and send them to "
"the &ktts; team for inclusion in the next version."
msgstr ""
"O &ktts; vem alguns ficheiros de listas de palavras, incluindo uma lista de "
"ícones emotivos, como o \":-)\", algumas abreviaturas usadas tipicamente no "
"IRC ou nas aplicações de mensagens instantâneas, bem como uma lista com "
"outras abreviaturas. Existe também uma lista de caracteres especiais que a "
"versão actual da voz do Festival em polaco não consegue lidar. Se você "
"desenvolver listas de de palavras úteis suas, use o botão <guilabel>Gravar</"
"guilabel> para as gravar num ficheiro e para as enviar para a equipa do "
"&ktts;, de modo a serem incluídas na próxima versão."

#. Tag: title
#: index.docbook:1340
#, no-c-format
msgid "Configuring &XML; Transformer Filters"
msgstr "Configurar os Filtros de Transformação de &XML;"

#. Tag: para
#: index.docbook:1342
#, no-c-format
msgid ""
"The &XML; Transformer filter uses XSLT files to transform &XML; from one "
"format to another. XSLT, the &XML; Style Language - Transforms, is a W3C "
"standard language for performing such transformations. It can only be used "
"on well-formed &XML;. You must have the <command>xsltproc</command> utility "
"installed."
msgstr ""
"O filtro de Transformação de &XML; usa ficheiros XSLT para transformar o "
"&XML; de um formato noutro. A XSLT, &XML; Style Language - Transforms, é uma "
"linguagem normalizada do W3C para efectuar essas transformações. Só poderá "
"ser usada em &XML; válido. Para além disso, deverá também ter o utilitário "
"<command>xsltproc</command> instalado."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1350
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>&XML; Transformer</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Transformação de &XML;</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1365
#, no-c-format
msgid "<phrase>&XML; Transformer</phrase>"
msgstr "<phrase>Transformação de &XML;</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1375
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the full path to an existing XSLT file, which will perform the "
"transformation."
msgstr ""
"Indique a localização completa de um ficheiro XSLT existente, o qual irá "
"efectuar a transformação."

#. Tag: para
#: index.docbook:1377
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the path to the <command>xsltproc</command> utility. If xsltproc is "
"in your environment PATH, simply enter <command><userinput>xsltproc</"
"userinput></command>."
msgstr ""
"Indique a localização do utilitário <command>xsltproc</command>. Se o "
"'xsltproc' estiver na sua variável de ambiente PATH, basta indicar "
"<command><userinput>xsltproc</userinput></command>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1380
#, no-c-format
msgid ""
"If not blank, the filter will apply itself only if the &XML; has the "
"specified root element or a <command><![CDATA[<!DOCTYPE]]></command> "
"specification beginning with the entered string. This distinquishes one form "
"of &XML; from another. For example, <command><userinput>html</userinput></"
"command> in the <guilabel>DOCTYPE</guilabel> box will match <command><![CDATA"
"[<!DOCTYPE html PUBLIC \"-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN\" \"http://www.w3."
"org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd\">]]></command>."
msgstr ""
"Se não estiver em branco, o filtro aplicar-se-á apenas se o &XML; tiver uma "
"indicação <command><![CDATA[<!DOCTYPE]]></command> que comece pelo texto "
"indicado. Isto distingue uma forma de &XML; de outra. Por exemplo, o "
"<command><userinput>html</userinput></command> irá corresponder ao "
"<command><![CDATA[<!DOCTYPE html PUBLIC \"-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd\">]]></command>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1401
#, no-c-format
msgid ""
"The &XML; Transformer filter will only apply itself to the text if the "
"specified root element or DOCTYPE are met and if the application ID is met "
"in the <guilabel>Apply This Filter When</guilabel> box. If an item in this "
"box is blank, the test is not performed, so if all the boxes are blank, the "
"filter will apply itself to all text. However, you should fill in at least "
"one box, since many text jobs will not be in &XML; format."
msgstr ""
"O filtro de Transformação de &XML; aplicar-se-á apenas ao texto se o "
"elemento de raiz ou DOCTYPE indicados corresponderem e se o ID da aplicação "
"corresponder na área <guilabel>Aplicar Este Filtro Quando</guilabel>. Se "
"algum item desta área estiver em branco, o teste não será efectuado, como "
"tal, se todos os campos estiverem em branco, o filtro aplicar-se-á a todo o "
"texto. Contudo, deverá preencher pelo menos um campo, dado que diversas "
"tarefas de texto não estarão no formato &XML;."

#. Tag: title
#: index.docbook:1415
#, no-c-format
msgid "Configuring Talker Chooser Filters"
msgstr "Configurar os Filtros de Selecção do Locutor"

#. Tag: para
#: index.docbook:1417
#, no-c-format
msgid ""
"Talker Chooser filters are used to direct the text to a desired talker "
"configured in the <guilabel>Talker</guilabel> tab, or to any talker having "
"specified attributes. For example, you can specify that text coming from "
"<command>kmail</command> should be spoken using a talker configured with a "
"female voice. See <xref linkend=\"configure-plugin\"/>."
msgstr ""
"Os filtros de Selecção do Locutor são usados para direccionar o texto para "
"um determinado locutor que esteja configurado na página <guilabel>Locutor</"
"guilabel> ou para qualquer locutor que tenha os atributos indicado. Por "
"exemplo, poderá indicar que o texto que vem do <command>knotify</command> "
"deverá ser falado por uma locutora feminina. Veja em <xref linkend="
"\"configure-plugin\"/>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1424
#, no-c-format
msgid ""
"Just before &ktts; begins sending text to each of the filters, it picks a "
"talker to speak the text. The talker chosen is based on the talker "
"attributes specified by the application that sent the text to &ktts; and the "
"attributes of the talkers that you have configured on the <guilabel>Talkers</"
"guilabel> tab. The Talker Chooser filter permits you to override the chosen "
"talker."
msgstr ""
"Antes de o &ktts; começar a enviar o texto para cada um dos filtros, ele "
"selecciona um locutor para falar o texto. O locutor escolhido baseia-se nos "
"atributos de locução indicados pela aplicação que enviou o texto para o "
"&ktts; e os atributos que você tenha configurado na página "
"<guilabel>Locutores</guilabel>. O filtro de Selecção do Locutor permite-lhe "
"sobrepor o locutor escolhido."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1435
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Talker Chooser</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Escolha do Locutor</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1450
#, no-c-format
msgid "<phrase>Talker Chooser</phrase>"
msgstr "<phrase>Escolha do Locutor</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1460
#, no-c-format
msgid ""
"If not blank, the filter will apply itself only if the text contains the "
"entered regular expression. If it is installed, click the browse button to "
"launch the &kde; Regular Expression Editor to assist you at entering the "
"regular expression."
msgstr ""
"Se não estiver em branco, o filtro aplicar-se-á apenas se o texto contiver a "
"expressão regular indicada. Se estiver instalado, carregue no botão de "
"escolha para lançar o Editor de Expressões Regulares do &kde; para o ajudar "
"a introduzir a expressão regular."

#. Tag: para
#: index.docbook:1464
#, no-c-format
msgid ""
"For better performance, try to \"anchor\" the regular expression to the "
"start of the string. In other words, start your regular expression with "
"<command><userinput><![CDATA[^]]></userinput></command>."
msgstr ""
"Para uma melhor performance, tente \"anexar\" a expressão regular ao início "
"do texto. Por outras palavras, inicie a sua expressão regular por um "
"<command><userinput><![CDATA[^]]></userinput></command>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1476
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the attributes of the talker you prefer to speak the text here. If "
"the text meets the filter conditions above, a talker will be chosen that "
"most closely matches the attributes you specify here. Click the button at "
"the right to display the <guilabel>Select Talker</guilabel> screen. See "
"<xref linkend=\"selecttalker\"/>."
msgstr ""
"Indique os atributos do locutor que prefere para falar o texto aqui. Se o "
"texto corresponder às condições do filtro acima indicados, será escolhido o "
"locutor que mais se aproxime aos atributos que indicar aqui. Carregue no "
"botão à direita para mostrar o ecrã para <guilabel>Seleccionar o Locutor</"
"guilabel>. Veja em <xref linkend=\"selecttalker\"/>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1482
#, no-c-format
msgid ""
"Use these buttons to save your Talker Chooser settings, load settings from a "
"saved file, or clear all the settings."
msgstr ""
"Use estes botões para gravar a sua configuração de Selecção do Locutor, "
"carregar a configuração a partir de um ficheiro gravado ou limpar toda a "
"configuração."

#. Tag: para
#: index.docbook:1488
#, no-c-format
msgid ""
"The Talker Chooser filter will only apply itself to the text if all non-"
"blank conditions are met in the <guilabel>Apply This Filter When</guilabel> "
"box. You must fill in at least one of the boxes."
msgstr ""
"O filtro de Selecção do Locutor aplicar-se-á apenas ao texto se todas as "
"condições preenchidas forem cumpridas na opção <guilabel>Aplicar este Filtro "
"Quando</guilabel>. Terá de preencher pelo menos um dos campos."

#. Tag: para
#: index.docbook:1493
#, no-c-format
msgid ""
"The easiest way to learn how to configure Talker Choosers is to experiment. "
"Disable the Talker Chooser and submit some text. In the <guilabel>Jobs</"
"guilabel> tab, note the talker that &ktts; chooses. Click the "
"<guibutton>Change Talker</guibutton> button, enter some attributes, and try "
"again to see how the choice is affected. Of course, you must have more than "
"one talker configured for the Talker Chooser to do anything."
msgstr ""
"A forma mais simples de aprender como configurar os Selectores de Locutores "
"é experimentar. Desactive o Selector do Locutor e envie algum texto. Na "
"página de <guilabel>Tarefas</guilabel>, veja o locutor que o &ktts; escolhe. "
"Carregue no botão <guibutton>Modificar o Locutor</guibutton>, introduza "
"alguns atributos e tente de novo para ver como a escolha é afectada. "
"Obviamente, é necessário ter mais que um locutor configurado para que o "
"Selector do Locutor faça algo de útil."

#. Tag: title
#: index.docbook:1506
#, no-c-format
msgid "Configuring Sentence Boundary Detector Filters"
msgstr "Configurar os Filtros de Detecção dos Limites das Frases"

#. Tag: para
#: index.docbook:1508
#, no-c-format
msgid ""
"Sentence Boundary Detector (SBD) filters break text up into individual "
"sentences. This is important because it"
msgstr ""
"Os filtros de Detecção dos Limites de Frases quebram o texto em frases "
"individuais. Isto é importante porque"

#. Tag: para
#: index.docbook:1512
#, no-c-format
msgid ""
"allows &ktts; to begin speaking faster because it need only synthesize the "
"first sentence, rather than the entire block of text, which might be very "
"long, and"
msgstr ""
"permite ao &ktts; começar a falar mais depressa, dado que necessita apenas "
"de sintetizar a primeira frase, em vez do bloco de texto inteiro, que poderá "
"ser demasiado grande e"

#. Tag: para
#: index.docbook:1515
#, no-c-format
msgid ""
"allows you to rewind and advance by sentences in the <guilabel>Jobs</"
"guilabel> tab, and"
msgstr ""
"permite-lhe voltar atrás ou avançar nas frases de texto na página de "
"<guilabel>Tarefas</guilabel> e"

#. Tag: para
#: index.docbook:1517
#, no-c-format
msgid ""
"allows you to pause or stop Text Jobs in the <guilabel>Jobs</guilabel> tab "
"even if the speech synthesizer is not capable of being stopped."
msgstr ""
"permite-lhe colocar em pausa ou parar as tarefas de texto na página de "
"<guilabel>Tarefas</guilabel>, mesmo que o sintetizador de voz não seja capaz "
"de ser interrompido."

#. Tag: para
#: index.docbook:1522
#, no-c-format
msgid ""
"For these reasons, the Standard Sentence Boundary Detector filter is "
"automatically configured the first time you run <command>kttsmgr</command> "
"and cannot be disabled (although you can remove it). We advise you not to "
"modify this filter unless you know what you are doing."
msgstr ""
"Por estas razões, o filtro normal de Detecção de Limites de Frases (SBD) "
"está configurado automaticamente da primeira vez que executar o "
"<command>kttsmgr</command> e não puder ser desactivado (ainda que o possa "
"remover). Aconselha-se a não modificar este filtro, a menos que saiba o que "
"está a fazer."

#. Tag: para
#: index.docbook:1527
#, no-c-format
msgid ""
"You can, however, add additional SBD filters to solve certain problems. For "
"example, as of February 2005, the Polish Festival voice has the annoying "
"attribute of speaking sentence punctuation. It will speak the periods at the "
"end of each sentence, for instance. You cannot solve this problem by "
"creating a String Replacer filter to remove the sentence punctuation, "
"because doing so will prevent the Standard SBD from recognizing any "
"sentences. Instead, you can create a modified version of the Standard SBD "
"that recognizes sentences while simultaneously removing the sentence "
"punctuation. To do this, add an SBD filter and use the <guibutton>Load</"
"guibutton> button to load the <filename>polish_festival_sbdrc</filename> "
"file that comes with &ktts;."
msgstr ""
"Você poderá, contudo, adicionar filtros SBD extra para resolver certos "
"problemas. Por exemplo, como acontecia em Fevereiro de 2005, a voz do "
"Festival em polaco tem o atributo incomodativo de falar a pontuação das "
"frases. Ela irá falar os pontos no fim de cada frase, por exemplo. Você não "
"poderá resolver este problema com um filtro de Substituição de Texto para "
"remover a pontuação das frases porque, ao fazê-lo, irá evitar que o SBD "
"normal reconheça as frases. Em alternativa, poderá criar uma versão "
"modificada do SBD normal que reconhece as frases, enquanto remove "
"simultaneamente a pontuação das frases. Para o fazer, adicione um filtro SBD "
"e use o botão <guilabel>Carregar</guilabel> para ler o ficheiro "
"<filename>polish_festival_sbdrc</filename> que vem com o &ktts;."

