# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krecipes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-26 20:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-19 02:21+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/extragear/utils/doc/krecipes/index.docbook\n"
"X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 579066\n"
"X-KDE-Associated-UI-Catalogs: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: kdeextragear correspondê help Living AAAA krecbk\n"
"X-POFile-SpellExtra: colleen dúz Cheesecake Rezkonv Krecipes Now SVN\n"
"X-POFile-SpellExtra: Canadian kreml mxp devel libpng cer libjpeg button\n"
"X-POFile-SpellExtra: klo krecdb jkivlighn Master Unai gmail kprinter\n"
"X-POFile-SpellExtra: Elizabeth re Kivlighn rk USDA Times Baird mmf\n"
"X-POFile-SpellExtra: RecipeML Delete Bosselut Jason MM libqt Colleen kre\n"
"X-POFile-SpellExtra: Cyril point txt arts Cooks libxorg KRecipes\n"
"X-POFile-SpellExtra: libartlgpl Beamer mg LED Backtrace zlib project SO mx\n"
"X-POFile-SpellExtra: and lbs bosselut DD Cooking krback conj MasterCook\n"
"X-POFile-SpellExtra: gali Máx Mín AA ABC Reskonv krecipes xorg Meal\n"
"X-POFile-SpellExtra: PostgreSQL kdelibs recipeml beamer Id You Vegetarian\n"
"X-POFile-SpellExtra: ugarro inho Enter\n"

#. Tag: title
#: index.docbook:24
#, no-c-format
msgid "The <emphasis>&krecipes;</emphasis> Handbook"
msgstr "O Manual do <emphasis>&krecipes;</emphasis>"

#. Tag: author
#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid "<firstname>Colleen</firstname> <surname>Beamer</surname>"
msgstr "<firstname>Colleen</firstname> <surname>Beamer</surname>"

#. Tag: email
#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid "colleen.beamer&#064;gmail.com"
msgstr "colleen.beamer&#064;gmail.com"

#. Tag: author
#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid "<firstname>Jason</firstname> <surname>Kivlighn</surname>"
msgstr "<firstname>Jason</firstname> <surname>Kivlighn</surname>"

#. Tag: email
#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "jkivlighn&#064;gmail.com"
msgstr "jkivlighn&#064;gmail.com"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>José</firstname><surname>Pires</"
"surname><affiliation><address><email>jncp@netcabo.pt</email></address></"
"affiliation><contrib>Tradução</contrib></othercredit>"

#. Tag: holder
#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid "Colleen Beamer and Jason Kivlighn"
msgstr "Colleen Beamer e Jason Kivlighn"

#. Tag: para
#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "<emphasis>&krecipes;</emphasis> is an application to manage recipes."
msgstr "O <emphasis>&krecipes;</emphasis> é uma aplicação para gerir receitas."

#. Tag: keyword
#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:77
#, no-c-format
msgid "kdeextragear"
msgstr "kdeextragear"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "Krecipes"
msgstr "Krecipes"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:79
#, no-c-format
msgid "cookbook"
msgstr "livro de culinária"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:80
#, no-c-format
msgid "recipes"
msgstr "receitas"

#. Tag: title
#: index.docbook:95
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"

#. Tag: para
#: index.docbook:102
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>&krecipes;</emphasis> is a program that lets you to manage your "
"recipes, create shopping lists, choose a recipe based on available "
"ingredients and plan your menu/diet in advance."
msgstr ""
"O <emphasis>&krecipes;</emphasis> é um programa que lhe permite gerir as "
"suas receitas, criar listas de compras, escolher uma receita baseado nos "
"ingredientes disponíveis e planear com antecedência o seu menu/dieta."

#. Tag: title
#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "Using <emphasis>&krecipes;</emphasis>"
msgstr "Usar o <emphasis>&krecipes;</emphasis>"

#. Tag: title
#: index.docbook:120
#, no-c-format
msgid "Getting Familiar"
msgstr "Começar a Conhecer"

#. Tag: para
#: index.docbook:122
#, no-c-format
msgid ""
"When <emphasis>&krecipes;</emphasis> starts, the window displays the "
"following components &mdash;"
msgstr ""
"Quando o <emphasis>&krecipes;</emphasis> inicia, a janela mostra os "
"seguintes componentes &mdash;"

#. Tag: para
#: index.docbook:128
#, no-c-format
msgid ""
"A menubar containing selections for <guimenu>File</guimenu>, <guimenu>Edit</"
"guimenu>, <guimenu>Tools</guimenu>, <guimenu>Settings</guimenu>, and "
"<guimenu>Help</guimenu>"
msgstr ""
"Um menu que contém selecções para o <guimenu>Ficheiro</guimenu>, "
"<guimenu>Editar</guimenu>, <guimenu>Ferramentas</guimenu>, "
"<guimenu>Configuração</guimenu> e <guimenu>Ajuda</guimenu>"

#. Tag: para
#: index.docbook:131
#, no-c-format
msgid ""
"A toolbar with icons for <guiicon>New</guiicon>, <guiicon>Save</guiicon>, "
"and <guiicon>Print</guiicon>"
msgstr ""
"Uma barra de ferramentas com ícones para o <guiicon>Novo</guiicon>, "
"<guiicon>Gravar</guiicon> e o <guiicon>Imprimir</guiicon>"

#. Tag: para
#: index.docbook:133
#, no-c-format
msgid ""
"A left-hand pane containing icons depicting and buttons for access to the "
"various components of <emphasis>&krecipes;</emphasis>"
msgstr ""
"Uma área à esquerda que contém ícones ilustrativos e botões para aceder aos "
"vários componentes do <emphasis>&krecipes;</emphasis>"

#. Tag: para
#: index.docbook:136
#, no-c-format
msgid ""
"A right-hand pane, which is the main <emphasis>&krecipes;</emphasis> window, "
"that by default contains a recipe category list"
msgstr ""
"Uma área à direita que corresponde à janela principal do <emphasis>&krecipes;"
"</emphasis>, contendo esta por omissão uma lista de categorias de receitas"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:143
#, no-c-format
msgid "Here's a screenshot of the main &krecipes; window."
msgstr "Eis uma imagem da janela principal do &krecipes;."

#. Tag: phrase
#: index.docbook:149 index.docbook:305 index.docbook:442 index.docbook:464
#: index.docbook:886 index.docbook:1045 index.docbook:1200 index.docbook:1410
#: index.docbook:1480 index.docbook:1595 index.docbook:1805 index.docbook:2003
#: index.docbook:2179 index.docbook:2274 index.docbook:2317 index.docbook:2716
#: index.docbook:2762 index.docbook:2848 index.docbook:3060 index.docbook:3295
#: index.docbook:3706 index.docbook:3837 index.docbook:3939 index.docbook:3956
#: index.docbook:4015 index.docbook:4088 index.docbook:4176 index.docbook:4253
#: index.docbook:4341 index.docbook:4373 index.docbook:4418 index.docbook:4536
#: index.docbook:4606 index.docbook:4684 index.docbook:4746 index.docbook:4860
#: index.docbook:4954 index.docbook:5070
#, no-c-format
msgid "Screenshot"
msgstr "Imagem"

#. Tag: para
#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid "The Main <emphasis>&krecipes;</emphasis> Screen"
msgstr "O Ecrã Principal do <emphasis>&krecipes;</emphasis>"

#. Tag: title
#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid "Finding and Editing Recipes"
msgstr "Procurar e Editar Receitas"

#. Tag: para
#: index.docbook:162
#, no-c-format
msgid ""
"By default, <emphasis>&krecipes;</emphasis> starts with the <emphasis>Find/"
"Edit Recipes</emphasis> component selected in the left pane of the window."
msgstr ""
"Por omissão, o <emphasis>&krecipes;</emphasis> inicia com o componente para "
"<quote>Procurar/Editar Receitas</quote> seleccionado, no lado esquerdo da "
"janela."

#. Tag: para
#: index.docbook:167
#, no-c-format
msgid ""
"This section describes the method of finding recipes in the <emphasis>Find/"
"Edit Recipes</emphasis> component. For more specific details on "
"<emphasis>Editing</emphasis> recipes, see the section <link linkend=\"edit-"
"recipe\">Editing Saved Recipes</link>"
msgstr ""
"Esta secção descreve o método para procurar as receitas no componente "
"<quote>Procurar/Editar Receitas</quote>. Para detalhes mais específicos "
"sobre a <emphasis>Edição</emphasis> de receitas, veja a secção sobre como "
"<link linkend=\"edit-recipe\">Editar as Receitas Gravadas</link>"

#. Tag: para
#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid ""
"With the <guibutton>Find/Edit Recipes</guibutton> component button selected, "
"the main <emphasis>&krecipes;</emphasis> window displays the following "
"&mdash;"
msgstr ""
"Com o botão do componente <guibutton>Procurar/Editar Receitas</guibutton> "
"seleccionado, a janela principal do <emphasis>&krecipes;</emphasis> mostra o "
"seguinte &mdash;"

#. Tag: para
#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid "A title showing the name of the component selected"
msgstr "Um título a mostrar o nome do componente seleccionado"

#. Tag: para
#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis><guilabel>Basic</guilabel></emphasis> (the default) and "
"<emphasis><guilabel>Advanced</guilabel></emphasis> tabs"
msgstr ""
"As páginas <emphasis><guilabel>Básico</guilabel></emphasis> (por omissão) e "
"<emphasis><guilabel>Avançado</guilabel></emphasis>"

#. Tag: para
#: index.docbook:181
#, no-c-format
msgid "A text box to <userinput>enter search criteria</userinput>"
msgstr ""
"Um campo de texto para <userinput>indicar o critério de procura</userinput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:183
#, no-c-format
msgid ""
"A cool feature here is that <emphasis>&krecipes;</emphasis> will search for "
"recipes as you type a text string in the <guilabel>Search:</guilabel> box. "
"For example, if you wanted to find a recipe containing the word "
"<quote>apple</quote>, the recipes that display in the recipe view would show "
"only those recipes that contain the text string and would be filtered more "
"finely as each subsequent letter is typed."
msgstr ""
"Uma funcionalidade gira é que o <emphasis>&krecipes;</emphasis> irá procurar "
"pelas receitas, à medida que você vai introduzindo uma sequência de texto no "
"campo <guilabel>Procurar:</guilabel>. Por exemplo, se quiser procurar uma "
"receita que contenha a palavra <quote>maçã</quote>, as receitas que aparecem "
"são apenas as que contenham o texto em questão, sendo filtradas com maior "
"pormenor, à medida que vai escrevendo cada letra subsequente."

#. Tag: para
#: index.docbook:190
#, no-c-format
msgid "A list of all recipe categories"
msgstr "Uma lista de todas as categorias de receitas"

#. Tag: para
#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid ""
"Buttons for <guibutton>Open</guibutton>, <guibutton>Edit</guibutton> and "
"<guibutton>Delete</guibutton> for performing the corresponding action on a "
"recipe"
msgstr ""
"Botões para <guibutton>Abrir</guibutton>, <guibutton>Editar</guibutton> e "
"<guibutton>Remover</guibutton> uma determinada receita"

#. Tag: para
#: index.docbook:196
#, no-c-format
msgid ""
"You will notice the <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"system-help.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
"inlinemediaobject></guiicon> icon in the bottom, right-hand corner of the "
"pane containing the component list. This icon appears in all &krecipes; "
"components and when clicked, will open the corresponding section of this "
"Handbook if you need extra help at any time."
msgstr ""
"Poderá reparar no ícone <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"system-help.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
"inlinemediaobject></guiicon> do canto inferior direito da área que contém a "
"lista de componentes. Este ícone aparece em todos os componentes do "
"&krecipes; e, quando for escolhido, irá abrir a secção correspondente deste "
"Manual, se precisar de ajuda em qualquer altura."

#. Tag: para
#: index.docbook:203
#, no-c-format
msgid ""
"With the <emphasis><guilabel>Basic</guilabel></emphasis> tab active and the "
"list of recipe categories displayed, a category can be expanded by clicking "
"on the <guibutton>+</guibutton> button beside the category name. The "
"category will automatically expand to show your recipes and/or "
"subcategories, if there are any. From this list, you may select a recipe to "
"open, edit or delete (see the section <link linkend=\"edit-recipe\">Editing "
"Saved Recipes</link> for more information). Additionally, if you "
"<action>hover the mouse pointer</action> over any recipe title, a "
"<interface>dialog box</interface> will appear showing the recipe title and "
"the date that it was <emphasis>created</emphasis>, <emphasis>modified</"
"emphasis> and <emphasis>last accessed</emphasis>."
msgstr ""
"Com a página <emphasis><guilabel>Básico</guilabel></emphasis> activa e a "
"lista de categorias das receitas visível, sempre que uma categoria for "
"seleccionada, ao carregar no botão <guibutton>+</guibutton> ao lado do nome "
"da categoria, esta será expandida automaticamente para mostrar as suas "
"receitas e/ou sub-categorias se existirem. Nesta lista, poderá seleccionar "
"uma receita para abrir, editar ou remover (veja a secção <link linkend="
"\"edit-recipe\">Editar as Receitas Gravadas</link> para mais informações). "
"Para além disso, se <action>passar com o cursor do rato</action> sobre o "
"título de qualquer receita, irá aparecer uma <interface>janela</interface> "
"que mostra o título da receita e a data em que foi <emphasis>criada</"
"emphasis>, <emphasis>modificada</emphasis> e <emphasis>acedida da última "
"vez</emphasis>."

#. Tag: para
#: index.docbook:214
#, no-c-format
msgid ""
"Conversely, clicking the <guibutton>-</guibutton> button beside the category "
"name will collapse the category."
msgstr ""
"Da mesma forma, se carregar no botão <guibutton>-</guibutton> ao lado do "
"nome da categoria, irá fechar a categoria."

#. Tag: title
#: index.docbook:218
#, no-c-format
msgid "The \"Right-Click\" Menu"
msgstr "O Menu do \"Botão Direito\""

#. Tag: para
#: index.docbook:220
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>&krecipes;</emphasis> allows a multitude of ways to perform "
"various actions on your recipes. These actions are described in their "
"corresponding sections in this Handbook. However, in addition to the various "
"key combinations and/or menu selections, <action>right-clicking</action> on "
"a recipe in the Basic search pane will bring up a menu from which the "
"following actions can be selected &mdash;"
msgstr ""
"O <emphasis>&krecipes;</emphasis> permite uma variedade de formas para "
"efectuar várias acções sobre as suas receitas. Estas acções estão descritas "
"nas suas secções correspondentes neste manual. Contudo, para além das várias "
"combinações de teclas e/ou selecções do menu, se <action>carregar com o "
"botão direito do rato</action> numa receita na área de Pesquisa Básica, irá "
"mostrar um menu, no qual as seguintes acções poderão ser escolhidas &mdash;"

#. Tag: para
#: index.docbook:228
#, no-c-format
msgid "Open &ndash; Opens the selected recipe."
msgstr "Abrir &ndash; Abre a receita seleccionada."

#. Tag: para
#: index.docbook:229
#, no-c-format
msgid "Edit &ndash; Opens the selected recipe for editing."
msgstr "Editar &ndash; Abre a receita seleccionada para a editar."

#. Tag: para
#: index.docbook:231
#, no-c-format
msgid ""
"Export &ndash; Exports the selected recipe. See the section <link linkend="
"\"export-recipe\">Exporting Recipes to Other Formats</link> for a complete "
"description of this function."
msgstr ""
"Exportar &ndash; Exporta a receita seleccionada. Veja a secção <link linkend="
"\"export-recipe\">Exportar as Receitas para Outros Formatos</link> para uma "
"descrição completa desta função."

#. Tag: para
#: index.docbook:234
#, no-c-format
msgid ""
"Remove From Category &ndash; Removes the recipe from its current category. "
"If the recipe is not included in any other category, places it in the "
"<emphasis>Uncategorized</emphasis> group. From the <emphasis>Uncategorized</"
"emphasis> group, the recipe can be selected for editing to re-categorize it. "
"See the section <link linkend=\"edit-recipe\">Editing Saved Recipes</link> "
"for more information."
msgstr ""
"Remover da Categoria &ndash; Remove a receita da sua categoria actual e "
"coloca-a no grupo <emphasis>Sem categorias</emphasis>. No grupo "
"<emphasis>Sem categorias</emphasis>, a receita poderá ser seleccionada para "
"ser editada e classificada de novo. Veja a secção <link linkend=\"edit-recipe"
"\">Editar as Receitas Gravadas</link> para mais informações."

#. Tag: para
#: index.docbook:241
#, no-c-format
msgid "Delete &ndash; Deletes the recipe from the database."
msgstr "Remover &ndash; Apaga a receita da base de dados."

#. Tag: para
#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid ""
"Add to Shopping List &ndash; Adds the selected recipe to your shopping list. "
"See the section <link linkend=\"shopping-list\">The Shopping List</link> for "
"information regarding the use of the Shopping List."
msgstr ""
"Adicionar à Lista de Compras &ndash; Adiciona a receita seleccionada à sua "
"lista de compras. Veja a secção <link linkend=\"shopping-list\">A Lista de "
"Compras</link> para mais informações respeitantes à utilização da Lista de "
"Compras."

#. Tag: para
#: index.docbook:247
#, no-c-format
msgid ""
"Copy to Clipboard &ndash; Makes a copy of the recipe and places in on the "
"clipboard so that it can be pasted into another application for example, an "
"email. The format of the copy is dependent on what is selected as a "
"preference. For a complete description of the <quote>Copy to Clipboard</"
"quote> functionality, see the section <link linkend=\"copy-clipboard"
"\">Copying to the Clipboard</link>."
msgstr ""
"Copiar para a Área de Transferência &ndash; Faz uma cópia da receita e "
"coloca-a na área de transferência, para que possa ser colada noutra "
"aplicação como, por exemplo, um e-mail. O formato da cópia é dependente do "
"que é seleccionado, como preferência. Para uma descrição completa da "
"funcionalidade para <quote>Copiar para a Área de Transferência</quote>, veja "
"a secção <link linkend=\"copy-clipboard\">Copiar para a Área de "
"Transferência</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:253
#, no-c-format
msgid ""
"Categorize &ndash; Allows you to select one or more recipes that appear in "
"the <emphasis>Uncategorized</emphasis> group and place them in the "
"appropriate category by selecting the it from a pop-up instead of having to "
"edit the recipe(s)."
msgstr ""
"Categorizar &ndash; Permite-lhe seleccionar uma ou mais receitas que "
"aparecem no grupo <emphasis>Sem categoria</emphasis> e colocá-las na "
"categoria apropriada, seleccionando-a numa lista em vez de ter de editar as "
"receitas."

#. Tag: para
#: index.docbook:257
#, no-c-format
msgid ""
"This option applies only when there are recipes listed as "
"<emphasis>Uncategorized</emphasis>. If multiple recipes are selected for "
"categorizing, they must be of the same category. To select non-adjacent "
"recipes for categorizing, hold the &Ctrl; key and select the desired recipes "
"by clicking on them."
msgstr ""
"Esta opção só se aplica quando existirem receitas listadas como "
"<emphasis>Sem categoria</emphasis>. Se estiverem seleccionadas várias "
"receitas para serem categorizadas, deverão ser da mesma categoria. Para "
"seleccionar as receitas não-adjacentes para serem categorizadas, mantenha a "
"tecla &Ctrl; carregada e seleccione as receitas desejadas, carregando para "
"tal nas mesmas."

#. Tag: title
#: index.docbook:267
#, no-c-format
msgid "The Advanced Tab"
msgstr "A Página Avançado"

#. Tag: para
#: index.docbook:268
#, no-c-format
msgid ""
"The purpose of the <emphasis><guilabel>Advanced</guilabel></emphasis> tab is "
"to provide advanced search capability. Queries for recipes can be made based "
"on nine search criteria, alone or in combination &mdash;"
msgstr ""
"O intuito da página <emphasis><guilabel>Avançado</guilabel></emphasis> é "
"oferecer capacidades de pesquisa avançadas. Podem ser feitas pesquisas sobre "
"as receitas, com base em nove critérios de busca, tanto isolados como em "
"conjunto &mdash;"

#. Tag: para
#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid "Title"
msgstr "Título"

#. Tag: para
#: index.docbook:278
#, no-c-format
msgid "<para>Ingredients</para>"
msgstr "<para>Ingredientes</para>"

#. Tag: para
#: index.docbook:280
#, no-c-format
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

#. Tag: para
#: index.docbook:282
#, no-c-format
msgid "Authors"
msgstr "Autores"

#. Tag: para
#: index.docbook:284
#, no-c-format
msgid "Yield"
msgstr "Doses"

#. Tag: para
#: index.docbook:286
#, no-c-format
msgid "Preparation Time"
msgstr "Tempo de Preparação"

#. Tag: para
#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid "<para>Instructions</para>"
msgstr "<para>Instruções</para>"

#. Tag: para
#: index.docbook:290
#, no-c-format
msgid "Meta Data"
msgstr "Meta-Dados"

#. Tag: para
#: index.docbook:292
#, no-c-format
msgid "<para>Ratings</para>"
msgstr "<para>Classificações</para>"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:298
#, no-c-format
msgid ""
"Here's a screenshot of the available components in the &krecipes; Advanced "
"Search tab."
msgstr ""
"Eis uma imagem dos componentes disponíveis na página de Procura Avançada do "
"&krecipes;."

#. Tag: para
#: index.docbook:307
#, no-c-format
msgid "The <emphasis>&krecipes;</emphasis> Advanced Search Components"
msgstr "Os Componentes de Pesquisa Avançada do <emphasis>&krecipes;</emphasis>"

#. Tag: para
#: index.docbook:313
#, no-c-format
msgid ""
"When the <emphasis><guilabel>Advanced</guilabel></emphasis> tab is selected, "
"the components will be collapsed and show &gt;&gt; beside the label of the "
"component. To expand a section, simply click on the label of the component. "
"Conversely, with the component expanded, &lt;&lt; will show beside the label "
"and clicking on the label will collapse the section."
msgstr ""
"Quando a página <emphasis><guilabel>Avançada</guilabel></emphasis> for "
"seleccionada, os componentes serão recolhidos e irão mostrar &gt;&gt; ao "
"lado do texto do componente. Para expandir uma secção, basta carregar no "
"texto do componente. Por outro lado, com o componente expandido, irá "
"aparecer um &lt;&lt; ao lado do texto e, ao carregar nele, irá fechar a "
"secção."

#. Tag: para
#: index.docbook:319
#, no-c-format
msgid ""
"A section can be collapsed simply to get it out of the way when it is not "
"needed for a search. However, if you enter search criteria in any one of the "
"search components, you can close the component and the search criteria will "
"still be considered in the search."
msgstr ""
"Uma secção poderá ser fechada simplesmente para a retirar do caminho, quando "
"não for mais necessária numa pesquisa. Contudo, se você introduzir critérios "
"de pesquisa em algum dos componentes de procura, poderá fechar o componente "
"que o critério será à mesma tido em consideração na procura."

#. Tag: para
#: index.docbook:325
#, no-c-format
msgid ""
"For all search components in the <emphasis><guilabel>Advanced</guilabel></"
"emphasis> tab, click the <guibutton>Search</guibutton> button to initiate "
"the search once all desired search criteria have been selected. Clicking the "
"<guibutton>Clear</guibutton> button will clear the search selections and the "
"search results."
msgstr ""
"Para todos os componentes de procura na página <emphasis><guilabel>Avançada</"
"guilabel></emphasis>, carregue no botão <guibutton>Procurar</guibutton> para "
"iniciar a procura, logo que todos os critérios tenham sido seleccionados. "
"Carregue no botão <guibutton>Limpar</guibutton> para deixar em branco as "
"selecções de procura, bem como os seus resultados."

#. Tag: para
#: index.docbook:331
#, no-c-format
msgid ""
"Only recipes meeting ALL criteria will display! No matter which parameters "
"are used for the recipe search, should no recipes meeting the specified "
"criteria be found, the message <quote>&mdash; No matching recipes found "
"&mdash;</quote> will display in the recipe list area."
msgstr ""
"Só as receitas que obedeçam a TODOS os critérios irão aparecer! Não "
"interessam os parâmetros que são usados na procura da receita; se não "
"existirem receitas que reúnam os critérios indicados, aparecerá a mensagem "
"<quote>&mdash; Não foram encontradas receitas correspondentes &mdash;</"
"quote> na área da lista de receitas."

#. Tag: para
#: index.docbook:336
#, no-c-format
msgid "The various components are used as follows &mdash;"
msgstr "Os vários componentes são usados da seguinte forma &mdash;"

#. Tag: title
#: index.docbook:339
#, no-c-format
msgid "The Title Search"
msgstr "A Pesquisa do Título"

#. Tag: para
#: index.docbook:341
#, no-c-format
msgid ""
"Enter words that appear as part of the recipe title, for example, "
"<emphasis>Chicken Rice</emphasis>. Using these words, recipes that contain "
"the words <quote>Chicken</quote>, or <quote>Rice</quote>, or <emphasis>both</"
"emphasis> in the title will appear in your results. However, if you click "
"the tickbox beside the <emphasis><guilabel>Require All Words</guilabel></"
"emphasis> label, only those recipes that have both <quote>Chicken</quote> "
"<emphasis>AND</emphasis> <quote>Rice</quote> in the title will be found."
msgstr ""
"Indique palavras que apareçam como parte do título da receita, como por "
"exemplo, <emphasis>Arroz de Galinha</emphasis>. Se usar essas palavras, as "
"receitas que contenham as palavras <quote>Galinha</quote> ou <quote>Arroz</"
"quote> ou <emphasis>ambas</emphasis> no título irão aparecer nos seus "
"resultados. Contudo, se você carregar na opção ao lado de "
"<emphasis><guilabel>Obrigar a Todas as Palavras</guilabel></emphasis>, "
"apenas as receitas que tenham tanto <quote>Galinha</quote> <emphasis>E</"
"emphasis> <quote>Arroz</quote> no título serão encontradas."

#. Tag: title
#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid "The Ingredients Search"
msgstr "A Pesquisa dos Ingredientes"

#. Tag: para
#: index.docbook:355
#, no-c-format
msgid ""
"In the <emphasis><guilabel>Ingredients</guilabel></emphasis> component of "
"the <emphasis><guilabel>Advanced</guilabel></emphasis> tab, single or multi-"
"word ingredients can be searched for. Single word ingredients are entered in "
"the text box with a space between each ingredient. Multi-word ingredients "
"are enclosed in quotes, for example, \"ice cream\"."
msgstr ""
"No componente <emphasis><guilabel>Ingredientes</guilabel></emphasis> da "
"página <emphasis><guilabel>Avançado</guilabel></emphasis>, poderá procurar "
"por ingredientes de uma ou mais palavras. Os ingredientes com uma palavra "
"são introduzidos no campo de texto com um espaço entre cada ingrediente. Os "
"ingredientes com várias palavras são colocados entre aspas, como por "
"exemplo, \"gelado de morango\"."

#. Tag: para
#: index.docbook:361
#, no-c-format
msgid ""
"Searches may also be done using wild cards &ndash; <quote>*</quote> to "
"replace any number of characters, or <quote>?</quote> to replace a single "
"character. For an explanation on the use of wildcards, see the section <link "
"linkend=\"using-wildcards\">Using Wildcards in Searches</link>."
msgstr ""
"As procuras também poderão ser feitas com caracteres especiais &ndash; o "
"<quote>*</quote> para substituir qualquer número de caracteres ou o <quote>?"
"</quote> para substituir um único carácter. Para uma explicação do uso de "
"caracteres especiais, veja a secção <link linkend=\"using-wildcards\">Usar "
"Caracteres Especiais em Procuras</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:366
#, no-c-format
msgid ""
"Although the ingredient that you are searching for might appear in the title "
"of the recipe listed in the search results, it is the ingredient that has "
"caused a particular recipe to show in the list, NOT the fact that the "
"ingredient name might appear in the title."
msgstr ""
"Ainda que o ingrediente que você está à procura possa aparecer no título da "
"receita listada nos resultados da procura, é o ingrediente que faz com que "
"uma dada receita apareça na lista, E NÃO o facto de que o nome do "
"ingrediente possa aparecer no título."

#. Tag: para
#: index.docbook:371
#, no-c-format
msgid "Recipes can be searched for based on various criteria &mdash;"
msgstr ""
"As receitas poderão ser pesquisadas com base em vários critérios &mdash;"

#. Tag: para
#: index.docbook:375
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis><guilabel>Uses all:</guilabel></emphasis> &ndash; If the search "
"terms are entered in this text box, it is being stated that the recipe(s) "
"<emphasis>MUST</emphasis> contain all ingredients listed and therefore, only "
"those recipes that contain <emphasis>ALL</emphasis> ingredients will be "
"returned as results of the search."
msgstr ""
"<emphasis><guilabel>Usa todos:</guilabel></emphasis> &ndash; Se os termos de "
"procura forem introduzidos neste campo, fica decidido que as receitas "
"<emphasis>DEVERÃO</emphasis> conter todos os ingredientes indicados e, como "
"tal, só as receitas que contenham <emphasis>TODOS</emphasis> os ingredientes "
"serão devolvidas como resultados da pesquisa."

#. Tag: para
#: index.docbook:381
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis><guilabel>Uses any of:</guilabel></emphasis> &ndash; If the search "
"terms are entered in this text box, it is being stated that the recipe(s) "
"<emphasis>MAY</emphasis> contain any of the ingredients specified. The "
"search results will return recipes that contain <emphasis>ANY OR ALL</"
"emphasis> of the ingredients."
msgstr ""
"<emphasis><guilabel>Usa algum dos:</guilabel></emphasis> &ndash; Se os "
"termos de procura forem introduzidos neste campo, fica decidido que as "
"receitas <emphasis>PODERÃO</emphasis> conter alguns dos ingredientes "
"indicados e, como tal, só as receitas que contenham <emphasis>ALGUNS OU "
"TODOS</emphasis> os ingredientes serão devolvidas como resultados da "
"pesquisa."

#. Tag: para
#: index.docbook:387
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis><guilabel>Without:</guilabel></emphasis> &ndash; If the search "
"terms are entered in this text box, it is being specified that the recipes "
"returned as results of the search <emphasis>MUST NOT</emphasis> contain "
"<emphasis>ANY</emphasis> of the listed ingredients."
msgstr ""
"<emphasis><guilabel>Sem:</guilabel></emphasis> &ndash; Se os termos de "
"procura forem introduzidos neste campo, fica decidido que as receitas "
"<emphasis>NÃO DEVERÃO</emphasis> conter <emphasis>QUALQUER</emphasis> "
"ingrediente que estejam listados."

#. Tag: title
#: index.docbook:397
#, no-c-format
msgid "The Categories Search"
msgstr "A Pesquisa das Categorias"

#. Tag: para
#: index.docbook:399
#, no-c-format
msgid ""
"As in the <emphasis><guilabel>Ingredients</guilabel></emphasis> component of "
"the <emphasis><guilabel>Advanced</guilabel></emphasis> tab, search "
"parameters in the <emphasis><guilabel>Categories</guilabel></emphasis> "
"component are entered with a space between each parameter, or enclosed in "
"quotes for multi-word parameters. You can also use wildcards for searching "
"categories. See the section, <link linkend=\"using-wildcards\">Using "
"Wildcards in Searches</link> for an explanation on the use of wildcards."
msgstr ""
"Como no componente de <emphasis><guilabel>Ingredientes</guilabel></emphasis> "
"da página <emphasis><guilabel>Avançada</guilabel></emphasis>, os parâmetros "
"de procura no componente <emphasis><guilabel>Categorias</guilabel></"
"emphasis> são introduzidas com um espaço entre cada parâmetro ou rodeadas "
"por aspas, no caso dos parâmetros com várias palavras. Poderá também usar "
"caracteres especiais para procurar as categorias. Veja a secção sobre como "
"<link linkend=\"using-wildcards\">Usar Caracteres Especiais nas Procuras</"
"link> para obter uma explicação do uso de caracteres especiais."

