# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krusader_synchronizer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-25 20:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-21 02:24+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/kdereview/doc/krusader/synchronizer.docbook\n"
"X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 976877\n"
"X-KDE-Associated-UI-Catalogs: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: svn mkdir Krusader cpp kget KGet\n"

#. Tag: title
#: synchronizer.docbook:2 synchronizer.docbook:44
#, no-c-format
msgid "<title>Synchronizer</title>"
msgstr "<title>Sincronização</title>"

#. Tag: primary
#: synchronizer.docbook:4
#, no-c-format
msgid "<primary>Synchronizer</primary>"
msgstr "<primary>Sincronização</primary>"

#. Tag: title
#: synchronizer.docbook:8
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:9
#, no-c-format
msgid ""
"This function compares two directories with all subdirectories and shows the "
"differences between them. After selecting some options and the "
"<guilabel>Compare</guilabel> function you can synchronize the files and "
"directories. One panel could be an &FTP; server. Do not forget the "
"<guilabel>Compare by content</guilabel> option if the file size stays equal. "
"Choose <emphasis role=\"bold\"> <menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> "
"<guimenuitem>Synchronize Directories</guimenuitem> </menuchoice> </emphasis> "
"or <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Y</keycap></keycombo> to start "
"this feature. The <link linkend=\"konfig-color\">colors</link> are "
"configurable. The synchronizer has it's own <link linkend="
"\"synchronizer_keybindings\">keybindings</link>."
msgstr ""
"Esta função compara duas pastas, incluindo todas as sub-pastas, e mostra as "
"diferenças entre elas. Depois de seleccionar algumas opções e a função "
"<guilabel>Comparar</guilabel>, poderá sincronizar os ficheiros e pastas. Um "
"painel poderá ser um servidor de &FTP;. Não se esqueça da opção "
"<guilabel>Comparar pelo conteúdo</guilabel>, caso o tamanho do ficheiro seja "
"igual. Escolha a opção <emphasis role=\"bold\"> <menuchoice> "
"<guimenu>Ferramentas</guimenu> <guimenuitem>Sincronizar as Pastas</"
"guimenuitem> </menuchoice> </emphasis> ou <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>Y</keycap></keycombo> para iniciar esta funcionalidade. As <link "
"linkend=\"konfig-color\">cores</link> são configuráveis. A sincronização tem "
"as suas próprias <link linkend=\"synchronizer_keybindings\">combinações de "
"teclas</link>."

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:29
#, no-c-format
msgid ""
"For local files: The synchronizer changes the date information to the "
"original dates."
msgstr ""
"Para os ficheiros locais: A sincronização muda a informação das datas para "
"as datas originais."

#. Tag: phrase
#: synchronizer.docbook:50
#, no-c-format
msgid "<phrase>Synchronizer</phrase>"
msgstr "<phrase>Sincronização</phrase>"

#. Tag: title
#: synchronizer.docbook:56
#, no-c-format
msgid "Procedure:"
msgstr "Procedimento:"

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:58
#, no-c-format
msgid ""
"Set the <guilabel>Left directory</guilabel> and the <guilabel>Right "
"directory</guilabel> that you want to compare."
msgstr ""
"Indique a <guilabel>Pasta da esquerda</guilabel> e a <guilabel>Pasta da "
"direita</guilabel> que deseja comparar."

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:63
#, no-c-format
msgid ""
"Configure the optional <guilabel>File Filter</guilabel>, <guilabel>General "
"Filters</guilabel> and <guilabel>Advanced filters</guilabel>. The "
"<guilabel>General Filters</guilabel> includes a <guilabel>don't search in</"
"guilabel> option which lets you exclude directories from comparision."
msgstr ""
"Configure o <guilabel>Filtro de Ficheiros</guilabel> opcional, os "
"<guilabel>Filtros Gerais</guilabel> e os <guilabel>Filtros Avançados</"
"guilabel>. Os <guilabel>Filtros Gerais</guilabel> incluem uma opção "
"<guilabel>não pesquisar em</guilabel> que lhe permite excluir pastas da "
"comparação."

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:72
#, no-c-format
msgid ""
"Set the <link linkend=\"synccomp_checkb_options\">Checkbox options</link>: "
"<guilabel>Recurse subdirectories</guilabel>, <guilabel>Follow symlinks</"
"guilabel>, <guilabel>Compare by content</guilabel>, <guilabel>Ignore Date</"
"guilabel>, <guilabel>Asymmetric</guilabel> and <guilabel>Ignore Case</"
"guilabel>."
msgstr ""
"Defina as <link linkend=\"synccomp_checkb_options\">opções de marcação</"
"link>: <guilabel>Percorrer as sub-pastas</guilabel>, <guilabel>Seguir as "
"ligações simbólicas</guilabel>, <guilabel>Comparar pelo conteúdo</guilabel>, "
"<guilabel>Ignorar a Data</guilabel>, <guilabel>Assimétrico</guilabel> e "
"<guilabel>Ignorar a Capitalização</guilabel>."