#. Tag: para
#: index.docbook:1539
#, no-c-format
msgid ""
"SBD filters work by matching an end-of-sentence regular expression and "
"inserting Tab (decimal 8) characters at the sentence boundaries. (All Tab "
"characters are automatically stripped from text before filtering begins.) "
"Note that the Standard SBD preserves the sentence punctuation."
msgstr ""
"Os filtros de detecção dos limites das frases funcionam através da "
"correspondência de uma expressão de regular de fim-de-frase e da inserção de "
"uma tabulação (8 caracteres) nos limites da frase. (Todos os caracteres de "
"tabulações são retirados automaticamente do texto, antes do início da "
"filtragem). Lembre-se que a filtragem dos limites de frases preserva a "
"pontuação das frases."

#. Tag: para
#: index.docbook:1545
#, no-c-format
msgid ""
"SBD filters are never applied to &kde; Notification messages (knotify), "
"Warnings, Messages, or Screen Reader Outputs."
msgstr ""
"Os filtros de SBD nunca são aplicados às mensagens das Notificações do &kde; "
"(knotify), Avisos, Mensagens ou Resultados de Leitura do Ecrã."

#. Tag: para
#: index.docbook:1548
#, no-c-format
msgid ""
"If you accidentally remove the Standard Sentence Boundary Detectory filter, "
"you can get it back by loading the <filename>standard_sbdrc</filename> file, "
"which comes with &ktts;."
msgstr ""
"Se remover acidentalmente o filtro de Detecção dos Limites das Frases, "
"poderá repô-lo de novo se carregar no ficheiro <filename>standard_sbdrc</"
"filename> que vem com o &ktts;."

#. Tag: title
#: index.docbook:1559
#, no-c-format
msgid "Selecting Talkers (Advanced)"
msgstr "Seleccionar os Locutores (Avançado)"

#. Tag: para
#: index.docbook:1561
#, no-c-format
msgid ""
"You can configure any number of talkers in the <guilabel>Talkers</guilabel> "
"tab. See <xref linkend=\"configure-plugin\"/>. When applications send text "
"to &ktts;, they may specify the attributes of a desired talker to speak the "
"text. &ktts; will pick the closest matching talker from among the talkers "
"you have configured to satisfy the application's request. For example, an "
"application might request the text be spoken by an English female voice. If "
"you have configured a talker with English language and female gender, that "
"talker will be used. If you have configured all English male talkers, one of "
"those talkers will be used. If an application specifies no attributes, the "
"default (topmost) talker listed in the <guilabel>Talkers</guilabel> tab is "
"used."
msgstr ""
"Poderá configurar qualquer número de locutores na página de "
"<guilabel>Locutores</guilabel>. Veja em <xref linkend=\"configure-plugin\"/"
">. Quando as aplicações enviam texto para o &ktts;, poderão indicar os "
"atributos de um dado locutor para falar o texto. O &ktts; irá obter o "
"locutor mais próximo, entre os locutores que configurou, para satisfazer o "
"pedido da aplicação. Por exemplo, uma aplicação poderá pedir o texto para "
"ser falado por uma voz inglesa feminina. Se tiver configurado um locutor com "
"a voz inglesa e feminina, será usado esse locutor. Se tiver configurado "
"todos os locutores como homens britânicos, será usado um desses locutores. "
"Se uma aplicação não indicar atributos, será usado o locutor por omissão (o "
"do topo) da página de <guilabel>Locutores</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1575
#, no-c-format
msgid ""
"When applications specify the attributes of the desired talker, they may "
"indicate that certain attributes are \"preferred\" over other attributes. "
"For example, an application may specify that it wishes that a female loud "
"voice speak the text, and that the loud attribute is \"preferred\" over the "
"female attribute. If you had a female soft talker and a male loud talker "
"configured, &ktts; will choose the male loud talker to do the speaking. "
"Since language is a critical parameter in making speech understandable, it "
"is always a \"preferred\" attribute."
msgstr ""
"Quando as aplicações indicam os atributos do locutor desejado, poderão "
"indicar que certos atributos são \"preferidos\" sobre outros. Por exemplo, "
"uma aplicação poderá dizer que prefere uma voz alta feminina para falar o "
"texto e que o atributo \"alto\" é \"preferido\" sobre o atributo feminino. "
"Se tiver uma voz feminina baixa e uma voz masculina forte configuradas, o "
"&ktts; irá escolher o locutor masculino para fazer a fala. Dado que a língua "
"é um parâmetro crítico para tornar a fala compreensível, este é sempre um "
"atributo \"preferido\"."

#. Tag: para
#: index.docbook:1584
#, no-c-format
msgid ""
"Using the <guilabel>Select Talker</guilabel> screen, you may override "
"application talker settings. The screen is displayed"
msgstr ""
"Ao usar o ecrã <guilabel>Seleccionar o Locutor</guilabel>, poderá sobrepor a "
"configuração do locutor da aplicação. É mostrado o seguinte ecrã"

#. Tag: para
#: index.docbook:1588
#, no-c-format
msgid ""
"when you click the <guibutton>Change Talker</guibutton> button on the "
"<guilabel>Jobs</guilabel> tab, or"
msgstr ""
"Quando carregar no botão <guilabel>Modificar o Locutor</guilabel> na página "
"de <guilabel>Tarefas</guilabel>, ou"

#. Tag: para
#: index.docbook:1590
#, no-c-format
msgid ""
"when you click the <guilabel>Talker</guilabel> button on the "
"<guilabel>Filter Configuration</guilabel> dialog for a Talker Chooser "
"filter, or"
msgstr ""
"quando carregar no botão <guilabel>Locutor</guilabel> da janela "
"<guilabel>Configuração do Filtro</guilabel> para um filtro de Escolha do "
"Locutor, ou"

#. Tag: para
#: index.docbook:1593
#, no-c-format
msgid ""
"when you click the <guilabel>Talker</guilabel> button on the "
"<guilabel>Notifications</guilabel> tab."
msgstr ""
"quando carregar no botão <guilabel>Locutor</guilabel> da página "
"<guilabel>Notificações</guilabel>."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1599
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Select Talker</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Seleccionar o Locutor</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1614
#, no-c-format
msgid "<phrase>Select Talker</phrase>"
msgstr "<phrase>Seleccionar o Locutor</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1620
#, no-c-format
msgid "The screen offers three methods to specify desired talker attributes:"
msgstr ""
"O ecrã oferece três métodos para indicar os atributos desejados para o "
"locutor:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1624
#, no-c-format
msgid ""
"Use the default talker (topmost in the <guilabel>Talkers</guilabel> tab). In "
"other words, no talker attributes are specified."
msgstr ""
"Usar o locutor por omissão (o do topo da lista de <guilabel>Locutores</"
"guilabel>). Por outras palavras, não são indicados atributos do locutor."

#. Tag: para
#: index.docbook:1627
#, no-c-format
msgid ""
"Use the closest matching talker having one or more specified attributes."
msgstr "Usar o locutor mais próxima que tenha um ou mais atributos indicados."

#. Tag: para
#: index.docbook:1628
#, no-c-format
msgid ""
"Use the closest matching talker having all the attributes of a configured "
"talker. If you don't delete or modify the talker's settings, &ktts; will "
"pick that specific talker. If you delete or modify the talker's settings, "
"then &ktts; will pick the closest matching talker having the talker's "
"original attributes."
msgstr ""
"Use o locutor mais próximo que tenha todos os atributos de um locutor "
"configurado. Se não remover ou modificar a configuração do locutor, o &ktts; "
"irá escolher esse locutor específico. Se remover ou modificar a configuração "
"do locutor, então o &ktts; irá escolher o locutor mais próximo que tenha os "
"atributos originais do locutor."

#. Tag: para
#: index.docbook:1637
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the method for entering the desired talker attributes by clicking one "
"of these radio buttons."
msgstr ""
"Escolha o método para introduzir os atributos do locutor desejados, "
"carregando numa destas opções exclusivas."

#. Tag: para
#: index.docbook:1639
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the attributes of the desired talker here. Leave an attribute blank "
"if you do not care about that attribute."
msgstr ""
"Escolha os atributos do locutor desejado aqui. Deixe um atributo em branco "
"se não quiser saber deste atributo."

#. Tag: para
#: index.docbook:1641
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box if you wish the attribute to be \"preferred\" over other "
"attributes. You may check more than one box."
msgstr ""
"Assinale esta opção se desejar que o atributo seja \"preferido\" sobre os "
"outros atributos. Poderá assinalar mais que uma opção."

#. Tag: para
#: index.docbook:1644
#, no-c-format
msgid ""
"Since language is a critical factor in making speech understandable, it is "
"always a preferred attribute. It is rare that you will use this attribute. "
"The only time you might specify the language attribute is when you know a "
"specific application sends text in a language different from your desktop."
msgstr ""
"Dado que a língua é um factor crítico ao tornar a fala compreensível, é "
"sempre um atributo preferido. É raro usar este atributo. A única vez em que "
"poderá preferir usar o atributo da língua, é quando souber que uma dada "
"aplicação envia texto numa língua diferente do seu ambiente de trabalho."

#. Tag: para
#: index.docbook:1649
#, no-c-format
msgid ""
"This is a list of the talkers you currently have configured in &ktts;. By "
"choosing one of these, in effect, you are specifying all the attributes of "
"that talker. If that talker is still configured when text is sent, you'll "
"get an exact match and that talker will be chosen. However, if you later "
"delete the talker, or modify its settings, it might not be the chosen talker "
"anymore. The talker most closely matching the original attributes will be "
"chosen."
msgstr ""
"Esta é uma lista dos locutores que tem configurados de momento no &ktts;. Ao "
"escolher um destes, de facto, está a indicar todos os atributos desse "
"locutor. Se esse locutor estiver ainda configurado, quando o texto for "
"enviado, irá obter uma correspondência exacta e será escolhido esse locutor. "
"Contudo, se remover posteriormente o locutor ou modificar a sua "
"configuração, poderá não ser mais o locutor escolhido. O locutor que melhor "
"corresponder aos atributos originais será o escolhido."

#. Tag: para
#: index.docbook:1659
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Language</guilabel> attribute is special because text will "
"probably be unintelligible if spoken by a talker that speaks a language "
"different from the text. Therefore, language is automatically a \"preferred"
"\" attribute. If you specify a language, it will override the chosen "
"language, but if you leave it blank, the existing language setting will be "
"used. If the application that sent the text to &ktts; did not specify a "
"language, &ktts; assigns the language of the topmost talker you have "
"configured in the <guilabel>Talkers</guilabel> tab. In other words, the "
"topmost talker is assumed to speak the language of your desktop."
msgstr ""
"O atributo <guilabel>Língua</guilabel> é especial, porque o texto ficará "
"provavelmente ininteligível se for falado por um locutor que fale uma língua "
"diferente do texto. Como tal, a língua é, automaticamente, um atributo "
"<guilabel>preferido</guilabel>. Se você indicar uma língua, ela irá sobrepor "
"a língua escolhida mas, se você a deixar em branco, será usada a língua "
"existente que já tenha sido escolhida para o &ktts;. Se a aplicação que "
"envia o texto para o &ktts; não indicar uma língua, o &ktts; atribui a "
"língua do locutor do topo, que você tenha configurado na página de "
"<guilabel>Locutores</guilabel>. Por outras palavras, o locutor do topo "
"assume-se que fala a língua do seu ecrã."

#. Tag: para
#: index.docbook:1670
#, no-c-format
msgid ""
"To clear all the attributes in the <guilabel>Use closest matching Talker "
"having</guilabel> section, first click the <guilabel>Use default Talker</"
"guilabel> radio button, then click the <guilabel>Use closest matching Talker "
"having</guilabel> radio button."
msgstr ""
"Para limpar todos os atributos na secção <guilabel>Usar o locutor mais "
"próximo que tenha</guilabel>, carregue primeiro na opção <guilabel>Usar o "
"locutor por omissão</guilabel>, depois carregue na <guilabel>Usar o locutor "
"mais próximo que tenha</guilabel>."

#. Tag: title
#: index.docbook:1683
#, no-c-format
msgid "Command Reference"
msgstr "Referência de Comandos"

#. Tag: para
#: index.docbook:1691
#, no-c-format
msgid "TODO"
msgstr "A FAZER"

#. Tag: title
#: index.docbook:1744
#, no-c-format
msgid "Developer's Guide to &ktts;"
msgstr "Guia de Programação do &ktts;"

#. Tag: para
#: index.docbook:1746
#, no-c-format
msgid "&ktts; has two Application Programmer Interfaces (APIs):"
msgstr "O &ktts; tem duas Interfaces de Programação de Aplicações (APIs):"

#. Tag: para
#: index.docbook:1750
#, no-c-format
msgid ""
"The &kde; Text-to-Speech API, which is used by application programmers to "
"give their applications TTS capabilities. Applications communicate with "
"KTTSD via &DCOP;."
msgstr ""
"A API de Texto-para-Voz do &kde;, que é usada pelos programadores das "
"aplicações para oferecerem às suas aplicações capacidades de TTS. As "
"aplicações comunicam com o KTTSD através de &DCOP;."