#. Tag: para
#: index.docbook:407
#, no-c-format
msgid ""
"Searching for recipes in <emphasis><guilabel>Categories</guilabel></"
"emphasis> is done by specifying the criteria on which you wish to base the "
"search as follows &mdash;"
msgstr ""
"A procura de receitas nas <emphasis><guilabel>Categorias</guilabel></"
"emphasis> é feita, indicando os critérios nos quais  deseja basear a "
"procura, como se segue &mdash;"

#. Tag: para
#: index.docbook:412
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis><guilabel>In all:</guilabel></emphasis> &ndash; indicates that the "
"recipes returned in the search should be in all the categories listed. This "
"search might be used if you are looking for a recipe that appears in the "
"<emphasis>Dessert</emphasis> category and also, in the <emphasis>Cakes</"
"emphasis> category."
msgstr ""
"<emphasis><guilabel>Em todos:</guilabel></emphasis> &ndash; indica que as "
"receitas devolvidas na pesquisa deverão estar em todas as categorias "
"indicadas. Esta pesquisa poderá ser usada se você estiver à procura de uma "
"receita que apareça na categoria <emphasis>Sobremesa</emphasis> e também na "
"categoria <emphasis>Bolos</emphasis>."

#. Tag: para
#: index.docbook:417
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis><guilabel>In any of:</guilabel></emphasis> &ndash; is specifying "
"that recipes returned in the search may be from <emphasis>ANY</emphasis> of "
"the categories, but a recipe may not necessarily be found in all categories "
"listed."
msgstr ""
"<emphasis><guilabel>Em algum dos:</guilabel></emphasis> &ndash; significa "
"que as receitas devolvidas na procura poderão ser de <emphasis>QUALQUER UMA</"
"emphasis> das categorias, embora uma receita possa não ser necessariamente "
"encontrada em todas as categorias indicadas."

#. Tag: para
#: index.docbook:421
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis><guilabel>Not in:</guilabel></emphasis> &ndash; is indicating that "
"the recipes returned in the search <emphasis>MUST NOT</emphasis> be from the "
"categories listed."
msgstr ""
"<emphasis><guilabel>Não em:</guilabel></emphasis> &ndash; indica que as "
"receitas devolvidas na procura <emphasis>NÃO DEVERÃO</emphasis> pertencer às "
"categorias indicadas."

#. Tag: para
#: index.docbook:426
#, no-c-format
msgid ""
"The use of the <emphasis><guilabel>Categories</guilabel></emphasis> search "
"is most useful when combined with other search parameters."
msgstr ""
"A utilização das <emphasis><guilabel>Categorias</guilabel></emphasis> é mais "
"útil quando é combinada com os outros parâmetros de procura."

#. Tag: para
#: index.docbook:429
#, no-c-format
msgid ""
"In the following screenshot, it is being specified that recipes should be "
"searched for in the <emphasis>Chicken</emphasis> and <emphasis>Main Dishes</"
"emphasis> categories."
msgstr ""
"Na imagem que se segue, escolheu-se procurar as receitas que estejam nas "
"categorias <emphasis>Galinha</emphasis> e <emphasis>Pratos Principais</"
"emphasis>."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:435
#, no-c-format
msgid ""
"Here's a screenshot of a completed search in &krecipes; specifying a "
"category only."
msgstr ""
"Aqui está uma imagem de uma pesquisa terminada no &krecipes;, após ter "
"seleccionado apenas uma categoria."

#. Tag: para
#: index.docbook:444
#, no-c-format
msgid "Advanced Search &ndash; Category Only Specified"
msgstr "Pesquisa Avançada &ndash; Apenas Categorias Indicadas"

#. Tag: para
#: index.docbook:450
#, no-c-format
msgid ""
"In this screenshot, recipes are still being searched for in the "
"<emphasis>Chicken</emphasis> and <emphasis>Main Dishes</emphasis> "
"categories. However, recipes that contain some form of the word "
"<quote>tomato</quote> (note the use of the wildcard) are being excluded."
msgstr ""
"Nesta imagem, continua-se à procura de receitas nas categorias "
"<emphasis>Galinha</emphasis> e <emphasis>Pratos Principais</emphasis>. "
"Contudo, as receitas que contenham alguma forma da palavra <quote>tomate</"
"quote> (repare na utilização dos caracteres especiais) serão excluídas."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:457
#, no-c-format
msgid ""
"Here's a screenshot of a completed search in &krecipes; specifying a "
"category and additional criteria."
msgstr ""
"Aqui está uma imagem de uma pesquisa terminada no &krecipes;, após ter "
"seleccionado uma categoria e os critérios adicionais."

#. Tag: para
#: index.docbook:466
#, no-c-format
msgid "Advanced Search - Ingredient and Category Specified"
msgstr "Pesquisa Avançada - Ingredientes e Categorias Indicados"

#. Tag: title
#: index.docbook:475
#, no-c-format
msgid "The Authors Search"
msgstr "A Pesquisa de Autores"

#. Tag: para
#: index.docbook:477
#, no-c-format
msgid ""
"Are you looking for a recipe given to you by a certain person or input into "
"<emphasis>&krecipes;</emphasis> from a specific magazine? The "
"<emphasis><guilabel>Authors</guilabel></emphasis> component of the "
"<emphasis><guilabel>Advanced</guilabel></emphasis> tab allows you to find "
"that recipe!"
msgstr ""
"Está à procura de uma receita que lhe foi dada por certa pessoa ou que foi "
"introduzida no &krecipes; a partir de uma revista específica? O componente "
"de <emphasis><guilabel>Autores</guilabel></emphasis> da página "
"<emphasis><guilabel>Avançada</guilabel></emphasis> permite-lhe encontrar "
"essa receita!"

#. Tag: para
#: index.docbook:483
#, no-c-format
msgid ""
"As with the searches previously described, you can search using wildcards. "
"For a description of using wildcards, see the section <link linkend=\"using-"
"wildcards\">Using Wildcards in Searches</link>. Names are entered with a "
"space between if, for instance, you are searching for a recipe by only a "
"first name. Whole names, or for situations where you have entered a magazine "
"name as the recipe source (Author), the name is entered enclosed in quotes, "
"for example, <quote><emphasis>Jason Kivlighn</emphasis></quote>, or "
"<quote><emphasis>Vegetarian Times</emphasis></quote>."
msgstr ""
"Como nas pesquisas anteriormente descritas, você poderá procurar dados, "
"recorrendo a caracteres especiais. Para uma descrição do uso de caracteres "
"especiais, veja a secção sobre como <link linkend=\"using-wildcards\">Usar "
"Caracteres Especiais nas Procuras</link>. Os nomes são introduzidos com um "
"espaço no meio se, por exemplo, estiver a procurar por uma receita apenas "
"pelo primeiro nome. Os nomes completos ou as situações em que você tenha "
"introduzido o nome de uma revista como origem da receita (Autor), o nome é "
"introduzido com aspas a rodeá-lo, como por exemplo, <quote><emphasis>Jason "
"Kivlighn</emphasis></quote> ou <quote><emphasis>Vegetarian Times</emphasis></"
"quote>."

#. Tag: para
#: index.docbook:492
#, no-c-format
msgid "Searches can be performed in the following ways &mdash;"
msgstr "As pesquisas podem ser feitas das seguintes formas &mdash;"

#. Tag: para
#: index.docbook:495
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis><guilabel>By any of:</guilabel></emphasis> &ndash; This search "
"would be used if the recipes desired are by <emphasis>ANY</emphasis> of the "
"authors listed in the text box."
msgstr ""
"<emphasis><guilabel>Por algum de:</guilabel></emphasis> &ndash; Esta procura "
"seria usada se as receitas desejadas pertencessem a <emphasis>QUALQUER</"
"emphasis> dos autores listados no campo de texto."

#. Tag: para
#: index.docbook:499
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis><guilabel>By all:</guilabel></emphasis> &ndash; This search would "
"be used in situations where recipes have <quote>co-authors</quote>. An "
"example of this would be: <emphasis><quote>Canadian Living Cooks</quote></"
"emphasis> <emphasis><quote>Elizabeth Baird</quote></emphasis>. This would "
"return only recipes where <emphasis>Canadian Living Cooks</emphasis> and "
"<emphasis>Elizabeth Baird</emphasis> are both listed as the recipe source/"
"author."
msgstr ""
"<emphasis><guilabel>Por todos:</guilabel></emphasis> &ndash; Esta pesquisa "
"seria usada nas situações em que as receitas tivessem <quote>co-autores</"
"quote>. Um exemplo disto seria: <emphasis><quote>Canadian Living Cooks</"
"quote></emphasis> <emphasis><quote>Elizabeth Baird</quote></emphasis>. Isto "
"só iria devolver as receitas em que <emphasis>Canadian Living Cooks</"
"emphasis> e <emphasis>Elizabeth Baird</emphasis> estivessem ambos listados "
"como origem/autor da receita."

#. Tag: para
#: index.docbook:507
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis><guilabel>Not by:</guilabel></emphasis> &ndash; This search would "
"be used when you want to exclude certain authors from your search."
msgstr ""
"<emphasis><guilabel>Não por:</guilabel></emphasis> &ndash; Esta procura "
"seria usada quando você quisesse excluir certos autores da sua procura."

#. Tag: title
#: index.docbook:515
#, no-c-format
msgid "The Yield Search"
msgstr "A Pesquisa por Doses"

#. Tag: para
#: index.docbook:517
#, no-c-format
msgid ""
"The <emphasis><guilabel>Yield</guilabel></emphasis> component in the "
"<emphasis><guilabel>Advanced</guilabel></emphasis> tab is slightly different "
"from the searches described thus far in that it must be <emphasis>Enabled</"
"emphasis> in order to have it utilized in the search criteria."
msgstr ""
"O componente de <emphasis><guilabel>Doses</guilabel></emphasis> da página "
"<emphasis><guilabel>Avançada</guilabel></emphasis> é ligeiramente diferente "
"das pesquisas descritas até agora, na medida em que tem de estar "
"<emphasis>Activa</emphasis> para a poder usar no critério de procura."

#. Tag: para
#: index.docbook:523
#, no-c-format
msgid ""
"To enable <emphasis><guilabel>Yield</guilabel></emphasis> as a criteria for "
"your search, click the tick box beside the <emphasis><guilabel>Enabled</"
"guilabel></emphasis> label. Once you have designated this to be part of your "
"search, you can define the yield by selecting from the drop-down menu as "
"follows &mdash;"
msgstr ""
"Para activar as <emphasis><guilabel>Doses</guilabel></emphasis> como um "
"critério para a sua procura, assinale a opção <emphasis><guilabel>Activo</"
"guilabel></emphasis>. Logo que tenha designado este critério como parte da "
"sua pesquisa, poderá definir o critério das doses, seleccionando-o na lista "
"seguinte &mdash;"

#. Tag: para
#: index.docbook:530
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis><guilabel>Yields at least:</guilabel></emphasis> &ndash; This "
"would be specified if you want the recipe(s) to be able to provide a minimum "
"number of portions. The recipe(s) returned COULD yield <emphasis>MORE</"
"emphasis> than this number, but cannot yield less."
msgstr ""
"<emphasis><guilabel>Serve pelo menos:</guilabel></emphasis> &ndash; Isto "
"seria indicado se quisesse que as receitas servissem um número mínimo de "
"doses. As receitas devolvidas PODEM servir <emphasis>MAIS</emphasis> do que "
"este número, mas não poderão servir menos."

#. Tag: para
#: index.docbook:535
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis><guilabel>Yields at most:</guilabel></emphasis> &ndash; This would "
"be specified if you want recipe(s) that are returned in the search to yield "
"<emphasis>NO MORE THAN</emphasis> a specified number of portions."
msgstr ""
"<emphasis><guilabel>Serve no máximo:</guilabel></emphasis> &ndash; Isto "
"seria usado se você quisesse que as receitas devolvidas servissem "
"<emphasis>NÃO MAIS QUE</emphasis> um dado número de doses."

#. Tag: para
#: index.docbook:539
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis><guilabel>Yields about:</guilabel></emphasis> &ndash; This would "
"be used to approximate the number of portions you want in the recipe(s). The "
"recipes(s) returned could yield <emphasis>SLIGHTLY MORE</emphasis> or "
"<emphasis>SLIGHTLY LESS</emphasis> than a specified number of portions."
msgstr ""
"<emphasis><guilabel>Serve aproximadamente:</guilabel></emphasis> &ndash; "
"Isto seria usado para aproximar o número de doses que desejasse nas "
"receitas. As receitas devolvidas poderiam servir <emphasis>LIGEIRAMENTE "
"MAIS</emphasis> ou <emphasis>LIGEIRAMENTE MENOS</emphasis> que um dado "
"número de doses."

#. Tag: para
#: index.docbook:546
#, no-c-format
msgid ""
"After defining the type of search that is desired, the spinbox next to the "
"drop-down menu is used to increment (or decrement) the actual "
"<emphasis>yield amount</emphasis> that goes along with the defined "
"parameters."
msgstr ""
"Após definir o tipo de procura desejado, o campo incremental ao lado da "
"lista é usado para incrementar (ou decrementar) o <emphasis>número de doses</"
"emphasis> actual que segue com os parâmetros definidos."

#. Tag: para
#: index.docbook:551
#, no-c-format
msgid ""
"When inputting recipes, a <emphasis>yield type</emphasis>, for example, "
"<emphasis>servings</emphasis> or <emphasis>dozen</emphasis> is allowed. Keep "
"in mind that when including <emphasis>Yield</emphasis> as a search "
"parameter, using a yield of 2 in a search will return results for 2 dozen, 2 "
"servings, 2 loaves, but will <emphasis>NOT</emphasis> return results for 24 "
"cookies, 24 squares, etc., even though these are technically 2 dozen."
msgstr ""
"Ao introduzir receitas, é permitido indicar um <emphasis>tipo de quantidade</"
"emphasis>, como por exemplo <emphasis>doses</emphasis> ou <emphasis>dúzia</"
"emphasis>. Tenha em mente que, ao incluir as <emphasis>Doses</emphasis> como "
"parâmetro de procura, irá obter resultados para 2 dúzias, 2 doses, 2 formas, "
"mas <emphasis>NÃO</emphasis> irá devolver resultados para 24 biscoitos, 24 "
"quadrados, etc., ainda que sejam, tecnicamente, 2 dúzias."

#. Tag: title
#: index.docbook:562
#, no-c-format
msgid "The Preparation Time Search"
msgstr "A Pesquisa do Tempo de Preparação"

#. Tag: para
#: index.docbook:564
#, no-c-format
msgid ""
"The <emphasis><guilabel>Preparation Time</guilabel></emphasis> component in "
"the <emphasis><guilabel>Advanced</guilabel></emphasis> tab is used in the "
"same manner as the <emphasis><guilabel>Yield</guilabel></emphasis> "
"component. It must be <emphasis>Enabled</emphasis> in order to have it "
"utilized in the search criteria."
msgstr ""
"O componente do <emphasis><guilabel>Tempo de Preparação</guilabel></"
"emphasis> da página <emphasis><guilabel>Avançada</guilabel></emphasis> é "
"usado da mesma forma que o componente de <emphasis><guilabel>Doses</"
"guilabel></emphasis>. Deverá estar <emphasis>Activo</emphasis> para poder "
"utilizá-lo no critério de pesquisa."

#. Tag: para
#: index.docbook:570
#, no-c-format
msgid ""
"To enable <emphasis><guilabel>Preparation Time</guilabel></emphasis> as a "
"criteria for your search, click the tick box beside the "
"<emphasis><guilabel>Enabled</guilabel></emphasis> label. Once you have "
"designated this to be part of your search, you can define the time criteria "
"by selecting from the drop-down menu as follows &mdash;"
msgstr ""
"Para activar o <emphasis><guilabel>Tempo de Preparação</guilabel></emphasis> "
"como um critério para a sua procura, assinale a opção "
"<emphasis><guilabel>Activo</guilabel></emphasis>. Logo que tenha designado "
"este critério como parte da sua pesquisa, poderá definir o critério de "
"tempo, seleccionando-o na lista seguinte &mdash;"

#. Tag: para
#: index.docbook:577
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis><guilabel>Ready in at most:</guilabel></emphasis> &ndash; This "
"would be utilized if you want the recipe(s) to be ready within a specified "
"time frame. The recipe(s) returned COULD be ready in <emphasis>LESS THAN</"
"emphasis> or <emphasis>EXACTLY</emphasis> the time specified, but cannot be "
"ready in greater than the time chosen for preparation."
msgstr ""
"<emphasis><guilabel>Pronto no máximo em:</guilabel></emphasis> &ndash; Isto "
"seria usado se você quisesse que as receitas fiquem prontas dentro de um "
"determinado período de tempo. As receitas devolvidas poderão estar prontas "
"em <emphasis>MENOS QUE</emphasis> ou <emphasis>EXACTAMENTE</emphasis> o "
"tempo indicado, mas não poderão ficar prontas num período maior que o tempo "
"escolhido para a preparação."

#. Tag: para
#: index.docbook:582
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis><guilabel>Ready in about:</guilabel></emphasis> &ndash; This "
"choice allows some flexibility and would be used to approximate the time "
"needed to prepare the recipe. The recipe(s) that are returned in the search "
"can be ready in <emphasis>SLIGHTLY MORE</emphasis>, <emphasis>EXACTLY</"
"emphasis>, or <emphasis>SLIGHTLY LESS</emphasis> than the time specified for "
"preparation."
msgstr ""
"<emphasis><guilabel>Pronto aproximadamente em:</guilabel></emphasis> &ndash; "
"Esta opção permite alguma flexibilidade e seria usada para aproximar o tempo "
"necessário para preparar a receita. As receitas que são devolvidas na "
"procura poderão estar prontas em <emphasis>LIGEIRAMENTE MAIS</emphasis>, "
"<emphasis>EXACTAMENTE</emphasis> ou <emphasis>LIGEIRAMENTE MENOS</emphasis> "
"que o tempo indicado para a preparação."

#. Tag: para
#: index.docbook:591
#, no-c-format
msgid ""
"After defining the type of search that is desired, the spinbox next to the "
"drop-down menu is used to increment (or decrement) the actual "
"<emphasis>time</emphasis> parameter. Select the digits before the "
"<emphasis>&#058;</emphasis> symbol to increment the hour portion of the time "
"and then select the digits after the <emphasis>&#058;</emphasis> symbol to "
"increment the minute portion of the time. The hour and minute parameters can "
"be used alone or in combination."
msgstr ""
"Após definir o tipo de procura desejado, o campo incremental ao lado do menu "
"é usado para incrementar (ou decrementar) o parâmetro actual de "
"<emphasis>tempo</emphasis>. Seleccione os dígitos antes do símbolo "
"<emphasis>&#058;</emphasis> para incrementar a parte da hora no tempo e "
"seleccione depois os dígitos a seguir ao <emphasis>&#058;</emphasis> para "
"incrementar a parte dos minutos desse tempo. Os parâmetros de horas e "
"minutos poderão ser usados sozinhos ou em conjunto uns com os outros."

#. Tag: title
#: index.docbook:601
#, no-c-format
msgid "The Instructions Search"
msgstr "A Pesquisa de Instruções"

#. Tag: para
#: index.docbook:603
#, no-c-format
msgid ""
"Are you interested in finding a recipe that contains certain instructions or "
"is prepared a certain way? The <emphasis><guilabel>Instructions</guilabel></"
"emphasis> component in the <emphasis><guilabel>Advanced</guilabel></"
"emphasis> tab allows you to search the recipe instructions for specific "
"terms that might include a preparation method, such as <quote><emphasis>Bake "
"at 350</emphasis></quote>, or a suggested garnish. However, these are just "
"examples of how this component might be used. Any term(s) that might appear "
"in the <emphasis>Instructions</emphasis> of a recipe can be used."
msgstr ""
"Está interessado em encontrar uma receita que contenha certas instruções ou "
"que seja preparada de certa forma? O componente de "
"<emphasis><guilabel>Instruções</guilabel></emphasis> da página "
"<emphasis><guilabel>Avançada</guilabel></emphasis> permite-lhe procurar nas "
"instruções da receita por certos termos que possam incluir um método de "
"preparação, como o <quote><emphasis>Cozinhar a 350º</emphasis></quote> ou um "
"método culinário qualquer. Contudo, estes são apenas exemplos de como este "
"componente poderá ser usado. Todos os termos que poderão aparecer nas "
"<emphasis>Instruções</emphasis> de uma receita poderão ser usadas."

#. Tag: para
#: index.docbook:613
#, no-c-format
msgid ""
"To utilize the <emphasis><guilabel>Instructions</guilabel></emphasis> "
"search, simply type the keyword or keywords in the text box beside the "
"<emphasis><guilabel>Keywords:</guilabel></emphasis> label. Enter keywords "
"separated by spaces, or multi-word instructions enclosed in quotes. Wild "
"cards can also be used. For instructions on the use of wildcards, see the "
"section <link linkend=\"using-wildcards\">Using Wildcards in Searches</link>."
msgstr ""
"Para usar a procura de <emphasis><guilabel>Instruções</guilabel></emphasis>, "
"basta escrever as palavras-chave no campo de texto ao lado da legenda "
"<emphasis><guilabel>Palavras-chave:</guilabel></emphasis>. Indique as "
"palavras-chave separadas por espaços ou as instruções com várias palavras "
"rodeadas por aspas. Também poderão ser usados caracteres especiais. Para "
"mais instruções de utilização dos caracteres especiais, veja a secção <link "
"linkend=\"using-wildcards\">Usar Caracteres Especiais nas Procuras</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:620
#, no-c-format
msgid ""
"Should you require that the search contain all the keywords listed, click "
"the tick box beside the <emphasis><guilabel>Require All Words</guilabel></"
"emphasis> label."
msgstr ""
"Se necessitar que a procura contenha todas as palavras-chave indicadas, "
"assinale a opção ao lado do texto <emphasis><guilabel>Necessita de Todas as "
"Palavras</guilabel></emphasis>."

#. Tag: title
#: index.docbook:627
#, no-c-format
msgid "The Meta Data Search"
msgstr "A Pesquisa por Meta-Dados"

#. Tag: para
#: index.docbook:629
#, no-c-format
msgid ""
"By definition, <emphasis>Meta Data</emphasis> is <quote>data about data</"
"quote>, or expressed another way, is <quote>information that describes "
"another set of data</quote>. The <emphasis><guilabel>Meta Data</guilabel></"
"emphasis> component in the <emphasis><guilabel>Advanced</guilabel></"
"emphasis> tab allows you to search your recipes based on information about "
"them, as follows &mdash;"
msgstr ""
"Por definição, os <emphasis>Meta-Dados</emphasis> são <quote>dados acerca "
"dos dados</quote> ou, dito de outra forma, corresponde a <quote>informação "
"que descreve outro conjunto de dados</quote>. O componente de "
"<emphasis><guilabel>Meta-Dados</guilabel></emphasis> da página "
"<emphasis><guilabel>Avançado</guilabel></emphasis> permite-lhe procurar nas "
"suas receitas, com base na informação acerca delas, da seguinte forma &mdash;"

#. Tag: para
#: index.docbook:637
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis><guilabel>Created:</guilabel></emphasis> &ndash; This is the date "
"that the recipe was created on."
msgstr ""
"<emphasis><guilabel>Criada:</guilabel></emphasis> &ndash; Esta é a data em "
"que a receita foi criada."

#. Tag: para
#: index.docbook:639
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis><guilabel>Modified:</guilabel></emphasis> &ndash; This is the date "
"that the last revision was made to the recipe."
msgstr ""
"<emphasis><guilabel>Modificada:</guilabel></emphasis> &ndash; Esta é a data "
"em que foi feita a última revisão à receita."

#. Tag: para
#: index.docbook:642
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis><guilabel>Last accessed:</guilabel></emphasis> &ndash; This is the "
"date that the recipe was last opened or <quote>used</quote>."
msgstr ""
"<emphasis><guilabel>Último acesso:</guilabel></emphasis> &ndash; Esta é a "
"data em que a receita foi aberta ou <quote>usada</quote> da última vez."

#. Tag: para
#: index.docbook:647
#, no-c-format
msgid ""
"For each of the <emphasis>Meta Data</emphasis> descriptions, the date may be "
"entered as an exact date if this is known or desired, or as a <quote>date "
"range</quote>. Dates are interpreted in the format that has been set within "
"the &kde; environment. For example, if the date format has been set to "
"display as DD-MM-YYYY, you may enter the date directly into the text box in "
"the format of \"DD-MM-YY\". When entering the date, the two initial digits "
"of the year may be entered, but are not absolutely necessary. However, it is "
"imperative that you use the exact separator <abbrev>i.e.</abbrev> the dash "
"(&ndash;), in the example, as set in the date format in &kde;. You may also "
"use the drop-down arrow beside the box in which you want to enter the date "
"to reveal a calendar."
msgstr ""
"Para cada uma das descrições de <emphasis>Meta-Dados</emphasis>, a data "
"poderá ser introduzida como uma data exacta, se esta for conhecida ou "
"desejada, ou como um <quote>intervalo de datas</quote>. As datas são lidas "
"de acordo com a configuração definida no ambiente do &kde;. Por exemplo, se "
"o formato da data estiver configurado como DD-MM-AAAA, poderá introduzir a "
"data directamente no campo de texto com o formato \"DD-MM-AA\". AO inserir a "
"data os dois dígitos iniciais do ano poderão ser introduzidos, mas não são "
"absolutamente necessários. Contudo, é obrigatório que use o separador "
"exacto, <abbrev>i.e.</abbrev> o traço (&ndash;), no exemplo, como está "
"definido no formato de datas do &kde;. Poderá também usar a lista ao lado do "
"campo, para que introduza a data através de um calendário."

#. Tag: para
#: index.docbook:659
#, no-c-format
msgid ""
"If you choose to enter the date directly into the text box and are using a "
"<emphasis>date range</emphasis> as opposed to an exact date, ensure that the "
"dates for the start and end of the range are entered in the same format. For "
"example, if you enter the starting date for the range in the format of \"DD-"
"MM-YY\" and the ending date for the range in the format of \"DD/MM/YY\", "
"either no recipes will be found or the results returned will include only "
"those recipes that fit the criteria for the starting date, if this date "
"agrees with the format as set in &kde;."
msgstr ""
"Se optar por introduzir a data directamente no campo de texto e estiver a "
"usar um <emphasis>intervalo de datas</emphasis> em oposição a uma data "
"exacta, garanta que as datas inicial e final do intervalo são introduzidas "
"com o mesmo formato. Por exemplo, se introduzir a data inicial para o "
"intervalo no formato \"MM/DD/AA\" e a data final com o formato \"DD/MM/AA\", "
"não serão encontradas receitas ou os resultados devolvidos só incluem as "
"receitas que obedeçam ao critério da data inicial, se esta data corresponder "
"ao formato definido no &kde;."

#. Tag: title
#: index.docbook:669
#, no-c-format
msgid "Using the Calendar Interface"
msgstr "Usar a Interface do Calendário"

#. Tag: para
#: index.docbook:671
#, no-c-format
msgid ""
"The calendar allows you to easily navigate though months and years to select "
"any date."
msgstr ""
"O calendário permite-lhe navegar facilmente pelos meses e anos para escolher "
"qualquer data."

#. Tag: para
#: index.docbook:674
#, no-c-format
msgid ""
"When the calendar is revealed, the current month is shown and the current "
"day is highlighted. Below the calendar is a text box, which shows the date "
"and beside this a drop-down menu that displays the specific week of the year."
msgstr ""
"Quando o calendário ficar visível, é apresentado o mês actual e o dia actual "
"estará realçado. Por baixo do calendário existe um campo de texto, que "
"mostra a data e, ao lado dele, uma lista que mostra a semana específica do "
"ano."

#. Tag: para
#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid ""
"One way to select a date would be to use the drop-down menu to select a "
"particular week in the year, for example <guimenuitem>Week 26</guimenuitem>. "
"Doing this will change the date in the text box and will also position the "
"highlighted date in the calendar to the beginning of Week 26. Note that "
"<emphasis>Monday</emphasis> is used as the starting day for the week. To use "
"a date from this week either, click the highlighted date in the calendar, or "
"select another date from the week and the date will be transferred to the "
"<emphasis>Meta Data</emphasis> text box where the calendar was utilized."
msgstr ""
"Uma forma de seleccionar uma data seria usar a lista para seleccionar uma "
"semana em particular no ano, como por exemplo a <guimenuitem>Semana 26</"
"guimenuitem>. Se fizer isso, irá mudar a data no campo de texto, "
"posicionando a data seleccionada no calendário no início da Semana 26. "
"Lembre-se que a <emphasis>2a Feira</emphasis> é usada como dia inicial para "
"a semana. Para usar uma data desta semana, tanto poderá carregar na data "
"seleccionada no calendário com escolher outra data da semana, para que a "
"data seja transferida para o campo de texto dos <emphasis>Meta-Dados</"
"emphasis> onde o calendário foi usado."

#. Tag: para
#: index.docbook:688
#, no-c-format
msgid ""
"Below the text box that is displaying the date at the beginning of the "
"chosen week of the year (or the current week if no choice has been made), "
"there is a list of additional choices for date selection. Specifically, "
"these are: &ndash; <emphasis>Today</emphasis>, <emphasis>Yesterday</"
"emphasis>, <emphasis>Last Week</emphasis>, and <emphasis>Last Month</"
"emphasis>. Clicking on one of these selections, will result in this date "
"being shown in the <emphasis>Meta Data</emphasis> text box being used. It "
"should be noted here that each of the choices is relevant to today's date. "
"For instance, if today's date is the 15th, clicking the <guibutton>Today</"
"guibutton> would place today's date in the <emphasis>Meta Data</emphasis> "
"text box being used. Clicking <guibutton>Yesterday</guibutton> would, of "
"course, place yesterday's date in the box. <guibutton>Last Week</guibutton> "
"would place the date that is one week ago today in the box. <guibutton>Last "
"Month</guibutton> would place last month's date that corresponds to today's "
"date in the box, in the example from above, the 15th of the previous month."
msgstr ""
"Por baixo do campo de texto que mostra a data no início da semana do ano "
"escolhida (ou a semana actual, se não foi feita qualquer escolha), existe "
"uma lista de opções adicionais para a selecção de datas. Descrevendo-as "
"especificamente, estas são: &ndash; <emphasis>Hoje</emphasis>, "
"<emphasis>Ontem</emphasis>, <emphasis>Semana Passada</emphasis> e "
"<emphasis>Mês Passado</emphasis>. Se carregar numa destas selecções, fará "
"com que esta data apareça no campo de <emphasis>Meta-Dados</emphasis> em "
"uso. Dever-se-á recordar que cada uma das escolhas é relevante para a data "
"de hoje. Por exemplo, se estiver no dia 15, ao carregar na opção "
"<guibutton>Hoje</guibutton>, iria colocar a data de hoje no campo de texto "
"<emphasis>Meta-Dados</emphasis> em uso. Se carregar em <guibutton>Ontem</"
"guibutton> iria, obviamente, colocar a data de ontem no campo. A "
"<guibutton>Semana Passada</guibutton> iria colocar a data numa semana "
"anterior no campo. O <guibutton>Mês Passado</guibutton> iria colocar a data "
"do mês anterior ao actual do campo, sendo neste caso, o dia 15 do mês "
"anterior."