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:84
#, no-c-format
msgid ""
"Click on the <guibutton>Compare</guibutton> button to compare the "
"directories."
msgstr ""
"Carregue no botão <guibutton>Comparar</guibutton> para fazer a comparação "
"das pastas."

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:89
#, no-c-format
msgid ""
"By using <link linkend=\"synccomp_show_options\">Show options</link>, you "
"can include/exclude particular file types. The files that are not on the "
"list will be untouched by synchronization."
msgstr ""
"Ao usar o <link linkend=\"synccomp_show_options\">Mostrar as opções</link>, "
"poderá incluir/excluir certos tipos de ficheiros. Os ficheiros que não "
"estiverem na lista não serão tocados pela sincronização."

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:96
#, no-c-format
msgid ""
"If needed, you can change the <guilabel>Task</guilabel> operations "
"determined by the Comparator with the <link linkend=\"synccomp_right-click"
"\">right click menu</link>."
msgstr ""
"Se necessário, poderá alterar as operações da <guilabel>Tarefa</guilabel>, "
"determinadas pelo Comparador, usando para tal o <link linkend="
"\"synccomp_right-click\">menu do botão direito do rato</link>."

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:103
#, no-c-format
msgid ""
"When you agree with the <guibutton>Compare</guibutton> results, click on the "
"<guibutton>Synchronize</guibutton> button to show the synchronize dialog."
msgstr ""
"Quando concordar com os resultados do <guibutton>Comparar</guibutton>, "
"carregue no botão <guibutton>Sincronizar</guibutton> para mostrar a janela "
"de sincronização."

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:109
#, no-c-format
msgid ""
"After selecting the options of the <link linkend=\"synchronizer"
"\">Synchronizer</link>, click on the <guibutton>Start</guibutton> button to "
"start the synchronization process."
msgstr ""
"Depois de seleccionar as opções da <link linkend=\"synchronizer"
"\">Sincronização</link>, carregue no botão <guibutton>Iniciar</guibutton> "
"para começar o processo de sincronização."

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:115
#, no-c-format
msgid ""
"A detailed explanation of all the functions and buttons is described in the "
"following text."
msgstr ""
"Está descrita uma explicação detalhada de todas as funções e botões no "
"seguinte texto."

#. Tag: title
#: synchronizer.docbook:123
#, no-c-format
msgid "Comparator"
msgstr "Comparador"

#. Tag: term
#: synchronizer.docbook:127
#, no-c-format
msgid "Panel elements"
msgstr "Elementos do painel"

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:131
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Left Directory</guilabel>: The left side base directory."
msgstr ""
"<guilabel>Pasta da Esquerda</guilabel>: A pasta de base do lado esquerdo."

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:136
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Right Directory</guilabel>: The right side base directory."
msgstr ""
"<guilabel>Pasta da Direita</guilabel>: A pasta de base do lado direito."

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:141
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>File Filter</guilabel>: Filters the filenames at synchronizing. "
"&eg; <literal role=\"extension\">*.png</literal> selects only files the "
"names of which end with <literal role=\"extension\">.png</literal>. "
"Directories are listed if the directory name ends with <literal role="
"\"extension\">.png</literal> or if the directory contains files which end "
"with <literal role=\"extension\">.png</literal>. Multiple include/exclude "
"example: <literal role=\"extension\">'*.cpp *.h | *.moc.cpp'</literal> "
"includes <literal role=\"extension\">*.cpp *.h</literal> and exclude "
"<literal role=\"extension\">*.moc.cpp</literal>."
msgstr ""
"<guilabel>Filtro de Ficheiros</guilabel>: Filtra os nomes dos ficheiros na "
"sincronização. &eg;, o <literal role=\"extension\">*.png</literal> "
"selecciona apenas os ficheiros cujos nomes terminam em <literal role="
"\"extension\">.png</literal>. As pastas aparecem também se o nome da pasta "
"terminar em <literal role=\"extension\">.png</literal> ou se a pasta tiver "
"ficheiros que terminem em <literal role=\"extension\">.png</literal>. "
"Exemplo de inclusões/exclusões múltiplas: o <literal role=\"extension\">'*."
"cpp *.h | *.moc.cpp'</literal> inclui o <literal role=\"extension\">*.cpp *."
"h</literal> e exclui o <literal role=\"extension\">*.moc.cpp</literal>."