#. Tag: para
#: index.docbook:1753
#, no-c-format
msgid ""
"The KTTSD Plugin API, which is used to add speech synthesis plugins to KTTSD "
"so that &ktts; will work with a new speech synthesis engine."
msgstr ""
"A API de 'Plugins' do KTTSD, que é usada para adicionar 'plugins' de síntese "
"de voz ao KTTSD, para que o &ktts; funcione com motores novos de síntese de "
"voz."

#. Tag: para
#: index.docbook:1758
#, no-c-format
msgid ""
"The following section gives a short description of the &kde; Text-to-Speech "
"API &DCOP; Interface. Full documentation for both APIs is available online "
"at the <ulink url=\"http://accessibility.kde.org/developer/kttsd/\"> &kde; "
"Accessibility</ulink> web site (http://accessibility.kde.org)."
msgstr ""
"A secção seguinte dá uma breve descrição da API da Interface em &DCOP; de "
"Texto-para-Voz do &kde;. A documentação completa para ambas as APIs está "
"disponível na <ulink url=\"http://accessibility.kde.org/developer/kttsd/\"> "
"página Web de Acessibilidade no &kde;</ulink>."

#. Tag: title
#: index.docbook:1770
#, no-c-format
msgid "The &ktts; &DCOP; Interface"
msgstr "A Interface de &DCOP; do &ktts;"

#. Tag: para
#: index.docbook:1772
#, no-c-format
msgid ""
"Applications communicate requests for Text-to-Speech services via the &kde; "
"&DCOP; interface to program <command>kttsd</command> object "
"<command>KSpeech</command>."
msgstr ""
"As aplicações comunicam os pedidos de serviços de Texto-para-Voz através da "
"interface de &DCOP; do &kde; para programar o objecto <command>KSpeech</"
"command> do <command>kttsd</command>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1776
#, no-c-format
msgid "Enter the following commands in a &konsole;."
msgstr "Indique os seguintes comandos numa &konsole;."

#. Tag: para
#: index.docbook:1778
#, no-c-format
msgid "If KTTSD is not already running"
msgstr "Se o KTTSD não estiver já a correr"

#. Tag: userinput
#: index.docbook:1780
#, no-c-format
msgid "<userinput>kttsd</userinput>"
msgstr "<userinput>kttsd</userinput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1782
#, no-c-format
msgid "To queue a text job to be spoken"
msgstr "Para agendar uma tarefa de texto a ser falada"

#. Tag: userinput
#: index.docbook:1784
#, no-c-format
msgid ""
"dcop kttsd KSpeech setText \"<replaceable>text</replaceable>\" "
"\"<replaceable>talker</replaceable>\""
msgstr ""
"dcop kttsd KSpeech setText \"<replaceable>texto</replaceable>\" "
"\"<replaceable>locutor</replaceable>\""

#. Tag: para
#: index.docbook:1786
#, no-c-format
msgid ""
"where <userinput><replaceable>text</replaceable></userinput> is the text to "
"be spoken, and <userinput><replaceable>talker</replaceable></userinput> is a "
"language code such as <userinput><replaceable>en</replaceable></userinput>, "
"<userinput><replaceable>cy</replaceable></userinput>, &etc; This command "
"does not speak the text; instead it queues a text job for speaking."
msgstr ""
"onde o <userinput><replaceable>texto</replaceable></userinput> é o texto que "
"pretende ser sintetizado e o <userinput><replaceable>locutor</replaceable></"
"userinput> é um código de língua do tipo <userinput><replaceable>en</"
"replaceable></userinput>, <userinput><replaceable>pt</replaceable></"
"userinput>, &etc;. Este comando não fala o texto; simplesmente coloca-o numa "
"fila de tarefas de texto para ser falado."

#. Tag: para
#: index.docbook:1790
#, no-c-format
msgid "Example."
msgstr "Exemplo."

#. Tag: userinput
#: index.docbook:1792
#, no-c-format
msgid "dcop kttsd KSpeech setText \"This is a test.\" \"en\""
msgstr "dcop kttsd KSpeech setText \"Isto é um teste.\" \"pt\""

#. Tag: para
#: index.docbook:1794
#, no-c-format
msgid "To speak the last queued text job"
msgstr "Para falar a última tarefa de texto que foi posta na fila."

#. Tag: userinput
#: index.docbook:1796
#, no-c-format
msgid "dcop kttsd KSpeech startText <replaceable>0</replaceable>"
msgstr "dcop kttsd KSpeech startText <replaceable>0</replaceable>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1798
#, no-c-format
msgid ""
"In this case, <userinput>0</userinput> refers to the last text job queued. "
"You may also specify a specific job number. (If no job number is given, a "
"<userinput>0</userinput> is required.)"
msgstr ""
"Neste caso, o <userinput>0</userinput> refere-se à última tarefa de texto na "
"fila. Poderá também indicar um número de tarefa específico. (Se não for "
"indicado nenhum número, assume-se o <userinput>0</userinput>.)"

#. Tag: para
#: index.docbook:1801
#, no-c-format
msgid "To stop the currently speaking text job"
msgstr "Para parar a tarefa de texto a ser falada de momento"

#. Tag: userinput
#: index.docbook:1803
#, no-c-format
msgid "dcop kttsd KSpeech stopText 0"
msgstr "dcop kttsd KSpeech stopText 0"

#. Tag: para
#: index.docbook:1805
#, no-c-format
msgid ""
"Depending upon the speech plugin used, speaking may not immediately stop."
msgstr ""
"Dependendo do 'plugin' de voz usado, a síntese poderá não parar "
"imediatamente."

#. Tag: para
#: index.docbook:1807
#, no-c-format
msgid ""
"There are many more commands that can be sent. To see a list of possible "
"commands,"
msgstr ""
"Existem muitos mais comandos que poderão ser enviados. Para ver uma lista "
"dos comandos possíveis,"

#. Tag: userinput
#: index.docbook:1810
#, no-c-format
msgid "dcop kttsd KSpeech"
msgstr "dcop kttsd KSpeech"

#. Tag: para
#: index.docbook:1812
#, no-c-format
msgid ""
"or read the <ulink url=\"http://accessibility.kde.org/developer/kttsd/\"> "
"&kde; Text-to-Speech API</ulink> online."
msgstr ""
"ou leia a <ulink url=\"http://accessibility.kde.org/developer/kttsd/\"> "
"página da API de Texto-para-Voz do &kde;</ulink>."

#. Tag: title
#: index.docbook:1823
#, no-c-format
msgid "Questions and Answers"
msgstr "Perguntas e Respostas"

#. Tag: chapter
#: index.docbook:1823
#, no-c-format
msgid "&reporting.bugs; &updating.documentation;"
msgstr "&reporting.bugs; &updating.documentation;"

#. Tag: para
#: index.docbook:1841
#, no-c-format
msgid ""
"<command>kttsmgr</command> immediately crashes when I start it. I compiled "
"with debug support and I don't even get a backtrace."
msgstr ""
"O <command>kttsmgr</command> estoira imediatamente, após eu iniciá-lo. "
"Compilei-o com suporte para depuração e não tenho qualquer espécie de "
"registo de chamadas."

#. Tag: para
#: index.docbook:1845
#, no-c-format
msgid ""
"GStreamer has crashed taking &ktts; down with it. You most likely need to "
"\"register\" GStreamer. For GStreamer 0.8x, the command is <command>gst-"
"register-0.8</command>. If this doesn't solve the problem, you may have an "
"incompatible version of GStreamer installed. You could try upgrading or "
"uninstalling GStreamer."
msgstr ""
"O GStreamer estoirou, levando o &ktts; com ele. Provavelmente, necessita de "
"\"registar\" o GStreamer. Para o GStreamer 0.8x, o comando é o <command>gst-"
"register-0.8</command>. Se isto não resolver o problema, é porque poderá ter "
"uma versão incompatível do GStreamer instalada. Poderá tentar actualizar ou "
"desinstalar o GStreamer."

#. Tag: para
#: index.docbook:1854
#, no-c-format
msgid ""
"ALSA audio output is not working if I am playing music in another "
"application at the same time. When I pause a text job, &ktts; freezes. I "
"notice \"unable to open PCM\" in the &konsole; output."
msgstr ""
"A saída de áudio do ALSA não fica a funcionar se eu estiver a ouvir música "
"noutra aplicação ao mesmo tempo. Quando coloco em pausa uma tarefa de texto, "
"o &ktts; bloqueia. Reparo na mensagem \"unable to open PCM\" (incapaz de "
"aceder ao PCM) no ecrã do 'konsole'."

#. Tag: para
#: index.docbook:1859
#, no-c-format
msgid ""
"You have the ALSA device contention problem, which prevents opening more "
"than one PCM device at one time. See the ALSA website (dmix) for possible "
"solutions. <ulink url=\"www.alsa-project.org\">www.alsa-project.org</ulink>"
msgstr ""
"Você tem um problema de contenção do dispositivo do ALSA, o que impede de "
"abrir mais que um dispositivo PCM de cada vez. Veja a página Web do ALSA "
"(dmix) para descobrir soluções possíveis. <ulink url=\"www.alsa-project.org"
"\">www.alsa-project.org</ulink>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1867
#, no-c-format
msgid "I need to start over. How do I get &ktts; completely terminated?"
msgstr ""
"Preciso de recomeçar tudo. Como é que eu interrompo por completo o &ktts;?"

#. Tag: para
#: index.docbook:1870
#, no-c-format
msgid "Enter the following commands in a &konsole;:"
msgstr "Indique os seguintes comandos numa &konsole;:"

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:1871
#, no-c-format
msgid ""
"killall kttsd\n"
"killall kttsmgr"
msgstr ""
"killall kttsd\n"
"killall kttsmgr"

#. Tag: para
#: index.docbook:1877
#, no-c-format
msgid "How can I see debugging output from <command>kttsd</command>?"
msgstr "Como é que vejo o resultado de depuração do <command>kttsd</command>?"

#. Tag: para
#: index.docbook:1880
#, no-c-format
msgid ""
"Open two &konsole; windows. First start <command>kttsd</command> in one "
"window, then start <command>kttsmgr</command> in the second."
msgstr ""
"Abra duas janelas do &konsole;. Primeiro inicie o <command>kttsd</command> "
"numa janela e depois o <command>kttsmgr</command> na segunda."

#. Tag: para
#: index.docbook:1886
#, no-c-format
msgid ""
"I have an additional Festival voice I downloaded from the Internet. I "
"installed it, and I can use it in Festival, but it does not show up in "
"<command>kttsmgr</command>."
msgstr ""
"Tenho uma voz adicional do Festival que obtive da Internet. Instalei-a e "
"posso usá-la no Festival, mas não aparece no <command>kttsmgr</command>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1890
#, no-c-format
msgid ""
"Edit file <command>$KDEHOME/share/apps/kttsd/festivalint/voices</command> to "
"add the new voice. The other entries can be used as a guide. If you "
"successfully add a voice, please send a patch to the developers along with "
"the &URL; from which you obtained the voice file."
msgstr ""
"Edite o ficheiro <filename>$KDEHOME/share/apps/kttsd/festivalint/voices</"
"filename> para adicionar a voz nova. Os outros itens poderão ser usados como "
"um guia. Se adicionar com sucesso uma voz, envie por favor uma correcção "
"para os programadores, em conjunto com o &URL; de onde obteve o ficheiro de "
"voz."

#. Tag: para
#: index.docbook:1898
#, no-c-format
msgid ""
"None of the supported speech synthesizers support the language I need. Where "
"can I get a synth for my language?"
msgstr ""
"Nenhum dos sintetizadores de voz suportados tem a língua que eu necessito. "
"Onde é que poderei obter um sintetizador para a minha língua?"

#. Tag: para
#: index.docbook:1902
#, no-c-format
msgid ""
"Google(tm) is your friend. This <ulink url=\"http://tcts.fpms.ac.be/"
"synthesis/mbrola/mbrtts.html\">link</ulink> might also help. If you find a "
"free synthesis engine that supports your desired language, and want to add "
"support for it to &ktts;, please contact the development team. Open source "
"engines are especially welcome. If you know of a commercial synth, perhaps "
"you can persuade the vendor to donate a free copy to the &ktts; development "
"team. In the meantime, you may be able to get the synth working using the "
"<guilabel>Command</guilabel> plugin. See <xref linkend=\"using-with-command"
"\"/>."
msgstr ""
"O Google(tm) é seu amigo. Esta <ulink url=\"http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/"
"mbrola/mbrtts.html\">referência</ulink> também poderá ajudar. Se descobrir "
"um motor aberto que suporte a sua língua desejada e quiser adicionar o "
"suporte para ele no &ktts;, por favor contacte a equipa de desenvolvimento. "
"Os motores abertos são especialmente bem-vindos. Se conhecer algum "
"sintetizador comercial, talvez consiga persuadir o distribuidor a doar uma "
"cópia gratuita à equipa de desenvolvimento do &ktts;. Entretanto, poderá "
"conseguir pôr o sintetizador a funcionar com o 'plugin' do "
"<guilabel>Comando</guilabel>. Veja em <xref linkend=\"using-with-command\"/>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1916
#, no-c-format
msgid "&ktts; is speaking too slow. How can I speed it up?"
msgstr "O &ktts; está a falar demasiado devagar. Como é que o posso acelerar?"