#. Tag: para
#: index.docbook:704
#, no-c-format
msgid ""
"Additionally, the calendar itself can be utilized to navigate to a specific "
"date. When the arrow beside the text box in which you want to display the "
"date is clicked, thus revealing the calendar, there are a number of ways to "
"select a date &mdash;"
msgstr ""
"Para além disso, o próprio calendário pode ser usado para escolher uma data "
"específica. Quando a seta ao lado do campo de texto que deseja mostrar a "
"data for carregada, revelando o calendário, existem várias formas de "
"seleccionar uma data &mdash;"

#. Tag: para
#: index.docbook:710
#, no-c-format
msgid ""
"Click on the month displayed &ndash; This will reveal a list from which you "
"can select a desired month."
msgstr ""
"Carregue no mês apresentado &ndash; Isto irá revelar uma lista na qual "
"poderá seleccionar o mês desejado."

#. Tag: para
#: index.docbook:712
#, no-c-format
msgid ""
"Click on the year displayed &ndash; This is reveal a text box that displays "
"the current year, but in which another year can be entered."
msgstr ""
"Carregue no ano apresentado &ndash; Isto irá revelar um campo de texto que "
"mostra o ano actual, se bem que poderá escolher outro ano."

#. Tag: para
#: index.docbook:717
#, no-c-format
msgid ""
"To the left and right of the month and year heading on the calendar, there "
"are arrows that can be used to navigate through various months and years. "
"Clicking on the <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
"\"arrow-left.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></"
"guiicon> icon will reveal the previous month's calendar. Conversely, "
"clicking the <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
"\"arrow-right.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></"
"guiicon> icon will advance the calendar to the next month."
msgstr ""
"À esquerda e à direita do cabeçalho do mês e ano no calendário, existem "
"setas que podem ser usadas para navegar pelos vários meses e anos. Se "
"carregar no ícone <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"arrow-left.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
"inlinemediaobject></guiicon> irá revelar o calendário do mês anterior. Por "
"outro lado, se carregar no ícone "
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"arrow-right.png"
"\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> irá avançar "
"o calendário para o mês seguinte."

#. Tag: para
#: index.docbook:727
#, no-c-format
msgid ""
"Navigating between years is done in the same manner, but the "
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"arrow-left-"
"double.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> is "
"used to navigate to previous years and the "
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"arrow-right-"
"double.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> is "
"used to navigate to following years. In each case, once a date is selected, "
"it will be transferred to the text box at the point where the calendar was "
"selected."
msgstr ""
"A navegação pelos anos é feita da mesma forma, se bem que é usado o ícone "
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"arrow-left-"
"double.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> "
"para navegar para os anos anteriores e o "
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"arrow-right-"
"double.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> "
"para os anos seguintes. Em qualquer um dos casos, sempre que for "
"seleccionada uma data, será transferida para o campo de texto no ponto em "
"que o calendário estava seleccionado."

#. Tag: title
#: index.docbook:742
#, no-c-format
msgid "The Ratings Search"
msgstr "A Pesquisa por Classificação"

#. Tag: para
#: index.docbook:743
#, no-c-format
msgid "When a Rating search is selected, it can be done in two ways &mdash;"
msgstr ""
"Quando for escolhida uma procura pela Classificação, poderá ser feita de "
"duas formas &mdash;"

#. Tag: para
#: index.docbook:747
#, no-c-format
msgid "By average:"
msgstr "Pela média:"

#. Tag: para
#: index.docbook:748
#, no-c-format
msgid "By criteria:"
msgstr "Pelo critério:"

#. Tag: title
#: index.docbook:752
#, no-c-format
msgid "Searching by Average Rating"
msgstr "Procurar pela Classificação Média"

#. Tag: para
#: index.docbook:753
#, no-c-format
msgid ""
"If you choose to search by average rating, select the <emphasis>Radio "
"Button</emphasis> beside the <emphasis><guilabel>By average:</guilabel></"
"emphasis> label. Then, enter a numerical value in the text box that precedes "
"the label <emphasis><guilabel>stars</guilabel></emphasis>. This value is the "
"average of the number of stars assigned to each parameter under which the "
"recipe was rated and can be a fixed value or a range, for example "
"<emphasis>3-4</emphasis> stars. Fractional amounts are also permitted, for "
"example, 3.5."
msgstr ""
"Se escolher procurar pelas classificação média, seleccione a <emphasis>Opção "
"Exclusiva</emphasis> ao lado do texto <emphasis><emphasis><guilabel>Pela "
"média:</guilabel></emphasis></emphasis>. Aí, indique um valor numérico no "
"campo de texto que antecede o texto <emphasis><emphasis><guilabel>estrelas</"
"guilabel></emphasis></emphasis>. Este valor é a média do número de estrelas "
"atribuídas a cada parâmetro, no qual a receita foi classificada, podendo ser "
"um valor fixo ou um intervalo, como por exemplo <emphasis>3-4</emphasis> "
"estrelas. Os valores fraccionários também são permitidos, como por exemplo, "
"3,5."

#. Tag: para
#: index.docbook:762
#, no-c-format
msgid ""
"Once you have entered your search parameters, click the <guibutton>Search</"
"guibutton> button and the recipes that meet the search criteria will display "
"under the <emphasis><guilabel>Title</guilabel></emphasis> label on the "
"right. Should no recipes meet the criteria, <emphasis>--- No matching "
"recipes found ---</emphasis> will display."
msgstr ""
"Logo que tenha escolhido os seus parâmetros de procura, carregue no botão "
"<guibutton>Procurar</guibutton> para que as recitas que obedeçam ao critério "
"de procura, apareçam sob o texto <emphasis><emphasis><guilabel>Título</"
"guilabel></emphasis></emphasis> à direita. No caso de nenhumas receitas "
"corresponderem ao critério, irá aparecer o texto <emphasis>--- Não foram "
"encontradas receitas correspondentes ---</emphasis>."

#. Tag: title
#: index.docbook:770
#, no-c-format
msgid "Searching by Rating Criteria"
msgstr "Procurar pelo Critério de Classificação"

#. Tag: para
#: index.docbook:771
#, no-c-format
msgid ""
"To search by rating criteria, select the <emphasis>Radio Button</emphasis> "
"beside the <emphasis><guilabel>By criteria:</guilabel></emphasis> label. "
"First, select the criteria that you want to use for your rating from the "
"drop-down menu. In the text box next to this, enter the value of the number "
"of stars for which you want recipes displayed, for example, 4. Entry is "
"permitted in the following formats &mdash;"
msgstr ""
"Para procurar pelo critério de classificação, escolha a <emphasis>Opção "
"Exclusiva</emphasis> ao lado do texto <emphasis><emphasis><guilabel>Pelo "
"critério:</guilabel></emphasis></emphasis>. Em primeiro lugar, seleccione o "
"critério que deseja usar para a sua classificação na lista. No campo de "
"texto ao lado desse, indique o número de estrelas para o qual deseja mostrar "
"as receitas, como por exemplo 4. Permite-se introduzir a classificação nos "
"seguintes formatos &mdash;"

#. Tag: para
#: index.docbook:780
#, no-c-format
msgid "whole numbers, &eg; 3"
msgstr "números inteiros, &eg; 3"

#. Tag: para
#: index.docbook:781
#, no-c-format
msgid "numbers that include fractional amounts, &eg; 3.5"
msgstr "números que incluam quantidades fraccionárias, &eg; 3,5"

#. Tag: para
#: index.docbook:783
#, no-c-format
msgid "whole number ranges, &eg; 3-4"
msgstr "intervalos de números inteiros, &eg; 3-4"

#. Tag: para
#: index.docbook:784
#, no-c-format
msgid "ranges that include fractional amounts, &eg; 3.5-4"
msgstr "intervalos que incluam quantidades fraccionárias, &eg; 3,5-4"

#. Tag: para
#: index.docbook:788
#, no-c-format
msgid ""
"Note that, if you enter a fractional amount, for instance, 3.5, it will "
"display in the format that you have chosen for your preferences when "
"transferred to the listbox &ndash; <abbrev>i.e.</abbrev>3.5 will display as "
"3.5 if you have chosen numbers to display in decimal format, or 3&#189; if "
"you have chosen numbers to display as fractions. See the section <link "
"linkend=\"custom-formatting\">Customizing Formatting</link> for an "
"explanation of setting formatting preferences."
msgstr ""
"Lembre-se que, se introduzir um número fraccionário como, por exemplo, 3,5, "
"ele irá aparecer no formato escolhido para as suas preferências ao ser "
"transferido para a lista &ndash; <abbrev>i.e.</abbrev>o 3,5 irá aparecer "
"como 3,5 se tiver optado por mostrar os números no formato decimal, ou "
"3&#189; se tiver optado por mostrar os números como fracções. Veja a secção "
"<link linkend=\"custom-formatting\">Formatação Personalizado</link> para uma "
"explicação das preferências de formatação."

#. Tag: para
#: index.docbook:796
#, no-c-format
msgid ""
"Additionally, if no range is specified, the search will find recipes that "
"have an assigned star rating in a range of &#177;&#189; of the value "
"entered, 3&#189; to 4&#189; stars in the example."
msgstr ""
"Para além disso, se não for indicado um intervalo, a procura irá pesquisar "
"as receitas que tenham uma classificação de estrelas num intervalo de &#177;"
"&#189; do valor introduzido, sendo 3&#189; a 4&#189; estrelas no exemplo."

#. Tag: para
#: index.docbook:800
#, no-c-format
msgid ""
"Once you have chosen the parameters by which you want to search, click the "
"<guibutton>+</guibutton> beside the text box in which you entered the number "
"of stars to have the criteria added to the list. More than one criteria may "
"be utilized in the search. Once you have entered your search parameters, "
"click the <guibutton>Search</guibutton> button and the recipes that meet the "
"search criteria will display under the <emphasis><guilabel>Title</guilabel></"
"emphasis> label on the right. Should no recipes meet the criteria, "
"<emphasis>--- No matching recipes found ---</emphasis> will display."
msgstr ""
"Logo que tenha escolhido os parâmetros que deseja procurar, carregue no "
"<guibutton>+</guibutton> ao lado do campo de texto onde indicou o número de "
"estrelas, para adicionar o critério à lista. Poderá ser usado mais que um "
"critério na procura. Logo que tenha indicado os parâmetros da sua procura, "
"carregue no botão <guibutton>Procurar</guibutton>, para que as receitas que "
"correspondam ao critério de procura apareçam sob o texto "
"<emphasis><guilabel>Título</guilabel></emphasis> à direita. No caso de "
"nenhumas receitas corresponderem ao critério, irá aparecer o texto "
"<emphasis>--- Não foram encontradas receitas correspondentes ---</emphasis>."

#. Tag: title
#: index.docbook:815
#, no-c-format
msgid "Using Wildcards in Searches"
msgstr "Usar Caracteres Especiais nas Procuras"

#. Tag: para
#: index.docbook:817
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Wildcards</emphasis> are a single character used to replace either "
"multiple or single characters in a text string. Wildcards supported in "
"<emphasis>&krecipes;</emphasis> are the <quote>*</quote> and <quote>?</"
"quote> characters. The <quote>*</quote> character is used to replace any "
"number of characters in a string, while the <quote>?</quote> is used to "
"replace a single character. Both can be used to replace any alpha-numeric "
"character, including a space."
msgstr ""
"Os <emphasis>caracteres especiais</emphasis> são um único carácter que é "
"usado para substituir tanto vários caracteres como caracteres únicos numa "
"sequência de texto. Os caracteres especiais suportados no "
"<emphasis>&krecipes;</emphasis> são o <quote>*</quote> e o <quote>?</quote>. "
"O carácter <quote>*</quote> é usado para substituir qualquer número de "
"caracteres no texto, enquanto o <quote>?</quote> é usado para substituir um "
"único carácter. Ambos poderão ser usados para substituir qualquer carácter "
"alfanumérico, incluindo os espaços."

#. Tag: emphasis
#: index.docbook:825
#, no-c-format
msgid "Examples of Wildcard Searches"
msgstr "Exemplos de Pesquisas com Caracteres Especiais"

#. Tag: entry
#: index.docbook:829
#, no-c-format
msgid "Wildcard Search"
msgstr "Procura por Caracteres Especiais"

#. Tag: entry
#: index.docbook:829
#, no-c-format
msgid "Possible Results Returned"
msgstr "Resultados Possíveis Devolvidos"

#. Tag: entry
#: index.docbook:833
#, no-c-format
msgid "chick*"
msgstr "*gali*"

#. Tag: para
#: index.docbook:833
#, no-c-format
msgid "chicken broth"
msgstr "coxa de galinha"

#. Tag: para
#: index.docbook:834
#, no-c-format
msgid "chicken breast"
msgstr "peito de galinha"

#. Tag: para
#: index.docbook:835
#, no-c-format
msgid "chicken"
msgstr "galinha"

#. Tag: entry
#: index.docbook:838
#, no-c-format
msgid "can*cherries"
msgstr "cer*lata"

#. Tag: para
#: index.docbook:838
#, no-c-format
msgid "canned cherries"
msgstr "cerejas em lata"

#. Tag: para
#: index.docbook:839
#, no-c-format
msgid "candied red cherries"
msgstr "cerejas adocicadas em lata"

#. Tag: para
#: index.docbook:840
#, no-c-format
msgid "candied green cherries"
msgstr "cerejas verdes em lata"

#. Tag: entry
#: index.docbook:843
#, no-c-format
msgid "egg?"
msgstr "ovo?"

#. Tag: para
#: index.docbook:843
#, no-c-format
msgid "<para>egg</para>"
msgstr "<para>ovo</para>"

#. Tag: para
#: index.docbook:843
#, no-c-format
msgid "eggs"
msgstr "ovos"

#. Tag: title
#: index.docbook:854
#, no-c-format
msgid "Entering and Editing Recipes"
msgstr "Inserir e Editar Receitas"

#. Tag: title
#: index.docbook:857
#, no-c-format
msgid "Adding a New Recipe"
msgstr "Adicionar uma Nova Receita"

#. Tag: para
#: index.docbook:859
#, no-c-format
msgid ""
"To add a new recipe, click on the "
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"document-new."
"png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> icon that "
"appears in the first position on the <emphasis>&krecipes;</emphasis> "
"toolbar. The <quote>Edit Recipe</quote> screen will display."
msgstr ""
"Para adicionar uma receita nova, carregue no ícone "
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"document-new."
"png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> que "
"aparece na primeira posição da barra de ferramentas do <emphasis>&krecipes;</"
"emphasis>. O ecrã para <quote>Editar a Receita</quote> irá também aparecer."

#. Tag: para
#: index.docbook:866
#, no-c-format
msgid ""
"The <quote>Edit Recipe</quote> screen has four tabs. Each permits entry of a "
"different aspect of the recipe. These tabs are &mdash;"
msgstr ""
"O ecrã para <quote>Editar a Receita</quote> tem quatro páginas. Cada uma "
"delas permite a introdução de um aspecto diferente da receita. Estas páginas "
"são &mdash;"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:870
#, no-c-format
msgid "Recipe"
msgstr "Receita"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:871
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Ingredients</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Ingredientes</guilabel>"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:872
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Instructions</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Instruções</guilabel>"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:873
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Ratings</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Classificações</guilabel>"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:879
#, no-c-format
msgid "Here's a screenshot of the recipe entry screen showing the 4 tabs."
msgstr ""
"Aqui está uma imagem da janela de introdução de receitas, mostrando as 4 "
"páginas."

#. Tag: para
#: index.docbook:888
#, no-c-format
msgid "The Recipe Entry Interface"
msgstr "A Interface de Introdução de Receitas"

#. Tag: para
#: index.docbook:893
#, no-c-format
msgid ""
"It should also be noted that in the left-hand pane of the window, a button "
"shows at the bottom of the component list that initially displays "
"<quote>Write the recipe title here</quote>. This will change to the name of "
"the recipe once it has been entered."
msgstr ""
"Dever-se-á também reparar que, do lado esquerdo da janela, aparece um botão "
"no fundo da lista de componentes que mostra inicialmente <quote>Escreva o "
"título da receita aqui</quote>. Isto irá mudar para o nome da receita, logo "
"que esta tenha sido introduzida."

#. Tag: title
#: index.docbook:901
#, no-c-format
msgid "The Recipe Description"
msgstr "A Descrição da Receita"

#. Tag: title
#: index.docbook:904
#, no-c-format
msgid "Adding the Recipe Name"
msgstr "Adicionar o Nome da Receita"

#. Tag: para
#: index.docbook:905
#, no-c-format
msgid ""
"The title of the recipe is entered in the text box containing the prompt "
"<quote>Write the recipe title here</quote>."
msgstr ""
"O título da receita é introduzido no campo de texto que contém a mensagem "
"<quote>Escreva o título da receita aqui</quote>."

#. Tag: title
#: index.docbook:910
#, no-c-format
msgid "Adding the Recipe Author/Contributor"
msgstr "Adicionar o Autor/Contribuinte da Receita"

#. Tag: para
#: index.docbook:912
#, no-c-format
msgid ""
"To enter an author for the recipe, click on the <guibutton>+</guibutton> "
"that appears to the right of the <quote>Authors</quote> box."
msgstr ""
"Para introduzir um autor para a receita, carregue no botão <guibutton>+</"
"guibutton> que aparece à direita do campo de <quote>Autores</quote>."

#. Tag: para
#: index.docbook:915
#, no-c-format
msgid ""
"A window will appear where the author or contributor of the recipe can be "
"selected from the drop-down menu. Once selected, transfer the name to the "
"list box below by clicking on the "
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"go-down.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> button that "
"appears to the right of the drop-down menu."
msgstr ""
"Irá aparecer uma janela, onde poderá ser seleccionado o autor ou o "
"contribuinte da receita a partir do menu. Logo que tenha sido seleccionado, "
"transfira o nome para a lista à direita, carregando para tal no botão "
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"go-down.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> que aparece à "
"direita da lista."

#. Tag: para
#: index.docbook:922
#, no-c-format
msgid ""
"An author's name can be typed directly into the text box and transferred to "
"the list box as described above. As you start entering characters, if there "
"are authors that match the text string typed, the menu will display a list "
"of existing choices from which you can choose to transfer the author's name "
"to the list box, as described above."
msgstr ""
"Poderá indicar o nome de um autor directamente no campo de texto e transferi-"
"lo para a lista, como descrito acima. Assim que iniciar a introdução de "
"caracteres, se existirem autores que correspondam ao texto introduzido, o "
"menu irá mostrar uma lista das escolhas existentes, nas quais poderá optar "
"por transferir o nome do autor para a lista, como foi descrito acima."

#. Tag: para
#: index.docbook:928
#, no-c-format
msgid ""
"However, in the situation where the author does not exist in your list, no "
"choices will be listed as you type and when you click the "
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"go-down.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> button to "
"transfer the author to the listbox, the author will automatically be added "
"to your list of authors as well. Also see <link linkend=\"authors-component"
"\">The Authors Component.</link> for information on adding an author to the "
"list."
msgstr ""
"Contudo, no caso de o autor não existir na sua lista, não serão mostradas "
"quaisquer escolhas e, quando carregar no "
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"go-down.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> para transferir "
"o autor para a lista, o autor será adicionado automaticamente também à sua "
"lista de autores. Veja também o <link linkend=\"authors-component"
"\">Componente dos Autores</link> para mais informações sobre como adicionar "
"um autor à lista."

#. Tag: para
#: index.docbook:937
#, no-c-format
msgid ""
"An author may also be removed from the list by clicking the "
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"up.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> button."
msgstr ""
"Também poderá remover um autor da lista se carregar no botão "
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"up.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> button."

#. Tag: para
#: index.docbook:944
#, no-c-format
msgid ""
"Click on the <guibutton>OK</guibutton> button to accept. The window will "
"close and the name of the selected author will appear under the heading."
msgstr ""
"Carregue no botão <guibutton>OK</guibutton> para aceitar. A janela será "
"fechada e o nome do autor seleccionado irá aparecer sob o cabeçalho."

#. Tag: para
#: index.docbook:947
#, no-c-format
msgid ""
"To cancel selection of an author, click on the <guibutton>Cancel</guibutton> "
"button."
msgstr ""
"Para cancelar a selecção de um autor, carregue no botão <guibutton>Cancelar</"
"guibutton>."

#. Tag: title
#: index.docbook:953
#, no-c-format
msgid "Selecting the Recipe Category"
msgstr "Escolher a Categoria da Receita"

#. Tag: para
#: index.docbook:955
#, no-c-format
msgid ""
"Next, the recipe category is selected by clicking on the <guibutton>+</"
"guibutton> beside the category box."
msgstr ""
"A seguir, a categoria da receita é seleccionada se carregar no botão "
"<guibutton>+</guibutton> ao lado da categoria."

#. Tag: para
#: index.docbook:958
#, no-c-format
msgid ""
"To select a category, click on the check box beside the category name and "
"click the <guibutton>OK</guibutton> button to accept the selection or, the "
"<guibutton>Cancel</guibutton> button to cancel the selection. Either way, "
"the window will close."
msgstr ""
"Para seleccionar uma categoria, carregue no botão ao lado do nome da "
"categoria e a seguir em <guibutton>OK</guibutton> para aceitar a selecção ou "
"no botão <guibutton>Cancelar</guibutton> para interromper a selecção. De "
"qualquer das formas, a janela irá fechar."

#. Tag: para
#: index.docbook:963
#, no-c-format
msgid ""
"It is also possible to add a category here. Simply click on the "
"<guibutton>New Category...</guibutton> button. Add a new category in the "
"same manner as described in the section entitled <link linkend=\"categories-"
"component\">The Categories Component</link>."
msgstr ""
"Também é possível adicionar aqui uma categoria. Basta carregar no botão "
"<guibutton>Nova Categoria...</guibutton>. Adicione uma categoria nova da "
"mesma forma que foi descrita na secção sobre o <link linkend=\"categories-"
"component\">Componente das Categorias</link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:971
#, no-c-format
msgid "Setting the Yield Amount and Type"
msgstr "Configurar o Número e Tipo de Doses"

#. Tag: para
#: index.docbook:973
#, no-c-format
msgid ""
"Setting the amount that the recipe will yield is performed by entering a "
"value in the text box beneath the <emphasis><guilabel>Amount</guilabel></"
"emphasis> label. It is possible to enter a numerical range for this number, "
"for example, 3-4. When entering a range, if an incorrect value or format is "
"entered, the entry will turn red indicating that a correction is necessary."
msgstr ""
"A configuração da quantidade de doses da receita é feita ao introduzir um "
"valor no campo de texto abaixo da legenda "
"<emphasis><emphasis><guilabel>Quantidade</guilabel></emphasis></emphasis>. É "
"possível indicar um intervalo numérico, como por exemplo 3-4. Ao indicar um "
"intervalo, se for introduzido um valor ou formato incorrecto, o item ficará "
"a vermelho, indicando que é necessário corrigi-lo."

#. Tag: para
#: index.docbook:980
#, no-c-format
msgid ""
"The second part of entering a yield is to enter the <emphasis>type</"
"emphasis>. This is done by entering text in the text box beneath the "
"<emphasis><guilabel>Type</guilabel></emphasis> label. The text entered can "
"be anything you choose that is appropriate for the recipe yield type, for "
"example, <emphasis>servings</emphasis>, <emphasis>dozen</emphasis>, or "
"<emphasis>squares</emphasis>. As you begin to type the yield type, "
"&krecipes; will match it to any previously entered yield types and if any "
"are found, they will appear in a list from which you can select the "
"appropriate one."
msgstr ""
"A segunda parte da introdução de uma dose é indicar o seu <emphasis>tipo</"
"emphasis>. Isto é feito ao introduzi-lo no campo de texto por baixo da "
"legenda <emphasis><guilabel>Tipo</guilabel></emphasis>. O texto introduzido "
"poderá ser o que escolher, desde que seja apropriado para o tipo de dose da "
"receita, como por exemplo <emphasis>porções</emphasis>, <emphasis>dúzias</"
"emphasis> ou <emphasis>quadrados</emphasis>. À medida que for escrevendo o "
"tipo de dose, o &krecipes; tentará correspondê-lo aos tipos de doses "
"previamente introduzidos e, se forem encontrados, irão aparecer numa lista "
"para você seleccionar o correcto."

#. Tag: title
#: index.docbook:993
#, no-c-format
msgid "Specifying Preparation Time"
msgstr "Indicar o Tempo de Preparação"

#. Tag: para
#: index.docbook:995
#, no-c-format
msgid ""
"The time it takes to prepare a recipe is designated by utilizing a spinbox."
msgstr ""
"O tempo que leva a preparar uma receita é definido através de um campo "
"incremental."

#. Tag: para
#: index.docbook:998
#, no-c-format
msgid "However, the time must be specified in two steps &mdash;"
msgstr "No entanto, o tempo deve ser indicado em dois passos &mdash;"

#. Tag: para
#: index.docbook:1001
#, no-c-format
msgid ""
"Select the digits prior to the <emphasis>&#058;</emphasis> symbol that "
"specify the hours and increment the time until the desired number is reached."
msgstr ""
"Seleccione os algarismos antes do símbolo <emphasis>&#058;</emphasis> que "
"definem as horas e aumente o tempo, até que se atinja o valor desejado."

#. Tag: para
#: index.docbook:1005
#, no-c-format
msgid ""
"Select the digits after to the <emphasis>&#058;</emphasis> symbol that "
"specify the minutes and increment the time until the desired number is "
"reached."
msgstr ""
"Seleccione os algarismos a seguir ao símbolo <emphasis>&#058;</emphasis> que "
"definem os minutos e aumente o tempo, até que se atinja o valor desejado."

#. Tag: title
#: index.docbook:1013
#, no-c-format
msgid "Changing the Default Photo"
msgstr "Mudar a Foto Predefinida"

#. Tag: para
#: index.docbook:1015
#, no-c-format
msgid ""
"In the <emphasis><guilabel>Recipe</guilabel></emphasis> tab, the displayed "
"photo can also be changed by clicking on the <guibutton>...</guibutton> "
"button and selecting a photo for insertion. Alternatively, a photo may be "
"inserted by dragging a graphic from any other application, for example a web "
"page, and dropping it onto the photo in the Recipe tab while in edit mode."
msgstr ""
"Na página da <emphasis><guilabel>Receita</guilabel></emphasis>, a fotografia "
"apresentada também poderá ser alterada se carregar no botão <guibutton>...</"
"guibutton> e seleccionar uma fotografia para inserir. Em alternativa, a "
"fotografia poderá ser introduzida se arrastar uma imagem de outra aplicação "
"qualquer, como por exemplo uma página Web, e a largar na fotografia da "
"página de Receita, durante o modo de edição."

#. Tag: para
#: index.docbook:1022
#, no-c-format
msgid ""
"The change in the graphic applies <emphasis>only to the current recipe</"
"emphasis>."
msgstr ""
"A mudança da imagem aplica-se <emphasis>apenas à receita actual</emphasis>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1025
#, no-c-format
msgid ""
"To revert to the original, <emphasis>&krecipes;</emphasis> graphic, click on "
"the <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"edit-clear."
"png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> button. "
"This can be done before the recipe is saved or after saving it."
msgstr ""
"Para voltar à imagem original do <emphasis>&krecipes;</emphasis>, carregue "
"no botão <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"edit-"
"clear.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon>. "
"Isto pode ser feito antes ou depois da gravação da receita."

#. Tag: para
#: index.docbook:1030
#, no-c-format
msgid ""
"To display NO photo in the recipe, refer to the section <link linkend="
"\"displayed-items\">Selecting Items to Display</link> for further "
"instructions."
msgstr ""
"Para NÃO mostrar fotos na receita, veja mais instruções na secção <link "
"linkend=\"displayed-items\">Seleccionar os Itens a Mostrar</link>."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1038
#, no-c-format
msgid ""
"Here's a screenshot of a completed recipe description in the Recipe tab of "
"the &krecipes; recipe entry interface."
msgstr ""
"Aqui está uma imagem de uma descrição de uma receita completa na página da "
"Receita, na interface de introdução de receitas do &krecipes;."

#. Tag: para
#: index.docbook:1047
#, no-c-format
msgid "New Recipe Entry &ndash; The Completed Recipe Tab"
msgstr "Introdução de Nova Receita &ndash; A Página da Receita Completa"

#. Tag: title
#: index.docbook:1057
#, no-c-format
msgid "Entering Recipe Ingredients"
msgstr "Indicar os Ingredientes da Receita"

#. Tag: para
#: index.docbook:1059
#, no-c-format
msgid ""
"To enter the recipe ingredients, click on the "
"<emphasis><guilabel>Ingredients</guilabel></emphasis> tab. By default, the "
"radio button beside the label <emphasis><guilabel>Ingredient:</guilabel></"
"emphasis> is selected. However, <emphasis>&krecipes;</emphasis> also allows "
"the entry of a <emphasis><guilabel>Header:</guilabel></emphasis> by "
"selecting the radio button beside this label."
msgstr ""
"Para introduzir os ingredientes da receita, carregue na página de "
"<emphasis><guilabel>Ingredientes</guilabel></emphasis>. Por omissão, a opção "
"ao lado do <emphasis><guilabel>Ingrediente:</guilabel></emphasis> está "
"seleccionada. Contudo, o <emphasis>&krecipes;</emphasis> também permite a "
"introdução de um <emphasis><guilabel>Cabeçalho:</guilabel></emphasis>, "
"seleccionando a opção exclusiva ao lado desta legenda."

#. Tag: para
#: index.docbook:1067
#, no-c-format
msgid ""
"Ideally, the header should be created first, for example <quote>Cake</quote> "
"or <quote>Frosting</quote>. To do this, ensure that the "
"<emphasis><guilabel>Header:</guilabel></emphasis> radio button is selected. "
"Enter the desired name for the header in the text box then, press the "
"&Enter; key, or click the <guibutton>Add ingredient</guibutton> button "
"located at the top right-hand side of the ingredient list. Once this is "
"done, the radio button will automatically revert to the "
"<emphasis><guilabel>Ingredient:</guilabel></emphasis> selection. Then, "
"ingredients can be entered. You will note that as you enter each ingredient, "
"it will appear below the header indented in a <quote>file tree</quote> type "
"of format."
msgstr ""
"Idealmente, o cabeçalho deverá ser criado em primeiro lugar, como por "
"exemplo <quote>Bolo</quote> ou <quote>Congelado</quote>. Para o fazer, "
"garanta que a opção exclusiva <emphasis><guilabel>Cabeçalho:</guilabel></"
"emphasis> está seleccionada. Indique o nome desejado do cabeçalho no campo "
"de texto e carregue depois na tecla &Enter; ou carregue no botão "
"<guibutton>Adicionar um ingrediente</guibutton>, no lado superior direito da "
"lista de ingredientes. Logo que isto tenha sido feito, o botão irá voltar "
"automaticamente à selecção do <emphasis><guilabel>Ingrediente:</guilabel></"
"emphasis>. Depois, poderá introduzir os ingredientes. Poderá reparar que, à "
"medida que vai introduzindo cada um dos ingredientes, ele irá aparecer por "
"baixo do cabeçalho, indentado num formato semelhante a uma <quote>árvore de "
"ficheiros</quote>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1079
#, no-c-format
msgid ""
"Although it is ideal to enter the header first and then the ingredients "
"associated with that header, you can also enter the header after entering "
"the ingredients. Enter the header as described above, then move the "
"ingredient into the header by utilizing the "
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"go-down.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> or "
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"up.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> button to "
"position the ingredient until it appears indented below the appropriate "
"header."
msgstr ""
"Ainda que seja ideal indicar primeiro o cabeçalho e depois os ingredientes "
"associados a este, poderá também introduzir o cabeçalho após os "
"ingredientes. Indique o cabeçalho da forma descrita acima e depois mude o "
"ingrediente para o cabeçalho, usando os botões "
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"go-down.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> ou "
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"up.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> para posicionar "
"o ingrediente, até que este apareça indentado por baixo do cabeçalho "
"apropriado."