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:159
#, no-c-format
msgid "<guilabel>General filters</guilabel>: Search for, containing text"
msgstr "<guilabel>Filtros gerais</guilabel>: Procurar por, contendo o texto"

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:164
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Advanced filters</guilabel>: Size, date, ownership"
msgstr "<guilabel>Filtros avançados</guilabel>: Tamanho, data, dono"

#. Tag: term
#: synchronizer.docbook:174
#, no-c-format
msgid "Filename filtering criteria"
msgstr "Critérios de filtragem dos nomes de ficheiros"

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:178
#, no-c-format
msgid ""
"You can make use of wild cards. Multiple patterns are separated by space "
"(means logical OR) and patterns are excluded from the search using the pipe "
"symbol. If the pattern is ended with a slash (*pattern*/), it means that "
"pattern relates to recursive search of directories."
msgstr ""
"Poderá tirar partido dos caracteres especiais. Os vários padrões são "
"separados por espaços (que correspondem ao OU lógico) e os padrões são "
"excluídos da pesquisa com o símbolo da barra vertical. Se o padrão terminar "
"com uma barra (*padrão*/), significa que o padrão diz respeito à pesquisa "
"recursiva das pastas."

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:186
#, no-c-format
msgid ""
"pattern - means to search those files/directories whose name is a pattern, "
"recursive search goes through all subdirectories independently of the value "
"of the pattern."
msgstr ""
"padrão - corresponde à pesquisa dos ficheiros/pastas cujo nome é um padrão, "
"sendo que a pesquisa recursiva vai por todas as sub-pastas, "
"independentemente do valor do padrão."

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:192
#, no-c-format
msgid ""
"pattern/ - means to search all files/directories, but recursive search goes "
"through/excludes the directories whose name is a pattern."
msgstr ""
"padrão/ - corresponde a procurar todos os ficheiros/pastas, mas onde a "
"pesquisa recursiva percorre/exclui as pastas cujo nome seja um dado padrão."

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:197
#, no-c-format
msgid ""
"You can use quotation marks for names that contain spaces. Filter \"Program "
"Files\" searches out those files/directories the name of which is "
"<filename>Program Files</filename>."
msgstr ""
"Poderá usar as aspas para os nomes que contenham espaço. O filtro \"Os Meus "
"Documentos\" procura pelos ficheiros/pastas cujo nome seja <filename>Os Meus "
"Documentos</filename>."

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:203
#, no-c-format
msgid "Examples:"
msgstr "Exemplos:"

#. Tag: literal
#: synchronizer.docbook:207
#, no-c-format
msgid "<literal>*.o</literal>"
msgstr "<literal>*.o</literal>"

#. Tag: literal
#: synchronizer.docbook:212
#, no-c-format
msgid "*.h *.c??"
msgstr "*.h *.c??"

#. Tag: literal
#: synchronizer.docbook:217
#, no-c-format
msgid "*.cpp *.h | *.moc.cpp"
msgstr "*.cpp *.h | *.moc.cpp"

#. Tag: literal
#: synchronizer.docbook:223
#, no-c-format
msgid "* | CVS/ .svn/"
msgstr "* | CVS/ .svn/"

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:227
#, no-c-format
msgid "Note: the search term 'text' is equivalent to '*text*'."
msgstr "Nota: o termo de pesquisa 'texto' é equivalente ao '*texto*'."

#. Tag: term
#: synchronizer.docbook:234
#, no-c-format
msgid "Checkbox options"
msgstr "Opções de marcação"

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:238
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Recurse subdirectories</guilabel>: The Synchronizer walks through "
"subdirectories when comparing."
msgstr ""
"<guilabel>Percorrer as sub-pastas</guilabel>: A Sincronização percorre as "
"sub-pastas, enquanto faz a comparação."

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:244
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Follow symlinks</guilabel>: The Synchronizer follows the symbolic "
"links to directories (not the files!)."
msgstr ""
"<guilabel>Seguir as ligações simbólicas</guilabel>: A Sincronização segue as "
"ligações simbólicas para as pastas (não os ficheiros!)."

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:250
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Compare by content</guilabel>: The files the sizes of which are "
"equal will be compared by content as well."
msgstr ""
"<guilabel>Comparar pelo conteúdo</guilabel>: Os ficheiros cujos tamanhos "
"sejam iguais irão também ser pesquisados pelo conteúdo."

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:256
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Ignore Date</guilabel>: Ignores the date information (useful for "
"&FTP;, smb, archive, ... ) the date information is relevant *only* in the "
"local file system."
msgstr ""
"<guilabel>Ignorar a Data</guilabel>: Ignora a informação da data (útil para "
"o &FTP;, o SMB, pacotes... ); esta *só* é relevante nos sistemas de "
"ficheiros locais."