#. Tag: para
#: index.docbook:1919
#, no-c-format
msgid ""
"There is a <guilabel>Speed</guilabel> setting on the <guilabel>Audio</"
"guilabel> tab. For this to work, you must have the <command>sox</command> "
"utility installed and available in the PATH. Some synthesis plugins, such as "
"Festival Interactive also provide a <guilabel>Speed</guilabel> setting in "
"the talker configuration dialog. Depending upon the voice used, it may or "
"may not be enabled."
msgstr ""
"Existe uma opção de <guilabel>Velocidade</guilabel> na página de "
"<guilabel>Áudio</guilabel>. Para esta funcionar, terá de ter o utilitário "
"<command>sox</command> instalado e disponível na PATH. Alguns 'plugins' de "
"síntese, como o Festival Interactive, também oferecem uma opção de "
"<guilabel>Velocidade</guilabel> na janela de configuração do locutor. "
"Dependendo da voz usada, poderá ou não estar activa."

#. Tag: para
#: index.docbook:1929
#, no-c-format
msgid ""
"OK, that works for some things, but web pages are still spoken too slow."
msgstr ""
"OK, isso funciona para algumas coisas, mas as páginas Web continuam a ser "
"faladas demasiado lentamente."

#. Tag: para
#: index.docbook:1932
#, no-c-format
msgid ""
"The speed settings are ignored when &ktts; is speaking &HTML;. (This is "
"because the &HTML; is converted into SSML, which has its own \"rate\" tags.) "
"Either disable the &HTML; &XML; Transformer filter (see <xref linkend="
"\"filters\"/>), or if you are brave, edit the .xsl file in the &HTML; to "
"SSML Transformer filter and increase the default talking rate."
msgstr ""
"A configuração da velocidade é ignorada quando o &ktts; estiver a falar o "
"HTML. (Isto tem a ver com o facto de o &HTML; ser convertido para SSML, que "
"tem as suas próprias marcas de \"rate\" (taxa ou ritmo).) Tanto poderá "
"desligar o filtro de transformação de &XML; para &HTML; (ver em <xref "
"linkend=\"filters\"/>) ou, se tiver coragem, editar o ficheiro XSL no filtro "
"de Transformação de &HTML; para SSML e aumente a taxa de fala por omissão."

#. Tag: para
#: index.docbook:1941
#, no-c-format
msgid ""
"I cannot get web pages to speak in a female voice. I have female Festival "
"talker configured, but &ktts; always speaks web pages in a male voice."
msgstr ""
"Não consigo que as páginas Web falem com uma voz feminina. Tenho o locutor "
"feminino do Festival instalado, mas o &ktts; fala sempre as páginas Web com "
"uma voz masculina."

#. Tag: para
#: index.docbook:1945
#, no-c-format
msgid ""
"As of Festival 1.95 beta, the SABLE GENDER tag doesn't seem to be working. "
"To keep Festival from producing errors, the SSML to SABLE .xsl file strips "
"the gender tags out. The same applies to voice tags as well."
msgstr ""
"Desde o Festival 1.95 beta, a marca SABLE GENDER não parece estar a "
"funcionar. Para evitar que o Festival produza erros, o ficheiro XSL de "
"conversão de SSML para SABLE retira as marcas de sexo. O mesmo de aplica às "
"marcas de voz."

#. Tag: para
#: index.docbook:1952
#, no-c-format
msgid ""
"I have the &HTML; &XML; Transformer filter configured, but web pages are not "
"spoken at all using the Festival plugin."
msgstr ""
"Tenho o filtro de Transformação de &XML; para &HTML; configurado, mas as "
"páginas Web não são faladas de todo com o 'plugin' do Festival."

#. Tag: para
#: index.docbook:1956
#, no-c-format
msgid ""
"Due to a bug in Festival 1.95 beta, you must install the "
"<command>rab_diphone</command> (British male) voice for SABLE to work at "
"all, even if you are not using that voice to speak the web pages. Also, make "
"sure the <command>xsltproc</command> utility is installed and in the PATH."
msgstr ""
"Devido a um erro no Festival 1.95 beta, terá de instalar a voz "
"<command>rab_diphone</command> (homem Britânico) para o SABLE funcionar de "
"todo, mesmo que não esteja a usar essa voz para falar as páginas Web. Do "
"mesmo modo, verifique se o utilitário <command>xsltproc</command> está "
"instalado e na PATH."

#. Tag: para
#: index.docbook:1964
#, no-c-format
msgid ""
"Certain characters or punctuation seem to be producing errors in the "
"synthesizer, making it skip entire sentences, or pronounce gibberish. What "
"can I do?"
msgstr ""
"Certos caracteres ou pontuações parecem estar a produzir erros no "
"sintetizador, fazendo-o saltar frases inteiras ou pronunciar lixo. O que "
"posso fazer?"

#. Tag: para
#: index.docbook:1968
#, no-c-format
msgid ""
"First, make sure the <guilabel>Character encoding</guilabel> option in the "
"talker's configuration dialog is properly set for the language. If certain "
"words or characters are causing problems, a String Replacer filter might "
"help. If certain sentence punctuation characters are confusing the synth, "
"you'll need to configure a Sentence Boundary Detector filter. See <xref "
"linkend=\"filters\"/>."
msgstr ""
"Primeiro, certifique-se que a opção de <guilabel>Codificação de caracteres</"
"guilabel> da janela de configuração do locutor está bem definida para a "
"língua. Se algumas palavras ou caracteres estiverem a causar problemas, "
"poderá ajudar ter um filtro de Substituição do Texto. Se certos caracteres "
"de pontuação estiverem a confundir a síntese, poderá necessitar de "
"configurar o filtro de Detecção do Limite de Frases. Veja em <xref linkend="
"\"filters\"/>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1977
#, no-c-format
msgid ""
"I added a String Replacer filter of my own and now &ktts; will not allow me "
"to rewind or advance by sentence. On the <guilabel>Jobs</guilabel> tab, it "
"claims each job has only one sentence. What did I do wrong?"
msgstr ""
"Adicionei um filtro de Substituição de Texto próprio e agora o &ktts; não e "
"permite avançar ou recuar nas frases. Na página de <guilabel>Tarefas</"
"guilabel>, diz que cada tarefa só tem uma frase. O que é que fiz de errado?"

#. Tag: para
#: index.docbook:1982
#, no-c-format
msgid ""
"You must not filter out sentence punctuation characters (period, question "
"mark, exclamation mark, colon, and semicolon). For these characters, use a "
"Sentence Boundary Detector filter instead."
msgstr ""
"Não deverá filtrar os caracteres de pontuação de frases (ponto final, ponto "
"de interrogação, de exclamação, ponto-e-vírgula e dois-pontos). Para esses "
"caracteres, use um filtro de Detecção dos Limites das Frases em alternativa."

#. Tag: title
#: index.docbook:1999
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Créditos e Licença"

#. Tag: para
#: index.docbook:2001
#, no-c-format
msgid "&ktts;"
msgstr "&ktts;"

#. Tag: para
#: index.docbook:2004
#, no-c-format
msgid ""
"Program Copyright &copy; 2002 Jos&#233; Pablo Ezequiel \"Pupeno\" Fern&#225;"
"ndez <email>pupeno@kde.org</email>"
msgstr ""
"Programa Copyright &copy; 2002 Jos&#233; Pablo Ezequiel \"Pupeno\" Fern&#225;"
"ndez <email>pupeno@kde.org</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2007
#, no-c-format
msgid ""
"Current Maintainer: Gary Cramblitt <email>garycramblitt@comcast.net</email>"
msgstr ""
"Manutenção Actual: Gary Cramblitt <email>garycramblitt@comcast.net</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2010
#, no-c-format
msgid "Contributors:"
msgstr "Contribuições:"

#. Tag: para
#: index.docbook:2013
#, no-c-format
msgid "Olaf Schmidt <email>ojschmidt@kde.org</email>"
msgstr "Olaf Schmidt <email>ojschmidt@kde.org</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2015
#, no-c-format
msgid "Gunnar Schmi Dt <email>gunnar@schmi-dt.de</email>"
msgstr "Gunnar Schmi Dt <email>gunnar@schmi-dt.de</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2017
#, no-c-format
msgid "Paul Giannaros <email>ceruleanblaze@gmail.com</email>"
msgstr "Paul Giannaros <email>ceruleanblaze@gmail.com</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2022
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation Copyright &copy; 2004 Gary R. Cramblitt "
"<email>garycramblitt@comcast.net</email>"
msgstr ""
"Documentação Copyright &copy; 2004 Gary R. Cramblitt "
"<email>garycramblitt@comcast.net</email>"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:2026
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Tradução de José Nuno Pires <email>jncp@netcabo.pt</email></para>"

#. Tag: chapter
#: index.docbook:2026
#, no-c-format
msgid "&underFDL; &underGPL;"
msgstr "&underFDL; &underGPL;"

#. Tag: para
#: index.docbook:2038
#, no-c-format
msgid ""
"Speech synthesis engines used by &ktts; have their own licenses. See each "
"engine's documentation or website for details. Some voices also have their "
"own licensing."
msgstr ""
"Os motores de síntese de voz usados pelo &ktts; têm as suas próprias "
"licenças. Veja a documentação de cada motor ou a sua página na Web para mais "
"detalhes. Algumas das vozes também têm as suas próprias licenças."

#. Tag: title
#: index.docbook:2047
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Instalação"

#. Tag: title
#: index.docbook:2053
#, no-c-format
msgid "How to obtain &ktts;"
msgstr "Como obter o &ktts;"

#. Tag: para
#: index.docbook:2059
#, no-c-format
msgid "&install.intro.documentation;"
msgstr "&install.intro.documentation;"

#. Tag: para
#: index.docbook:2063
#, no-c-format
msgid ""
"(FUTURE) Debian Install Command: <command>apt-get install kdeaccessibility</"
"command>"
msgstr ""
"(FUTURO) Comando de Instalação da Debian: <command>apt-get install "
"kdeaccessibility</command>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2066
#, no-c-format
msgid ""
"You will find links to source and binary packages on the <ulink url=\"http://"
"accessibility.kde.org/developer/kttsd/\"> &kde; Accessibility</ulink> web "
"site (http://accessibility.kde.org)."
msgstr ""
"Poderá encontrar algumas referências para os pacotes de código e binários na "
"página Web de <ulink url=\"http://accessibility.kde.org/developer/kttsd/"
"\">Acessibilidade do &kde;</ulink> (http://accessibility.kde.org)."

#. Tag: para
#: index.docbook:2070
#, no-c-format
msgid ""
"If you have access to the &kde; code repository, you can download &ktts; by "
"checking out the <command>kdeaccessibility</command> module. &ktts; will be "
"found in the <command>kttsd</command> folder. You can also download tarballs "
"of the kdeaccessibility source code from <ulink url=\"ftp://ftp.kde.org/pub/"
"kde/\"> ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>"
msgstr ""
"Se tiver acesso ao repositório de código do &kde;, poderá obter o &ktts; "
"através do módulo <command>kdeaccessibility</command>. O &ktts; encontrar-se-"
"á na pasta <command>kttsd</command>. Poderá também obter um pacote criado "
"todas as noites em <ulink url=\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/\"> ftp://ftp.kde."
"org/pub/kde/</ulink>"

#. Tag: title
#: index.docbook:2084
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Requisitos"

#. Tag: para
#: index.docbook:2086
#, no-c-format
msgid "Mandatory requirements:"
msgstr "Requisitos obrigatórios:"

#. Tag: para
#: index.docbook:2090
#, no-c-format
msgid "&kde; version 3.2 or later."
msgstr "&kde; versão 3.2 ou posterior."

#. Tag: para
#: index.docbook:2091
#, no-c-format
msgid ""
"A speech synthesis engine. The following engines and spoken languages are "
"currently supported."
msgstr ""
"Um motor de síntese de voz. São suportados os seguintes motores e línguas "
"faladas."

#. Tag: entry
#: index.docbook:2100 index.docbook:2291
#, no-c-format
msgid "Festival"
msgstr "Festival"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2101
#, no-c-format
msgid ""
"American English, British, Spanish, German, Finnish, Czech, Polish, Russian, "
"Italian, French Canadian, Kiswahili, Zulu, and Ibibio"
msgstr ""
"Inglês Americano, Inglês Britânico, Espanhol, Alemão, Finlandês, Checo, "
"Polaco, Russo, Italiano, Francês do Canadá, Kiswahili, Zulu e Ibibio"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2106
#, no-c-format
msgid "Festival Lite (flite)"
msgstr "Festival Lite (flite)"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2107 index.docbook:2122
#, no-c-format
msgid "English"
msgstr "Inglês"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2111
#, no-c-format
msgid "Hadifix (&mbrola; and txt2pho)"
msgstr "Hadifix (&mbrola; e txt2pho)"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2112
#, no-c-format
msgid "German, Hungarian"
msgstr "Alemão, Húngaro"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2116 index.docbook:2293
#, no-c-format
msgid "Epos"
msgstr "Epos"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2117
#, no-c-format
msgid "Czech, Slovak"
msgstr "Checo, Eslovaco"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2121 index.docbook:2296
#, no-c-format
msgid "FreeTTS"
msgstr "FreeTTS"

#. Tag: para
#: index.docbook:2130
#, no-c-format
msgid ""
"It also works with any synthesis engine that can be run from a command in a "
"&konsole;."
msgstr ""
"Funciona também com qualquer motor de síntese que possa ser executado com um "
"comando numa &konsole;."