#. Tag: para
#: index.docbook:1090
#, no-c-format
msgid ""
"Ingredients are entered by filling in the appropriate text box under the "
"headings &mdash;"
msgstr ""
"Os ingredientes são introduzidos através do preenchimento do campo de texto "
"apropriado, sob o cabeçalho &mdash;"

#. Tag: para
#: index.docbook:1094
#, no-c-format
msgid "Ingredient: &ndash; the ingredient is entered here, for example, Sugar"
msgstr ""
"Ingrediente: &ndash; o ingrediente é inserido aqui, por exemplo, Açúcar"

#. Tag: para
#: index.docbook:1097
#, no-c-format
msgid ""
"Type in the first few letters of the ingredient. If it exists in the "
"ingredient list, it will appear in the text box <quote>grayed-out</quote>. "
"To select the gray-out ingredient, tab to the next text box."
msgstr ""
"Escreva as primeiras letras do ingrediente. Se este existir na lista de "
"ingredientes, ele irá aparecer no campo de texto <quote>acinzentado</quote>. "
"Para seleccionar o ingrediente acinzentado, passe para o próximo campo de "
"texto."

#. Tag: para
#: index.docbook:1102
#, no-c-format
msgid ""
"The Ingredient can also be selected from the <quote>drop-down</quote> menu."
msgstr "O ingrediente também poderá ser seleccionado no <quote>menu</quote>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1108
#, no-c-format
msgid ""
"Amount: &ndash; the amount of the ingredient required, for example, &#189; "
"or 1-2 --> note that <emphasis>&krecipes;</emphasis> will allow the entry of "
"ranges for ingredients"
msgstr ""
"Quantidade: &ndash; a quantidade do  ingrediente necessária, por exemplo "
"&#189; ou 1-2 --> lembre-se que o <emphasis>&krecipes;</emphasis> permitirá "
"a introdução de intervalos para os ingredientes"

#. Tag: para
#: index.docbook:1112
#, no-c-format
msgid ""
"Unit: &ndash; the unit of measurement, for example, <emphasis>teaspoon</"
"emphasis>"
msgstr ""
"Unidade: &ndash; a unidade de medida, como por exemplo, <emphasis>colher-de-"
"chá</emphasis>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1114
#, no-c-format
msgid ""
"When you enter a unit, if it does not exist in your <emphasis>Units list</"
"emphasis>, it will automatically be added and a dialog box will appear "
"prompting for the entry of a plural for the unit. Enter the plural in the "
"text box beside the label <emphasis><guilabel>Plural:</guilabel></emphasis>. "
"Additionally, you can add an abbreviation for both the singular and plural "
"forms of the unit as shown in the following diagram."
msgstr ""
"Quando indicar uma unidade, se esta não existir na sua <emphasis>Lista de "
"unidades</emphasis>, ela será adicionada automaticamente e aparecerá uma "
"janela a perguntar a forma plural dessa unidade. Indique a forma plural no "
"campo de texto ao lado da legenda <emphasis><guilabel>Plural:</guilabel></"
"emphasis>. Para além disso, poderá indicar uma abreviatura tanto para a "
"forma plural como a singular, como aparece no diagrama seguinte."

#. Tag: para
#: index.docbook:1124
#, no-c-format
msgid ""
"A drop-down menu is also available for selecting a <guilabel>Type:</"
"guilabel> for the new unit. Choices for this are: &nbsp;"
msgstr ""
"Está disponível também uma lista para seleccionar um <guilabel>Tipo:</"
"guilabel> para a nova unidade. As opções desta são: &nbsp;"

#. Tag: para
#: index.docbook:1129
#, no-c-format
msgid "Mass, for those units that are based on weight, for example, pound"
msgstr "Massa, para as unidades baseadas no peso como, por exemplo, a libra"

#. Tag: para
#: index.docbook:1131
#, no-c-format
msgid ""
"Volume, for those units that are based on a volume measure, for example "
"teaspoon, fluid ounce, or cup"
msgstr ""
"Volume, para as unidades baseadas numa medida do volume, como por exemplo a "
"colher-de-chá, a onça líquida ou a chávena"

#. Tag: para
#: index.docbook:1133
#, no-c-format
msgid ""
"Other, for those units that are neither a neither mass, nor volume or where "
"a weight might be dependent on the size of the unit, for example "
"<emphasis>bag</emphasis>"
msgstr ""
"Outras, para as unidades que não são de massa, volume ou onde o peso poderá "
"estar dependente do tamanho da unidade, como o <emphasis>saco</emphasis>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1138
#, no-c-format
msgid ""
"Specifying the unit type is important for the purpose of your unit "
"conversions which, in combination with nutrient weights, help determine the "
"nutrient values in your recipes. For a more detailed explanation of adding "
"and maintaining units of measure, see <link linkend=\"units-component\"> The "
"Units Component</link>. For more information about ingredient weights, see "
"<link linkend=\"ingredients-component\">The Ingredients Component</link>."
msgstr ""
"A indicação do tipo de unidade é importante para o objectivo das conversões "
"de unidades que, em conjunto com os pesos dos nutrientes, ajudam a "
"determinar os valores dos nutrientes das suas receitas. Para uma explicação "
"mais detalhada da adição e manutenção das unidades de medida, veja <link "
"linkend=\"units-component\"> O Componente de Unidades</link>. Para mais "
"informações sobre os pesos dos ingredientes, veja <link linkend="
"\"ingredients-component\">O Componente dos Ingredientes</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1146
#, no-c-format
msgid ""
"Preparation Method: &ndash; the method of preparing the ingredient, for "
"example, <emphasis>chopped</emphasis>"
msgstr ""
"Método de Preparação: &ndash; o método de preparação do ingrediente, como "
"por exemplo, <emphasis>às fatias</emphasis>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1149
#, no-c-format
msgid "The Preparation Method can also be selected from a drop-down menu."
msgstr "O Método de Preparação também pode seleccionado de um menu."

#. Tag: para
#: index.docbook:1151
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>&krecipes;</emphasis> will accept multiple preparation methods in "
"a comma-separated list, for example, <emphasis>peeled,chopped</emphasis>"
msgstr ""
"O <emphasis>&krecipes;</emphasis> irá aceitar vários métodos de preparação, "
"através de uma lista separada por vírgulas como, por exemplo, "
"<emphasis>pelados, cortados</emphasis>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1157
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>&krecipes;</emphasis> also permits the entry of alternate "
"ingredients. To enter an alternate ingredient, simply click on the tick box "
"that appears between the <emphasis>Preparation Method:</emphasis> text box "
"and the <guilabel>OR</guilabel> label. A row identical to the one that you "
"have just finished will appear for completing the alternative choice."
msgstr ""
"O <emphasis>&krecipes;</emphasis> também permite a introdução de "
"ingredientes alternativos. Para indicar um ingrediente alternativo, basta "
"carregar no campo que aparece entre o <emphasis>Método de Preparação:</"
"emphasis> e a legenda <guilabel>OU</guilabel>. Uma linha, igual à que "
"terminou, irá aparecer para completar a escolha alternativa."

#. Tag: para
#: index.docbook:1163
#, no-c-format
msgid ""
"To add the ingredient(s) to the ingredient list, simply press the &Enter; "
"key."
msgstr ""
"Para adicionar os ingredientes à sua lista, basta carregar na tecla &Enter;."

#. Tag: para
#: index.docbook:1166
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively, click on the <guibutton>Add Ingredient</guibutton> button on "
"the right-hand side of the ingredient list."
msgstr ""
"Em alternativa, carregue no botão <guibutton>Adicionar o Ingrediente</"
"guibutton> do lado direito da lista de ingredientes."

#. Tag: para
#: index.docbook:1170
#, no-c-format
msgid ""
"If a particular field is not required to describe an ingredient <emphasis>it "
"can be left blank</emphasis>!"
msgstr ""
"Se não for necessário um dado campo em particular para descrever um "
"ingrediente , <emphasis>basta limpar a sua informação</emphasis>!"

#. Tag: para
#: index.docbook:1173
#, no-c-format
msgid ""
"An ingredient may be removed from the list by clicking on the "
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"list-remove.png"
"\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> button to "
"the right of the ingredient list."
msgstr ""
"Poderá remover um ingrediente da lista se carregar no botão "
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"list-remove.png"
"\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> à direita da "
"lista de ingredientes."

#. Tag: para
#: index.docbook:1178
#, no-c-format
msgid ""
"An ingredient may also be repositioned in the list by clicking on the "
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"up.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> or the "
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"go-down.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> button that "
"appear on the right of the ingredient list."
msgstr ""
"Também poderá mudar a posição de um ingrediente na lista, se carregar no "
"botão <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"up.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> ou no "
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"go-down.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon>, que aparecem "
"do lado direito da lista de ingredientes."

#. Tag: para
#: index.docbook:1185
#, no-c-format
msgid ""
"Once an ingredient has been transferred to the ingredient list, the "
"<quote>Amount</quote>, <quote>Units</quote> and <quote>Preparation Method</"
"quote> fields may be edited by double-clicking on the particular component "
"that needs to be changed."
msgstr ""
"Logo que tenha sido transferido um ingrediente para a lista de ingredientes, "
"os campos de <quote>Quantidade</quote>, <quote>Unidades</quote> e "
"<quote>Método de Preparação</quote> poderão ser editados, desde que faça "
"duplo-click sobre o componente em particular que necessita de alteração."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1193
#, no-c-format
msgid ""
"Here's a screenshot of the completed Ingredients tab in the &krecipes; "
"recipe entry interface."
msgstr ""
"Eis uma imagem da página de Ingredientes completa, na interface de "
"introdução de receitas do &krecipes;."

#. Tag: para
#: index.docbook:1202
#, no-c-format
msgid ""
"Entering Ingredients &ndash; Ranges for the <emphasis>Amount</emphasis> and "
"Alternate Ingredients are permitted"
msgstr ""
"Introduzir os Ingredientes &ndash; São permitidos intervalos para a "
"<emphasis>Quantidade</emphasis> e os Ingredientes Alternativos"

#. Tag: title
#: index.docbook:1210
#, no-c-format
msgid "Looking After Nutrients"
msgstr "Procurar os Nutrientes"

#. Tag: para
#: index.docbook:1212
#, no-c-format
msgid ""
"Directly beneath the ingredients list, there is a visible means to obtain "
"the status of your recipe nutrients. Beside the label <guilabel>Property "
"Status:</guilabel>, text and an <emphasis>LED</emphasis> style indicator are "
"used to depict this information."
msgstr ""
"Logo abaixo da lista de ingredientes, aparece uma forma visível de obter o "
"estado dos nutrientes da sua receita. Ao lado do texto <guilabel>Estado da "
"Propriedade:</guilabel>, aparece algum texto e um <emphasis>LED</emphasis> "
"que apresentam essa informação."

#. Tag: para
#: index.docbook:1217
#, no-c-format
msgid ""
"A green status indicator means that your nutrient information is complete. "
"However, you will note from the above graphic, that the nutrient information "
"for this recipe is <emphasis>Incomplete</emphasis> and the indicator shows "
"as red. To find out exactly what is needed to complete the nutrient "
"information, click the <guibutton>Details</guibutton> button. A window will "
"appear explaining what the problems are, for example: &mdash;"
msgstr ""
"Um indicador de estado verde significa que a sua informação de nutrientes "
"está completa. Contudo, poderá reparar, no gráfico acima, que a informação "
"de nutrientes desta receita está <emphasis>Incompleta</emphasis> e o "
"indicador aparece a vermelho. Para descobrir exactamente o que é necessário "
"para terminar a informação de nutrientes, carregue no botão "
"<guibutton>Detalhes</guibutton>. Irá aparecer uma janela que explica quais "
"são os problemas, por exemplo: &mdash;"

#. Tag: para
#: index.docbook:1228
#, no-c-format
msgid ""
"This dialog is telling you that, for the ingredient <emphasis>apples</"
"emphasis>, there are two possible reasons for the property or "
"<emphasis>nutrient</emphasis> information being incomplete: &mdash;"
msgstr ""
"Esta janela indica-lhe que, para o ingrediente <emphasis>maçãs</emphasis>, "
"existem duas razões possíveis para a propriedade ou o <emphasis>nutriente</"
"emphasis> estarem incompletos: &mdash;"

#. Tag: para
#: index.docbook:1233
#, no-c-format
msgid "An ingredient weight has not been provided."
msgstr "Não foi indicado o peso de um ingrediente."

#. Tag: para
#: index.docbook:1234
#, no-c-format
msgid ""
"Ingredient weights are set in the <emphasis>Ingredients</emphasis> "
"component. See <link linkend=\"ingredients-component\">The Ingredients "
"Component</link> for instructions on all aspects of setting ingredient "
"details."
msgstr ""
"Os pesos dos ingredientes são definidos no componente de "
"<emphasis>Ingredientes</emphasis>. Veja <link linkend=\"ingredients-component"
"\">O Componente de Ingredientes</link> para mais instruções sobre todos os "
"aspectos de definição dos detalhes dos ingredientes."

#. Tag: para
#: index.docbook:1239
#, no-c-format
msgid "<para>or,</para>"
msgstr "<para>ou,</para>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1241
#, no-c-format
msgid "Conversion information is lacking."
msgstr "Falta a informação de conversão."

#. Tag: para
#: index.docbook:1242
#, no-c-format
msgid ""
"For this example, you are being told that a conversion from \"No unit\" to "
"\"cup\" and \"cup\" to \"grams\" cannot be done. Conversion factors for your "
"units are set in the <emphasis>Units</emphasis> component. For more "
"information on Units and their conversions see <link linkend=\"units-"
"component\">The Units Component</link>."
msgstr ""
"Neste exemplo, foi-lhe dito que a conversão de \"Sem unidade\" para \"chávena"
"\" e de \"chávena\" para \"gramas\" não poderá ser feita. Os factores de "
"conversão das suas unidades estão definidos no componente de "
"<emphasis>Unidades</emphasis>. Para mais informações sobre as Unidades e as "
"suas conversões, veja <link linkend=\"units-component\">O Componente de "
"Unidades</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1251
#, no-c-format
msgid ""
"An entirely different message would result on clicking the "
"<guibutton>Details</guibutton> button had the unit in the above screenshot "
"been supplied with no preparation method specified."
msgstr ""
"Uma mensagem completamente diferente iria resultar em, ao carregar no botão "
"<guibutton>Detalhes</guibutton>, a unidade da imagem acima tivesse sido "
"indicada sem método de preparação."

#. Tag: para
#: index.docbook:1255
#, no-c-format
msgid ""
"The message in the above graphic also indicates that an approximation will "
"be made for the ingredient <emphasis>butter</emphasis> because "
"<emphasis>&krecipes;</emphasis> cannot find weight information that is "
"specific to the preparation method <emphasis>melted</emphasis> when "
"associated with this ingredient."
msgstr ""
"A mensagem do gráfico acima indica também que seria feita uma aproximação "
"ara o ingrediente <emphasis>manteiga</emphasis>, dado que o "
"<emphasis>&krecipes;</emphasis> não consegue descobrir a informação do peso "
"específica do método de preparação <emphasis>derretida</emphasis>, quando "
"for associado com este ingrediente."

#. Tag: para
#: index.docbook:1261
#, no-c-format
msgid ""
"We can use the following table to assist in making a correction for apples."
msgstr ""
"Poder-se-á usar a seguinte tabela para ajudar a fazer uma correcção das "
"maçãs."

#. Tag: entry
#: index.docbook:1267
#, no-c-format
msgid "Measure"
msgstr "Medida"

#. Tag: entry
#: index.docbook:1267
#, no-c-format
msgid "Diameter"
msgstr "Diâmetro"

#. Tag: entry
#: index.docbook:1267
#, no-c-format
msgid "Equivalent 1"
msgstr "Equivalente 1"

#. Tag: entry
#: index.docbook:1268
#, no-c-format
msgid "Equivalent 2"
msgstr "Equivalente 2"

#. Tag: entry
#: index.docbook:1268
#, no-c-format
msgid "Equivalent 3"
msgstr "Equivalente 3"

#. Tag: entry
#: index.docbook:1269
#, no-c-format
msgid "Equivalent 4"
msgstr "Equivalente 4"

#. Tag: entry
#: index.docbook:1272
#, no-c-format
msgid "1 large apple"
msgstr "1 maçã grande"

#. Tag: entry
#: index.docbook:1272
#, no-c-format
msgid "3 3/4\" (9.5 cm)"
msgstr "3 3/4\" (9,5 cm)"

#. Tag: entry
#: index.docbook:1272
#, no-c-format
msgid "2 cups, sliced or chopped"
msgstr "2 chávenas, em fatias ou cortadas"

#. Tag: entry
#: index.docbook:1273
#, no-c-format
msgid "1 1/2 cups, finely chopped"
msgstr "1 1/2 chávenas, cortadas em bocados pequenos"

#. Tag: entry
#: index.docbook:1273
#, no-c-format
msgid "1 1/4 cups, grated"
msgstr "1 1/4 chávenas, graduadas"

#. Tag: entry
#: index.docbook:1274
#, no-c-format
msgid "3/4 cups, sauce"
msgstr "3/4 chávenas, molho"

#. Tag: entry
#: index.docbook:1276
#, no-c-format
msgid "1 medium apple"
msgstr "1 maçã média"

#. Tag: entry
#: index.docbook:1276
#, no-c-format
msgid "2 3/4\" (7 cm)"
msgstr "2 3/4\" (7 cm)"

#. Tag: entry
#: index.docbook:1276
#, no-c-format
msgid "1 1/3 cups, sliced or chopped"
msgstr "1 1/3 chávenas, em fatias ou em bocados"

#. Tag: entry
#: index.docbook:1277
#, no-c-format
msgid "1 cup, finely chopped"
msgstr "1 chávena, em bocados pequenos"

#. Tag: entry
#: index.docbook:1277
#, no-c-format
msgid "3/4 cup, grated"
msgstr "3/4 chávena, graduados"

#. Tag: entry
#: index.docbook:1278
#, no-c-format
msgid "1/2 cup, sauce"
msgstr "1/2 chávena, molho"

#. Tag: entry
#: index.docbook:1280
#, no-c-format
msgid "1 small apple"
msgstr "1 maçã pequena"

#. Tag: entry
#: index.docbook:1280
#, no-c-format
msgid "2 1/4\" (5.7 cm)"
msgstr "2 1/4\" (5,7 cm)"

#. Tag: entry
#: index.docbook:1280
#, no-c-format
msgid "3/4 cup, sliced or chopped"
msgstr "3/4 chávena, em fatias ou em bocados"

#. Tag: entry
#: index.docbook:1281
#, no-c-format
msgid "3/4 cup, finely chopped"
msgstr "3/4 chávena, em bocados pequenos"

#. Tag: entry
#: index.docbook:1281
#, no-c-format
msgid "1/2 cup, grated"
msgstr "1/2 chávena, graduados"

#. Tag: entry
#: index.docbook:1282
#, no-c-format
msgid "1/3 cup, sauce"
msgstr "1/3 chávena, molho"

#. Tag: entry
#: index.docbook:1284
#, no-c-format
msgid "1 pound apples"
msgstr "1 libra de maçãs"

#. Tag: entry
#: index.docbook:1284 index.docbook:1286
#, no-c-format
msgid "&nbsp;"
msgstr "&nbsp;"

#. Tag: entry
#: index.docbook:1284
#, no-c-format
msgid "2 large apples"
msgstr "2 maçãs grandes"

#. Tag: entry
#: index.docbook:1285
#, no-c-format
msgid "3 medium apples"
msgstr "3 maçãs médias"

#. Tag: entry
#: index.docbook:1285
#, no-c-format
msgid "4 small apples"
msgstr "4 maçãs pequenas"

#. Tag: para
#: index.docbook:1292
#, no-c-format
msgid ""
"Information for the compilation of the above table can be found at <ulink "
"url=\"http://www.usapple.org/consumers/appleguide/equivalents.cfm\"></ulink>."
msgstr ""
"Para mais informações sobre a compilação da tabela acima, poderá ver em "
"<ulink url=\"http://www.usapple.org/consumers/appleguide/equivalents.cfm\"></"
"ulink>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1295
#, no-c-format
msgid ""
"Using the above table and assuming that the size of the apples is "
"<emphasis>medium</emphasis>, you might add a weigh entry for medium apples "
"in your ingredient weight table. See <link linkend=\"ingredients-component"
"\">The Ingredients Component</link> for explicit instructions on doing this."
msgstr ""
"Se usar a tabela acima, e se assumir que o tamanho das maçãs é "
"<emphasis>médio</emphasis>, poderá adicionar um item de peso às maçãs "
"médias, na sua tabela de pesos dos ingredientes. Veja <link linkend="
"\"ingredients-component\">O Componente de Ingredientes</link> para ter "
"instruções mais específicas sobre como fazer isto."

#. Tag: para
#: index.docbook:1300
#, no-c-format
msgid ""
"The above table indicates that 1 pound of apples is equivalent to 3 medium "
"apples. However, the weight table in the <emphasis>Ingredients Component</"
"emphasis> requires that the weight be in <emphasis>grams</emphasis>. If we "
"know that 1 pound equals 454 grams, and that 3 medium apples weigh 454 "
"grams, then 1 apple will equal 151.3 grams. We will assume that this "
"conversion has been added correctly to your weight table. Also, if the "
"equivalent has been added to the weight table with no preparation method "
"specified, you will have to remove the preparation method <emphasis>sliced</"
"emphasis> in order to completely update the status indicator for "
"<emphasis>apples</emphasis>."
msgstr ""
"A tabela acima indica que 1 libra de maçãs é equivalente a 3 maçãs médias. "
"Contudo, a tabela de pesos no <emphasis>Componente de Ingredientes</"
"emphasis> obriga a que o peso esteja em <emphasis>gramas</emphasis>. Se "
"soubermos que 1 libra equivale a 454 gramas, e que 3 maçãs médias pesam 454 "
"gramas, então 1 maçã será igual a 151,3 gramas. Assumir-se-á que esta "
"conversão foi adicionada correctamente à sua tabela de pesos. Do mesmo modo, "
"se o equivalente foi adicionado à tabela de pesos sem método de preparação, "
"terá de remover o método de preparação <emphasis>em fatias</emphasis>, para "
"poder actualizar completamente o indicador de estado das <emphasis>maçãs</"
"emphasis>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1311
#, no-c-format
msgid ""
"After adding the weight for <emphasis>apples</emphasis> in the "
"<emphasis>Ingredients Component</emphasis>, if you return to your recipe and "
"the <emphasis>LED</emphasis> status indicator hasn't changed, you can click "
"on it to cause an update."
msgstr ""
"Depois de adicionar o peso das <emphasis>maçãs</emphasis> ao "
"<emphasis>Componente de Ingredientes</emphasis>, se voltar à sua receita e "
"se o indicador <emphasis>LED</emphasis> do estado não tiver alterado, poderá "
"carregar nele, para provocar uma actualização."

#. Tag: para
#: index.docbook:1316
#, no-c-format
msgid ""
"To assist you with your conversions, <emphasis>&krecipes;</emphasis> has a "
"nifty tool that can be found by selecting <guimenu>Tools</guimenu> and "
"<guimenuitem>Measurement Converter</guimenuitem>. This helper will be more "
"fully discussed in <link linkend=\"measure-converter\">Using the Measurement "
"Converter</link>."
msgstr ""
"Para o ajudar com as suas conversões, o <emphasis>&krecipes;</emphasis> tem "
"uma óptima ferramenta que poderá encontrar se seleccionar as "
"<guimenu>Ferramentas</guimenu> e o <guimenuitem>Conversor de Medidas</"
"guimenuitem>. Este utilitário será discutido com maior pormenor na secção "
"<link linkend=\"measure-converter\">Usar o Conversor de Medidas</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1322
#, no-c-format
msgid ""
"After making the adustment for apples, the <emphasis>LED</emphasis> status "
"indicator will turn yellow because nutrient information is complete, but an "
"approximation has been made for the ingredient <emphasis>butter</emphasis>. "
"The <guilabel>Property Status:</guilabel> of your recipe will show as "
"<emphasis>Complete, but approximations made</emphasis>. Here, you can choose "
"to do one of the following: &mdash;"
msgstr ""
"Depois de efectuar o ajuste para as maçãs, o <emphasis>LED</emphasis> de "
"estado ficará amarelo, dado que a informação de nutrientes está completa, "
"mas foi feita uma aproximação para o ingrediente <emphasis>manteiga</"
"emphasis>. O <guilabel>Estado da Propriedade:</guilabel> da sua receita irá "
"aparecer como <emphasis>Completo, mas com aproximações</emphasis>. Aí, "
"poderá escolher uma das opções seguintes: &mdash;"

#. Tag: para
#: index.docbook:1330
#, no-c-format
msgid ""
"Choose to enter a weight for <emphasis>melted butter</emphasis> in your "
"weight table"
msgstr ""
"Opte por introduzir um peso para a <emphasis>manteiga derretida</emphasis> "
"na sua tabela de pesos"

#. Tag: para
#: index.docbook:1332
#, no-c-format
msgid ""
"Accept the approximation, in which case, your status <emphasis>LED</"
"emphasis> will remain yellow"
msgstr ""
"Aceite a aproximação onde, nesse caso, o seu <emphasis>LED</emphasis> de "
"estado irá continuar amarelo"

#. Tag: para
#: index.docbook:1334
#, no-c-format
msgid ""
"Remove the preparation method from <emphasis>butter</emphasis>, if it will "
"not adversely affect the preparation of your recipe."
msgstr ""
"Remova o método de preparação da <emphasis>manteiga</emphasis>, se este não "
"afectar a preparação da sua receita."

#. Tag: para
#: index.docbook:1340
#, no-c-format
msgid ""
"Choosing 1 or 3 above will allow <emphasis>&krecipes;</emphasis> to obtain "
"accurate weight information for the ingredient and your status indicator "
"<emphasis>LED</emphasis> will turn green and the <guilabel>Property Status:</"
"guilabel> will show as <emphasis>Complete</emphasis>."
msgstr ""
"Se escolher as opções 1 ou 3 acima, permitirá ao <emphasis>&krecipes;</"
"emphasis> obter uma informação detalhada do peso do ingrediente, pelo que o "
"<emphasis>LED</emphasis> de estado irá ficar verde e o <guilabel>Estado da "
"Propriedade:</guilabel> irá ficar <emphasis>Completo</emphasis>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1345
#, no-c-format
msgid ""
"The <guibutton>Help</guibutton> button will connect you to this section of "
"the <emphasis>&krecipes;</emphasis> Handbook."
msgstr ""
"O botão <guibutton>Ajuda</guibutton> abre o Manual do <emphasis>&krecipes;</"
"emphasis> nesta secção."

#. Tag: title
#: index.docbook:1351
#, no-c-format
msgid "Copying Recipes from Other Sources"
msgstr "Copiar Receitas de Outras Fontes"

#. Tag: para
#: index.docbook:1352
#, no-c-format
msgid ""
"Do you need an easy method of getting recipe ingredients into "
"<emphasis>&krecipes;</emphasis>? You can do that with the <emphasis>Copy/"
"Paste</emphasis> functionality!"
msgstr ""
"Necessita de um método simples para obter os ingredientes da receita no "
"<emphasis>&krecipes;</emphasis>? Poderá fazer isso com a funcionalidade para "
"<emphasis>Copiar/Colar</emphasis>!"

#. Tag: para
#: index.docbook:1356
#, no-c-format
msgid ""
"Find the recipe that you wish to enter into <emphasis>&krecipes;</emphasis>. "
"Start the interface for entering a new recipe and enter the appropriate "
"parameters in the <emphasis><guilabel>Recipe</guilabel></emphasis> tab. Move "
"to the <emphasis><guilabel>Ingredients</guilabel></emphasis> tab. Copy the "
"recipe ingredients from your chosen source and initiate the Copy/Paste "
"interface by clicking the "
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"edit-paste.png"
"\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> which "
"appears as the last item in the group of icons to the right of the "
"ingredient list. The recipe ingredients will appear in the upper portion of "
"the <interface>Ingredient Parser</interface> window."
msgstr ""
"Procure a receita que deseja introduzir no <emphasis>&krecipes;</emphasis>. "
"Inicie a interface para introduzir uma nova receita e indique os parâmetros "
"apropriados na página <emphasis><guilabel>Receita</guilabel></emphasis>. Vá "
"para a página de <emphasis><guilabel>Ingredientes</guilabel></emphasis>. "
"Copie os ingredientes da receita da sua origem escolhida e inicie a "
"interface para Copiar/Colar, carregando no ícone "
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"edit-paste.png"
"\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> que aparece "
"como último item do grupo de ícones à direita da lista de ingredientes. Os "
"ingredientes da receita irão aparecer na parte superior da janela do "
"<interface>Processador de Ingredientes</interface>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1369
#, no-c-format
msgid ""
"Make any edits that you wish in this portion of the screen. For example, if "
"the recipe lists an ingredient as <emphasis>sugar</emphasis> and you know "
"that the corresponding item in your ingredient list is <emphasis>granulated "
"sugar</emphasis>, you may want to change this. For any ingredient or unit "
"that you do not alter in this portion of the screen, the ingredient and/or "
"unit will be added to your ingredient and/or units list if it does not exist."
msgstr ""
"Faça todas as modificações que desejar nesta parte do ecrã. Por exemplo, se "
"a receita contiver um ingrediente como o <emphasis>açúcar</emphasis> e "
"souber que o item correspondente na sua lista de ingredientes é "
"<emphasis>açúcar granulado</emphasis>, poderá querer alterar isto. Para "
"qualquer ingrediente ou unidade que não alterar nesta parte do ecrã, o "
"ingrediente e/ou unidade será adicionado à lista correspondente, se não "
"existir."

#. Tag: para
#: index.docbook:1376
#, no-c-format
msgid ""
"Once your ingredients are formatted to your liking, click the "
"<guibutton>Parse Text</guibutton> button. The ingredient list will be "
"transferred to the lower portion of the window beneath the label "
"<emphasis><guilabel>Ingredients as understood by &krecipes;:</guilabel></"
"emphasis>. From this portion of the screen, you can set any "
"<emphasis>Headers</emphasis> by clicking on the <guibutton>Set Header</"
"guibutton> button to the right."
msgstr ""
"Assim que os seus ingredientes estejam formatados do seu agrado, carregue no "
"botão <guibutton>Processar o Texto</guibutton>. A lista de ingredientes será "
"transferida para a pare inferior da janela, por baixo do texto "
"<emphasis><guilabel>Ingredientes compreendidos pelo &krecipes;:</guilabel></"
"emphasis>. Nesta parte do ecrã, poderá definir os <emphasis>Cabeçalhos</"
"emphasis>, carregando no botão <guibutton>Definir o Cabeçalho</guibutton> à "
"direita."

#. Tag: para
#: index.docbook:1384
#, no-c-format
msgid ""
"Click the <guibutton>OK</guibutton> button that appears in the top right-"
"hand corner of window to transfer your ingredients to your recipe. You can "
"also choose not to proceed with the addition of the ingredients by clicking "
"on the <guibutton>Cancel</guibutton> button which will close the window."
msgstr ""
"Carregue no botão <guibutton>OK</guibutton> que aparece no canto superior "
"direito da janela para transferir os seus ingredientes para a sua receita. "
"Poderá também optar por não prosseguir na adição dos ingredientes se "
"carregar no botão <guibutton>Cancelar</guibutton>, o que irá fechar a janela."

#. Tag: para
#: index.docbook:1390
#, no-c-format
msgid ""
"Once the ingredients have been transferred into the ingredient list for your "
"new recipe, they can be moved or removed as describe in the section <link "
"linkend=\"ingredients-tab\">Entering Recipe Ingredients</link> above. In "
"addition the amount, unit or preparation methods can be edited, also as "
"described above."
msgstr ""
"Logo que os ingredientes tenham sido transferidos para a lista de "
"ingredientes da sua nova receita, estes poderão ser movidos ou removidos, "
"como está descrito na secção <link linkend=\"ingredients-tab\">Introduzir "
"Ingredientes na Receita</link> acima. Para além disso, também poderá editar "
"a quantidade, unidades ou método de preparação, como também foi descrito "
"acima."