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:263
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Asymmetric</guilabel>: The <guilabel>Left Directory</guilabel> is "
"the target directory, the <guilabel>Right Directory</guilabel> is the source "
"directory. This function synchronizes the content of the left directory to "
"the right directory. <itemizedlist> <listitem> <para>The files that exist "
"only on the left side will be deleted.</para> </listitem> <listitem> "
"<para>The files that exist only on the right side will be copied to left.</"
"para> </listitem> <listitem> <para>The files considered to be equal will be "
"untouched.</para> </listitem> <listitem> <para>Those files considered to be "
"different will be copied to left. Use this feature with care!</para> </"
"listitem> </itemizedlist>This function is useful if the date information is "
"unusable, or to synchronize the left directory to the content of a file "
"server (like a download). Alternatively, it is useful to make a backup from "
"the right directory to the left directory. NOTE: Do NOT use this option to "
"synchronize a desktop and a notebook (e.g. files that exist only on the left "
"side will be deleted!)."
msgstr ""
"<guilabel>Assimétrico</guilabel>: A <guilabel>Pasta da Esquerda</guilabel> é "
"a pasta de destino, enquanto a <guilabel>Pasta da Direita</guilabel> é a "
"pasta de origem. Esta função sincroniza o conteúdo da pasta da esquerda com "
"a da direita. <itemizedlist> <listitem> <para>Os ficheiros que existam "
"apenas no lado esquerdo serão apagados.</para> </listitem> <listitem> "
"<para>Os ficheiros que existam apenas no lado direito serão copiados para o "
"esquerdo.</para> </listitem> <listitem> <para>Os ficheiros que sejam "
"considerados iguais não serão alterados.</para> </listitem> <listitem> "
"<para>Os ficheiros que sejam considerados diferentes serão copiados para a "
"esquerda. Use esta funcionalidade com cuidado!</para> </listitem> </"
"itemizedlist>Esta função é útil se a informação da data for inútil, ou para "
"sincronizar a pasta da esquerda com o conteúdo de um servidor de ficheiros "
"(como uma transferência). Em alternativa, é útil fazer uma cópia de "
"segurança da pasta da direita para a esquerda. NOTA: NÃO use esta opção para "
"sincronizar um computador e um portátil (p.ex. os ficheiros que existirem "
"apenas no lado esquerdo serão apagados!)."

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:298
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Automatic Scrolling</guilabel>: This is for slow &FTP; "
"servers, ... When the Synchronizer has finished comparing a file, it puts "
"the file into the end of the list at once and scrolls the window, if "
"necessary. It is important, if you want to know what the Synchronizer is "
"doing. If the &FTP; server is slow, the comparison of a directory may take a "
"lot of time. By turning this option on, you can see that the comparator is "
"\"alive\", but slow. For fast file systems, it can reduce the speed of "
"comparing slightly."
msgstr ""
"<guilabel>Deslocamento Automático</guilabel>: Isto é usado para os "
"servidores de &FTP; lentos, ... Quando a Sincronização tiver acabado de "
"comparar um ficheiro, coloca-o no fim da lista de vez e desloca a janela, "
"caso seja necessário. É importante, caso queira saber o que a Sincronização "
"está a fazer. Se o servidor de &FTP; for lento, a comparação de uma pasta "
"poderá levar bastante tempo. Ao activar esta opção, poderá ver se a "
"comparação está \"viva\", mas lenta. Para os sistemas de ficheiros locais, "
"poderá reduzir ligeiramente a velocidade da comparação."

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:312
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Ignore Case</guilabel>: Case insensitive filename compare, this is "
"useful when synchronizing &Windows; filesystems."
msgstr ""
"<guilabel>Ignorar a Capitalização</guilabel>: A comparação dos nomes dos "
"ficheiros não fará distinção entre maiúsculas e minúsculas, sendo útil para "
"sincronizar os sistemas de ficheiros &Windows;."

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:317
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Ignore hidden files</guilabel>: Ignores files that start with a "
"dot."
msgstr ""
"<guilabel>Ignorar os ficheiros escondidos</guilabel>: Ignora os ficheiros "
"que comecem por um ponto."

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:324
#, no-c-format
msgid ""
"When everything mentioned above is done, click on the <guibutton>Compare</"
"guibutton> button to compare the directories, the results are displayed in "
"the <guilabel>File List</guilabel>."
msgstr ""
"Quando tudo o que foi mencionado acima estiver terminado, carregue no botão "
"<guibutton>Comparar</guibutton> para comparar as pastas, sendo os resultados "
"apresentados na <guilabel>Lista de Ficheiros</guilabel>."

#. Tag: term
#: synchronizer.docbook:329
#, no-c-format
msgid "File List"
msgstr "Lista de Ficheiros"