#. Tag: para
#: index.docbook:2133
#, no-c-format
msgid ""
"The languages listed above may not be comprehensive or up-to-date. Check the "
"specifications for each engine for a complete list of supported languages. "
"Also check the <ulink url=\"http://accessibility.kde.org/developer/kttsd/"
"index.php\"> &ktts;</ulink> website for additional information that might "
"not have made it into this handbook."
msgstr ""
"As línguas indicadas acima poderão não ser compreensíveis ou estar "
"desactualizadas. Veja também a página do <ulink url=\"http://accessibility."
"kde.org/developer/kttsd/index.php\"> &ktts;</ulink> para obter mais "
"informações que possa não ter estado incluída neste manual."

#. Tag: para
#: index.docbook:2143
#, no-c-format
msgid ""
"&ktts; uses a flexible plugin architecture for speech synthesis engines. If "
"you want to enhance &ktts; to support another engine, contact the "
"development team."
msgstr ""
"O &ktts; usa uma arquitectura de 'plugins' flexível para os motores de "
"síntese de voz. Se quiser melhorar o &ktts; de modo a suportar outro motor, "
"contacte a equipa de desenvolvimento."

#. Tag: para
#: index.docbook:2150
#, no-c-format
msgid ""
"See <xref linkend=\"configuration\"/> for specific instructions for each of "
"these engines."
msgstr ""
"Veja em <xref linkend=\"configuration\"/> as instruções específicas para "
"cada um destes motores."

#. Tag: para
#: index.docbook:2158
#, no-c-format
msgid "At least one of the following audio subsystems:"
msgstr "Pelo menos um dos seguintes sub-sistemas de áudio:"

#. Tag: para
#: index.docbook:2161
#, no-c-format
msgid "&kde; &arts; Soundsystem. &arts; is usually installed with &kde;."
msgstr ""
"Sistema de Som aRts do &kde;. O &arts; vem normalmente instalado com o &kde;."

#. Tag: para
#: index.docbook:2162
#, no-c-format
msgid ""
"ALSA (Advanced &Linux; Sound Architecture). ALSA is installed with most "
"&Linux; systems. (<ulink url=\"www.alsa-project.org\">www.alsa-project.org</"
"ulink>)"
msgstr ""
"ALSA (Advanced &Linux; Sound Architecture). O ALSA vem instalado com a "
"maioria dos sistemas &Linux;. (<ulink url=\"www.alsa-project.org\">www.alsa-"
"project.org</ulink>)"

#. Tag: para
#: index.docbook:2164
#, no-c-format
msgid ""
"GStreamer version 0.8.7 or greater. <emphasis>Note</emphasis>: Be sure to "
"register your GStreamer plugins by running the <command>gst-register</"
"command> command prior to using GStreamer in &ktts;. (<ulink url=\"http://"
"gstreamer.freedesktop.org\"> http://gstreamer.freedesktop.org</ulink>)"
msgstr ""
"GStreamer versão 0.8.7 ou posterior. <emphasis>Nota</emphasis>: Certifique-"
"se que regista os seus 'plugins' do GStreamer, executando o comando "
"<command>gst-register</command>, antes de usar o GStreamer no &ktts;. "
"(<ulink url=\"http://gstreamer.freedesktop.org\"> http://gstreamer."
"freedesktop.org</ulink>)"

#. Tag: para
#: index.docbook:2169
#, no-c-format
msgid "aKode library. aKode is a decoder library that is part of &kde;."
msgstr ""
"Biblioteca aKode. O aKode é uma biblioteca de descodificação que faz parte "
"do &kde;."

#. Tag: para
#: index.docbook:2173
#, no-c-format
msgid "The &kde; project plans to drop &arts; starting in version 4."
msgstr "O projecto do &kde; pensa largar o &arts; a partir da versão 4."

#. Tag: para
#: index.docbook:2175
#, no-c-format
msgid ""
"Some users experience device contention with ALSA. If your system has this "
"problem, you will not be able to simultaneously play music while speaking. "
"&ktts; will also freeze if you pause a text job and then start another. See "
"the ALSA website (dmix) for possible solutions."
msgstr ""
"Alguns utilizadores passam por casos de contenção do dispositivo no ALSA. Se "
"o seu sistema tiver este problema, não será capaz de tocar música enquanto "
"fala em simultâneo. O &ktts; irá também bloquear se pausar uma tarefa de "
"texto e iniciar outra depois. Veja a página Web do ALSA ('dmix') para "
"algumas soluções possíveis."

#. Tag: para
#: index.docbook:2180
#, no-c-format
msgid ""
"As of July 2005, aKode does not support a true pause capability. When you "
"pause a text job in &ktts; it will finish speaking the current sentence."
msgstr ""
"Desde Julho de 2005, o aKode não suporta uma capacidade de pausa real. "
"Quando colocar em pausa uma tarefa de texto, o &ktts; irá terminar de falar "
"a frase actual."

#. Tag: para
#: index.docbook:2190
#, no-c-format
msgid "Optional components:"
msgstr "Componentes opcionais:"

#. Tag: para
#: index.docbook:2196
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>sox</command> audio utility is needed for adjusting overall "
"speech speed, but not required. Debian users can install sox with the "
"command <command>apt-get install sox</command>. Sox is included on most "
"&Linux; distribution CDs."
msgstr ""
"O utilitário de áudio <command>sox</command> é necessário para ajustar a "
"velocidade global da voz, mas não é necessário. Os utilizadores de Debian "
"poderão instalar o 'sox' com o comando <command>apt-get install sox</"
"command>. O Sox vem incluído na maioria dos CDs de distribuições de &Linux;."

#. Tag: para
#: index.docbook:2203
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>xsltproc</command> utility is needed for SSML support and for "
"the &XML; Transformer filter, but not required. Debian users can install "
"xsltproc with the command <command>apt-get install xsltproc</command>."
msgstr ""
"O utilitário <command>xsltproc</command> é necessário para o suporte de SSML "
"e para o filtro de transformação &XML;, mas não é obrigatório. Os "
"utilizadores de Debian poderão instalar o 'xsltproc' com o comando "
"<command>apt-get install xsltproc</command>."

#. Tag: title
#: index.docbook:2217
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Compilação e Instalação"

#. Tag: para
#: index.docbook:2225
#, no-c-format
msgid ""
"In order to compile &ktts;, you must have a recent (&kde; 3.4 or greater) "
"copy of the &kde; development files, including kdelibs and arts."
msgstr ""
"Para poder compilar o &ktts;, você precisa de ter uma cópia recente (&kde; "
"3.4 ou superior) dos ficheiros de desenvolvimento do &kde;, incluindo o "
"'kdelibs' e o 'arts'."

#. Tag: para
#: index.docbook:2229
#, no-c-format
msgid ""
"If you downloaded &ktts; as a tarball, log in as a normal user and untar the "
"tarball to a suitable folder, change to that folder, and enter the following "
"commands."
msgstr ""
"Se obteve o &ktts; como um pacote TAR, ligue-se como um utilizador normal e "
"descomprima o pacote para uma pasta adequada, entre nesta e introduza os "
"seguintes comandos."

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:2233
#, no-c-format
msgid ""
"./configure\n"
"make"
msgstr ""
"./configure\n"
"make"

#. Tag: para
#: index.docbook:2235
#, no-c-format
msgid "The following <command>configure</command> options are available:"
msgstr "Estão disponíveis as seguintes opções do <command>configure</command>:"

#. Tag: emphasis
#: index.docbook:2243
#, no-c-format
msgid "Default Option"
msgstr "Opção por Omissão"

#. Tag: emphasis
#: index.docbook:2244
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#. Tag: emphasis
#: index.docbook:2245
#, no-c-format
msgid "Alternate"
msgstr "Alternativo"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2248
#, no-c-format
msgid "--with-arts"
msgstr "--with-arts"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2249
#, no-c-format
msgid "Builds the arts audio plugin."
msgstr "Compila o 'plugin' de áudio do 'arts'."

#. Tag: entry
#: index.docbook:2250
#, no-c-format
msgid "--without-arts"
msgstr "--without-arts"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2253
#, no-c-format
msgid "--with-alsa=check"
msgstr "--with-alsa=check"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2254
#, no-c-format
msgid "Builds the ALSA audio plugin."
msgstr "Compila o 'plugin' de áudio do ALSA."

#. Tag: entry
#: index.docbook:2255
#, no-c-format
msgid "--with-alsa=no"
msgstr "--with-alsa=no"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2258
#, no-c-format
msgid "--with-gstreamer=no"
msgstr "--with-gstreamer=no"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2259
#, no-c-format
msgid "Does not build the GStreamer audio plugin."
msgstr "Não compila o 'plugin' de áudio do GStreamer."

#. Tag: entry
#: index.docbook:2260
#, no-c-format
msgid "--with-gstreamer=check"
msgstr "--with-gstreamer=check"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2263
#, no-c-format
msgid "--with-akode=no"
msgstr "--with-akode=no"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2264
#, no-c-format
msgid "Does not build the aKode audio plugin."
msgstr "Não compila o 'plugin' de áudio do aKode."

#. Tag: entry
#: index.docbook:2265
#, no-c-format
msgid "--with-akode=check"
msgstr "--with-akode=check"

#. Tag: para
#: index.docbook:2272
#, no-c-format
msgid ""
"In &kde; 4, the &arts; plugin will likely be removed or at least not built "
"by default."
msgstr ""
"No &kde; 4, o 'plugin' do &arts; poderá ser removido ou, pelo menos, não irá "
"compilar por omissão."

#. Tag: para
#: index.docbook:2276
#, no-c-format
msgid ""
"The following speech synthesizer plugins are all built by default. Some of "
"them are runtime only dependent upon non-free software. (Non-free according "
"to Debian Policy). The \"Configure Option to not build\" column shows the "
"configure command to not build the plugin:"
msgstr ""
"Os 'plugins' de síntese de voz são todos compilados por omissão. Alguns "
"deles são dependentes somente a nível de execução de 'software' não-livre. "
"(Não-livre de acordo com a Política da Debian). A coluna \"Opção do "
"Configure para Não Compilar\"mostra o comando do 'configure' para não "
"compilar o 'plugin':"

#. Tag: emphasis
#: index.docbook:2287
#, no-c-format
msgid "Synth"
msgstr "Síntese"

#. Tag: emphasis
#: index.docbook:2288
#, no-c-format
msgid "License"
msgstr "Licença"

#. Tag: emphasis
#: index.docbook:2289
#, no-c-format
msgid "Configure Option to not build"
msgstr "Opção do Configure para não compilar"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2291 index.docbook:2292 index.docbook:2293 index.docbook:2294
#, no-c-format
msgid "free"
msgstr "livre"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2291
#, no-c-format
msgid "--disable-kttsd-festivalint"
msgstr "--disable-kttsd-festivalint"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2292
#, no-c-format
msgid "Festival Lite"
msgstr "Festival Lite"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2292
#, no-c-format
msgid "--disable-kttsd-flite"
msgstr "--disable-kttsd-flite"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2293
#, no-c-format
msgid "--disable-kttsd-epos"
msgstr "--disable-kttsd-epos"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2294
#, no-c-format
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2294
#, no-c-format
msgid "--disable-kttsd-command"
msgstr "--disable-kttsd-command"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2295
#, no-c-format
msgid "Hadifix"
msgstr "Hadifix"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2295 index.docbook:2296
#, no-c-format
msgid "non-free"
msgstr "não-livre"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2295
#, no-c-format
msgid "--disable-kttsd-hadifix"
msgstr "--disable-kttsd-hadifix"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2296
#, no-c-format
msgid "--disable-kttsd-freetts"
msgstr "--disable-kttsd-freetts"

#. Tag: para
#: index.docbook:2299
#, no-c-format
msgid ""
"By default, the commands above will install &ktts; to <filename>/opt/kde3</"
"filename>. If this folder is not in your $<envar>KDEDIRS</envar> path, you "
"may need to add a <userinput>--prefix=<replaceable>target</replaceable></"
"userinput> option. For example,"
msgstr ""
"Por omissão, os comandos acima irão instalar o &ktts; em <filename>/opt/"
"kde3</filename>. Se esta pasta não estiver não estiver na sua variável "
"$<envar>$KDEDIRS</envar>, poderá ter de adicionar uma opção <userinput>--"
"prefix=<replaceable>destino</replaceable></userinput>. Por exemplo,"

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:2305
#, no-c-format
msgid ""
"./configure --prefix=/usr/local\n"
"make"
msgstr ""
"./configure --prefix=/usr/local\n"
"make"

#. Tag: para
#: index.docbook:2307
#, no-c-format
msgid ""
"On Debian systems, <filename><replaceable>/usr/local</replaceable></"
"filename> is the usual place to install applications compiled from source "
"code."
msgstr ""
"Nos sistemas Debian, o <filename><replaceable>/usr/local</replaceable></"
"filename> é o local normal para instalar as aplicações compiladas a partir "
"de código-fonte."