#. Tag: para
#: index.docbook:1396
#, no-c-format
msgid ""
"You can now proceed to enter the recipe instructions as described below. The "
"method for preparing your recipe can be copied from the source that you are "
"using and pasted into the <emphasis><guilabel>Instructions</guilabel></"
"emphasis> tab."
msgstr ""
"Poderá agora continuar a introduzir as instruções da receita, como está "
"descrito abaixo. O método de preparação da sua receita poderá ser copiado da "
"origem que está a usar e colado na página de <emphasis><guilabel>Instruções</"
"guilabel></emphasis>."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1403
#, no-c-format
msgid ""
"Here's a screenshot of the edited ingredients in the &krecipes; Parser "
"interface."
msgstr ""
"Eis uma imagem dos ingredientes editados na interface de Processamento do "
"&krecipes;."

#. Tag: para
#: index.docbook:1412
#, no-c-format
msgid "The Completed Ingredient Parser"
msgstr "O Processador de Ingredientes Completo"

#. Tag: title
#: index.docbook:1421
#, no-c-format
msgid "Entering the Recipe Instructions"
msgstr "Indicar as Instruções da Receita"

#. Tag: para
#: index.docbook:1423
#, no-c-format
msgid ""
"To enter the recipe instructions, click on the "
"<emphasis><guilabel>Instructions</guilabel></emphasis> tab."
msgstr ""
"Para introduzir as instruções da receita, carregue na página de "
"<emphasis><guilabel>Instruções</guilabel></emphasis>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1426
#, no-c-format
msgid ""
"Entering the recipe instructions is easy &ndash; in the white space "
"provided, simply type in the steps necessary to complete the preparation of "
"the recipe."
msgstr ""
"A introdução das instruções da receita é simples &ndash; no espaço em branco "
"que é oferecido, basta escrever os passos necessários para terminar a "
"preparação da receita."

#. Tag: para
#: index.docbook:1430
#, no-c-format
msgid ""
"To make absolutely sure that typing is done in the correct area, the prompt "
"<prompt>Write the recipe instructions here</prompt> is displayed! "
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"face-smile.png"
"\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon>"
msgstr ""
"Para ter a certeza a absoluta que escreveu no local certo, aparece a "
"mensagem <prompt>Escreva aqui as instruções da recta</prompt>! "
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"face-smile.png"
"\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1436
#, no-c-format
msgid ""
"A <emphasis>VERY COOL</emphasis> part of entering the recipe instructions is "
"the <emphasis>Auto Completion</emphasis> feature! This is a real-time and "
"effort saver if your instructions refer to many of the ingredients in your "
"ingredient list, and/or if your ingredient names are lengthy. This is how it "
"works &mdash;"
msgstr ""
"Uma coisa <emphasis>MUITO GIRA</emphasis> de introduzir as instruções da "
"receita é a <emphasis>Completação Automática</emphasis>! Acontece em tempo-"
"real e poupa bastante esforço se as suas instruções se referirem a muitos "
"dos ingredientes da sua lista e/ou se os nomes dos ingredientes são "
"compridos. Funciona da seguinte forma &mdash;"

#. Tag: para
#: index.docbook:1442
#, no-c-format
msgid ""
"In the <quote>Apple Crisp</quote> recipe shown in the screenshot, we have "
"the ingredient <quote>brown sugar</quote>. As you begin typing <quote>brown "
"sugar</quote> in your recipe instructions, <emphasis>&krecipes;</emphasis> "
"will match typed characters with ingredients in your recipe ingredient list "
"and automatically complete the remaining characters."
msgstr ""
"Na receita de <quote>Sopa de Cenoura</quote> mostrada na imagem, aparece o "
"ingrediente <quote>conjunto de vegetais</quote>. À medida que começa a "
"escrever <quote>conjunto de vegetais</quote> nas instruções da sua receita, "
"o <emphasis>&krecipes;</emphasis> irá corresponder os caracteres escritos "
"com os ingredientes da sua lista e irá completar os restantes."

#. Tag: para
#: index.docbook:1448
#, no-c-format
msgid ""
"For example, if you type <quote>b</quote>, the characters <quote>brown "
"sugar</quote> are the ones that will be auto-completed and inserted into the "
"instructions. The auto-completed characters will appear highlighted and you "
"can choose to accept the suggested ingredient by pressing the &Enter; key."
msgstr ""
"Por exemplo, se escrever <quote>conj</quote>, os caracteres <quote>unto de "
"vegetais</quote> são os que que irão ser completados automaticamente e "
"inseridos nas instruções. Estes caracteres aparecerão seleccionados e você "
"poderá optar por aceitar o ingrediente sugerido, carregando na tecla &Enter;."

#. Tag: para
#: index.docbook:1454
#, no-c-format
msgid ""
"However, suppose that in your instructions, you simply wanted to refer to "
"<quote>brown sugar</quote> as <emphasis>sugar</emphasis> and you enter the "
"character <quote>s</quote>. <emphasis>&krecipes;</emphasis> will search the "
"ingredients in your recipe and match the first ingredient beginning with "
"<quote>s</quote> that it finds, if there is one. If there is no ingredient "
"in your recipe ingredient list beginning with <quote>s</quote>, nothing will "
"happen &ndash; you will just continue typing the word <quote>sugar</quote>."
msgstr ""
"Contudo, suponha que, nas suas instruções, gostaria de se referir ao "
"<quote>conjunto de vegetais</quote> como apenas <emphasis>vegetais</"
"emphasis> e começava a escrever a letra <quote>v</quote>. O "
"<emphasis>&krecipes;</emphasis> irá procurar nos seus ingredientes e iria "
"corresponder com o primeiro ingrediente que começasse por <quote>v</quote>, "
"como por exemplo, <emphasis>vinho</emphasis>. Os restantes caracteres, "
"<abbrev>i.e.</abbrev> o <quote>inho</quote>, serão completados "
"automaticamente e seleccionados. Basta carregar na tecla <keycap>Delete</"
"keycap> do teclado para remover os caracteres indesejados e continuar a "
"escrever. Em alternativa, poderá apenas continuar a escrever a palavra "
"inteira, mantendo as suas instruções como estão, à medida que escreve."

#. Tag: para
#: index.docbook:1463
#, no-c-format
msgid ""
"If there is another ingredient beginning with <quote>s</quote> in your "
"recipe ingredient list, for instance, <emphasis>salt</emphasis>, the "
"remaining characters, <abbrev>i.e.</abbrev> the <quote>alt</quote>, will be "
"auto-completed and highlighted. Simply press the <keycap>Delete</keycap> key "
"on the keyboard to remove the unwanted characters and continue typing. "
"Alternatively, you can just continue typing the entire word and your "
"instructions will remain as typed."
msgstr ""
"Se existir outro ingrediente que comece por <quote>v</quote>, como por "
"exemplo, <emphasis>vinho</emphasis>, os restantes caracteres, <abbrev>i.e.</"
"abbrev> o <quote>inho</quote>, serão completados automaticamente e "
"seleccionados. Basta carregar na tecla <keycap>Delete</keycap> do teclado "
"para remover os caracteres indesejados e continuar a escrever. Em "
"alternativa, poderá apenas continuar a escrever a palavra inteira, mantendo "
"as suas instruções como estão, à medida que escreve."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1473
#, no-c-format
msgid ""
"Here's a screenshot of the completed Instructions tab in the &krecipes; "
"recipe entry interface."
msgstr ""
"Eis uma imagem da página de Instruções completa, na interface de introdução "
"de receitas do &krecipes;."

#. Tag: para
#: index.docbook:1482
#, no-c-format
msgid "New Recipe Entry &ndash; The Completed Instructions Tab"
msgstr "Introdução de Nova Receita &ndash; A Página de Instruções Completa"

#. Tag: title
#: index.docbook:1491
#, no-c-format
msgid "Adding Recipe Ratings"
msgstr "Adicionar Classificações à Receita"

#. Tag: para
#: index.docbook:1492
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>&krecipes;</emphasis> allows you to rate your recipes! Ratings by "
"multiple people are allowed, so each of your recipe <quote>tasters</quote> "
"can provide their own input. Additionally, each rating can include multiple "
"rating parameters. The default parameters against which you can rate your "
"recipe are &mdash;"
msgstr ""
"O <emphasis>&krecipes;</emphasis> permite-lhe classificar as suas receitas! "
"São possíveis várias classificações por diversas pessoas, para que cada um "
"dos <quote>provadores</quote> das suas receitas possam dar a sua opinião. "
"Para além disso, cada classificação poderá incluir vários parâmetros de "
"classificação. Os parâmetros predefinidos que você poderá classificar na sua "
"receita são &mdash;"

#. Tag: para
#: index.docbook:1499
#, no-c-format
msgid "Taste"
msgstr "Sabor"

#. Tag: para
#: index.docbook:1500
#, no-c-format
msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"

#. Tag: para
#: index.docbook:1501
#, no-c-format
msgid "Ease of Preparation"
msgstr "Facilidade de Preparação"

#. Tag: para
#: index.docbook:1502
#, no-c-format
msgid "Originality"
msgstr "Originalidade"

#. Tag: para
#: index.docbook:1503
#, no-c-format
msgid "Overall"
msgstr "Global"

#. Tag: para
#: index.docbook:1506
#, no-c-format
msgid ""
"Initially, in the <emphasis><guilabel>Ratings</guilabel></emphasis> tab, "
"there is only a blank screen with the <guibutton>Add Rating...</guibutton> "
"button at the bottom. Clicking this button will start the interface for "
"entering ratings."
msgstr ""
"Inicialmente, na página de <emphasis><guilabel>Classificações</guilabel></"
"emphasis>, existe apenas um ecrã em branco com o botão <guibutton>Adicionar "
"uma Classificação...</guibutton> no fundo. Se carregar neste botão irá "
"iniciar a interface para introduzir as classificações."

#. Tag: para
#: index.docbook:1511
#, no-c-format
msgid ""
"The <emphasis>Ratings</emphasis> interface is comprised of the following "
"elements &mdash;"
msgstr ""
"A interface de <emphasis>Classificações</emphasis> é composta nos seguintes "
"elementos &mdash;"

#. Tag: para
#: index.docbook:1515
#, no-c-format
msgid ""
"Rater: &ndash; this is the name of the person providing their opinion of the "
"recipe"
msgstr ""
"Classificador: &ndash; este é o nome da pessoa que forneceu a sua opinião "
"acerca da receita"

#. Tag: para
#: index.docbook:1517
#, no-c-format
msgid ""
"To complete this element <userinput>enter the rater's name</userinput> in "
"the text box that appears beside the label <emphasis><guilabel>Rater:</"
"guilabel></emphasis>."
msgstr ""
"Para completar este elemento, <userinput>introduza o nome do classificador</"
"userinput> no campo de texto que aparece ao lado da legenda "
"<emphasis><guilabel>Classificação:</guilabel></emphasis>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1521
#, no-c-format
msgid "Criteria: &ndash; this is the criteria on which the recipe is rated"
msgstr "Critério: &ndash; este é o critério no qual foi classificada a receita"

#. Tag: para
#: index.docbook:1523
#, no-c-format
msgid ""
"Select the criteria against which you want to rate the recipe from the drop-"
"down menu that appears beside the <emphasis><guilabel>Criteria:</guilabel></"
"emphasis> label. Five default choices exist for rating criteria, as listed "
"above, but if you have another against which you want to rate your recipe, "
"it can be typed directly into the text box and will automatically be added "
"to your rating criteria list."
msgstr ""
"Seleccione o critério com que deseja classificar a receita na lista que "
"aparece ao lado do texto <emphasis><guilabel>Critério:</guilabel></"
"emphasis>. Existem cinco escolhas predefinidas para classificar os "
"critérios, como aparece acima, mas se tiver outro critério com que deseje "
"classificar a sua receita, poderá ser escrito directamente no campo de "
"texto, para que seja adicionado automaticamente à sua lista de critérios de "
"classificação."

#. Tag: para
#: index.docbook:1530
#, no-c-format
msgid ""
"Stars: &ndash; this is the number of stars that you wish to assign to the "
"particular criteria that you are rating on"
msgstr ""
"Estrelas: &ndash; este é o número de estrelas que deseja atribuir ao "
"critério em particular que está a classificar"

#. Tag: para
#: index.docbook:1533
#, no-c-format
msgid ""
"Star ratings are completed by clicking on a star. Clicking on the left-hand "
"side of any star will provide a &#189; star rating. Clicking on the right-"
"hand side of the star will provide a full star rating."
msgstr ""
"As classificações por estrelas são completas ao carregar numa estrela. Se "
"carregar do lado esquerdo de qualquer estrela irá dar uma classificação de "
"&#189; estrela. Se carregar do lado direito, irá dar uma classificação de "
"uma estrela completa."

#. Tag: para
#: index.docbook:1537
#, no-c-format
msgid ""
"It is unnecessary to click on each star individually. For instance, if you "
"are rating the recipe on the <emphasis>Taste</emphasis> criteria and you "
"want to assign this a 4&#189; star rating, click on the left hand side of "
"the 5th star."
msgstr ""
"Não é necessário carregar em cada estrela individualmente. Por exemplo, se "
"estiver a classificar a receita no critério de <emphasis>Sabor</emphasis> e "
"quiser atribuir a este uma classificação de 4&#189; estrelas, carregue do "
"lado esquerdo da 5a estrela."

#. Tag: para
#: index.docbook:1542
#, no-c-format
msgid ""
"Once you have completed the star rating for the recipe, click the "
"<guibutton>Add</guibutton> button to add the rating to the rating list. At "
"this point, you can continue to rate the recipe against other criteria in "
"the same manner."
msgstr ""
"Logo que tenha terminado a classificação de estrelas da receita, carregue no "
"botão <guibutton>Adicionar</guibutton> para adicionar a classificação à "
"lista de classificações. Nesta altura, poderá continuar a classificar a "
"receita para os outros critérios da mesma forma."

#. Tag: para
#: index.docbook:1547
#, no-c-format
msgid ""
"From within the rating list, both the rating criteria and the star rating "
"can be edited by double clicking on either item. The rating criteria is "
"edited the same way any text edit is done. To edit the star rating, double "
"click the stars and then type the numerical value for the number of stars "
"that you wish to assign to the rating. Once you press the &Enter; key, the "
"rating will show the graphical stars."
msgstr ""
"Na lista de classificações, tanto o critério da classificação como a "
"classificação por estrelas poderão ser modificados se fizer duplo-click em "
"qualquer um dos itens. O critério de classificação é editado da mesma forma "
"que qualquer edição de texto é feita. Para editar a classificação de "
"estrelas, faça duplo-click nas estrelas e escreva então o valor numérico "
"para o número de estrelas que deseja atribuir à classificação. Logo que "
"tenha carregado na tecla &Enter;, a classificação irá mostrar as estrelas "
"gráficas."

#. Tag: para
#: index.docbook:1554
#, no-c-format
msgid ""
"Should you change your mind and wish to remove any of the rating criteria, "
"select it in your rating list and click the <guibutton>Delete</guibutton> "
"button."
msgstr ""
"Se mudar de ideias e decidir remover um dos critérios de classificação, "
"seleccione-o na lista e carregue no botão <guibutton>Remover</guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1559
#, no-c-format
msgid ""
"Comments: &ndash; this is any added information that you wish to note for "
"the recipe, for example, an enhancement to improve the recipe, or a serving "
"suggestion such as <emphasis>Great served with ice cream</emphasis>"
msgstr ""
"Comentários: &ndash; isto poderá ser qualquer informação adicional que "
"deseje anotar para a receita, por exemplo, algo para melhorar a receita, ou "
"uma sugestão da forma de servir como, por exemplo, <emphasis>Fica óptimo se "
"for servido com gelado</emphasis>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1564
#, no-c-format
msgid ""
"To enter a comment, simply position your cursor in the white space beneath "
"the <emphasis><guilabel>Comments:</guilabel></emphasis> label and begin "
"typing."
msgstr ""
"Para introduzir um comentário, basta colar o seu cursor sobre o espaço em "
"banco abaixo do texto <emphasis><guilabel>Comentários:</guilabel></emphasis> "
"e comece a escrever."

#. Tag: para
#: index.docbook:1570
#, no-c-format
msgid ""
"Once you are satisfied with your ratings, click the <guibutton>OK</"
"guibutton> button to complete the addition. The <quote>smiley</quote> "
"graphic that appears to the left of the rating list is indicative of the "
"overall rating of the recipe, from poor to excellent. This graphic will not "
"appear in your recipe when it is viewed."
msgstr ""
"Assim que esteja satisfeito com a sua classificação, carregue no botão "
"<guibutton>OK</guibutton> para terminar a adição. O boneco do "
"<quote>sorriso</quote> que aparece à esquerda da lista de classificações "
"indica a classificação global da receita, desde fraca a excelente. Este "
"gráfico não irá aparecer na sua receita quando for visualizada."

#. Tag: para
#: index.docbook:1576
#, no-c-format
msgid ""
"Any rating can be removed from the screen by clicking the <guibutton>Remove</"
"guibutton> button beneath the rating that you wish to remove. Additionally, "
"you can use the <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>M</keycap></"
"keycombo> key combination. A rating can be edited by clicking on the "
"<guibutton>Edit...</guibutton> button. When you choose to edit a rating, the "
"same interface that was used to originally enter the rating is opened. Each "
"rating has its own <guibutton>Delete</guibutton> and <guibutton>Edit...</"
"guibutton> buttons."
msgstr ""
"Poderá remover qualquer classificação do ecrã se carregar no botão "
"<guibutton>Remover</guibutton> por baixo da classificação que deseja "
"remover. Para além disso, poderá usar a combinação de teclas <keycombo "
"action=\"simul\">&Alt;<keycap>M</keycap></keycombo>. Poderá editar uma "
"classificação se carregar no botão <guibutton>Editar...</guibutton>. Quando "
"optar por editar uma classificação, a mesma interface que foi usada para "
"introduzir inicialmente a classificação será aberta. Cada uma das "
"classificações terá os seus próprios botões <guibutton>Remover</guibutton> e "
"<guibutton>Editar...</guibutton>."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1588
#, no-c-format
msgid ""
"Here's a screenshot of the completed Ratings tab in the &krecipes; recipe "
"entry interface."
msgstr ""
"Eis uma imagem da página de Instruções completa, na interface de introdução "
"de receitas do &krecipes;."

#. Tag: para
#: index.docbook:1597
#, no-c-format
msgid "New Recipe Entry &ndash; The Completed Ratings Tab"
msgstr "Introdução de Nova Receita &ndash; A Página de Classificações Completa"

#. Tag: title
#: index.docbook:1606
#, no-c-format
msgid "Recipe Actions"
msgstr "Acções da Receita"

#. Tag: para
#: index.docbook:1608
#, no-c-format
msgid "OK! Now that the recipe has been input, what needs to be done?"
msgstr "OK! Agora que a receita foi introduzida, o que é necessário fazer?"

#. Tag: para
#: index.docbook:1610
#, no-c-format
msgid "The following options can be selected &mdash;"
msgstr "Podem ser seleccionadas as seguintes opções &mdash;"

#. Tag: para
#: index.docbook:1613
#, no-c-format
msgid ""
"Spell-check &ndash; this is accomplished by clicking on the <guiicon>ABC</"
"guiicon> icon that appears on the bar below the input area in the "
"<emphasis><guilabel>Instructions</guilabel></emphasis> tab"
msgstr ""
"Verificação ortográfica &ndash; esta é accionada ao carregar no ícone "
"<guiicon>ABC</guiicon> que aparece na barra por baixo do campo de texto da "
"página <emphasis><guilabel>Instruções</guilabel></emphasis>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1616
#, no-c-format
msgid ""
"Save &ndash; click on the <guibutton>Save</guibutton> button that appears on "
"the bottom of the screen"
msgstr ""
"Gravar &ndash; carregue no botão <guibutton>Gravar</guibutton> que aparece "
"no fundo do ecrã"

#. Tag: para
#: index.docbook:1619
#, no-c-format
msgid ""
"The <guibutton>Save</guibutton> button can be used to save the recipe at any "
"point during the input. As with any other application, when editing, it is "
"always a good idea to save frequently!"
msgstr ""
"O botão <guibutton>Gravar</guibutton> pode ser usado para gravar a receita "
"em qualquer altura da sua escrita. Tal como nas outras aplicações, durante a "
"edição da receita, é sempre uma boa ideia gravar com frequência!"

#. Tag: para
#: index.docbook:1624
#, no-c-format
msgid ""
"Show recipe &ndash; click on the <guibutton>Show recipe</guibutton> button "
"to view the recipe"
msgstr ""
"Mostrar a receita &ndash; carregue no botão <guibutton>Mostrar a receita</"
"guibutton> para ver o conteúdo da mesma"

#. Tag: para
#: index.docbook:1627
#, no-c-format
msgid ""
"To view a recipe, it must be saved. If the recipe has NOT been saved at the "
"time that the <guibutton>Show recipe</guibutton> button is clicked, the "
"following alert will appear &mdash;"
msgstr ""
"Para ver uma receita, esta tem de estar gravada. Se a receita NÃO tive sido "
"gravada na altura em que o botão <guibutton>Mostrar a receita</guibutton> "
"for carregado, irá aparecer o seguinte alerta &mdash;"

#. Tag: emphasis
#: index.docbook:1631
#, no-c-format
msgid ""
"You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it "
"now?"
msgstr "Deve gravar a receita antes de a mostrar. Deseja gravá-la agora?"

#. Tag: para
#: index.docbook:1634
#, no-c-format
msgid ""
"Click the <guibutton>Yes</guibutton> button to save the recipe, or the "
"<guibutton>No</guibutton> button to close the dialog and return to the "
"recipe entry interface."
msgstr ""
"Carregue no botão <guibutton>Sim</guibutton> para gravar a receita ou em "
"<guibutton>Não</guibutton> para fechar a janela e voltar à interface de "
"introdução de receitas."

#. Tag: para
#: index.docbook:1638
#, no-c-format
msgid ""
"If the <guibutton>Show</guibutton> button is pressed, the recipe will "
"display. To return to the <interface>Edit Recipe</interface> interface in "
"the event that the recipe has not been completely entered, click on the "
"<guibutton>Recipe Name</guibutton> button that appears at the bottom of the "
"component list in the left-hand pane of the window. Alternatively, "
"<guimenu>Tools</guimenu> and <guimenuitem>Edit</guimenuitem> can be chosen "
"from the <emphasis>&krecipes;</emphasis> menu, or select the <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo> key combination."
msgstr ""
"Se carregar no botão <guibutton>Mostrar</guibutton>, a receita irá aparecer. "
"Para voltar à interface para <interface>Editar a Receita</interface>, no "
"caso de a receita não ter sido introduzida por completo, carregue no botão "
"<guibutton>Nome da Receita</guibutton> que aparece no fundo da lista de "
"componentes, do lado esquerdo da janela. Em alternativa, poderá escolher "
"essa opção no menu do &krecipes;, em <guimenu>Ferramentas</guimenu> e "
"<guimenuitem>Editar</guimenuitem>, ou seleccionar a combinação de teclas "
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1649
#, no-c-format
msgid "Close &ndash; click the <guibutton>Close</guibutton> button"
msgstr "Fechar &ndash; carregue no botão <guibutton>Fechar</guibutton>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1652
#, no-c-format
msgid ""
"Again, if the recipe has not been saved an alert will appear stating &mdash;"
msgstr ""
"Mais uma vez, se a receita não tiver sido gravada, irá aparecer um alerta a "
"avisar do facto &mdash;"

#. Tag: emphasis
#: index.docbook:1655
#, no-c-format
msgid ""
"This recipe contains unsaved changes. Would you like to save it before "
"closing?"
msgstr ""
"Esta receita contém alterações não gravadas. Quer gravar as alterações antes "
"de sair?"

#. Tag: para
#: index.docbook:1658
#, no-c-format
msgid ""
"The course of action can be selected by clicking the <guibutton>Yes</"
"guibutton> button to save, the <guibutton>No</guibutton> button to close the "
"recipe without saving, or the <guibutton>Cancel</guibutton> button to close "
"the dialog and return to the recipe entry interface."
msgstr ""
"O curso da acção poderá ser seleccionado se carregar no botão "
"<guibutton>Sim</guibutton> para gravar, no botão <guibutton>Não</guibutton> "
"para fechar a receita sem a gravar ou no botão <guibutton>Cancelar</"
"guibutton> para fechar a janela e voltar à interface de introdução de "
"receitas."

#. Tag: para
#: index.docbook:1664
#, no-c-format
msgid ""
"Resize &ndash; click the <guibutton>Resize</guibutton> button to resize the "
"recipe"
msgstr ""
"Redimensionar &ndash; carregue no botão <guibutton>Redimensionar</guibutton> "
"para mudar o tamanho da receita"

#. Tag: para
#: index.docbook:1667
#, no-c-format
msgid "The recipe can be resized by either of two methods &mdash;"
msgstr "O tamanho da receita pode ser mudado através de dois métodos &mdash;"

#. Tag: para
#: index.docbook:1671
#, no-c-format
msgid "Scale by yield &mdash;"
msgstr "Escala por doses &mdash;"

#. Tag: para
#: index.docbook:1673
#, no-c-format
msgid ""
"To scale by yield, select the <emphasis>Radio Button</emphasis> beside the "
"<emphasis><guilabel>Scale by yield</guilabel></emphasis> label. Below this "
"and beside the <emphasis><guilabel>Current yield:</guilabel></emphasis> "
"label, the current yield of your recipe is shown. Beside the "
"<emphasis><guilabel>New yield:</guilabel></emphasis>, there is a text box in "
"which to <userinput>enter the new yield amount desired</userinput>."
msgstr ""
"Para dimensionar por doses, escolha a <emphasis>Opção Exclusiva</emphasis> "
"ao lado do texto <emphasis><guilabel>Escalar por doses</guilabel></"
"emphasis>. Por baixo desta opção e ao lado do texto <emphasis><guilabel>Dose "
"actual:</guilabel></emphasis>, aparece a dose actual da sua receita. Ao lado "
"do <emphasis><guilabel>Nova dose:</guilabel></emphasis>, existe um campo de "
"texto no qual poderá <userinput>introduzir a nova quantidade de doses "
"desejada</userinput>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1680
#, no-c-format
msgid ""
"If you have entered a range for your yield amount, <emphasis>Scale by yield</"
"emphasis> will not be available because <emphasis>&krecipes;</emphasis> "
"cannot determine which portion of the range it is scaling."
msgstr ""
"Se tiver indicado um intervalo para o número de doses, o <emphasis>Escalar "
"pelo número de doses</emphasis> não ficará disponível, dado que o "
"<emphasis>&krecipes;</emphasis> não consegue determinar a porção do "
"intervalo que estará a escalar."

#. Tag: para
#: index.docbook:1685
#, no-c-format
msgid "Scale by factor &mdash;"
msgstr "Escala por factor &mdash;"

#. Tag: para
#: index.docbook:1687
#, no-c-format
msgid ""
"To scale by factor, click the <emphasis>Radio Button</emphasis> beside the "
"<emphasis><guilabel>Scale by factor</guilabel></emphasis> label. Enter "
"<userinput>the desired scaling factor</userinput> in the text box beside the "
"<emphasis><guilabel>Factor (i.e. 1/2 to half; 3 to triple):</guilabel></"
"emphasis> label."
msgstr ""
"Para dimensionar por factor, carregue na <emphasis>Opção Exclusiva</"
"emphasis> ao lado do texto <emphasis><guilabel>Escalar por factor</"
"guilabel></emphasis>. Indique <userinput>o factor de escala desejado</"
"userinput> no campo de texto ao lado do <emphasis><guilabel>Factor (i.e. 1/2 "
"para meia-dose e 3 para tripla):</guilabel></emphasis>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1694
#, no-c-format
msgid ""
"In either of these scenarios, click the <guibutton>OK</guibutton> button to "
"continue. Your recipe will be reproportioned appropriately. Alternatively, "
"click the <guibutton>Cancel</guibutton> button to close the window and "
"return to the previous screen."
msgstr ""
"Em qualquer um destes cenários, carregue no botão <guibutton>OK</guibutton> "
"para continuar e redimensionar a receita de forma apropriada. Em "
"alternativa, carregue em <guibutton>Cancelar</guibutton> para fechar a "
"janela e voltar ao ecrã anterior."

#. Tag: title
#: index.docbook:1704
#, no-c-format
msgid "Editing Saved Recipes"
msgstr "Editar Receitas Gravadas"

#. Tag: para
#: index.docbook:1707
#, no-c-format
msgid ""
"The feature for editing recipes can be accessed in a number of ways. With "
"the <emphasis>Find/Edit Recipes</emphasis> component selected,"
msgstr ""
"A funcionalidade de edição das receitas poderá ser acedida de várias formas. "
"Com o componente para <emphasis>Procurar/Editar as Receitas</emphasis> "
"seleccionado,"

#. Tag: para
#: index.docbook:1710
#, no-c-format
msgid ""
"Select the recipe to be edited from the recipe list in the main portion of "
"the <emphasis>&krecipes;</emphasis> window. Click on the <guibutton>Open "
"Recipe(s)</guibutton> button. From the <guimenu>Tools</guimenu> menu, select "
"<guimenuitem>Edit Recipe</guimenuitem>, or the <keycombo action=\"simul"
"\">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo> key combination can be pressed."
msgstr ""
"Seleccione a receita a editar na lista de receitas na parte principal da "
"janela do <emphasis>&krecipes;</emphasis>. Carregue no botão "
"<guibutton>Abrir Receita(s)</guibutton>. No menu <guimenu>Ferramentas</"
"guimenu>, seleccione a opção <guimenuitem>Editar a Receita</guimenuitem> ou "
"accione a combinação de teclas <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</"
"keycap></keycombo>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1717
#, no-c-format
msgid ""
"Select the recipe to be edited from the recipe list in the main portion of "
"the <emphasis>&krecipes;</emphasis> window. Click the <guibutton>Edit "
"Recipe</guibutton> button."
msgstr ""
"Seleccione a receita a editar na lista de receitas da parte principal da "
"janela do <emphasis>&krecipes;</emphasis>. Carregue no botão "
"<guibutton>Editar a Receita</guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1723
#, no-c-format
msgid ""
"Be sure that you have selected the recipe that you want to edit. If a recipe "
"is not selected, an alert box will appear displaying the message <quote>No "
"recipe selected!</quote>"
msgstr ""
"Certifique-se que seleccionou a receita que deseja editar. Se não estiver "
"seleccionada uma receita, irá aparecer um alerta que mostra a mensagem "
"<quote>Não está seleccionada qualquer receita!</quote>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1727
#, no-c-format
msgid ""
"Either way, the identical screen that appeared when entering a new recipe "
"displays. <emphasis>For a complete description of this screen, refer to the "
"section</emphasis> <link linkend=\"add-recipe\">Adding a New Recipe</link>."
msgstr ""
"De qualquer das formas, aparece o mesmo ecrã que surge quando introduz uma "
"nova receita. <emphasis>Para uma descrição completa deste ecrã, veja a "
"secção </emphasis> <link linkend=\"add-recipe\">Adicionar uma Nova Receita</"
"link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1732
#, no-c-format
msgid "All aspects of the recipe can now be edited &mdash;"
msgstr "Todos os aspectos da receita podem agora ser editados &mdash;"

#. Tag: para
#: index.docbook:1735
#, no-c-format
msgid ""
"the Recipe Name, Authors, Categories, Yield Amount, Yield Type, Preparation "
"Time and/or graphic from the <emphasis><guilabel>Recipe</guilabel></"
"emphasis> tab"
msgstr ""
"o Nome da Receita, os Autores, as Categorias, a Quantidade de Doses, o Tipo "
"de Doses e o Tempo de Preparação e/ou as imagens da página da "
"<emphasis><guilabel>Receita</guilabel></emphasis>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1738
#, no-c-format
msgid ""
"the Amount, Units, and/or Preparation method for each of the listed "
"ingredients in the <emphasis><guilabel>Ingredients</guilabel></emphasis> tab"
msgstr ""
"a Quantidade, Unidades e/ou o método de preparação de cada ingrediente "
"listado na página de <emphasis><guilabel>Ingredientes</guilabel></emphasis>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1741
#, no-c-format
msgid ""
"Also in this tab, an ingredient can be added by clicking on the "
"<guibutton>New Ingredient</guibutton> button that appears on the top, right-"
"hand side of the ingredient list, or deleted by clicking on the "
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"list-remove.png"
"\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> button"
msgstr ""
"Também nesta página, poderá adicionar um ingrediente se carregar no botão "
"<guibutton>Novo Ingrediente</guibutton> que aparece em cima e à direita da "
"lista de ingredientes, ou removê-lo se carregar no botão "
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"list-remove.png"
"\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1747
#, no-c-format
msgid ""
"the preparation directions from the <emphasis><guilabel>Instructions</"
"guilabel></emphasis> tab"
msgstr ""
"as regras de preparação na página de <emphasis><guilabel>Instruções</"
"guilabel></emphasis>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1751
#, no-c-format
msgid ""
"As with entering a new recipe, the buttons <guibutton>Save Recipe</"
"guibutton>, <guibutton>Show Recipe</guibutton>, <guibutton>Close</guibutton> "
"and <guibutton>Resize Recipe</guibutton> are available from each of the tabs"
msgstr ""
"Tal como na introdução de uma receita nova, os botões <guibutton>Gravar a "
"Receita</guibutton>, <guibutton>Mostrar a Receita</guibutton>, "
"<guibutton>Fechar</guibutton> e <guibutton>Redimensionar a Receita</"
"guibutton> estão disponíveis em cada uma das páginas"

#. Tag: para
#: index.docbook:1756
#, no-c-format
msgid ""
"While editing the recipe, if the <guibutton>Show Recipe</guibutton> button "
"is selected, the <interface>Unsaved changes - krecipes</interface> dialog "
"box appears stating <emphasis>This recipe has changes that will not be "
"displayed unless the recipe is saved. Would you like to save it now?</"
"emphasis>. The <guibutton>Yes</guibutton>, <guibutton>No</guibutton> or "
"<guibutton>Cancel</guibutton> buttons are available for selection."
msgstr ""
"Enquanto edita a receita, se o botão <guibutton>Mostrar a Receita</"
"guibutton> estiver seleccionado, a janela <interface>Alterações por gravar - "
"krecipes</interface> aparece a avisar que <prompt>Esta receita tem "
"alterações que não serão mostradas a menos que a receita seja gravada. "
"Deseja gravá-la agora?</prompt>. Estão disponíveis os botões <guibutton>Sim</"
"guibutton>, <guibutton>Não</guibutton> ou <guibutton>Cancelar</guibutton> "
"para serem seleccionados."