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:331
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>File List</guilabel> has the following columns: \"Left name | "
"Left size | Left time | Task | Right time | Right size | Right name\". Here "
"you can check the compare results and modify the synchronisation actions if "
"desired. The text color defines the default copy direction determined by the "
"comparator. <itemizedlist> <listitem> <para>Green: Copy from left to right.</"
"para> </listitem> <listitem> <para>Blue: Copy from right to left or delete "
"on the right side in asymmetric mode.</para> </listitem> <listitem> "
"<para>Red: Files which are different by the given criteria (no copy "
"direction).</para> </listitem> <listitem> <para>Black: Files which are "
"identical (no copy direction).</para> </listitem> </itemizedlist> A double "
"click on a file calls the &krusader;s <guilabel>Compare by content</"
"guilabel> function. The Tasks (&lt;=&gt;) column defines the default copy "
"direction, which can be modified by the user if needed. The results window "
"supports dragging items to other windows ( drag [left], &Shift;+drag "
"[right] ) and copy left/right selected items to clipboard (<keycombo action="
"\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo>)."
msgstr ""
"A <guilabel>Lista de Ficheiros</guilabel> terá as seguintes colunas: \"Nome "
"da esquerda | Tamanho da esquerda | Hora da esquerda | Tarefa | Hora da "
"direita | Tamanho da direita | Nome da direita\". Aqui poderá verificar os "
"resultados da comparação e modificar as acções de sincronização, caso seja "
"necessário. A cor do texto define a direcção por omissão da cópia, de acordo "
"com o comparador. <itemizedlist> <listitem> <para>Verde: Copiar da esquerda "
"para a direita.</para> </listitem> <listitem> <para>Azul: Copiar da direita "
"para a esquerda ou apagar do lado direito, no caso modo modo assimétrico.</"
"para> </listitem> <listitem> <para>Vermelho: Ficheiros considerados "
"diferentes pelos critérios indicados (sem direcção de cópia).</para> </"
"listitem> <listitem> <para>Preto: Ficheiros considerados idênticos (sem "
"direcção de cópia).</para> </listitem> </itemizedlist> Se fizer duplo-click "
"num ficheiro, irá abrir a função do &krusader; para <guilabel>Comparar pelo "
"conteúdo</guilabel>. A coluna de Tarefas (&lt;=&gt;) define a direcção por "
"omissão da cópia, a qual poderá ser modificada pelo utilizado, caso seja "
"necessário. A janela dos resultados suporta o arrastamento dos itens para "
"outras janelas ( arrastamento [esquerda], &Shift;+arrastamento [direita] ) e "
"copiar os itens seleccionados à esquerda/direita para a área de "
"transferência (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></"
"keycombo>)."

#. Tag: term
#: synchronizer.docbook:359
#, no-c-format
msgid "<guilabel>File List</guilabel>: Tasks (&lt;=&gt;) column"
msgstr "<guilabel>Lista de Ficheiros</guilabel>: coluna de Tarefas (&lt;=&gt;)"

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:361
#, no-c-format
msgid ""
"This column displays the task that is planned for the Synchronizer, this "
"task can be modified with the <link linkend=\"synccomp_right-click\">right "
"click menu</link>."
msgstr ""
"Esta coluna mostra a tarefa que está planeada para a Sincronização, podendo "
"esta tarefa ser modificada com o <link linkend=\"synccomp_right-click\">menu "
"do botão direito do rato</link>."

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:366
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>-&gt;</guibutton>: Copy from the left side to the right side. For "
"directories: <command>mkdir</command> in the right side."
msgstr ""
"<guibutton>-&gt;</guibutton>: Copiar do lado esquerdo para o direito. Para "
"as pastas: o <command>mkdir</command> no lado direito."

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:372
#, no-c-format
msgid "<guibutton>=</guibutton>: The files are the same, do not do anything."
msgstr ""
"<guibutton>=</guibutton>: Os ficheiros são iguais, sendo que nada será feito."

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:377
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>!=</guibutton>: The file is excluded, or the Synchronizer does "
"not know what to do."
msgstr ""
"<guibutton>!=</guibutton>: O ficheiro está excluído, ou então a "
"Sincronização não sabe o que fazer."

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:382
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>&lt;-</guibutton>: copy from the right side to the left side. For "
"directories: <command>mkdir</command> in the left side"
msgstr ""
"<guibutton>&lt;-</guibutton>: copiar do lado direito para o lado esquerdo. "
"Para as pastas: <command>mkdir</command> no lado esquerdo"

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:388
#, no-c-format
msgid "<guibutton>DEL</guibutton>: delete files from the right side."
msgstr "<guibutton>DEL</guibutton>: apagar os ficheiros do lado direito."

#. Tag: term
#: synchronizer.docbook:396
#, no-c-format
msgid "Show options"
msgstr "Mostrar as opções"

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:398
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can include/exclude particular file types. Those files, that are "
"not in the list, will be untouched at synchronization."
msgstr ""
"Aqui poderá incluir/excluir determinados tipos de ficheiros. Esses "
"ficheiros, não estando na lista, não serão tocados pela sincronização."

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:403
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>-&gt;</guibutton>: Enable/Disable the copy task from left to "
"right."
msgstr ""
"<guibutton>-&gt;</guibutton>: Activar/desactivar a tarefa de cópia da "
"esquerda para a direita."

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:408
#, no-c-format
msgid "<guibutton>=</guibutton>: Enable/Disable listing the equal files."
msgstr ""
"<guibutton>=</guibutton>: Activar/desactivar a listagem dos ficheiros iguais."

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:413
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>!=</guibutton>: Enable/Disable listing the excluded / \"don't "
"know what to do\" files."
msgstr ""
"<guibutton>!=</guibutton>: Activar/desactivar a listagem dos ficheiros "
"excluídos / \"acção indeterminada\"."