#. Tag: para
#: index.docbook:2311
#, no-c-format
msgid ""
"Login as root and install the compiled &ktts; using the following commands."
msgstr ""
"Ligue-se como 'root' e instale o &ktts; compilado com os seguintes comandos."

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:2314
#, no-c-format
msgid ""
"su\n"
"make install"
msgstr ""
"su\n"
"make install"

#. Tag: para
#: index.docbook:2316
#, no-c-format
msgid ""
"If you downloaded the &ktts; source from the <filename>kdeaccessibility</"
"filename> code repository module, or downloaded the nightly tarball, use the "
"following commands to compile and install."
msgstr ""
"Se obteve o código do &ktts; a partir do módulo do repositório de código "
"<filename>kdeaccessibility</filename> ou através dos pacotes TAR nocturnos "
"do repositório de código, use os seguintes comandos para compilar e instalar."

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:2321
#, no-c-format
msgid ""
"cd kdeaccessibility\n"
"echo kttsd>inst-apps\n"
"make -f Makefile.cvs\n"
"./configure\n"
"cd kttsd\n"
"make\n"
"su\n"
"make install"
msgstr ""
"cd kdeaccessibility\n"
"echo kttsd>inst-apps\n"
"make -f Makefile.cvs\n"
"./configure\n"
"cd kttsd\n"
"make\n"
"su\n"
"make install"

#. Tag: title
#: index.docbook:2329
#, no-c-format
msgid "Configuration"
msgstr "Configuração"

#. Tag: para
#: index.docbook:2331
#, no-c-format
msgid ""
"Make sure your speech synthesis engine is working before using &ktts;. "
"Follow the instructions that came with the engine."
msgstr ""
"Certifique-se que o seu motor de síntese de voz está a funcionar antes de "
"usar o &ktts;. Siga as instruções que vieram com o motor."

#. Tag: para
#: index.docbook:2335
#, no-c-format
msgid "In some cases, you may need to grant write access to the audio device."
msgstr ""
"Em alguns casos, é necessário dar acesso de escrita ao dispositivo de áudio."

#. Tag: userinput
#: index.docbook:2336
#, no-c-format
msgid "chmod a+rw <replaceable>/dev/dsp*</replaceable>"
msgstr "chmod a+rw <replaceable>/dev/dsp*</replaceable>"

#. Tag: title
#: index.docbook:2343
#, no-c-format
msgid "Using with Festival (Interactive)"
msgstr "Usar com o Festival (Interactive)"

#. Tag: para
#: index.docbook:2345
#, no-c-format
msgid ""
"Festival is one of the best free and open source TTS engines available. "
"Voice quality is generally good and there are quite a few languages and "
"voices supported. For many voices, you can control the volume, speed of the "
"generated speech, and pitch (tone) from &ktts;."
msgstr ""
"O Festival é um dos melhores motores de TTS gratuitos e abertos que se "
"encontram disponíveis. A qualidade da voz é geralmente boa, existem algumas "
"línguas e vozes suportadas e poderá controlar a voz, a velocidade do texto "
"gerado e o tom no &ktts;."

#. Tag: para
#: index.docbook:2351
#, no-c-format
msgid "Synthesizer Name: <guilabel>Festival Interactive</guilabel>"
msgstr "Nome do Sintetizador: <guilabel>Festival Interactive</guilabel>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2353
#, no-c-format
msgid ""
"&URL;: <ulink url=\"http://www.cstr.ed.ac.uk/projects/festival/\"> http://"
"www.cstr.ed.ac.uk/projects/festival/</ulink>"
msgstr ""
"&URL;: <ulink url=\"http://www.cstr.ed.ac.uk/projects/festival/\"> http://"
"www.cstr.ed.ac.uk/projects/festival/</ulink>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2357
#, no-c-format
msgid "Debian Install Command: <userinput>apt-get install festival</userinput>"
msgstr ""
"Comando de Instalação da Debian: <userinput>apt-get install festival</"
"userinput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2359
#, no-c-format
msgid ""
"You will need to install at least one language. Follow the instructions that "
"come with Festival. If you will be speaking web pages, you must install the "
"<command>rab_diphone</command> (British Male) voice."
msgstr ""
"Irá necessitar de instalar pelo menos uma língua. Siga as instruções que vêm "
"com o Festival. Se quiser falar as páginas Web, deverá instalar a voz "
"<command>rab_diphone</command> (Homem Britânico)."

#. Tag: para
#: index.docbook:2366
#, no-c-format
msgid "Additional English festival voices are available from"
msgstr "As vozes adicionais em inglês do Festival estão disponíveis em"

#. Tag: para
#: index.docbook:2368
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://hts.ics.nitech.ac.jp/\">http://hts.ics.nitech.ac.jp/</"
"ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://hts.ics.nitech.ac.jp/\">http://hts.ics.nitech.ac.jp/</"
"ulink>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2371
#, no-c-format
msgid "Additional Spanish, English, and German voices are available from"
msgstr "As vozes adicionais em espanhol, inglês e alemão estão disponíveis em"

#. Tag: ulink
#: index.docbook:2373
#, no-c-format
msgid "http://cslu.cse.ogi.edu/tts/download/"
msgstr "http://cslu.cse.ogi.edu/tts/download/"

#. Tag: para
#: index.docbook:2376
#, no-c-format
msgid ""
"You must compile an additional module for these voices, therefore, you must "
"have the Festival source code. The German voices have limited distribution."
msgstr ""
"Deverá compilar um módulo adicional para estas vozes, sendo necessário para "
"isso o código-fonte do Festival. As vozes em alemão têm uma distribuição "
"limitada."

#. Tag: para
#: index.docbook:2381
#, no-c-format
msgid "A Finnish male voice is available from"
msgstr "Está disponível uma voz masculina em finlandês em"

#. Tag: para
#: index.docbook:2383
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.ling.helsinki.fi/suopuhe/download/\"> http://www."
"ling.helsinki.fi/suopuhe/download/</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://www.ling.helsinki.fi/suopuhe/download/\"> http://www."
"ling.helsinki.fi/suopuhe/download/</ulink>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2387
#, no-c-format
msgid "A Polish male voice is available from"
msgstr "Está disponível uma voz masculina em polaco em"

#. Tag: para
#: index.docbook:2389
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.artegence.com/download/voicexml/speech/"
"festival_polish_voice.tgz\"> http://www.artegence.com/download/voicexml/"
"speech/festival_polish_voice.tgz</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://www.artegence.com/download/voicexml/speech/"
"festival_polish_voice.tgz\"> http://www.artegence.com/download/voicexml/"
"speech/festival_polish_voice.tgz</ulink>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2393
#, no-c-format
msgid "A Russian male voice is available from"
msgstr "Está disponível uma voz masculina em russo em"

#. Tag: ulink
#: index.docbook:2395
#, no-c-format
msgid "http://nshmyrev.narod.ru/festival/festival.html"
msgstr "http://nshmyrev.narod.ru/festival/festival.html"

#. Tag: para
#: index.docbook:2399
#, no-c-format
msgid ""
"You must have Festival 1.95 beta or later to use this voice. The voice is "
"still in early development. Untar to <filename>festival/lib/voices/russian/</"
"filename>. When you configure the Russian talker, the voice code is "
"<userinput>msu_ru_nsh_diphone</userinput>. Be sure to select an 8-bit "
"cryllic encoding, such as <userinput>KOI8-R</userinput>."
msgstr ""
"Você precisa de ter instalado o Festival 1.95 beta ou posterior para usar "
"esta voz. A voz ainda está em desenvolvimento. Descomprima em "
"<filename>festival/lib/voices/russian/</filename>. Quando configurar o "
"locutor russo, o código da voz é o <userinput>msu_ru_nsh_diphone</"
"userinput>. Certifique-se que selecciona uma codificação de 8-bits cirílica, "
"como o <userinput>KOI8-R</userinput>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2405
#, no-c-format
msgid "Italian voices for Festival 1.95 beta are available at"
msgstr "As vozes em Italiano para o Festival 1.95 beta estão disponíveis em"

#. Tag: para
#: index.docbook:2407
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.csrf.pd.cnr.it/TTS/It-FESTIVAL-download.htm\"> "
"http://www.csrf.pd.cnr.it/TTS/It-FESTIVAL-download.htm</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://www.csrf.pd.cnr.it/TTS/It-FESTIVAL-download.htm\"> "
"http://www.csrf.pd.cnr.it/TTS/It-FESTIVAL-download.htm</ulink>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2410
#, no-c-format
msgid "If you get CRC errors when you unzip, try downloading again."
msgstr ""
"Se obtiver erros de CRC ao descomprimir os ficheiros, tente obtê-los de novo."

#. Tag: para
#: index.docbook:2412
#, no-c-format
msgid ""
"Kiswahili, Zulu, and Ibibio voices for Festival 1.95 beta are available at"
msgstr ""
"As vozes em Kiswahili, Zulu e Ibibio do Festival 1.95 beta estão disponíveis "
"em"

#. Tag: para
#: index.docbook:2414
#, no-c-format
msgid "<ulink url=\"http://www.llsti.org/\">http://www.llsti.org/</ulink>."
msgstr "<ulink url=\"http://www.llsti.org/\">http://www.llsti.org/</ulink>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2416
#, no-c-format
msgid ""
"Unfortunately, the Hindi voice also available there will not work with "
"&ktts;."
msgstr ""
"Infelizmente, a voz Hindi, também lá disponível, não irá funcionar com o "
"&ktts;."

#. Tag: para
#: index.docbook:2419
#, no-c-format
msgid ""
"Commercial voices, including a French Canadian voice, can be purchased from "
"Cepstral, LLC at"
msgstr ""
"As vozes comerciais, incluindo uma voz em Francês do Canadá, poderão ser "
"compradas na Cepstral, LLC em"

#. Tag: ulink
#: index.docbook:2422
#, no-c-format
msgid "http://www.cepstral.com/"
msgstr "http://www.cepstral.com/"

#. Tag: para
#: index.docbook:2424
#, no-c-format
msgid ""
"The FAQ on their Support page has information about using their voices in "
"Festival."
msgstr ""
"A FAQ na página de Suporte deles, tem informações sobre a utilização das "
"vozes deles no Festival."

#. Tag: para
#: index.docbook:2427
#, no-c-format
msgid ""
"Festival is typically included with &Linux; distributions. Check your distro "
"CDs to see if it is included."
msgstr ""
"O Festival vem tipicamente incluído com as distribuições do &Linux;. Veja "
"nos CDs da sua distribuição se está incluído."

#. Tag: para
#: index.docbook:2431
#, no-c-format
msgid ""
"When using the Polish, Hungarian, or Czech languages, be sure the "
"<guilabel>Encoding</guilabel> option is set to <userinput>ISO 8859-2</"
"userinput>."
msgstr ""
"Ao usar as línguas Húngara, Checa ou Polaca, certifique-se que a opção de "
"<guilabel>Codificação</guilabel> está definida como <userinput>ISO 8859-2</"
"userinput>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2434
#, no-c-format
msgid ""
"When using the Russian voice, be sure the <guilabel>Encoding</guilabel> "
"option is set to an 8-bit cryllic encoding, such as <userinput>KOI8-R</"
"userinput>."
msgstr ""
"Ao usar a língua Russa, certifique-se que a opção de <guilabel>Codificação</"
"guilabel> está definida como cirílica de 8 bits, como por exemplo "
"<userinput>KOI8-R</userinput>."

#. Tag: title
#: index.docbook:2443
#, no-c-format
msgid "Using Festival with &mbrola;"
msgstr "Usar o Festival com o &mbrola;"

#. Tag: para
#: index.docbook:2445
#, no-c-format
msgid ""
"Festival can be used in combination with the &mbrola; synthesizer. In this "
"mode, Festival does the lexical analysis and &mbrola; produces the audio. "
"The &mbrola; binary and &mbrola; voice files can be downloaded from"
msgstr ""
"O Festival pode ser usado em conjunto com o sintetizador &mbrola;. Neste "
"modo, o Festival faz a análise léxica e o &mbrola; produz o áudio. O "
"executável &mbrola; e os ficheiros de vozes do &mbrola; podem ser obtidos em"

#. Tag: para
#: index.docbook:2449
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://festvox.org/mbrola/\">http://festvox.org/mbrola/</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://festvox.org/mbrola/\">http://festvox.org/mbrola/</ulink>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2451
#, no-c-format
msgid ""
"Follow the instructions in the <filename>readme.txt</filename> that comes "
"with the download."
msgstr ""
"Siga as instruções no <filename>readme.txt</filename> que vem com o pacote "
"obtido."