#. Tag: para
#: index.docbook:1763
#, no-c-format
msgid ""
"The important detail to note is that in order to continue editing the "
"recipe, the <interface>Edit Recipe</interface> interface must be accessed. "
"This can be done in a variety of ways &mdash;"
msgstr ""
"O detalhe importante a notar é que, para continuar a editar a recita, deve-"
"se aceder à interface para <interface>Editar a Receita</interface>. Isto "
"poderá ser feito de várias formas &mdash;"

#. Tag: para
#: index.docbook:1768
#, no-c-format
msgid ""
"Select <guimenu>Tools</guimenu> and then, <guimenuitem>Edit Recipe</"
"guimenuitem> from the <emphasis>&krecipes;</emphasis> menu"
msgstr ""
"Seleccione as <guimenu>Ferramentas</guimenu> e depois a opção "
"<guimenuitem>Editar a Receita</guimenuitem> no menu do <emphasis>&krecipes;</"
"emphasis>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1771
#, no-c-format
msgid ""
"Press the <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo> key "
"combination"
msgstr ""
"Carregue na combinação de teclas <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</"
"keycap></keycombo>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1774
#, no-c-format
msgid ""
"Click on the <guibutton>Recipe Name</guibutton> button that appears at the "
"bottom of the component list in the left-hand pane of the window &ndash; "
"this button appears once the recipe to be edited has been loaded and a "
"change has been initiated"
msgstr ""
"Carregue no botão <guibutton>Nome da Receita</guibutton> que aparece no "
"fundo da lista de componentes, do lado esquerdo da janela &ndash; este botão "
"aparece logo que a receita a editar tenha sido carregada e dê início a uma "
"alteração"

#. Tag: para
#: index.docbook:1780
#, no-c-format
msgid ""
"With the <emphasis>Find/Edit Recipes</emphasis> component selected and the "
"list of recipes showing on the right-hand side of the screen, an entire "
"recipe may be deleted by selecting it from the list and clicking the "
"<guibutton>Delete</guibutton> button."
msgstr ""
"Com o componente para <emphasis>Procurar/Editar as Receitas</emphasis> "
"seleccionado e a lista de receitas visível do lado direito do ecrã, poderá "
"remover por completo uma receita inteira, seleccionando-a na lista e "
"carregando no botão <guibutton>Remover</guibutton>."

#. Tag: title
#: index.docbook:1790
#, no-c-format
msgid "<title>Page Setup</title>"
msgstr "<title>Configuração da Página</title>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1792
#, no-c-format
msgid ""
"To access Page Setup, select <guimenu>Edit</guimenu> and <guimenuitem>Page "
"Setup...</guimenuitem> from the <emphasis>&krecipes;</emphasis> menu bar."
msgstr ""
"Para aceder à Configuração da Página, seleccione a opção <guimenu>Editar</"
"guimenu> e <guimenuitem>Configuração da Página...</guimenuitem> do menu do "
"<emphasis>&krecipes;</emphasis>."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1799
#, no-c-format
msgid "Here's a screenshot of the Page Setup dialog"
msgstr "Aqui está uma imagem da janela de Configuração da Página"

#. Tag: para
#: index.docbook:1807
#, no-c-format
msgid "<para>Page Setup</para>"
msgstr "<para>Configuração da Página</para>"

#. Tag: title
#: index.docbook:1813
#, no-c-format
msgid "An Overview of Page Setup"
msgstr "Uma Introdução à Configuração da Página"

#. Tag: para
#: index.docbook:1815
#, no-c-format
msgid ""
"In the <interface>Page Setup</interface> window, the toolbar displays the "
"icons for <guiicon>Open</guiicon>, <guiicon>Save</guiicon>, <guiicon>Save "
"As</guiicon> and <guiicon>Redisplay</guiicon>."
msgstr ""
"Na janela de <interface>Configuração da Página</interface>, a barra de "
"ferramentas mostra os ícones para <guiicon>Abrir</guiicon>, <guiicon>Gravar</"
"guiicon>, <guiicon>Gravar Como</guiicon> e <guiicon>Mostrar de Novo</"
"guiicon>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1824
#, no-c-format
msgid ""
"If you click and hold the <guiicon>Open</guiicon> icon, choices for "
"<emphasis>Styles</emphasis> and <emphasis>Templates</emphasis> will be "
"revealed. <emphasis>Styles</emphasis> are for selection of a color scheme "
"for your recipes and <emphasis>Templates</emphasis> are choices for the "
"layout of your recipes."
msgstr ""
"Se carregar e mantiver pressionado o ícone <guiicon>Abrir</guiicon>, ficarão "
"visíveis as opções de <emphasis>Estilos</emphasis> e <emphasis>Modelos</"
"emphasis>. Os <emphasis>Estilos</emphasis> servem para seleccionar um "
"esquema de cores para as suas receitas e os <emphasis>Modelos</emphasis> são "
"as escolhas de disposição das suas receitas."

#. Tag: para
#: index.docbook:1830
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Default</guimenuitem>, as the name suggests, is the default "
"style. However, it is easy to change colors and to make other enhancements "
"to the look of your recipes. To discover how to do this, refer to the "
"section <link linkend=\"change-attributes\">Changing Attributes</link>."
msgstr ""
"O <guimenuitem>Predefinido</guimenuitem>, como o nome sugere, é o estilo por "
"omissão. Contudo, é fácil mudar as cores e fazer outros melhoramentos à "
"aparência das suas receitas. Para descobrir como fazê-lo, veja a secção "
"<link linkend=\"change-attributes\">Mudar os Atributos</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1835
#, no-c-format
msgid ""
"With regard to <guiicon>Redisplay</guiicon>, a word of caution is in order. "
"Clicking on <guiicon>Redisplay</guiicon> after changes have been made in the "
"Page Setup window, will reload the currently active layout file, erasing all "
"changes <emphasis>unless they have been saved</emphasis>. This represents "
"the prime function for <guiicon>Redisplay</guiicon>. Should you wish to "
"revert to your previous settings while still in <interface>Page Setup</"
"interface>, clicking <guiicon>Redisplay</guiicon> will allow you to do this "
"provided that you have not saved any changes."
msgstr ""
"No que respeita à opção <guiicon>Mostrar de Novo</guiicon>, convém referir "
"uma chamada de atenção. Se carregar no <guiicon>Mostrar de Novo</guiicon> "
"depois de ter feito alterações à janela de Configuração da Página, irá "
"carregar de novo o ficheiro de disposição activo, eliminando todas as "
"alterações <emphasis>a menos que estas tenham sido gravadas</emphasis>. Isto "
"representa a função principal do <guiicon>Mostrar de Novo</guiicon>. No caso "
"de desejar reverter à sua configuração principal, mantendo-se à mesma na "
"<interface>Configuração da Página</interface>, se carregar em "
"<guiicon>Mostrar de Novo</guiicon>, poderá fazê-lo, desde que não tenha "
"gravado quaisquer alterações."

#. Tag: para
#: index.docbook:1845
#, no-c-format
msgid ""
"Beneath the toolbar, the label <guilabel>Usage: Right-click any element to "
"edit the look of that element.</guilabel> clearly states the <interface>Page "
"Setup</interface> method of use. All attribute changes are dynamic and do "
"not necessitate reloading while in <interface>Page Setup</interface>. See "
"the section <link linkend=\"change-attributes\">Changing Attributes</link> "
"for details on changing the appearance of your recipe elements."
msgstr ""
"Por baixo da barra de ferramentas, a legenda <guilabel>Utilização: Carregue "
"com  botão direito para editar a aparência desse elemento.</guilabel> indica "
"de forma clara o método de <interface>Configuração da Página</interface> a "
"usar. Todas as mudanças de atributos são dinâmicas e não necessitam de "
"recarregar, durante a <interface>Configuração da Página</interface>. Veja a "
"secção <link linkend=\"change-attributes\">Mudar os Atributos</link> para "
"mais detalhes sobre a alteração da aparência dos elementos da sua receita."

#. Tag: para
#: index.docbook:1857
#, no-c-format
msgid ""
"When the <interface>Page Setup</interface> window first appears, you will "
"probably need to resize it in order to view all the recipe elements. When "
"the window is resized, all recipe elements will be scaled fit within the "
"confines of the window."
msgstr ""
"Quando a janela de <interface>Configuração da Página</interface> aparecer "
"pela primeira vez, provavelmente terá de dimensioná-la de novo, para ver "
"todos os elementos da receita. Quando a janela for dimensionada, todos os "
"elementos da receita mudarão de escala, para se ajustar aos limites da "
"janela."

#. Tag: title
#: index.docbook:1868
#, no-c-format
msgid "Selecting Items to Display"
msgstr "Escolher os Itens a Mostrar"

#. Tag: para
#: index.docbook:1871
#, no-c-format
msgid ""
"The last icon on the toolbar allows access to a list of items that are "
"available for display in the recipe. These include &mdash;"
msgstr ""
"O último ícone permite o acesso a uma lista de itens que estão disponíveis "
"para apresentar na receita. Estes incluem &mdash;"

#. Tag: para
#: index.docbook:1877
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Authors</guimenuitem> &ndash; The authors or contributors of "
"the recipe"
msgstr ""
"<guimenuitem>Autores</guimenuitem> &ndash; Os autores ou contribuintes para "
"a receita"

#. Tag: para
#: index.docbook:1879
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Categories</guimenuitem> &ndash; The category to which the "
"recipe belongs"
msgstr ""
"<guimenuitem>Categorias</guimenuitem> &ndash; A categoria a que a receita "
"pertence"

#. Tag: para
#: index.docbook:1881
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Ingredients</guimenuitem> &ndash; The list of recipe ingredients"
msgstr ""
"<guimenuitem>Ingredientes</guimenuitem> &ndash; A lista de ingredientes da "
"receita"

#. Tag: para
#: index.docbook:1883
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Instructions</guimenuitem> &ndash; The steps for preparing the "
"recipe"
msgstr ""
"<guimenuitem>Instruções</guimenuitem> &ndash; Os passos de preparação da "
"receita"

#. Tag: para
#: index.docbook:1885
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Photo</guimenuitem> &ndash; To display a photo in the recipe"
msgstr ""
"<guimenuitem>Fotografia</guimenuitem> &ndash; Para mostrar uma fotografia na "
"receita"

#. Tag: para
#: index.docbook:1887
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Properties</guimenuitem> &ndash; The list of nutrients in the "
"recipe"
msgstr ""
"<guimenuitem>Propriedades</guimenuitem> &ndash; A lista de nutrientes na "
"receita"

#. Tag: para
#: index.docbook:1889
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Preparation Time</guimenuitem> &ndash; The time for preparation"
msgstr ""
"<guimenuitem>Tempo de Preparação</guimenuitem> &ndash; O tempo total de "
"preparação"

#. Tag: para
#: index.docbook:1891
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Ratings</guimenuitem> &ndash; The ratings given to the recipe"
msgstr ""
"<guimenuitem>Classificação</guimenuitem> &ndash; As classificações "
"atribuídas à receita"

#. Tag: para
#: index.docbook:1893
#, no-c-format
msgid "<guimenuitem>Title</guimenuitem> &ndash; The title of the recipe"
msgstr "<guimenuitem>Título</guimenuitem> &ndash; O título da receita"

#. Tag: para
#: index.docbook:1895
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Yield</guimenuitem> &ndash; The yield amount expected from the "
"recipe"
msgstr ""
"<guimenuitem>Doses</guimenuitem> &ndash; O número de doses esperado para a "
"receita"

#. Tag: para
#: index.docbook:1899
#, no-c-format
msgid ""
"By default, all items are displayed. To prevent display in the recipe, "
"deselect the item by clicking on the check box beside it."
msgstr ""
"Por omissão, são mostrados todos os itens. Para evitar a sua visualização na "
"receita, desligue o item, carregando para tal na opção ao lado dele."

#. Tag: para
#: index.docbook:1904
#, no-c-format
msgid ""
"All sections chosen to display in the recipe will also print. It may be "
"desirable to have a section display, but not print. In this case, you can "
"define a new print layout. See the section <link linkend=\"print-setup"
"\">Print Setup</link> for instructions."
msgstr ""
"Todas as secções que sejam escolhidas para ser apresentadas na receita "
"também serão impressas. Poderá ser desejável ter uma apresentação da secção, "
"porém não a imprimir. Nesse caso, poderá definir uma nova disposição de "
"impressão. Veja a secção <link linkend=\"print-setup\">Configuração da "
"Impressão</link> para mais instruções."

#. Tag: title
#: index.docbook:1913
#, no-c-format
msgid "Changing Attributes"
msgstr "Mudar Atributos"

#. Tag: para
#: index.docbook:1915
#, no-c-format
msgid "Characteristics of each section can be changed individually."
msgstr ""
"As características de cada secção poderão ser alteradas individualmente."

#. Tag: para
#: index.docbook:1917
#, no-c-format
msgid ""
"Right-click on any section in the Page Setup window. A menu will display "
"with the title of the section appearing at the top. From this menu, you can "
"&mdash;"
msgstr ""
"Carregue com o botão direito do rato em qualquer secção da janela de "
"Configuração da Página. Irá aparecer um menu com o título da secção no topo. "
"Neste menu, o utilizador poderá &mdash;"

#. Tag: para
#: index.docbook:1923
#, no-c-format
msgid "Change the <guimenuitem>Background color...</guimenuitem>"
msgstr "Mudar a <guimenuitem>Cor de fundo...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1925
#, no-c-format
msgid "Change the <guimenuitem>Text color...</guimenuitem>"
msgstr "Mudar a <guimenuitem>Cor do texto...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1927
#, no-c-format
msgid "Change the <guimenuitem>Font...</guimenuitem>"
msgstr "Mudar o <guimenuitem>Tipo de letra...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1928
#, no-c-format
msgid ""
"Choose whether or not to display the section by selecting or deselecting the "
"check box beside <guimenuitem>Show</guimenuitem>"
msgstr ""
"Escolher se deseja ou não mostrar a secção, assinalando ou removendo a "
"selecção da opção <guimenuitem>Mostrar</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1931
#, no-c-format
msgid ""
"Change the <guimenu>Alignment</guimenu> &ndash; This menu item has a sub-"
"menu that allows you to select the alignment"
msgstr ""
"Mudar o <guimenu>Alinhamento</guimenu> &ndash; Este item do menu tem um sub-"
"menu que lhe permite seleccionar o alinhamento"

#. Tag: para
#: index.docbook:1933
#, no-c-format
msgid ""
"Define a <guimenuitem>Border...</guimenuitem> that will appear around the "
"selected section"
msgstr ""
"Definir um <guimenuitem>Contorno...</guimenuitem> que irá aparecer em torno "
"da secção seleccionada"

#. Tag: para
#: index.docbook:1935
#, no-c-format
msgid ""
"When the <quote>Requested Border</quote> configuration window appears, there "
"are sections that allow the definition of various elements under the "
"appropriate headings. For example &mdash;"
msgstr ""
"Quando aparecer a janela de configuração do <quote>Contorno Pedido</quote>, "
"existem secções que permitem a definição de vários elementos, sob os "
"cabeçalhos apropriados. Por exemplo &mdash;"

#. Tag: para
#: index.docbook:1940
#, no-c-format
msgid "Under the heading <quote>Style</quote>, a border style can be selected"
msgstr ""
"Sob o grupo <quote>Estilo</quote>, poderá ser seleccionado um estilo de "
"contorno"

#. Tag: para
#: index.docbook:1942
#, no-c-format
msgid ""
"Under the heading <quote>Color</quote>, a color can be selected from the "
"color spectrum and this can be fine-tuned, using the color slider"
msgstr ""
"Sob o grupo <quote>Cor</quote>, poderá seleccionar uma cor dentro do "
"espectro de cores, podendo também afiná-la com a barra deslizante de cores"

#. Tag: para
#: index.docbook:1945
#, no-c-format
msgid ""
"Under the heading <quote>Width</quote> the width of the border, in pixels, "
"can be selected. <emphasis>For a border such as <quote>Groove</quote>, or "
"<quote>Ridge</quote> a minimum pixel size of 4 to 6 has been found to work "
"best.</emphasis> The border size can be selected using a spinbox or "
"selecting a numeric value from a list"
msgstr ""
"No grupo da <quote>Largura</quote>, poderá seleccionar a espessura do "
"contorno, em pixels. <emphasis>Para um contorno como o <quote>Sulco</quote> "
"ou o <quote>Cume</quote>, convém definir um tamanho de pixels mínimo de 4 a "
"6.</emphasis> O tamanho do contorno poderá ser seleccionado com o campo "
"incremental ou seleccionando um valor numérico numa lista"

#. Tag: para
#: index.docbook:1952
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, at the bottom is a section that allows the preview of the border as "
"it will appear in the recipe."
msgstr ""
"Finalmente, irá aparecer no fundo uma secção que permite a antevisão do "
"contorno, tal como aparecerá na receita."

#. Tag: para
#: index.docbook:1956
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the number of <guimenuitem>Columns...</guimenuitem> that will be "
"used to display your list items, such as <emphasis>Ingredients</emphasis> "
"and <emphasis>Properties</emphasis>"
msgstr ""
"Indique o número de <guimenuitem>Colunas...</guimenuitem> que serão usadas "
"para mostrar os itens da sua lista, como os <emphasis>Ingredientes</"
"emphasis> e as <emphasis>Propriedades</emphasis>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1960
#, no-c-format
msgid ""
"When the <guimenuitem>Columns...</guimenuitem> menu item is selected, a "
"dialog box will appear where you can set the number of columns for display "
"using a spinbox or typing the number directly into the text box that appears "
"beneath the label <guilabel>Select the number of columns to use:</guilabel>."
msgstr ""
"Quando o item do menu <guimenuitem>Colunas...</guimenuitem> for "
"seleccionado, irá aparecer uma janela onde poderá definir as colunas a "
"apresentar, usando um campo incremental ou escrevendo directamente o número "
"no campo de texto que aparece por baixo do texto <guilabel>Seleccione o "
"número de colunas a usar:</guilabel>."

#. Tag: title
#: index.docbook:1973
#, no-c-format
msgid "Print Setup"
msgstr "Configuração da Impressão"

#. Tag: para
#: index.docbook:1975
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>&krecipes;</emphasis> allows you to define different looks for "
"viewing and printing your recipes. For instance, you might be happy with a "
"unified look for viewing your recipes, but want to color co-ordinate all "
"elements when the recipe is printed."
msgstr ""
"O <emphasis>&krecipes;</emphasis> permite-lhe definir diversas aparências "
"para visualizar e imprimir as suas receitas. Por exemplo, poderá ficar "
"satisfeito com uma aparência unificada para ver as suas receitas, mas querer "
"colorir de forma coordenada todos os elementos, quando a receita for "
"impressa."

#. Tag: para
#: index.docbook:1980
#, no-c-format
msgid ""
"If you are printing a full page recipe, items selected for printing and the "
"attributes of your various recipe elements are set in the same manner as "
"they were in <link linkend=\"krecipes-page-setup\">Page Setup</link>. The "
"trick for having a separate definition for printing is to ensure that you "
"have saved your settings with a new file name."
msgstr ""
"Se estiver a imprimir uma receita numa página completa, os itens "
"seleccionados para impressão, bem como os atributos dos vários elementos da "
"sua receita, são definidos da mesma forma que na <link linkend=\"krecipes-"
"page-setup\">Configuração da Página</link>. O truque para ter uma definição "
"separada da impressão é garantir que você gravou a sua configuração com um "
"nome novo."

#. Tag: para
#: index.docbook:1986
#, no-c-format
msgid ""
"When you select <guimenu>File</guimenu> and <guimenuitem>Print</guimenuitem> "
"from the <emphasis>&krecipes;</emphasis> menu bar, the <interface>Print "
"Preview</interface> screen appears, as depicted in the following screenshot. "
"However, it should be noted that your recipe must be opened in order for it "
"to be printed."
msgstr ""
"Quando você escolher a opção <guimenu>Ficheiro</guimenu> e "
"<guimenuitem>Imprimir</guimenuitem> do menu do <emphasis>&krecipes;</"
"emphasis>, irá aparecer a janela de <interface>Antevisão da Impressão</"
"interface>, como aparece na imagem seguinte. Contudo, convém lembrar que a "
"sua receita terá de estar aberta para ser impressa."

#. Tag: title
#: index.docbook:1993
#, no-c-format
msgid "Printing Your Recipe"
msgstr "Imprimir a sua Receita"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1997
#, no-c-format
msgid "Here's a screenshot of the Print Preview screen."
msgstr "Aqui está uma imagem da janela de Antevisão da Impressão."

#. Tag: para
#: index.docbook:2005
#, no-c-format
msgid "The Print Preview Screen"
msgstr "O Ecrã de Antevisão da Impressão"

#. Tag: para
#: index.docbook:2010
#, no-c-format
msgid ""
"As you will note from the above graphic, the page has been modified to "
"depict a <quote>blueberry</quote> theme. There is absolutely no reason why "
"you cannot have multiple print layout files to use for different recipes. "
"<emphasis>&krecipes;</emphasis> names its layout files with a .klo "
"extension, so you could have a blueberry.klo file for all your blueberry "
"recipes, or a christmas.klo file for all those Christmas goodies. You will "
"also observe that <emphasis>Properties</emphasis> (your nutrients) have been "
"deselected for printing purposes."
msgstr ""
"Como irá notar na imagem acima, a página foi modificada para apresentar um "
"tema de <quote>mirtilo</quote>. Não existe razão alguma pela qual não possa "
"ter vários ficheiros de disposição da impressão, usados em receitas "
"diferentes. O <emphasis>&krecipes;</emphasis> atribui nomes aos seus "
"ficheiros de disposição com uma extensão '.klo', de modo que possa ter um "
"ficheiro mirtilo.klo com todas as suas receitas com mirtilos ou um ficheiro "
"natal.klo com todas as suas receitas de Natal. Poderá também ver que as "
"<emphasis>Propriedades</emphasis> (os seus nutrientes) foram desactivadas "
"para fins de impressão."

#. Tag: para
#: index.docbook:2019
#, no-c-format
msgid ""
"From the screenshot, you will see that there are four buttons at the bottom "
"of the screen. Their usage is as follows: &mdash;"
msgstr ""
"Na imagem, poderá ver que existem quatro botões no fundo do ecrã. A sua "
"utilização é a seguinte: &mdash;"

#. Tag: para
#: index.docbook:2023
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Help</guibutton> &ndash; clicking on this button will refer you "
"to this section of the Handbook"
msgstr ""
"<guibutton>Ajuda</guibutton> &ndash; se carregar neste botão, irá obter esta "
"secção do Manual"

#. Tag: para
#: index.docbook:2025
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Edit</guibutton> &ndash; is used to access the <interface>Print "
"Setup</interface> interface so that you can make any desired changes to the "
"way your recipe will print"
msgstr ""
"<guibutton>Editar</guibutton> &ndash; é usado para aceder à interface de "
"<interface>Configuração da Impressão</interface>, para que possa fazer as "
"alterações desejadas à forma como a sua receita será impressa"

#. Tag: para
#: index.docbook:2028
#, no-c-format
msgid ""
"As previously stated, modifications to your print setup are done in exactly "
"the manner as they are done in <link linkend=\"krecipes-page-setup\">Page "
"Setup</link>."
msgstr ""
"Como foi referido anteriormente, as modificações à sua configuração da "
"impressão são feitas da mesma forma que são feitas na <link linkend="
"\"krecipes-page-setup\">Configuração da Página</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2031
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Print</guibutton> &ndash; will open the print dialog window for "
"whatever print program you are using, for example, &kprinter;"
msgstr ""
"<guibutton>Imprimir</guibutton> &ndash; irá abrir a janela de impressão com "
"o programa de impressão que estiver a usar como, por exemplo, o &kprinter;"

#. Tag: para
#: index.docbook:2034
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Cancel</guibutton> &ndash; will close the <interface>Print "
"Preview</interface> window and return you to your open recipe"
msgstr ""
"<guibutton>Cancelar</guibutton> &ndash; irá fechar a janela de "
"<interface>Antevisão da Impressão</interface> e voltará à sua receita aberta"

#. Tag: para
#: index.docbook:2039
#, no-c-format
msgid ""
"When the print dialog box opens, there are some selections that you might "
"want to pay particular attention to. These include: &mdash;"
msgstr ""
"Quando a janela de impressão aparecer, existem algumas selecções a que possa "
"querer prestar alguma atenção. Estas incluem: &mdash;"

#. Tag: para
#: index.docbook:2043
#, no-c-format
msgid ""
"The <emphasis><guibutton>Properties</guibutton></emphasis> button &ndash; "
"when you click this button, a dialog will open where you can set paper size."
msgstr ""
"O botão de <emphasis><guibutton>Propriedades</guibutton></emphasis> button "
"&ndash; quando carregar neste botão, irá aparecer uma janela onde poderá "
"definir o tamanho do papel."

#. Tag: para
#: index.docbook:2047
#, no-c-format
msgid ""
"A tickbox beside the label <guilabel>Preview</guilabel>. You might want to "
"select to preview the recipe from within the print interface to ensure that "
"it prints exactly as you want. The <emphasis><interface>Print Preview</"
"interface></emphasis> screen in &krecipes; will preview the selections made "
"in the <emphasis><interface>Print Setup</interface></emphasis> interface "
"within &krecipes;. However, how the recipe actually prints is controlled by "
"settings from within the printer dialog."
msgstr ""
"Uma opção ao lado do texto <guilabel>Antevisão</guilabel>. Poderá querer "
"antever a receita, na janela de impressão, para garantir que é impresso "
"exactamente como deseja. O ecrã de <emphasis><interface>Antevisão da "
"Impressão</interface></emphasis> do &krecipes; irá antever as selecções "
"feitas na interface de <emphasis><interface>Configuração da Impressão</"
"interface></emphasis> do mesmo &krecipes;. Contudo, a forma como a receita é "
"de facto impressa é controlada dentro da janela da impressora."

#. Tag: para
#: index.docbook:2055
#, no-c-format
msgid ""
"An <guibutton>Options&gt;&gt;</guibutton> button at the bottom of the "
"printer dialog window. Clicking on this button will expand this particular "
"dialog."
msgstr ""
"Um botão de <guibutton>Opções&gt;&gt;</guibutton>, no fundo da janela de "
"impressão. Se carregar neste botão, irá expandir a janela propriamente dita."

#. Tag: para
#: index.docbook:2059
#, no-c-format
msgid ""
"When the <guibutton>Options&gt;&gt;</guibutton> is expanded, two tabs are of "
"particular interest. These are: &mdash;"
msgstr ""
"Quando o botão <guibutton>Opções&gt;&gt;</guibutton> estiver expandido, "
"existem duas páginas de particular interesse. Estas são: &mdash;"

#. Tag: para
#: index.docbook:2063
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis><guilabel>Copies</guilabel></emphasis> &ndash; within this tab, "
"you can set the number of copies of your recipe to print, assuming that you "
"might want more than one."
msgstr ""
"<emphasis><guilabel>Cópias:</guilabel></emphasis> &ndash; dentro desta "
"página, poderá definir o número de cópias da receita que deseja imprimir, "
"assumindo que possa querer mais de uma."

#. Tag: para
#: index.docbook:2067
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis><guilabel>HTML Settings</guilabel></emphasis> &ndash; this tab is "
"particularly important because it is the selections from within this tab "
"that ensure your recipe will print exactly as previewed within &krecipes;."
msgstr ""
"<emphasis><guilabel>Configuração do HTML</guilabel></emphasis> &ndash; esta "
"página é particularmente importante, dado que são as selecções dentro desta "
"página que garantem que a sua receita ficará impressa exactamente como se "
"espera no &krecipes;."

#. Tag: para
#: index.docbook:2071
#, no-c-format
msgid "There are three tickboxes within this tab: &mdash;"
msgstr "Existem três opções dentro desta página: &mdash;"

#. Tag: para
#: index.docbook:2073
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis><guilabel>Printer friendly mode (black text, no background)</"
"guilabel></emphasis> &ndash; if you want your recipe to print with the "
"backgrounds that you have selected, <emphasis>deselect this tickbox</"
"emphasis>!"
msgstr ""
"<emphasis><guilabel>Modo amigável da impressora (texto preto, sem fundo)</"
"guilabel></emphasis> &ndash; se quiser que a sua receita seja impressa com o "
"fundo que você seleccionou, <emphasis>desligue esta opção</emphasis>!"

#. Tag: para
#: index.docbook:2077
#, no-c-format
msgid "This tickbox is the important one!"
msgstr "Esta opção é a importante!"