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:418
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>&lt;-</guibutton>: Enable/Disable the copy task from right to "
"left."
msgstr ""
"<guibutton>&lt;-</guibutton>: Activar/desactivar a tarefa de cópia da "
"direita para a esquerda."

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:423
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Trash</guibutton>: Enable/Disable the file deleting from the left "
"side task."
msgstr ""
"<guibutton>Lixo</guibutton>: Activar/desactivar a remoção dos ficheiros da "
"tarefa do lado esquerdo."

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:428
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Duplicates</guibutton>: Enable/Disable those files that exist on "
"both sides."
msgstr ""
"<guibutton>Duplicados</guibutton>: Activar/desactivar os ficheiros que "
"existam em ambos os lados."

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:433
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Singles</guibutton>: Enable/Disable those files that exist only "
"on one side."
msgstr ""
"<guibutton>Únicos</guibutton>: Activar/desactivar os ficheiros que existam "
"apenas  num lado."

#. Tag: term
#: synchronizer.docbook:441 synchronizer.docbook:680
#, no-c-format
msgid "Action buttons"
msgstr "Botões de acção"

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:445
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Compare</guibutton>: Compares the directories, the results are "
"displayed on the <guilabel>File List</guilabel>."
msgstr ""
"<guibutton>Comparar</guibutton>: Compara as pastas, sendo os resultados "
"apresentados na <guilabel>Lista de Ficheiros</guilabel>."

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:451
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Stop</guibutton>: Stops comparing."
msgstr "<guibutton>Parar</guibutton>: Interrompe a comparação."

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:455
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Synchronize</guibutton>: Shows the synchronize dialog."
msgstr "<guibutton>Sincronizar</guibutton>: Mostra a janela de sincronização."

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:460
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Close</guibutton>: Closes the Synchronizer window."
msgstr "<guibutton>Fechar</guibutton>: Encerra a janela de Sincronização."

#. Tag: term
#: synchronizer.docbook:468
#, no-c-format
msgid "The Status line may contain"
msgstr "A lista de estado poderá conter"

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:472
#, no-c-format
msgid "The number of scanned directories while comparing."
msgstr "O número de pastas analisadas durante a comparação."

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:476
#, no-c-format
msgid "The filename when comparing by content (for big files)."
msgstr ""
"O nome do ficheiro ao comparar pelo seu conteúdo (para os ficheiros grandes)."

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:480
#, no-c-format
msgid "The number of files on the list."
msgstr "O número de ficheiros na lista."

#. Tag: term
#: synchronizer.docbook:486
#, no-c-format
msgid "Right click menu on the <guilabel>File List</guilabel>"
msgstr "Menu do botão direito na <guilabel>Lista de Ficheiros</guilabel>"

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:489
#, no-c-format
msgid "The right click menu is split up in three sections:"
msgstr "O menu do botão direito está dividido em três secções:"

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:491
#, no-c-format
msgid ""
"1. change the <guilabel>Task</guilabel> operations determined by the "
"Comparator. Select one or multiple files. The change will be applied on the "
"selection and not only on the right clicked item. If the selected item is a "
"directory, the change will be applied on its files/subdirectories as well."
msgstr ""
"1. modificar as operações da <guilabel>Tarefa</guilabel>, determinadas pelo "
"Comparador. Seleccione um ou vários ficheiros. A alteração será aplicada na "
"selecção e não só no item seleccionado com o botão direito. Se o item "
"seleccionado for uma pasta, a alteração será aplicada sobre os seus "
"ficheiros/sub-pastas."

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:500
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Synchronize Directories</guibutton>: Starts synchronization."
msgstr ""
"<guibutton>Sincronizar as Pastas</guibutton>: Inicia o processo de "
"sincronização."

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:505
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Exclude</guibutton>: Excludes a file/dir from synchronization "
"( task change to != )."
msgstr ""
"<guibutton>Excluir</guibutton>: Exclui um ficheiro/pasta da sincronização (a "
"tarefa muda para != )."

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:510
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Restore original operation</guibutton>: Task change to the "
"original result of comparison."
msgstr ""
"<guibutton>Repor a operação original</guibutton>: A tarefa muda para o "
"resultado original da comparação."

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:515
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Reverse direction</guibutton>: Task change ( -&gt; to &lt;-, and "
"&lt;- to -&gt; )."
msgstr ""
"<guibutton>Direcção inversa</guibutton>: Muda a tarefa ( -&gt; para &lt;-, e "
"&lt;- para -&gt; )."

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:521
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Copy from right to left</guibutton>: Task change to &lt;-."
msgstr ""
"<guibutton>Copiar da direita para a esquerda</guibutton>: A tarefa muda para "
"&lt;-."

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:526
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Copy from left to right</guibutton>: Task change to -&gt;."
msgstr ""
"<guibutton>Copiar da esquerda para a direita</guibutton>: A tarefa muda para "
"-&gt;."