#. Tag: para
#: index.docbook:2454
#, no-c-format
msgid ""
"Note that &mbrola; is not a complete Text-to-Speech system. &mbrola; "
"synthesizes speech from diphone files. You must have additional software "
"that can produce the diphones. When combined with Festival, Festival "
"produces the diphones needed by &mbrola;. <command>txt2pho</command> can "
"also be used to produce diphones from German text. See <xref linkend=\"using-"
"with-hadifix\"/> for more information."
msgstr ""
"Repare que o &mbrola; não é um sistema de Texto-para-Voz completo. O "
"&mbrola; sintetiza a voz a partir de ficheiros de difonemas. Deverá ter um "
"'software' adicional que possa produzir os difonemas. Ao ser combinado com o "
"Festival, o Festival produz os difonemas necessários para o &mbrola;. O "
"<command>txt2pho</command> poderá também ser usado para produzir difonemas a "
"partir de texto em alemão. Veja o <link linkend=\"using-with-hadifix\">Usar "
"com o Hadifix</link> para mais informações."

#. Tag: para
#: index.docbook:2460
#, no-c-format
msgid "There are three methods of combining Festival with &mbrola;."
msgstr "Existem três métodos para combinar o Festival com o &mbrola;."

#. Tag: para
#: index.docbook:2464
#, no-c-format
msgid ""
"<link linkend=\"mbrola-wrappers\">&mbrola; Wrappers</link>. At the time of "
"writing this Handbook, this method is limited to English voices."
msgstr ""
"<link linkend=\"mbrola-wrappers\">Interfaces do &mbrola;</link>. Na altura "
"em que este manual foi escrito, este método estava limitado a vozes em "
"Inglês."

#. Tag: para
#: index.docbook:2467
#, no-c-format
msgid "<link linkend=\"ims-german-festival\">IMS German Festival</link>."
msgstr "<link linkend=\"ims-german-festival\">IMS German Festival</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2468
#, no-c-format
msgid "<link linkend=\"festival-czech\">Festival-Czech</link>."
msgstr "<link linkend=\"festival-czech\">Festival-Czech</link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:2475
#, no-c-format
msgid "Using Festival with &mbrola; Wrappers"
msgstr "Usar o Festival com as Interfaces do &mbrola;"

#. Tag: para
#: index.docbook:2477
#, no-c-format
msgid ""
"In this method, additional wrapper code is added to Festival to enable "
"speech synthesis using &mbrola; voice files. Note that the &mbrola; voice "
"files are <emphasis>not</emphasis> installed in the &mbrola; folder tree. "
"Instead, they are installed in the <filename>festival/lib/</filename> folder "
"tree. For instructions, see"
msgstr ""
"Neste método, o código adicional das interfaces é adicionado ao Festival "
"para activar a síntese de voz com os ficheiros de vozes do &mbrola;. Lembre-"
"se que os ficheiros de vozes do &mbrola; <emphasis>não</emphasis> são "
"instalados na árvore de pastas do &mbrola;. Em vez disso, são instalados na "
"árvore de pastas <filename>festival/lib/</filename>. Para mais instruções, "
"veja"

#. Tag: ulink
#: index.docbook:2483
#, no-c-format
msgid "http://www.cstr.ed.ac.uk/projects/festival/mbrola.html"
msgstr "http://www.cstr.ed.ac.uk/projects/festival/mbrola.html"

#. Tag: title
#: index.docbook:2491
#, no-c-format
msgid "Using IMS German Festival"
msgstr "Usar o IMS German Festival"

#. Tag: para
#: index.docbook:2493
#, no-c-format
msgid ""
"IMS German Festival is a modified version of Festival that uses German "
"&mbrola; voices. It works with either Festival version 1.4.1 or Festival 2.0 "
"(1.95beta). First install Festival and &mbrola;, if you have not already "
"done so. Next, download IMS German Festival, from"
msgstr ""
"O IMS German Festival é uma versão modificada do Festival que usa as vozes "
"em alemão do &mbrola;. Funciona tanto com o Festival versão 1.4.1 como com o "
"Festival 2.0 (1.95beta). Instale primeiro o Festival e o &mbrola;, se não "
"tiver já feito isso. Depois, obtenha o IMS German Festival em"

#. Tag: para
#: index.docbook:2498
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.ims.uni-stuttgart.de/phonetik/synthesis/"
"festival_opensource.html\"> http://www.ims.uni-stuttgart.de/phonetik/"
"synthesis/festival_opensource.html</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://www.ims.uni-stuttgart.de/phonetik/synthesis/"
"festival_opensource.html\"> http://www.ims.uni-stuttgart.de/phonetik/"
"synthesis/festival_opensource.html</ulink>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2502
#, no-c-format
msgid ""
"Follow the instructions in the <filename>README</filename> that comes with "
"the download. (Note, if using in combination with Festival 2.0, it is "
"<emphasis>not</emphasis> necessary to apply the <filename>fixes</filename> "
"tarball, but you must still rebuild festival.) Finally, add the following "
"lines to the <filename>festival/lib/siteinit.scm</filename> file."
msgstr ""
"Siga as instruções no ficheiro <filename>README</filename> que vem com o "
"pacote obtido. (Lembre-se que, se for usado em conjunto com o Festival 2.0, "
"<emphasis>não</emphasis> é necessário aplica o pacote <command>fixes</"
"command>, mas terá à mesma de recompilar o festival.) Finalmente, adicione "
"as seguintes linhas ao ficheiro <filename>festival/lib/siteinit.scm</"
"filename>."

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:2509
#, no-c-format
msgid ""
"(voice-location \"german_de1_os\" \"/usr/local/mbrola/de1\"\n"
"  \"German Female, IMS Festival de1\")\n"
"(voice-location \"german_de2_os\" \"/usr/local/mbrola/de2\"\n"
"  \"German Male, IMS Festival de2\")\n"
"(voice-location \"german_de3_os\" \"/usr/local/mbrola/de3\"\n"
"  \"German Female, IMS Festival de3\")"
msgstr ""
"(voice-location \"german_de1_os\" \"/usr/local/mbrola/de1\"\n"
"  \"German Female, IMS Festival de1\")\n"
"(voice-location \"german_de2_os\" \"/usr/local/mbrola/de2\"\n"
"  \"German Male, IMS Festival de2\")\n"
"(voice-location \"german_de3_os\" \"/usr/local/mbrola/de3\"\n"
"  \"German Female, IMS Festival de3\")"

#. Tag: para
#: index.docbook:2512 index.docbook:2564
#, no-c-format
msgid "just above the line that reads"
msgstr "logo acima da linha que diz"

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:2515 index.docbook:2567
#, no-c-format
msgid "(provide 'siteinit)"
msgstr "(provide 'siteinit)"

#. Tag: para
#: index.docbook:2518
#, no-c-format
msgid ""
"On some systems, the file you edit is <filename>/etc/festival.scm</"
"filename>. Only add the lines that correspond to the German voices you have "
"installed. Substitute the correct path for <userinput><replaceable>/usr/"
"local/mbrola/</replaceable></userinput>. Also note that (at the time of this "
"writing) IMS German Festival does not work with the de4, de5, or de6 German "
"voices."
msgstr ""
"(Em alguns sistemas, o ficheiro que edita é o <filename>/etc/festival.scm</"
"filename>). Adicione apenas as linhas que correspondem às vozes em alemão "
"que instalou. Substitua a localização correcta por <userinput><replaceable>/"
"usr/local/mbrola/</replaceable></userinput> . Lembre-se também que (na "
"altura em que isto foi escrito), o IMS German Festival não funciona com os "
"ficheiros de vozes de4, de5 ou de6."

#. Tag: title
#: index.docbook:2530
#, no-c-format
msgid "Using Festival-Czech"
msgstr "Usar o Festival-Czech"

#. Tag: para
#: index.docbook:2532
#, no-c-format
msgid ""
"This method uses some special code to enable speech synthesis using Festival "
"with an &mbrola; Czech voice. To install, first download and install "
"Festival and &mbrola;, and make sure both are working. Next, download "
"Festival-Czech from"
msgstr ""
"Este método usa algum código especial para activar a síntese de voz no "
"Festival com uma voz do &mbrola; em checo. Para instalar, obtenha primeiro, "
"instale o Festival e o &mbrola; e certifique-se que ambos funcionam. Depois, "
"obtenha o Festival-Czech em"

#. Tag: ulink
#: index.docbook:2537
#, no-c-format
msgid "http://www.freebsoft.org/festival-czech"
msgstr "http://www.freebsoft.org/festival-czech"

#. Tag: para
#: index.docbook:2540
#, no-c-format
msgid ""
"In the following procedures substitute the correct folder paths as needed."
msgstr ""
"Nos procedimentos seguintes, substitua as localizações de pastas correctas "
"de acordo com as necessidades."

#. Tag: para
#: index.docbook:2543
#, no-c-format
msgid ""
"Untar the download to a suitable folder and make the lexicon. The Festival "
"executable must be in your <envar>PATH</envar>."
msgstr ""
"Descomprima o pacote transferido para uma pasta adequado e compile o léxico. "
"O executável do Festival deverá estar na sua <envar>PATH</envar>."

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:2548
#, no-c-format
msgid ""
"cd /usr/local\n"
"tar xvfz festival-czech.tar.gz\n"
"cd festival-czech\n"
"make"
msgstr ""
"cd /usr/local\n"
"tar xvfz festival-czech.tar.gz\n"
"cd festival-czech\n"
"make"

#. Tag: para
#: index.docbook:2551
#, no-c-format
msgid ""
"Download the <filename>cz2</filename> voice file from the &mbrola; website, "
"and unzip it in the &mbrola; folder."
msgstr ""
"Obtenha o ficheiro de voz <command>cz2</command> da página Web do &mbrola; e "
"descomprima-o na pasta do &mbrola;."

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:2555
#, no-c-format
msgid ""
"cd /usr/local/mbrola\n"
"mkdir cz2\n"
"cd cz2\n"
"unzip cz2-001009.zip"
msgstr ""
"cd /usr/local/mbrola\n"
"mkdir cz2\n"
"cd cz2\n"
"unzip cz2-001009.zip"

#. Tag: para
#: index.docbook:2558
#, no-c-format
msgid ""
"Add the following lines to the <filename>festival/lib/siteinit.scm</"
"filename> file."
msgstr ""
"Adicione as seguintes linhas ao ficheiro <filename>festival/lib/siteinit."
"scm</filename>."

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:2561
#, no-c-format
msgid ""
"(set! czech-lexicon-file \"/usr/local/festival-czech/czech-lexicon.out\")\n"
"(set! load-path (cons \"/usr/local/festival-czech\" load-path))\n"
"(require 'czech)\n"
"(set! czech-mbrola_database \"/usr/local/mbrola/cz2/cz2\")\n"
"(set! mbrola_progname \"/usr/local/mbrola/mbrola\")\n"
"(voice-location \"czech_mbrola_cz2\" \"/usr/local/mbrola/cz2\"\n"
"    \"Czech Male, MBROLA\")\n"
"(require 'czech-mbrola)"
msgstr ""
"(set! czech-lexicon-file \"/usr/local/festival-czech/czech-lexicon.out\")\n"
"(set! load-path (cons \"/usr/local/festival-czech\" load-path))\n"
"(require 'czech)\n"
"(set! czech-mbrola_database \"/usr/local/mbrola/cz2/cz2\")\n"
"(set! mbrola_progname \"/usr/local/mbrola/mbrola\")\n"
"(voice-location \"czech_mbrola_cz2\" \"/usr/local/mbrola/cz2\"\n"
"    \"Czech Male, MBROLA\")\n"
"(require 'czech-mbrola)"

#. Tag: para
#: index.docbook:2570
#, no-c-format
msgid ""
"On some systems, the file you edit is <filename>/etc/festival.scm</filename>."
msgstr ""
"(Em alguns sistemas, o ficheiro que edita é o <filename>/etc/festival.scm</"
"filename>)."

#. Tag: title
#: index.docbook:2581
#, no-c-format
msgid "Using with Festival Lite (flite)"
msgstr "Usar com o Festival Lite (flite)"

#. Tag: para
#: index.docbook:2583
#, no-c-format
msgid ""
"Festival Lite is a free open source engine that currently supports a limited "
"number of voices and languages. It is light weight, but sacrifices voice "
"quality somewhat. You cannot control the pitch, volume, or speed of this "
"engine from &ktts;."
msgstr ""
"O Festival Lite é um motor gratuito e aberto que suporta de momento um "
"número limitado de vozes e línguas. É leve, mas sacrifica de certa forma a "
"qualidade da voz. Não pode controlar o tom, o volume ou a velocidade deste "
"motor no &ktts;."

#. Tag: para
#: index.docbook:2589
#, no-c-format
msgid "Synthesizer Name: <guilabel>Festival Lite (flite)</guilabel>"
msgstr "Nome do Sintetizador: <guilabel>Festival Lite (flite)</guilabel>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2591
#, no-c-format
msgid ""
"&URL;: <ulink url=\"http://www.speech.cs.cmu.edu/flite/index.html\"> http://"
"www.speech.cs.cmu.edu/flite/index.html</ulink>"
msgstr ""
"&URL;: <ulink url=\"http://www.speech.cs.cmu.edu/flite/index.html\"> http://"
"www.speech.cs.cmu.edu/flite/index.html</ulink>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2595
#, no-c-format
msgid "Debian Install Command: <userinput>apt-get install flite</userinput>"
msgstr ""
"Comando de Instalação da Debian: <userinput>apt-get install flite</userinput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2597
#, no-c-format
msgid ""
"flite is typically included with &Linux; distributions. Check your distro "
"CDs to see if it is included."
msgstr ""
"O 'flite' vem tipicamente instalado com as distribuições de Linux. Verifique "
"os CDs da sua distribuição para confirmar se vem incluído."