#. Tag: para
#: index.docbook:2079
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis><guilabel>Print images</guilabel></emphasis> &ndash; deselect this "
"tickbox only if you do not want your recipe printed with the associated "
"photo."
msgstr ""
"<emphasis><guilabel>Imprimir as imagens</guilabel></emphasis> &ndash; "
"desligue esta opção apenas se quiser que a receita não seja impressa com a "
"fotografia associada."

#. Tag: para
#: index.docbook:2082
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis><guilabel>Print header</guilabel></emphasis> &ndash; selecting "
"this text box will cause a header to be printed on your page showing the "
"date, the file name and its path and the copy number."
msgstr ""
"<emphasis><guilabel>Imprimir o cabeçalho</guilabel></emphasis> &ndash; se "
"seleccionar este campo de texto, fará com que seja impresso um cabeçalho na "
"sua página que mostra a data, o nome e local do ficheiro, bem como o número "
"da cópia."

#. Tag: para
#: index.docbook:2094
#, no-c-format
msgid ""
"It is beyond the scope of this document to detail all print settings. If you "
"should need assistance with this, click the <emphasis><guibutton>Help</"
"guibutton></emphasis> button from within the print dialog interface."
msgstr ""
"Está além do âmbito deste documento explicar todas as opções de impressão. "
"Se precisar de assistência nestas, carregue no botão de "
"<emphasis><guibutton>Ajuda</guibutton></emphasis>, na interface da janela de "
"impressão."

#. Tag: title
#: index.docbook:2104
#, no-c-format
msgid "Importing and Exporting Recipes"
msgstr "Importar e Exportar Receitas"

#. Tag: para
#: index.docbook:2105
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>&krecipes;</emphasis> allows the import of recipes from a file or "
"from a database. Recipes can also be exported to other formats."
msgstr ""
"O <emphasis>&krecipes;</emphasis> permite a importação de receitas de um "
"ficheiro ou de uma base de dados. As receitas poderão também ser exportadas "
"para outros formatos."

#. Tag: title
#: index.docbook:2109
#, no-c-format
msgid "Importing from a File"
msgstr "Importar de um Ficheiro"

#. Tag: para
#: index.docbook:2111
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>&krecipes;</emphasis> allows the import of recipes from the "
"following formats &mdash;"
msgstr ""
"O <emphasis>&krecipes;</emphasis> permite a importação das receitas a partir "
"dos seguintes formatos &mdash;"

#. Tag: para
#: index.docbook:2113
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>&krecipes;</emphasis> &ndash; files of this format will have "
"extensions of .kre or .kreml"
msgstr ""
"<emphasis>&krecipes;</emphasis> &ndash; os ficheiros neste formato terão "
"extensões '.kre' ou '.kreml'"

#. Tag: para
#: index.docbook:2115
#, no-c-format
msgid ""
"MasterCook &ndash; files of this format will have extensions of .mx2 and "
"originate from MasterCook 5 or 6"
msgstr ""
"MasterCook &ndash; os ficheiros neste formato terão extensões '.mx2' e são "
"originárias do MasterCook 5 ou 6"

#. Tag: para
#: index.docbook:2117
#, no-c-format
msgid ""
"MasterCook Export &ndash; files of this format will have extensions of .mxp "
"or .txt and originate from MasterCook 4"
msgstr ""
"Exportação para MasterCook &ndash; os ficheiros neste formato terão as "
"extensões '.mxp' ou '.txt' e são originárias do MasterCook 4"

#. Tag: para
#: index.docbook:2119
#, no-c-format
msgid ""
"Meal-Master &ndash; files of this format will have extensions of .mmf or .txt"
msgstr ""
"Meal-Master &ndash; os ficheiros neste formato terão as extensões '.mmf' ou "
"'.txt'"

#. Tag: para
#: index.docbook:2121
#, no-c-format
msgid ""
"<quote>Now You're Cooking</quote> Generic Export &ndash; files of this "
"format will have extensions of .txt"
msgstr ""
"Exportação Genérica <quote>Now You're Cooking</quote> &ndash; os ficheiros "
"neste formato terão a extensão '.txt'"

#. Tag: para
#: index.docbook:2123
#, no-c-format
msgid ""
"RecipeML &ndash; files of this format will have extensions of .xml or ."
"recipeml"
msgstr ""
"RecipeML &ndash; os ficheiros neste formato terão as extensões '.xml' ou '."
"recipeml'"

#. Tag: para
#: index.docbook:2125
#, no-c-format
msgid ""
"Rezkonv &ndash; files of this format will have extensions of .rk or .txt"
msgstr ""
"Rezkonv &ndash; os ficheiros neste formato ficam com extensão .rk ou .txt"

#. Tag: para
#: index.docbook:2130
#, no-c-format
msgid ""
"To import a recipe from a file of one of the above formats, select "
"<guimenu>File</guimenu> from the <emphasis>&krecipes;</emphasis> menu bar. "
"From the available choices, select <guimenuitem>Import from File ...</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"Para importar uma receita de um ficheiro de um dos formatos acima, "
"seleccione o menu <guimenu>Ficheiro</guimenu> do menu do <emphasis>&krecipes;"
"</emphasis>. Nas opções disponíveis, escolha a <guimenuitem>Importar de um "
"Ficheiro ...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2135
#, no-c-format
msgid ""
"A window will appear that allows the navigation to the file that you wish to "
"import. Navigation can be done using the <quote>point and click</quote> "
"method, or the location of the file may be entered directly into the box "
"labelled <emphasis><guilabel>Location:</guilabel></emphasis>."
msgstr ""
"Irá aparecer uma janela que permite a navegação para o ficheiro que deseja "
"importar. A navegação poderá ser feita com o método <quote>point and click</"
"quote> (apontar e carregar) ou poderá indicar directamente a localização do "
"ficheiro no campo <emphasis><guilabel>Localização:</guilabel></emphasis>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2140
#, no-c-format
msgid ""
"The <emphasis><guilabel>Filter:</guilabel></emphasis> box is used to select "
"the format of the recipe being imported from the drop-down menu."
msgstr ""
"O campo <emphasis><guilabel>Filtro:</guilabel></emphasis> é usado para "
"seleccionar o formato da receita a ser importada no menu."

#. Tag: para
#: index.docbook:2143 index.docbook:2554
#, no-c-format
msgid ""
"To position the cursor for entry into the <emphasis><guilabel>Location:</"
"guilabel></emphasis> box, the key combination <keycombo action=\"simul"
"\">&Alt;<keycap>L</keycap></keycombo> can be used. To position the cursor "
"for entry into the <emphasis><guilabel>Filter:</guilabel></emphasis> box, "
"the key combination <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>F</keycap></"
"keycombo> can be used."
msgstr ""
"Para posicionar o cursor para introduzir texto no campo "
"<guilabel>Localização:</guilabel>, poderá usar a combinação de teclas "
"<keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>L</keycap></keycombo>. Para "
"posicionar o cursor para colocar texto no campo <guilabel>Filtro:</"
"guilabel>, poderá accionar a combinação <keycombo action=\"simul\">&Alt;"
"<keycap>F</keycap></keycombo>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2151
#, no-c-format
msgid ""
"Once you have navigated to the location of the recipe file that you want to "
"import and have selected the correct format, all the recipes saved in the "
"selected format will appear in the file list. If import of only one recipe "
"is desired, select the file that you wish to import and its name will appear "
"in the <emphasis><guilabel>Location:</guilabel></emphasis> box. Press the "
"<guibutton>OK</guibutton> button to proceed with the import, or the "
"<guibutton>Cancel</guibutton> button to close the file selection window and "
"return to the previous screen."
msgstr ""
"Logo que tenha ido para a localização do ficheiro da receita que deseja "
"importar e tiver seleccionado o formato correcto, todas as receitas gravadas "
"no formato seleccionado irão aparecer na lista de ficheiros. Se só desejar "
"importar uma receita, seleccione o ficheiro que pretende importar, "
"aparecendo o seu nome no campo de <emphasis><guilabel>Localização:</"
"guilabel></emphasis>. Carregue no botão <guibutton>OK</guibutton> para "
"prosseguir com a importação ou em <guibutton>Cancelar</guibutton> para "
"fechar a janela de selecção de ficheiros e voltar ao ecrã anterior."

#. Tag: para
#: index.docbook:2160
#, no-c-format
msgid ""
"If you have selected the <quote><emphasis>Ask which recipes to import</"
"emphasis></quote> tickbox in the <quote>Configure <emphasis>&krecipes;</"
"emphasis>, Import/Export</quote> interface, when you click on the "
"<guibutton>OK</guibutton> button, the <emphasis>&krecipes;</emphasis> "
"<interface>Import Recipes</interface> window will appear from which you can "
"select the recipes that you want to import. For instructions on how to "
"select this choice see the section <link linkend=\"import-export-preference"
"\">Choosing Import/Export Preferences</link>. If this selection is not made, "
"your recipes will be imported silently with no prompt."
msgstr ""
"Se você tiver seleccionado a opção <quote><emphasis>Perguntar as receitas a "
"importar</emphasis></quote> da interface <quote>Configurar o "
"<emphasis>&krecipes;</emphasis>, Importar</quote>, quando você carregar no "
"botão <guibutton>OK</guibutton>, a janela do <emphasis><emphasis>&krecipes;</"
"emphasis></emphasis> para <interface>Importar as Receitas</interface> irá "
"aparecer, na qual poderá seleccionar as receitas que deseja importar. Para "
"mais instruções sobre como seleccionar esta opção, veja a secção <link "
"linkend=\"import-export-preference\">Escolher as Preferências de Importação/"
"Exportação</link>. Se esta selecção não tiver sido feita, as suas receitas "
"serão importadas silenciosamente sem qualquer pergunta."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:2173
#, no-c-format
msgid "Here's a screenshot of the Import Recipes screen."
msgstr "Aqui está uma imagem da janela de Importação de Receitas."

#. Tag: para
#: index.docbook:2181
#, no-c-format
msgid ""
"The Import Recipes Window &ndash; this window will appear when you are "
"importing from a file OR from a Database."
msgstr ""
"A Janela para Importar Receitas &ndash; esta janela irá aparecer quando você "
"estiver a importar a partir de um ficheiro OU de uma base de dados."

#. Tag: para
#: index.docbook:2188
#, no-c-format
msgid ""
"Under the heading <emphasis><guilabel>Recipes</guilabel></emphasis>, drop-"
"down lists will appear &mdash;"
msgstr ""
"Sob o texto <emphasis><guilabel>Receitas</guilabel></emphasis>, irão "
"aparecer algumas listas &mdash;"

#. Tag: para
#: index.docbook:2191
#, no-c-format
msgid ""
"All &ndash; This list will be expanded by default and is selected by default "
"whether one recipe or multiple recipes are being imported (the tickbox to "
"the left of the label will contain a check mark). In brackets, to the right "
"of the label, the number of recipes being imported will appear."
msgstr ""
"Todas &ndash; Esta lista será expandida por omissão é está seleccionada por "
"omissão se for seleccionada uma ou várias receitas para importação (a opção "
"à esquerda da legenda estará assinalada). Entre parêntesis, à direita do "
"texto, irá aparecer o número de receitas a serem importadas."

#. Tag: para
#: index.docbook:2196
#, no-c-format
msgid ""
"Below the <emphasis><guilabel>All</guilabel></emphasis> label, all the "
"remaining <emphasis>Categories</emphasis> will be listed and the tickbox to "
"the left of each category label will contain a check mark indicating that "
"the category is selected. These categories will be collapsed by default and "
"in brackets to the right of the category label, the number of recipes in the "
"category will be shown."
msgstr ""
"Por baixo do texto <emphasis><guilabel>Tudo</guilabel></emphasis>, todas as "
"<emphasis>Categorias</emphasis> restantes serão listadas e a opção à "
"esquerda de cada texto de categoria irá conter uma opção que indica se a "
"categoria está seleccionada ou não. Estas categorias estarão recolhidas por "
"omissão e, entre parêntesis e à direita, aparecerá o número de receitas "
"nessa categoria."

#. Tag: para
#: index.docbook:2203
#, no-c-format
msgid ""
"Each category can be expanded to reveal the list of recipes in the category "
"by clicking on the <guiicon>+</guiicon> sign that appears to the left of the "
"tickbox. Again, by default, recipes within each category are selected as "
"indicated by the checkmark in the tickbox to the left of the category name. "
"Any recipes that do not have a category attached to them will appear under "
"the <emphasis><guilabel>Uncategorized</guilabel></emphasis> group. To "
"deselect any recipes that you do not wish to import, simply clear the "
"tickbox beside the recipe name by clicking on it."
msgstr ""
"Cada categoria poderá ser expandida para revelar a lista de receitas na "
"categoria se carregar no sinal <guiicon>+</guiicon> que aparece à esquerda "
"da cruz. Mais uma vez, por omissão, as receitas dentro de cada categoria "
"estão seleccionadas, tal como aparece assinalado à esquerda do nome da "
"categoria. Todas as receitas que não tenham uma categoria associada a elas "
"irão aparecer no grupo <emphasis><guilabel>Sem categoria</guilabel></"
"emphasis>. Para desmarcar as receitas que você não deseje importar, basta "
"desligar a opção ao lado do nome da receita, carregando em cima dela."

#. Tag: para
#: index.docbook:2212
#, no-c-format
msgid ""
"Once you are satisfied with the selection(s) you have made, click the "
"<guibutton>OK</guibutton> button to proceed with the import, or the "
"<guibutton>Cancel</guibutton> button to prevent the import and close the "
"window."
msgstr ""
"Logo que esteja satisfeito com as selecções que fez, carregue no botão "
"<guibutton>OK</guibutton> para prosseguir com a importação ou em "
"<guibutton>Cancelar</guibutton> para interromper a importação e fechar a "
"janela."

#. Tag: para
#: index.docbook:2217
#, no-c-format
msgid ""
"It should be noted that the <guibutton>Cancel</guibutton> button can be "
"pressed after the import starts. In this situation, any recipes that have "
"been imported prior to pressing the <guibutton>Cancel</guibutton> button "
"will remain in the database &ndash; <emphasis>&krecipes;</emphasis> does not "
"<quote>rollback</quote> completed imports on cancellation of the import "
"process."
msgstr ""
"Deverá ser referido que o botão <guibutton>Cancelar</guibutton> poderá ser "
"carregado após o início da importação. Nesse caso, todas as receitas que "
"tiverem sido importadas antes de carregar no botão <guibutton>Cancelar</"
"guibutton> irão ficar na base de dados &ndash; o <emphasis>&krecipes;</"
"emphasis> não <quote>volta atrás</quote> nas importações completas antes do "
"cancelamento da importação."

#. Tag: para
#: index.docbook:2224
#, no-c-format
msgid ""
"Any recipes that have been placed in the <emphasis><guilabel>Uncategorized</"
"guilabel></emphasis> group can be individually edited to place them in the "
"appropriate existing category. You may also define a new category in which "
"to place them. See the section <link linkend=\"edit-recipe\">Editing Saved "
"Recipes</link> and <link linkend=\"categories-component\">The Categories "
"Component</link> for instruction on how to do this. Once you have edited "
"your recipes to categorize them and the <emphasis><guilabel>Uncategorized</"
"guilabel></emphasis> group is empty, it will automatically be removed from "
"the category list."
msgstr ""
"Todas as receitas que tenham sido colocadas no grupo <emphasis><guilabel>Sem "
"categoria</guilabel></emphasis> poderão ser editadas individualmente para as "
"colocar na categoria apropriada. Poderá também definir uma nova categoria "
"onde as colocar. Veja a secção <link linkend=\"edit-recipe\">Editar as "
"Receitas Gravadas</link> e <link linkend=\"categories-component\">O "
"Componente de Categorias</link> para saber mais instruções sobre como fazer "
"isto. Após editar as receitas, para as colocar em categorias, o texto "
"<emphasis><guilabel>Sem categoria</guilabel></emphasis> irá ficar à mesma "
"visível na sua lista. Se fechar o programa e reiniciar o programa, irá "
"removê-lo da lista."

#. Tag: para
#: index.docbook:2234
#, no-c-format
msgid ""
"If the recipe(s) are categorized, <emphasis>&krecipes;</emphasis> will put "
"the recipe(s) into the appropriate category or create a new category if the "
"appropriate one does not exist."
msgstr ""
"Se as receitas tiverem categorias, o <emphasis>&krecipes;</emphasis> irá "
"colocar as receitas na categoria apropriada ou criará uma nova categoria, se "
"esta não existir de momento."

#. Tag: para
#: index.docbook:2238
#, no-c-format
msgid ""
"Regardless of whether the recipe being imported is uncategorized or "
"categorized, it may still be appropriate to edit the recipe to define "
"<quote>Preparation Time</quote>, or otherwise fine-tune the recipe."
msgstr ""
"Independentemente do facto de a receita a ser importada ter ou não uma "
"categoria, poderá à mesma ser apropriado editar a receita para definir o "
"<quote>Tempo de Preparação</quote> ou afinar alguns detalhes da receita."

#. Tag: para
#: index.docbook:2242
#, no-c-format
msgid ""
"The manner in which the recipe imports into <emphasis>&krecipes;</emphasis> "
"is <emphasis>DEPENDENT ON THE WAY IT HAS BEEN INPUT INTO THE ORIGINAL "
"PROGRAM!</emphasis> If the recipe has been input into the original program "
"in a sloppy manner, it will not import neatly into <emphasis>&krecipes;</"
"emphasis>!"
msgstr ""
"A forma como a receita é importada para o <emphasis>&krecipes;</emphasis> é "
"<emphasis>DEPENDENTE DA FORMA COMO FOI INTRODUZIDA NO PROGRAMA ORIGINAL!</"
"emphasis> Se a receita tiver sido introduzida de forma descuidada, não será "
"importada adequadamente para o <emphasis>&krecipes;</emphasis>!"

#. Tag: title
#: index.docbook:2251
#, no-c-format
msgid "Importing from a Database"
msgstr "Importar de uma Base de Dados"

#. Tag: para
#: index.docbook:2252
#, no-c-format
msgid ""
"To import a recipe from an existing database, select <guimenu>File</guimenu> "
"from the <emphasis>&krecipes;</emphasis> menu bar. From the available "
"choices, select <guimenuitem>Import from Database ...</guimenuitem> The "
"<interface>Database Import</interface> window will appear. Under the heading "
"<emphasis>Database</emphasis>, you can make one of three selections. Your "
"selection can be made by clicking the radio button beside <link linkend="
"\"import-sqlite\">SQLite</link>, <link linkend=\"import-mysql\">MySQL</"
"link>, or <link linkend=\"import-postgresql\">PostgreSQL</link>."
msgstr ""
"Para importar uma receita a partir de uma base de dados existente, "
"seleccione o menu <guimenu>Ficheiro</guimenu> na janela do "
"<emphasis>&krecipes;</emphasis>. Nas opções disponíveis, seleccione a "
"<guimenuitem>Importar de uma Base de Dados ...</guimenuitem>. A janela de "
"<interface>Importação de Base de Dados</interface> irá aparecer. Sob o campo "
"<emphasis>Base de dados</emphasis>, poderá escolher uma de três opções. A "
"sua selecção poderá ser feita na opção exclusiva ao lado do <link linkend="
"\"import-sqlite\">SQLite</link>, <link linkend=\"import-mysql\">MySQL</link> "
"ou <link linkend=\"import-postgresql\">PostgreSQL</link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:2263
#, no-c-format
msgid "Importing from SQLite"
msgstr "Importar do SQLite"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:2267
#, no-c-format
msgid ""
"Here's a screenshot of the import dialog when importing from an SQLite "
"database."
msgstr ""
"Aqui está uma imagem da janela de importação, ao importar a partir de uma "
"base de dados SQLite."

#. Tag: para
#: index.docbook:2276
#, no-c-format
msgid "Importing from an SQLite Database"
msgstr "Importar de uma Base de Dados SQLite"

#. Tag: para
#: index.docbook:2281
#, no-c-format
msgid ""
"If you choose SQLite, beneath the heading <emphasis><guilabel>Database file:"
"</guilabel></emphasis>, there is a text box and beside this, the "
"<guiicon>Open File Dialog</guiicon> icon which, when clicked, will "
"<action>open the file dialog window</action>. This window is used to "
"navigate to the location of the database that you want to import. Once you "
"have located the appropriate database file, select it from the file list. "
"The name will appear in the <emphasis><guilabel>Location:</guilabel></"
"emphasis> box. Click the <guibutton>OK</guibutton> button to proceed or the "
"<guibutton>Cancel</guibutton> button to close the file dialog window and "
"return to the previous screen."
msgstr ""
"Se optar pelo SQLite, por baixo do campo <emphasis><guilabel>Ficheiro da "
"base de dados:</guilabel></emphasis>, existe um campo de texto onde, ao lado "
"deste, se encontra o ícone para <guiicon>Abrir a Janela de Ficheiros</"
"guiicon> que, quando carregado, irá <action>abrir a janela de selecção de "
"ficheiros</action>. Esta janela é usada para escolher o local da base de "
"dados que deseja importar. Logo que tenha localizado o ficheiro apropriado, "
"seleccione-o na lista de ficheiros. O nome irá aparecer no campo "
"<emphasis><guilabel>Localização:</guilabel></emphasis>. Carregue no botão "
"<guibutton>OK</guibutton> para prosseguir ou em <guibutton>Cancelar</"
"guibutton> para fechar a janela de selecção de ficheiros e voltar ao ecrã "
"anterior."

#. Tag: para
#: index.docbook:2292
#, no-c-format
msgid ""
"Once the <guibutton>OK</guibutton> button is pressed, the file dialog window "
"will close. You will be returned to the <interface> Database Import</"
"interface> window and you should see the name of the database file with its "
"<quote>path</quote> showing in the text box. Click the <guibutton>OK</"
"guibutton> button to proceed with the import, or the <guibutton>Cancel</"
"guibutton> button to discontinue the import."
msgstr ""
"Logo que tenha carregado no botão <guibutton>OK</guibutton>, a janela de "
"selecção de ficheiros será fechada. Você irá voltar para a janela de "
"<interface> Importação da Base de Dados</interface> e irá ver o nome do "
"ficheiro da base de dados com a sua <quote>localização</quote> visível no "
"campo de texto. Carregue no botão <guibutton>OK</guibutton> para prosseguir "
"com a importação ou em <guibutton>Cancelar</guibutton> para interromper a "
"importação."

#. Tag: para
#: index.docbook:2299
#, no-c-format
msgid ""
"At this point, the import becomes <link linkend=\"common-import\">common</"
"link> for whatever database you are importing."
msgstr ""
"Nesta altura, a importação passa a ser <link linkend=\"common-import"
"\">comum</link> para qualquer tipo de base de dados de origem."

#. Tag: title
#: index.docbook:2306
#, no-c-format
msgid "Importing from MySQL"
msgstr "Importar do MySQL"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:2310
#, no-c-format
msgid ""
"Here's a screenshot of the import dialog when importing from a MySQL "
"database."
msgstr ""
"Aqui está uma imagem da janela de importação, ao importar a partir de uma "
"base de dados MySQL."

#. Tag: para
#: index.docbook:2319
#, no-c-format
msgid ""
"Importing from a MySQL Database (The same interface would appear if the "
"PostgreSQL radio button was selected.)"
msgstr ""
"A importação de uma base de dados MySQL (irá aparecer a mesma interface, se "
"for seleccionada a opção para o PostgreSQL)."

#. Tag: para
#: index.docbook:2327
#, no-c-format
msgid ""
"If the MySQL radio button is selected in the <interface>Database Import</"
"interface> window, you will be required to enter the following parameters in "
"the text box beside the appropriate label &mdash;"
msgstr ""
"Se tiver sido seleccionada a opção do MySQL na janela de "
"<interface>Importação da Base de Dados</interface>, terá de indicar os "
"seguintes parâmetros no campo de texto ao lado da legenda apropriada &mdash;"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2331 index.docbook:2355
#, no-c-format
msgid "Server:"
msgstr "Servidor:"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2332 index.docbook:2356
#, no-c-format
msgid "Username:"
msgstr "Utilizador:"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2333 index.docbook:2357
#, no-c-format
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2334 index.docbook:2358
#, no-c-format
msgid "Port:"
msgstr "Porto:"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2335 index.docbook:2359
#, no-c-format
msgid "Database name:"
msgstr "Nome da base de dados:"

#. Tag: para
#: index.docbook:2340 index.docbook:2364
#, no-c-format
msgid ""
"Once this information has been supplied, click the <guibutton>OK</guibutton> "
"button to proceed with the import steps that are <link linkend=\"common-"
"import\">common</link> to all. At this point, you may also click the "
"<guibutton>Cancel</guibutton> button to cancel the import and return to the "
"previous screen."
msgstr ""
"Logo que esta informação tenha sido indicada, carregue no botão "
"<guibutton>OK</guibutton> para prosseguir com os passos de importação que "
"são <link linkend=\"common-import\">comuns</link> a todas as bases de dados. "
"Nesta altura, poderá também carregar no botão <guibutton>Cancelar</"
"guibutton> para interromper a importação e voltar ao ecrã anterior."

#. Tag: title
#: index.docbook:2349
#, no-c-format
msgid "Importing from PostgreSQL"
msgstr "Importar do PostgreSQL"

#. Tag: para
#: index.docbook:2351
#, no-c-format
msgid ""
"If the PostgreSQL radio button is selected in the <interface>Database "
"Import</interface> window, you will be required to enter the following "
"parameters in the text box beside the appropriate label &mdash;"
msgstr ""
"Se tiver sido seleccionada a opção do PostgreSQL na janela de "
"<interface>Importação da Base de Dados</interface>, terá de indicar os "
"seguintes parâmetros no campo de texto ao lado da legenda apropriada &mdash;"

#. Tag: para
#: index.docbook:2370
#, no-c-format
msgid ""
"For both MySQL and PostgreSQL, it will be fine to leave the <guilabel>Port:</"
"guilabel> as <emphasis>Default</emphasis>, in most cases. However, if you "
"know that you connect to your database via a specific port number, "
"especially in the situation where you might be connecting remotely, it can "
"be set by either entering the port number in the text box beside the "
"<guilabel>Port:</guilabel> label, or using the spinbox beside the text box "
"to increment the port to the desired number."
msgstr ""
"Tanto para o MySQL como para o PostgreSQL, será óptimo deixar o "
"<guilabel>Porto:</guilabel> como <emphasis>Predefinido</emphasis>, na "
"maioria dos casos. Contudo, se souber que se vai ligar à sua base de dados "
"através de um porto específico, especialmente no caso em que se ligue "
"remotamente, este porto poderá ser definido se o indicar directamente no "
"campo de texto <guilabel>Porto:</guilabel> ou usando o campo incremental, ao "
"lado do campo de texto, para incrementar o porto para o número desejado."

#. Tag: title
#: index.docbook:2380
#, no-c-format
msgid "Steps Common to All Database Imports"
msgstr "Passos Comuns a Todas as Importações de Base de Dados"

#. Tag: para
#: index.docbook:2381
#, no-c-format
msgid ""
"Similar to importing recipes from a file, if you have selected the "
"<quote><emphasis>Ask which recipes to import</emphasis></quote> tickbox in "
"the <quote>Configure <emphasis>&krecipes;</emphasis>, Import/Export</quote> "
"interface, when you click on the <guibutton>OK</guibutton> button, the "
"<emphasis>&krecipes;</emphasis> <interface>Import Recipes</interface> window "
"will appear from which you can select the recipes that you want to import. "
"For instructions on how to select this choice see the section <link linkend="
"\"import-export-preference\">Choosing Import/Export Preferences</link>. If "
"this selection is not made, your recipes will be imported silently with no "
"prompt."
msgstr ""
"De forma semelhante à importação de receitas de um  ficheiro, se você tiver "
"seleccionado a opção <quote><emphasis>Perguntar as receitas a importar</"
"emphasis></quote> da interface <quote>Configurar o &krecipes;, Importar</"
"quote>, quando você carregar no botão <guibutton>OK</guibutton>, a janela do "
"<emphasis>&krecipes;</emphasis> para <interface>Importar as Receitas</"
"interface> irá aparecer, na qual poderá seleccionar as receitas que deseja "
"importar. Para mais instruções sobre como seleccionar esta opção, veja a "
"secção <link linkend=\"import-export-preference\">Escolher as Preferências "
"de Importação</link>. Se esta selecção não tiver sido feita, as suas "
"receitas serão importadas silenciosamente sem qualquer pergunta."

#. Tag: para
#: index.docbook:2392
#, no-c-format
msgid ""
"Again the <emphasis><guilabel>All</guilabel></emphasis> label will show and "
"beneath this, the list of all categories being imported. Also like importing "
"from a file, the list items will have tick boxes on the left from which "
"whole categories and/or recipes can be deselected by clicking on the box to "
"remove the check mark. The total number of recipes will show to the right of "
"the <quote>All</quote> list item and the number of recipes in each category "
"will display to the right of the category item."
msgstr ""
"Mais uma vez, o item <emphasis><guilabel>Todas</guilabel></emphasis> e, por "
"baixo deste, as sub-listas que mostram as categorias a importar. Tal como na "
"importação a partir de um ficheiro, os itens da lista terão opções "
"associadas à esquerda, nas quais poderá desligar as categorias e/ou receitas "
"que não deseja. O número total de receitas irá aparecer à direita do item da "
"lista <quote>Todas</quote> e o número de receitas de cada categoria irá "
"aparecer à direita do item da categoria."

#. Tag: para
#: index.docbook:2400
#, no-c-format
msgid ""
"Click the <guibutton>OK</guibutton> button to proceed with importing the "
"database, or the <guibutton>Cancel</guibutton> button to stop the import. If "
"you choose to proceed, the categories and recipes that are in the database "
"file being imported will appear in your <emphasis>&krecipes;</emphasis> "
"recipe list."
msgstr ""
"Carregue no botão <guibutton>OK</guibutton> para prosseguir com a importação "
"da base de dados ou no botão <guibutton>Cancelar</guibutton> para "
"interromper a importação. Se optar por prosseguir, as categorias e receitas "
"que estejam no ficheiro de base de dados a importar irão aparecer na sua "
"lista de receitas do <emphasis>&krecipes;</emphasis>."

#. Tag: title
#: index.docbook:2412
#, no-c-format
msgid "Exporting Recipes to Other Formats"
msgstr "Exportar Receitas para Outros Formatos"

#. Tag: para
#: index.docbook:2414
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>&krecipes;</emphasis> can export your recipes to the following "
"formats &mdash;"
msgstr ""
"O <emphasis>&krecipes;</emphasis> poderá exportar as suas receitas para os "
"seguintes formatos &mdash;"

#. Tag: para
#: index.docbook:2418
#, no-c-format
msgid ""
"Compressed &krecipes; format &ndash; files of this format will have "
"extensions of .kre"
msgstr ""
"Formato comprimido do &krecipes; &ndash; os ficheiros neste formato terão a "
"extensão '.kre'"

#. Tag: para
#: index.docbook:2420
#, no-c-format
msgid ""
"This export format will result in a smaller filesize and as a result disk "
"space is saved. The smaller filesize also makes sending over the Internet "
"easier. This format also provides a mean of backup in addition to the backup "
"functionality in <emphasis>&krecipes;</emphasis>. See the section <link "
"linkend=\"backup-db\">Backing up Your &krecipes; Database</link> for further "
"information."
msgstr ""
"Este formato de exportação irá resultar num tamanho de ficheiro mais pequeno "
"e, como resultado, é poupado algum espaço em disco. Um tamanho menor do "
"ficheiro facilita também o envio do mesmo pela Internet. Este formato "
"oferece também uma forma útil de salvaguarda para além da funcionalidade do "
"<emphasis>&krecipes;</emphasis>. Veja a secção <link linkend=\"backup-db"
"\">Salvaguardar a Sua Base de Dados do &krecipes;</link> para mais "
"informações."