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:531
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Delete ( left single )</guibutton>: Task change to DEL."
msgstr ""
"<guibutton>Apagar ( passar a único )</guibutton>: A tarefa muda para DEL."

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:536
#, no-c-format
msgid "2. change the selections"
msgstr "2. modificar as selecções"

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:539
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Select items</guibutton>: Opens a dialog which allows you to "
"select items. This is the <guimenuitem>Select Group</guimenuitem> dialog "
"from the <link linkend=\"edit-menu\">Edit menu</link>."
msgstr ""
"<guibutton>Seleccionar os itens</guibutton>: Abre uma janela que lhe permite "
"seleccionar os itens. Esta é a janela <guimenuitem>Seleccionar o Grupo</"
"guimenuitem> do <link linkend=\"edit-menu\">menu Editar</link>."

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:546
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Unselect items</guibutton>: Opens a dialog which allows you to "
"deselect items. This is the <guimenuitem>Unselect Group</guimenuitem> dialog "
"from the <link linkend=\"edit-menu\">Edit menu</link>."
msgstr ""
"<guibutton>Deseleccionar os itens</guibutton>: Abre uma janela que lhe "
"permite desligar os itens. Esta é a janela <guimenuitem>Deseleccionar o "
"Grupo</guimenuitem> do <link linkend=\"edit-menu\">menu Editar</link>."

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:553
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Invert selection</guibutton>: Invert the selection status of all "
"items."
msgstr ""
"<guibutton>Inverter a selecção</guibutton>: Inverte o estado de seleccionado/"
"não-seleccionado para todos os itens."

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:558
#, no-c-format
msgid ""
"3. others (note that the following operations work on the right-clicked file "
"and not on the selection)."
msgstr ""
"3. outros (lembre-se que as seguintes operações funcionam no ficheiro "
"seleccionado com o botão direito e não na selecção)."

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:562
#, no-c-format
msgid "<guibutton>View left file</guibutton>: Starts viewer on the left file."
msgstr ""
"<guibutton>Ver o ficheiro da esquerda</guibutton>: Inicia o visualizador no "
"ficheiro do lado esquerdo."

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:567
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>View right file</guibutton>: Starts viewer on the right file."
msgstr ""
"<guibutton>Ver o ficheiro da direita</guibutton>: Inicia o visualizador no "
"ficheiro do lado direito."

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:572
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Compare Files</guibutton>: Starts the diff utility (e.g. "
"&kompare;) on the files."
msgstr ""
"<guibutton>Comparar os Ficheiros</guibutton>: Inicia o utilitário de análise "
"de diferenças (p.ex. &kompare;) sobre os ficheiros."

#. Tag: term
#: synchronizer.docbook:581
#, no-c-format
msgid "Other buttons"
msgstr "Outros botões"

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:585
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Profiles</guibutton>: If you have to synchronize the same "
"directories often, you can save the settings e.g. include files, exclude "
"files, ... Press the <guibutton>Profile</guibutton> button, and you will be "
"able to add / load / save / remove synchronizer profiles."
msgstr ""
"<guibutton>Perfis</guibutton>: Se tiver de sincronizar as mesmas pastas "
"frequentemente, poderá guardar a configuração p.ex., ficheiros a incluir, a "
"excluir, ... Carregue no botão <guibutton>Perfil</guibutton>, para que possa "
"adicionar / carregar / gravar / remover perfis de sincronização."

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:595
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Swap sides</guibutton>: Swaps the <guilabel>File List</guilabel>."
msgstr ""
"<guibutton>Trocar os lados</guibutton>: Inverte a ordem da <guilabel>Lista "
"de Ficheiros</guilabel>."

#. Tag: term
#: synchronizer.docbook:603
#, no-c-format
msgid "Synchronize with <application>kget</application>"
msgstr "Sincronizar com o <application>kget</application>"

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:605
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to synchronize a local directory with an unstable ftp server, "
"<application>kget</application> is a much better solution than simple file "
"copying. After comparing you may right click on the result list and select "
"<guimenuitem>Synchronize with kget</guimenuitem> to execute the "
"synchronization, after that the listed files will be downloaded with kget "
"instead of krusader. Of course <application>kget</application> needs to be "
"installed on your computer; otherwise, it will not be available."
msgstr ""
"Se quiser sincronizar uma pasta local com um servidor de FTP instável, o "
"<application>kget</application> é uma solução muito melhor que a simples "
"cópia de ficheiros. Depois de comparar, poderá carregar com o botão direito "
"do rato na lista de resultados e seleccionar a opção "
"<guimenuitem>Sincronizar com o kget</guimenuitem> para executar a "
"sincronização, pelo que os ficheiros apresentados serão transferidos com o "
"KGet em vez do Krusader. Obviamente, o <application>kget</application> terá "
"que estar instalado no seu computador; caso contrário, a opção não estará "
"disponível."