#. Tag: para
#: index.docbook:2600
#, no-c-format
msgid ""
"Build and install flite following the instructions in the <filename>README</"
"filename> that comes with it."
msgstr ""
"Compile e instale o 'flite', seguindo as instruções no <filename>README</"
"filename> que vem com ele."

#. Tag: title
#: index.docbook:2609
#, no-c-format
msgid "Using with Hadifix (&mbrola; and txt2pho)"
msgstr "Usar com o Hadifix (&mbrola; e txt2pho)"

#. Tag: para
#: index.docbook:2611
#, no-c-format
msgid ""
"Hadifix is a two-stage synthesis engine based on diphones. The "
"<command>txt2pho</command> utility converts text into diphones and the "
"&mbrola; engine synthesizes the diphones to sound. Voice quality is good, "
"but language support is currently somewhat limited. You can control the "
"voice, pitch, speed, and volume from <application>kttsmgr</application>."
msgstr ""
"O Hadifix é um motor de síntese de voz baseado em difonemas. O utilitário "
"<command>txt2pho</command> converte o texto é difonemas e o motor &mbrola; "
"sintetiza os difonemas a reproduzir. A qualidade da voz é boa, mas o suporte "
"da língua está de momento ligeiramente limitado. Poderá controlar a voz, o "
"tom, a velocidade e o volume no <command>kttsmgr</command>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2618
#, no-c-format
msgid "Synthesizer Name: <guilabel>Hadifix</guilabel>"
msgstr "Nome do Sintetizador: <guilabel>Hadifix</guilabel>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2620
#, no-c-format
msgid "&URL;: see below"
msgstr "&URL;: ver em baixo"

#. Tag: para
#: index.docbook:2622 index.docbook:2705 index.docbook:2723
#, no-c-format
msgid "Debian Install Command: none"
msgstr "Comando de Instalação da Debian: nenhum"

#. Tag: para
#: index.docbook:2624
#, no-c-format
msgid "If you do not already have Hadifix installed, do this:"
msgstr "Se não tiver já o Hadifix instalado, faça o seguinte:"

#. Tag: para
#: index.docbook:2627
#, no-c-format
msgid ""
"Download &mbrola; binary from <ulink url=\"http://festvox.org/mbrola/"
"\">http://festvox.org/mbrola/</ulink>."
msgstr ""
"Obtenha o executável do &mbrola; em <ulink url=\"http://festvox.org/mbrola/"
"\"> http://festvox.org/mbrola/</ulink>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2629
#, no-c-format
msgid "Install &mbrola; to <filename>/usr/local/mbrola</filename> folder."
msgstr "Instale o &mbrola; na pasta <filename>/usr/local/mbrola</filename>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2630
#, no-c-format
msgid ""
"Download at least one german language file from the &mbrola; site. Unzip to "
"the <filename>/usr/local/mbrola</filename> folder."
msgstr ""
"Obtenha pelo menos um ficheiro de língua (alemão, por exemplo), na página do "
"&mbrola;. Descomprima na pasta <filename>/usr/local/mbrola</filename>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2632
#, no-c-format
msgid "Download txt2pho from"
msgstr "Obtenha o 'txt2pho' de"

#. Tag: para
#: index.docbook:2633
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.ikp.uni-bonn.de/dt/forsch/phonetik/hadifix/"
"HADIFIXforMBROLA.html\"> http://www.ikp.uni-bonn.de/dt/forsch/phonetik/"
"hadifix/HADIFIXforMBROLA.html</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://www.ikp.uni-bonn.de/dt/forsch/phonetik/hadifix/"
"HADIFIXforMBROLA.html\"> http://www.ikp.uni-bonn.de/dt/forsch/phonetik/"
"hadifix/HADIFIXforMBROLA.html</ulink>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2637
#, no-c-format
msgid "Unzip txt2pho to <filename>/usr/local/txt2pho</filename>."
msgstr "Descomprima o 'txt2pho' em <filename>/usr/local/txt2pho</filename>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2638
#, no-c-format
msgid "Edit <command>txt2phorc</command> file, putting correct data paths in."
msgstr ""
"Modifique o ficheiro <command>txt2phorc</command>, colocando os locais "
"correctos dados nele."

#. Tag: para
#: index.docbook:2639
#, no-c-format
msgid ""
"Either copy <command>txt2phorc</command> to <filename>~/.txt2phorc</"
"filename> or to <filename>/etc/txt2pho</filename>. Note that you drop the "
"\"rc\" in file name."
msgstr ""
"Copie o <command>txt2phorc</command> tanto para o <filename>~/.txt2phorc</"
"filename> como para o <command>/etc/txt2pho</command>. Repare que deve "
"retirar o \"rc\" do nome do ficheiro."

#. Tag: para
#: index.docbook:2641
#, no-c-format
msgid ""
"In <application>kttsmgr</application>, choose the German language "
"(<guilabel>de</guilabel>), and add <guilabel>Hadifix</guilabel>."
msgstr ""
"No <application>kttsmgr</application>, escolha a língua "
"'Alemão' (<guilabel>de</guilabel>), e adicione o <guilabel>Hadifix</"
"guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2643
#, no-c-format
msgid ""
"On the <guilabel>Configure Talker</guilabel> screen, configure a voice and "
"the paths to &mbrola; and txt2pho."
msgstr ""
"No ecrã para <guilabel>Configurar o Locutor</guilabel>, configure uma voz e "
"as localizações do &mbrola; e do txt2pho."

#. Tag: para
#: index.docbook:2645
#, no-c-format
msgid "Click the <guibutton>Test</guibutton> button to test."
msgstr "Carregue no botão <guibutton>Testar</guibutton> para efectuar o teste."

#. Tag: para
#: index.docbook:2648
#, no-c-format
msgid "A Hungarian implementation for &mbrola; and txt2pho is available at"
msgstr ""
"Está disponível uma implementação em Húngaro para o &mbrola; e o 'txt2pho' em"

#. Tag: para
#: index.docbook:2650
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://tkltrans.sourceforge.net/\">http://tkltrans.sourceforge."
"net/</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://tkltrans.sourceforge.net/\">http://tkltrans.sourceforge."
"net/</ulink>."

#. Tag: title
#: index.docbook:2660
#, no-c-format
msgid "Using with Epos"
msgstr "Usar com o Epos"

#. Tag: para
#: index.docbook:2662
#, no-c-format
msgid ""
"Epos is a free Czeck and Slovak open source engine. It is light weight, but "
"sacrifices voice quality somewhat. You cannot control the volume of this "
"engine from &ktts;."
msgstr ""
"O Epos é um motor aberto e gratuito para Checo e Eslovaco. É leve, mas "
"sacrifica de certa forma a qualidade da voz. Não poderá controlar o tom, o "
"volume ou a velocidade deste motor no &ktts;."

#. Tag: para
#: index.docbook:2667
#, no-c-format
msgid "Synthesizer Name: <guilabel>Epos TTS Synthesis System</guilabel>"
msgstr "Nome do Sintetizador: <guilabel>Epos TTS Synthesis System</guilabel>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2669
#, no-c-format
msgid ""
"&URL;: <ulink url=\"http://epos.ure.cas.cz/\"> http://epos.ure.cas.cz/</"
"ulink>"
msgstr ""
"&URL;: <ulink url=\"http://epos.ure.cas.cz/\"> http://epos.ure.cas.cz/</"
"ulink>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2673
#, no-c-format
msgid "Debian Install Command: <userinput>apt-get install epos</userinput>"
msgstr ""
"Comando de Instalação da Debian: <userinput>apt-get install epos</userinput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2675
#, no-c-format
msgid ""
"Start <application>kttsmgr</application>. On the <guilabel>Talkers</"
"guilabel> tab, click the <guibutton>Add</guibutton> button. Choose Czeck or "
"Slovak language and <guilabel>Epos TTS Synthesis System</guilabel>. If the "
"epos server executable and client are not in your <envar>PATH</envar>, "
"specify the paths to these executables in the <guilabel>Configure Talker</"
"guilabel> screen. The options boxes permit you to pass additional options to "
"the server and client. In a &konsole;, type <userinput>epos -h</userinput> "
"or <userinput>say -h</userinput> for information."
msgstr ""
"Inicie o <application>kttsmgr</application>. Na página de "
"<guilabel>Locutores</guilabel>, carregue no botão <guilabel>Adicionar</"
"guilabel>. Escolha a língua Checo ou Eslovaco e o <guilabel>Epos TTS "
"Synthesis System</guilabel>. Se o executável do servidor do Epos e o cliente "
"não estiverem na sua <envar>PATH</envar>, indique a localização destes "
"executáveis no ecrã para <guilabel>Configurar o Locutor</guilabel>. As "
"opções permitem-lhe passar argumentos adicionais ao cliente e ao servidor. "
"Numa consola, escreva <userinput>epos -h</userinput> ou <userinput>say -h</"
"userinput> para ver mais informações."

#. Tag: title
#: index.docbook:2691
#, no-c-format
msgid "Using with FreeTTS"
msgstr "Usar com o FreeTTS"

#. Tag: para
#: index.docbook:2693
#, no-c-format
msgid ""
"FreeTTS is a free open source speech engine written in &Java;, which means "
"that you must have the &Java; Virtual Machine software installed on your "
"system to use it. It currently has limited voice and language support. You "
"cannot control the pitch, volume, or speed of this engine from &ktts;."
msgstr ""
"O FreeTTS é um motor de voz aberto e gratuito feito em &Java;, o que "
"significa que você precisa de ter a máquina virtual de &Java; instalada no "
"seu sistema para a usar. De momento, tem um suporte de vozes e línguas "
"limitado. Não pode controlar o tom, o volume ou a velocidade deste motor no "
"&ktts;."

#. Tag: para
#: index.docbook:2699
#, no-c-format
msgid "Synthesizer Name: <guilabel>FreeTTS</guilabel>"
msgstr "Nome do Sintetizador: <guilabel>FreeTTS</guilabel>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2701
#, no-c-format
msgid ""
"&URL;: <ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/freetts/\"> http://"
"sourceforge.net/projects/freetts/</ulink>"
msgstr ""
"&URL;: <ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/freetts/\"> http://"
"sourceforge.net/projects/freetts/</ulink>"

#. Tag: title
#: index.docbook:2713
#, no-c-format
msgid "Using the Command Plugin"
msgstr "Usar o 'Plugin' do Comando"

#. Tag: para
#: index.docbook:2715
#, no-c-format
msgid ""
"The command plugin permits you to use &ktts; with any speech synthesis "
"engine that can be run as a command in a &konsole;."
msgstr ""
"O 'plugin' do comando permite-lhe usar o &ktts; com qualquer motor de "
"síntese de voz que possa ser executado como um comando numa "
"<application>&konsole;</application>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2719
#, no-c-format
msgid "Synthesizer Name: <guilabel>Command</guilabel>"
msgstr "Nome do Sintetizador: <guilabel>Comando</guilabel>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2721
#, no-c-format
msgid "&URL;: none"
msgstr "&URL;: nenhum"

#. Tag: para
#: index.docbook:2725
#, no-c-format
msgid ""
"Ideally, you should use a command that synthesizes to a temporary audio "
"(wav) file, rather than send the speech directly to the audio device."
msgstr ""
"Idealmente, deverá usar um comando que sintetize para um ficheiro de áudio "
"temporário (WAV), em vez de enviar a voz directamente para o dispositivo de "
"áudio."

#. Tag: para
#: index.docbook:2728
#, no-c-format
msgid ""
"If the speech synthesis engine requires text to be encoded differently from "
"your desktop encoding setting, you must use the <command>%f</command> "
"parameter to pass the text to the engine. &ktts; will encode the text in the "
"setting you specify when it writes the text to the temporary file. If you "
"attempt to pass text on the command line using the <command>%t</command> "
"parameter, it will be encoded using your desktop locale setting. You can "
"also use the <guilabel>Send the data as standard input</guilabel> option to "
"solve this problem, if the engine accepts input from StdIn. For example, "
"here is a sample command to send polish text to Festival using ISO 8859-2 "
"encoding and removing unspeakable punctuation characters."
msgstr ""
"Se o motor de síntese de voz necessitar que o texto seja codificado de forma "
"diferente da codificação do seu ambiente de trabalho, terá de usar o "
"parâmetro <command>%f</command> para passar o texto ao motor. O &ktts; irá "
"codificar o texto com a opção que indicar, quando escrever o texto no "
"ficheiro temporário. Se você tentar passar o texto à linha de comandos com o "
"parâmetro <command>%t</command>, ele será codificado com a sua configuração "
"regional. Poderá também usar a opção <guilabel>Enviar os dados como "
"'standard input'</guilabel> para resolver este problema, se o motor aceitar "
"os dados de entrada a partir do 'StdIn'. Por exemplo, aqui está um comando "
"de exemplo para enviar o texto em polaco para o  Festival, usando a "
"codificação ISO 8859-2 e removendo os caracteres de pontuação desnecessários."

#. Tag: command
#: index.docbook:2740
#, no-c-format
msgid "cat %f | tr '(){}[]\"' ' ' | festival --tts --language polish"
msgstr "cat %f | tr '(){}[]\"' ' ' | festival --tts --language polish"