#. Tag: title
#: synchronizer.docbook:620
#, no-c-format
msgid "Sychronisation"
msgstr "Sincronização"

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:622
#, no-c-format
msgid ""
"After pressing the <guibutton>Synchronize</guibutton> button the "
"synchronization dialog appears."
msgstr ""
"Depois de carregar no botão <guibutton>Sincronizar</guibutton>, a janela de "
"sincronização irá aparecer."

#. Tag: term
#: synchronizer.docbook:627
#, no-c-format
msgid "Check boxes"
msgstr "Opções de marcação"

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:629
#, no-c-format
msgid "Here you confirm the copy and delete operations of the Synchronizer"
msgstr "Aqui poderá confirmar as operações de cópia e remoção da Sincronização"

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:633
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Right to left</guilabel>: copy X1 files ( Y1 bytes ) enable / "
"disable the copy from right to left."
msgstr ""
"<guilabel>Direita para esquerda</guilabel>: copiar os ficheiros X1 ( Y1 "
"bytes ) activar / desactivar a cópia da direita para a esquerda."

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:639
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Left to right</guilabel>: copy X2 files ( Y2 bytes ) enable / "
"disable the copy from left to right."
msgstr ""
"<guilabel>Esquerda para direita</guilabel>: copiar os ficheiros X2 ( Y2 "
"bytes ) activar / desactivar a cópia da esquerda para a direita."

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:645
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Left</guilabel>: delete X3 files ( Y3 bytes ) enable / disable the "
"left side deleting."
msgstr ""
"<guilabel>Esquerda</guilabel>: apagar os ficheiros X3 ( Y3 bytes ) activar / "
"desactivar a remoção do lado esquerdo."

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:650
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Confirm overwrites</guilabel>: By switching this option on, "
"Krusader will show the <guibutton>rename, skip, overwrite, skip all, "
"overwrite all</guibutton> dialog box, before overwriting the file."
msgstr ""
"<guilabel>Confirmar as sobreposições</guilabel>: Ao activar esta opção, o "
"Krusader irá mostrar a janela para <guibutton>mudar o nome, ignorar, "
"sobrepor, ignorar tudo, sobrepor tudo</guibutton> antes de substituir "
"qualquer ficheiro."

#. Tag: term
#: synchronizer.docbook:661
#, no-c-format
msgid "Status labels"
msgstr "Legendas do estado"

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:665
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Ready</guilabel>: A1/A2 files, B1/B2. This line is changed at "
"synchronizing, showing that synchronizer finished with A1 files from A2 ( B1 "
"bytes from B2 )."
msgstr ""
"<guilabel>Pronto</guilabel>: ficheiros A1/A2, B1/B2. Esta linha é alterada "
"na sincronização, mostrando que a sincronização terminou com os ficheiros A1 "
"de A2 ( B1 bytes de B2 )."

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:672
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Progress bar</guilabel>: Shows the progress on the synchronization "
"(based on bytes)."
msgstr ""
"<guilabel>Barra de progresso</guilabel>: Mostra a evolução da sincronização "
"(em 'bytes')."

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:684
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Start</guibutton>: Starts synchronization."
msgstr "<guibutton>Iniciar</guibutton>: Começa o processo de sincronização."

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:689
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Pause / Resume</guibutton>: Pauses/resumes the synchronization "
"process."
msgstr ""
"<guibutton>Pausa / Continuar</guibutton>: Coloca em pausa/prossegue com o "
"processo de sincronização."

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:694
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Close</guibutton>: Closes the synchronization dialog (and stops "
"synchronization)."
msgstr ""
"<guibutton>Fechar</guibutton>: Fecha a janela de sincronização (e termina a "
"mesma)."

#. Tag: term
#: synchronizer.docbook:703
#, no-c-format
msgid "Parallel synchronization"
msgstr "Sincronização paralela"

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:707
#, no-c-format
msgid "One can give the number of the 'quasi' threads."
msgstr "Poderá indicar o número de 'tarefas fictícias'."

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:711
#, no-c-format
msgid ""
"Can drastically increase the speed when synchronized with slow FTP servers."
msgstr ""
"Poderá aumentar drasticamente a velocidade na sincronização com os "
"servidores de FTP lentos."

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:715
#, no-c-format
msgid "Does not affect the speed of local synchronization."
msgstr "Não afecta a velocidade da sincronização local."

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:719
#, no-c-format
msgid ""
"Remote \"compare by content\" and \"directory compare\" is done in parallel."
msgstr ""
"A \"comparação pelo conteúdo\" e a \"comparação de pastas\" remota são "
"feitas em paralelo."

#. Tag: para
#: synchronizer.docbook:723
#, no-c-format
msgid ""
"Remote synchronization is also done in parallel, except the mkdir tasks "
"(mkdir must be before copy)."
msgstr ""
"A sincronização remota também é feita em paralelo, exceptuando as tarefas "
"'mkdir' (esta operação deverá ser feita antes da cópia)."