#. Tag: para
#: index.docbook:2427
#, no-c-format
msgid "&krecipes; &ndash; files of this format will have extensions of .kreml"
msgstr "&krecipes; &ndash; os ficheiros neste formato tem a extensão .kreml"

#. Tag: para
#: index.docbook:2429
#, no-c-format
msgid ""
"Using this format exports your recipe in a readable format that makes it "
"easier to edit the recipe &XML;."
msgstr ""
"A utilização deste formato exporta a sua receita em texto simples, o que "
"facilita a edição do &XML; da receita."

#. Tag: para
#: index.docbook:2432
#, no-c-format
msgid ""
"When exporting in either &krecipes; and &krecipes; Compressed format, all "
"information is guaranteed to be preserved. Other formats may support only "
"certain information. If your recipes contain, for example, <quote>borders</"
"quote> around certain elements, and this is not supported by the export "
"format that you have specified, that information is lost without any warning."
msgstr ""
"Ao exportar tanto no formato do &krecipes; como no formato comprimido do "
"mesmo &krecipes;, garante-se que toda a informação é preservada. Os outros "
"formatos poderão suportar apenas certas informações. Se a sua receita "
"contiver, por exemplo, os <quote>contornos</quote> em torno de certos "
"elementos, e estes não forem suportados pelo formato de exportação que tenha "
"indicado, essa informação é perdida sem qualquer vazio."

#. Tag: para
#: index.docbook:2439
#, no-c-format
msgid "Plain Text &ndash; files of this format will have extensions of .txt"
msgstr ""
"Texto Simples &ndash; os ficheiros neste formato terão a extensão '.txt'"

#. Tag: para
#: index.docbook:2441
#, no-c-format
msgid ""
"Using this format exports your recipe information <emphasis>without the "
"photo</emphasis> into plain text format. The idea here is not to be able to "
"import back into <emphasis>&krecipes;</emphasis>, nor import into any other "
"recipe format. The purpose is to be a handy tool for such tasks as email."
msgstr ""
"Se usar este formato, irá exportar a informação da sua receita <emphasis>sem "
"a fotografia</emphasis> num formato de texto simples. A ideia aqui é não ser "
"capaz de importar de volta para o <emphasis>&krecipes;</emphasis>, nem o "
"importar noutro formato de receita qualquer. O intuito é ser uma ferramenta "
"útil para as tarefas, como o envio de mensagens de e-mail."

#. Tag: para
#: index.docbook:2447
#, no-c-format
msgid "Web Book &ndash; files of this format will have extensions of .html"
msgstr "Livro Web &ndash; os ficheiros neste formato têm a extensão .html"

#. Tag: para
#: index.docbook:2450
#, no-c-format
msgid ""
"This option allows you to export multiple recipes, for instance, a category. "
"The cool part about exporting as a Web Book is that you will be allowed to "
"navigate to specific recipes via links that appear under the category name "
"at the top of the page."
msgstr ""
"Esta opção permite-lhe exportar várias receitas como, por exemplo, uma "
"categoria. A parte gira da exportação como um Livro Web é que poderá navegar "
"pelas várias receitas, através de hiperligações que aparecem sob o nome da "
"categoria, no topo da página."

#. Tag: para
#: index.docbook:2455
#, no-c-format
msgid ""
"You might want to use this feature to export recipes from a single category. "
"However, you can randomly select recipes from multiple categories to be "
"exported in this format. To do this, select the first recipe by clicking on "
"it and then, hold the &Ctrl; key and select the next and subsequent recipes. "
"If recipes are selected randomly, the export will create a page named "
"<emphasis>index.html</emphasis> in the location that you specify. This file "
"will have links to the various categories of recipes that you have exported."
msgstr ""
"Poderá querer usar esta funcionalidade para exportar as receitas de uma dada "
"categoria. Contudo, poderá seleccionar aleatoriamente as receitas de várias "
"categorias neste formato. Para o fazer, seleccione a primeira receita, "
"carregando para tal na mesma, mantenha a tecla &Ctrl; carregada e seleccione "
"as receitas subsequentes. Se as receitas forem seleccionadas aleatoriamente, "
"a exportação irá gerar uma página chamada <emphasis>index.html</emphasis> no "
"local que indicar. Este ficheiro terá referências para as várias categorias "
"de receitas que tiver exportado."

#. Tag: para
#: index.docbook:2464
#, no-c-format
msgid ""
"For instance, suppose you have selected to export random recipes from "
"<emphasis>Appetizers</emphasis>, <emphasis>Main Dishes</emphasis>, and "
"<emphasis>Desserts</emphasis>. The index.html file would show links for "
"<emphasis>Appetizers</emphasis>, <emphasis>Main Dishes</emphasis>, and "
"<emphasis>Desserts</emphasis>. Clicking any one of those links will open the "
"page for that category and you will then be able to navigate through the "
"recipes within the category by clicking on the recipe name link that appears "
"under the category name at the top of the page."
msgstr ""
"Por exemplo, suponha que optou por exportar receitas aleatórias das "
"<emphasis>Entradas</emphasis>, <emphasis>Pratos Principais</emphasis> e "
"<emphasis>Sobremesas</emphasis>. O ficheiro 'index.html' iria mostrar "
"referências às <emphasis>Entradas</emphasis>, <emphasis>Pratos Principais</"
"emphasis> e <emphasis>Sobremesas</emphasis>. Se carregar em alguma dessas "
"referências, irá abrir a página para essa categoria, onde poderá navegar "
"pelas receitas dessa categoria, carregando na ligação do nome da receita que "
"aparece, sob o nome da categoria, no topo da página."

#. Tag: para
#: index.docbook:2473
#, no-c-format
msgid ""
"Once exported in Web Book format, you are unable to import these recipes "
"back into <emphasis>&krecipes;</emphasis>."
msgstr ""
"Logo que seja exportado para o formato de Livro Web, não será mais possível "
"importar estas receitas de volta para o <emphasis>&krecipes;</emphasis>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2478
#, no-c-format
msgid "Web page &ndash; files of this format will have extensions of .html"
msgstr "Página Web &ndash; os ficheiros neste formato tem a extensão .html"

#. Tag: para
#: index.docbook:2481
#, no-c-format
msgid ""
"You might choose to export in this format in order to create a web page that "
"contains your recipes. Similar to exporting as a <emphasis>Web Book</"
"emphasis>, you can export recipes from a single category, entire categories "
"or randomly selected recipes from any number of categories. The difference "
"is that all recipes exported in Web page format will appear on a single web "
"page with no navigational ability other than scrolling through the page "
"using the scrollbar."
msgstr ""
"Poderá optar por exportar neste formato para criar uma página Web que "
"contenha as suas receitas. É semelhante à exportação como <emphasis>Livro "
"Web</emphasis>, onde poderá exportar as receitas de uma única categoria, "
"categorias inteiras ou receitas escolhidas aleatoriamente, a partir de um "
"número variado de categorias. A diferença é que todas as receitas exportadas "
"para uma página Web irão aparecer numa única página Web, sem quaisquer "
"possibilidades de navegação para além do deslocamento pela página."

#. Tag: para
#: index.docbook:2489
#, no-c-format
msgid ""
"While exporting in Web page format has its purpose, you will obviously note "
"the benefits of exporting as a Web Book if you are exporting many recipes."
msgstr ""
"Embora a exportação para uma página Web tem o seu fim, irá notar obviamente "
"as vantagens de exportar como um Livro Web, se exportar muitas receitas."

#. Tag: para
#: index.docbook:2493
#, no-c-format
msgid ""
"However, it should be noted that once exported in Web page format, you are "
"unable to import these recipes back into <emphasis>&krecipes;</emphasis>."
msgstr ""
"Contudo, deve ser feito o reparo que, logo que seja exportado para o formato "
"de páginas Web, não será mais possível importar estas receitas de volta para "
"o <emphasis>&krecipes;</emphasis>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2497
#, no-c-format
msgid ""
"Exporting recipes in either <emphasis>Web page</emphasis> or <emphasis>Web "
"Book</emphasis> format will retain all visual settings &ndash; <abbrev>i.e.</"
"abbrev> those set in <emphasis>Page Setup</emphasis>, including the graphic."
msgstr ""
"A exportação das receitas tanto como <emphasis>página Web</emphasis> como "
"<emphasis>Livro Web</emphasis> irá manter toda a configuração visual &ndash; "
"<abbrev>i.e.</abbrev>, todas as que foram definidas na "
"<emphasis>Configuração da Página</emphasis>, incluindo o gráfico."

#. Tag: para
#: index.docbook:2503
#, no-c-format
msgid ""
"Meal-Master &ndash; files of this format will have extensions of .mmf and "
"you might want to export in this format to be able to import into the Meal-"
"Master program to share will other Meal-Master users"
msgstr ""
"Meal-Master &ndash; os ficheiros neste formato terão a extensão '.mmf' e "
"você poderá querer exportar neste formato para ser capaz de importar no "
"programa Meal-Master, de modo a partilhar as receitas com outros "
"utilizadores do Meal-Master"

#. Tag: para
#: index.docbook:2507
#, no-c-format
msgid ""
"This is the most widely-used recipe format. However, you should note that if "
"your choose to export in this format, certain <emphasis>&krecipes;</"
"emphasis> recipe information will be lost."
msgstr ""
"Este é o formato de receitas mais usado em todo o lado. Contudo, deverá ter "
"em mente que, se optar por exportar neste formato, certas informações de "
"receitas do <emphasis>&krecipes;</emphasis> serão perdidas."

#. Tag: para
#: index.docbook:2512
#, no-c-format
msgid "RecipeML &ndash; files of this format will have extensions of .xml"
msgstr "RecipeML &ndash; os ficheiros neste formato terão a extensão '.xml'"

#. Tag: para
#: index.docbook:2515
#, no-c-format
msgid ""
"This is a standard recipe &XML; format, although not yet widely used by most "
"recipe software. However, you may wish to use this format to have recipes "
"recognized by programs that use it."
msgstr ""
"Este é um formato-padrão de receitas em &XML;, ainda que não seja , num "
"nível abrangente,  usado pela maioria dos programas de receitas. Contudo, "
"poderá desejar usar este formato para que as suas receitas sejam "
"reconhecidas pelos programas que o usem."

#. Tag: para
#: index.docbook:2519
#, no-c-format
msgid "Rezkonv &ndash; files of this format will have extensions of .rk"
msgstr ""
"Rezkonv &ndash; os ficheiros neste formato ficam com extensão .rk ou .txt"

#. Tag: para
#: index.docbook:2522
#, no-c-format
msgid ""
"This is the format for Rezkonv Suite, a popular German recipe program. When "
"recipes are exported in this format, the human-readable and section names "
"(Title, Yield, etc.) will be in German."
msgstr ""
"Este é o formato para o pacote Rezkonv, um programa de receitas alemão "
"conhecido. Quando as receitas forem exportadas neste formato, os nomes "
"legíveis e os nomes das secções (Título, Doses, etc.) estarão em alemão."

#. Tag: para
#: index.docbook:2528
#, no-c-format
msgid ""
"To export a single recipe to one of the above formats, first select the "
"recipe that you wish to export. Then, select <guimenu>File</guimenu> from "
"the <emphasis>&krecipes;</emphasis> menu bar. From the available choices, "
"select <guimenuitem>Export ...</guimenuitem>"
msgstr ""
"Para exportar uma única receita para um dos formatos anteriores, seleccione "
"primeiro a receita que deseja exportar. Depois, seleccione o menu "
"<guimenu>Ficheiro</guimenu> do menu do <emphasis>&krecipes;</emphasis>. Nas "
"opções disponíveis, seleccione a <guimenuitem>Exportar ...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2533
#, no-c-format
msgid ""
"A window will appear that allows you to navigate to location where you wish "
"to save your exported recipe. The location will default to your home folder, "
"but another existing folder can be chosen, or you can create a new folder. "
"The name of the recipe will appear in the box labelled "
"<emphasis><guilabel>Location:</guilabel></emphasis> and this will default to "
"the name that was given to the recipe in the <emphasis>&krecipes;</emphasis> "
"database. However, this name can be changed to another at your discretion."
msgstr ""
"Irá aparecer uma janela que lhe permite ir para o local onde seja gravar a "
"sua receita exportada. A localização será, por omissão, a sua pasta pessoa, "
"mas poderá escolher outra pasta existente ou poderá mesmo criar uma pasta "
"nova. O nome da receita irá aparecer no campo de texto "
"<emphasis><guilabel>Localização:</guilabel></emphasis> e será igual, por "
"omissão, ao nome que foi atribuído à receita na base de dados do "
"<emphasis>&krecipes;</emphasis>. Contudo, este nome poderá ser alterado para "
"outro à sua discrição."

#. Tag: para
#: index.docbook:2542
#, no-c-format
msgid ""
"The <emphasis><guilabel>Filter:</guilabel></emphasis> box is used to select "
"the format that you wish to use for the exported recipe from the drop-down "
"menu."
msgstr ""
"O campo <emphasis><guilabel>Filtro:</guilabel></emphasis> é usado para "
"seleccionar o formato da receita a ser exportada no menu."

#. Tag: para
#: index.docbook:2546
#, no-c-format
msgid ""
"You will also note that at the bottom of this window, there is a tickbox "
"that allows you to select or deselect to <emphasis><guilabel>Automatically "
"select filename extension</guilabel></emphasis>. The extension of the chosen "
"export format will appear beside the phrase. If you choose to keep the "
"tickbox selected, this extension will automatically be attached to the "
"filename of your exported recipe."
msgstr ""
"Irá também reparar que, no fundo desta janela, existe uma opção que lhe "
"permite seleccionar ou desligar a função para "
"<emphasis><guilabel>Seleccionar automaticamente a extensão do ficheiro</"
"guilabel></emphasis>. A extensão do formato de exportação escolhido irá "
"aparecer por baixo da frase. Se optar por manter a opção seleccionada, esta "
"extensão será anexada automaticamente ao nome do ficheiro da receita "
"exportada."

#. Tag: para
#: index.docbook:2562
#, no-c-format
msgid ""
"Once the name of the exported recipe appears in the "
"<emphasis><guilabel>Location:</guilabel></emphasis> box and you have chosen "
"the format you wish to use for your exported recipe, click the "
"<guibutton>Save</guibutton> button to proceed with the export, or the "
"<guibutton>Cancel</guibutton> button to halt the export process and return "
"to the previous screen."
msgstr ""
"Logo que o nome da receita exportada apareça no campo "
"<emphasis><guilabel>Localização:</guilabel></emphasis> e você tenha "
"escolhido o formato a usar para a sua receita exportada, carregue no botão "
"<guibutton>Gravar</guibutton> para prosseguir com a exportação ou o botão "
"<guibutton>Cancelar</guibutton> para interromper o processo de exportação e "
"voltar ao ecrã anterior."

#. Tag: para
#: index.docbook:2569
#, no-c-format
msgid ""
"When the <guibutton>Save</guibutton> button is clicked, the recipe will save "
"in the chosen format and you will be able to open it with the program that "
"accepts that file format &ndash; for example, if you have chosen to export "
"your recipe in <quote>Meal-Master</quote> format, you will be able to open "
"it in any program that accepts .mmf format files. You will also notice that "
"the export process has created a folder in which the graphics related to "
"your exported recipe are stored."
msgstr ""
"Quando carregar no botão <guibutton>Gravar</guibutton>, a receita será "
"gravada no formato escolhido e podê-la então abrir no programa que aceitar "
"esse formato de ficheiro &ndash; por exemplo, se optou por gravar a sua "
"receita no formato do <quote>Meal-Master</quote>, podê-la-á então abrir em "
"qualquer programa que aceite os ficheiros no formato '.mmf'. Irá também "
"reparar que o processo de exportação criou uma pasta com as imagens "
"relacionadas com a sua receita exportada."

#. Tag: para
#: index.docbook:2577
#, no-c-format
msgid ""
"You may also export categories of recipes or your whole database in this "
"same manner. However, if you want to export your entire database, you must "
"ensure that no recipe or category is selected in your recipe list."
msgstr ""
"Poderá também exportar as categorias das receitas ou a sua base de dados "
"inteira da mesma forma. Contudo, se quiser exportar toda a sua base de "
"dados, deverá garantir que não está seleccionada qualquer receita ou "
"categoria na lista de receitas."

#. Tag: para
#: index.docbook:2581
#, no-c-format
msgid ""
"Whether you are exporting a single recipe, a category of recipes or your "
"entire database, if no recipe or category of recipes is selected, an alert "
"box will appear containing the message <quote>No recipes are currently "
"selected. Would you like to export all recipes in the current view?</quote> "
"Click the <guibutton>Yes</guibutton> button (or use the <keycombo action="
"\"simul\">&Alt;<keycap>Y</keycap></keycombo>) to proceed with the export of "
"all recipes. You can also cancel the process in order to select recipes for "
"export by clicking the <guibutton>No</guibutton> button (or use the "
"<keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>N</keycap></keycombo> key "
"combination)."
msgstr ""
"Se estiver a exportar uma única receita, uma categoria de receitas ou a sua "
"base de dados inteira, se não estiver seleccionada qualquer receita ou "
"categoria de receitas, irá aparecer um alerta que contém a mensagem "
"<quote>Não estão seleccionadas quaisquer receitas. Deseja exportar todas as "
"receitas na janela actual?</quote> Carregue no botão <guibutton>Sim</"
"guibutton> (ou use o atalho <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>S</"
"keycap></keycombo>) para prosseguir com a exportação de todas as receitas. "
"Poderá também cancelar o processo, para seleccionar as receitas a exportar, "
"carregando para tal no botão <guibutton>Não</guibutton> (ou use a combinação "
"de teclas <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>N</keycap></keycombo>)."

#. Tag: para
#: index.docbook:2592
#, no-c-format
msgid ""
"If you recall, when <emphasis>&krecipes;</emphasis> starts, by default the "
"<emphasis>Find/Edit Recipes</emphasis> component is active and if you have "
"recipes and categories, they appear in the right pane of the window. At this "
"point nothing is selected, so you could choose to export your entire "
"database. However, if there is something selected and you want to export, "
"simply click on the white area of the category/recipe list. The highlight "
"will disappear from the choice and you can now proceed to export your entire "
"database."
msgstr ""
"Se se lembrar, quando o <emphasis>&krecipes;</emphasis> arranca, o "
"componente para <quote>Procurar/Editar as Receitas</quote> está activo por "
"omissão e, se tiver receitas e categorias, estas aparecerão do lado direito "
"da janela. Nesta altura, não está nada seleccionado, pelo que poderá optar "
"por exportar a sua base de dados inteira. Contudo, se existir alguma coisa "
"seleccionada e desejar fazer uma exportação, basta carregar na área em "
"branco da lista de categorias/receitas. A selecção será removida do item em "
"questão, podendo você agora prosseguir com a exportação da sua base de dados "
"inteira."

#. Tag: title
#: index.docbook:2605
#, no-c-format
msgid "Backing Up and Restoring Your <emphasis>&krecipes;</emphasis> Database"
msgstr ""
"Salvaguardar e Repor a sua Base de Dados do <emphasis>&krecipes;</emphasis>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2607
#, no-c-format
msgid ""
"With <emphasis>&krecipes;</emphasis> it is an easy task to Backup and "
"Restore your database. The Backup tool is extremely important so that you "
"never lose your recipe database in the event of a hard drive failure. It is "
"wise to ensure that you have a backup copy of your database in a location "
"other than your hard drive. The Backup functionality is also useful when you "
"simply want to revert to a previous version of your recipe database."
msgstr ""
"Com o <emphasis>&krecipes;</emphasis>, é fácil Salvaguardar e Repor "
"(Restaurar) a sua base de dados. A ferramenta de Salvaguarda é extremamente "
"importante para que você nunca perca a sua base de dados de receitas no caso "
"de ocorrer algum problema com o seu disco. É bom garantir que tem uma cópia "
"de segurança da sua base de dados num local que não seja o seu disco. A "
"funcionalidade de Salvaguarda é também útil quando apenas quiser regressar a "
"uma versão anterior da sua base de dados de receitas."

#. Tag: title
#: index.docbook:2615
#, no-c-format
msgid "Backing Up Your <emphasis>&krecipes;</emphasis> Database"
msgstr "Salvaguardar a Sua Base de Dados do <emphasis>&krecipes;</emphasis>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2616
#, no-c-format
msgid ""
"To backup your <emphasis>&krecipes;</emphasis> database file, select "
"<guimenu>File</guimenu> and <guimenuitem>Backup...</guimenuitem> from the "
"<emphasis>&krecipes;</emphasis> menu bar. However, you might want to "
"consider creating a keyboard shortcut (see the section <link linkend="
"\"configure-shortcuts\">Creating Shortcuts</link> for more information), or "
"adding an icon to your toolbar (see the section <link linkend=\"configure-"
"toolbars\">Customizing the Toolbar</link> for instruction on how to do "
"this), since this is an invaluable tool and you will find yourself utilizing "
"it often."
msgstr ""
"Para salvaguardar o ficheiro da sua base de dados do <emphasis>&krecipes;</"
"emphasis>, seleccione o menu <guimenu>Ficheiro</guimenu> e a opção "
"<guimenuitem>Salvaguardar...</guimenuitem> no <emphasis>&krecipes;</"
"emphasis>. Contudo, poderá pensar em criar um atalho de teclado (veja a "
"secção <link linkend=\"configure-shortcuts\">Criar Atalhos</link> para mais "
"informações) ou adicionar um ícone à sua barra de ferramentas (veja a secção "
"para <link linkend=\"configure-toolbars\">Personalizar a Barra de "
"Ferramentas</link>, que explica como o fazer), dado que esta é uma "
"ferramenta valiosa que poderá vir a usar com frequência."

#. Tag: para
#: index.docbook:2626
#, no-c-format
msgid ""
"Once you have selected the menu item, shortcut or icon to backup your "
"database, the <emphasis><interface>Save Backup As... -&krecipes;</"
"interface></emphasis> window will appear where you can navigate to the "
"location where you want to store your backup file and provide a name for it. "
"By default, this interface opens to your home folder. You can navigate to "
"another location and then, type the name that you wish to utilize for your "
"backup in the text box beside the label <emphasis><guilabel>Location:</"
"guilabel></emphasis>. To position the cursor in the "
"<emphasis><guilabel>Location:</guilabel></emphasis> text box, either click "
"in the box or use the keyboard shortcut <keycombo action=\"simul\">&Alt;"
"<keycap>L</keycap></keycombo>. If you have previously backed up your "
"database, you can also select it from the drop-down menu beside the "
"<emphasis><guilabel>Location:</guilabel></emphasis> text box."
msgstr ""
"Logo que tenha seleccionado o item do menu, atalho ou ícone para repor a sua "
"base de dados, irá aparecer a janela <emphasis><interface>Repor a Cópia de "
"Segurança &ndash; &krecipes;</interface></emphasis>, onde poderá escolher a "
"localização onde deseja gravar a sua cópia de segurança e indicar um nome "
"para a mesma. Por omissão, a janela irá abrir na sua pasta pessoal. Poderá "
"escolher outra localização e depois escrever o nome que deseja usar no campo "
"de texto da <emphasis><guilabel>Localização:</guilabel></emphasis>. Para "
"colocar o cursor no campo de texto <emphasis><guilabel>Localização:</"
"guilabel></emphasis>, tanto poderá carregar no campo respectivo como usar o "
"atalho de teclado respectivo <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>L</"
"keycap></keycombo>. Se tiver salvaguardado previamente a sua base de dados, "
"poderá também seleccioná-la na lista ao lado do texto "
"<emphasis><guilabel>Localização:</guilabel></emphasis>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2640
#, no-c-format
msgid ""
"The <emphasis><guilabel>Filter:</guilabel></emphasis> text box shows the "
"type of file that you are creating. In the situation where you are backing "
"up your <emphasis>&krecipes;</emphasis> database file, there is only one "
"type of file available &ndash; a &krecipes; Backup File (*.krecbk), and that "
"shows as the default selection."
msgstr ""
"O campo de texto <emphasis><guilabel>Filtro:</guilabel></emphasis> mostra o "
"tipo de ficheiro que está a criar. Na situação em que está a salvaguardar o "
"ficheiro da sua base de dados do <emphasis>&krecipes;</emphasis>, existe "
"apenas um tipo de ficheiro disponível &ndash; uma Cópia de Segurança do "
"&krecipes; (*.krecbk), que aparece como a opção por omissão."

#. Tag: para
#: index.docbook:2646
#, no-c-format
msgid ""
"The final item in this window is a tick box beside the label "
"<emphasis><guilabel>Automatically select filename extension (.krecbk)</"
"guilabel></emphasis>. With this option active, <abbrev>i.e.</abbrev> there "
"is an x in the tick box, you can provide a filename, but do not have to "
"supply an extension. The extension .krecbk will be attached to your filename "
"automatically. However, you do not have to use the extension .krecdb. Simply "
"clear the tick box and then, when you supply the filename for your backup, "
"include the extension that you choose. For example, you might choose to name "
"your database backup file <emphasis>myrecipes.krback</emphasis>."
msgstr ""
"O item final desta janela é uma opção ao lado do texto "
"<emphasis><guilabel>Escolher automaticamente a extensão do ficheiro (.krecbk)"
"</guilabel></emphasis>. Com esta opção activa, poderá indicar um nome para o "
"ficheiro sem ter de indicar a extensão. A extensão '.krecbk' será adicionada "
"automaticamente ao nome do seu ficheiro. Contudo, não terá de usar a "
"extensão '.krecdb'. Basta desligar a opção e, quando definir o nome da sua "
"cópia de segurança, inclua a extensão que escolher. Por exemplo, poderá "
"optar por chamar ao ficheiro da base de dados <emphasis>minhas-receitas."
"krback</emphasis>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2657
#, no-c-format
msgid ""
"When you have chosen the name for your backup and the location where you "
"want to store it, click the <guibutton>Save</guibutton> button to complete "
"the backup process, or the <guibutton>Cancel</guibutton> button to close the "
"interface and return to the main <emphasis>&krecipes;</emphasis> window."
msgstr ""
"Logo que o nome tenha sido introduzido e o local onde o deseja guardar, "
"carregue no botão <guibutton>Gravar</guibutton> para terminar o processo de "
"salvaguarda ou em <guibutton>Cancelar</guibutton> para fechar a interface e "
"voltar à janela principal do <emphasis>&krecipes;</emphasis>."

#. Tag: title
#: index.docbook:2664
#, no-c-format
msgid "Restoring Your <emphasis>&krecipes;</emphasis> Database"
msgstr "Restaurar a Sua Base de Dados do <emphasis>&krecipes;</emphasis>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2666
#, no-c-format
msgid ""
"To restore your <emphasis>&krecipes;</emphasis> database file, select "
"<guimenu>File</guimenu> and <guimenuitem>Restore...</guimenuitem> from the "
"<emphasis>&krecipes;</emphasis> menu bar. As previously mentioned, you might "
"want to consider creating a keyboard shortcut (see the section <link linkend="
"\"configure-shortcuts\">Creating Shortcuts</link> for more information), or "
"adding an icon to your toolbar (see the section <link linkend=\"configure-"
"toolbars\">Customizing the Toolbar</link> for instruction on how to do this)."
msgstr ""
"Para repor o ficheiro da sua base de dados do <emphasis>&krecipes;</"
"emphasis>, seleccione o menu <guimenu>Ficheiro</guimenu> e a opção "
"<guimenuitem>Restaurar...</guimenuitem> no <emphasis>&krecipes;</emphasis>. "
"Contudo, poderá pensar em criar um atalho de teclado (veja a secção <link "
"linkend=\"configure-shortcuts\">Criar Atalhos</link> para mais informações) "
"ou adicionar um ícone à sua barra de ferramentas (veja a secção para <link "
"linkend=\"configure-toolbars\">Personalizar a Barra de Ferramentas</link>, "
"que explica como o fazer)."

#. Tag: para
#: index.docbook:2675
#, no-c-format
msgid ""
"Once you have selected the menu item, shortcut or icon to restore your "
"database, the <emphasis><interface>Restore Backup &ndash; &krecipes;</"
"interface></emphasis> window will appear where you can navigate to the "
"location where you saved your backup. Once you have located the file and "
"selected it, its name will appear in the text box beside the label "
"<emphasis><guilabel>Location:</guilabel></emphasis>."
msgstr ""
"Logo que tenha seleccionado o item do menu, atalho ou ícone para repor a sua "
"base de dados, irá aparecer a janela <emphasis><interface>Repor a Cópia de "
"Segurança &ndash; &krecipes;</interface></emphasis>, onde poderá escolher a "
"localização em que gravou a sua cópia de segurança. Logo que tenha "
"localizado e seleccionado o ficheiro, o seu nome irá aparecer no campo de "
"texto ao lado da legenda <emphasis><guilabel>Localização:</guilabel></"
"emphasis>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2682
#, no-c-format
msgid ""
"By default, the <emphasis><interface>Restore Backup &ndash; &krecipes;</"
"interface></emphasis> window opens to your home folder. An alternative to "
"navigating to the location of your backup file and selecting it would be to "
"type its name, including the path, directly into the "
"<emphasis><guilabel>Location:</guilabel></emphasis> text box. To position "
"the cursor in the <emphasis><guilabel>Location:</guilabel></emphasis> text "
"box, either click in the box or use the keyboard shortcut <keycombo action="
"\"simul\">&Alt;<keycap>L</keycap></keycombo>. If you have previously backed "
"up your database, you can also select it from the drop-down menu beside the "
"<emphasis><guilabel>Location:</guilabel></emphasis> text box."
msgstr ""
"Por omissão, a janela <emphasis><interface>Repor a Cópia de Segurança "
"&ndash; &krecipes;</interface></emphasis> irá abrir na sua pasta pessoal. "
"Uma alternativa para escolher a localização da sua cópia de segurança seria "
"escrever o seu nome, incluindo a localização completa, directamente no campo "
"de texto da <emphasis><guilabel>Localização:</guilabel></emphasis>. Para "
"colocar o cursor no campo de texto <emphasis><guilabel>Localização:</"
"guilabel></emphasis>, tanto poderá carregar no campo respectivo como usar o "
"atalho de teclado respectivo <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>L</"
"keycap></keycombo>. Se tiver salvaguardado previamente a sua base de dados, "
"poderá também seleccioná-la na lista ao lado do texto "
"<emphasis><guilabel>Localização:</guilabel></emphasis>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2693
#, no-c-format
msgid ""
"As with the backup function, the text box beside the "
"<emphasis><guilabel>Filter:</guilabel></emphasis> label shows the type of "
"file as <emphasis>&krecipes; Backup File (*.krecbk)</emphasis>."
msgstr ""
"Como acontece na função de salvaguarda, o campo de texto ao lado do "
"<emphasis><guilabel>Filtro:</guilabel></emphasis> mostra o tipo de ficheiro "
"como <emphasis>Cópia de Segurança do &krecipes; (*.krecbk)</emphasis>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2698
#, no-c-format
msgid ""
"Once you have selected your backup file, click the <guibutton>Open</"
"guibutton> button to initiate the restore or the <guibutton>Cancel</"
"guibutton> button to close the window and return to the main "
"<emphasis>&krecipes;</emphasis> interface."
msgstr ""
"Logo que tenha seleccionado a sua cópia de segurança, carregue no botão "
"<guibutton>Abrir</guibutton> para iniciar a reposição ou no botão "
"<guibutton>Cancelar</guibutton> para fechar a janela e voltar à interface "
"principal do <emphasis>&krecipes;</emphasis>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2703
#, no-c-format
msgid ""
"If you chose to proceed with the restore, the <emphasis>Warning &ndash; "
"&krecipes;</emphasis> window will appear, as shown in the following "
"screenshot:"
msgstr ""
"Se optar por prosseguir com a reposição, a janela <emphasis>Aviso &ndash; "
"&krecipes;</emphasis> irá aparecer, como acontece na imagem seguinte:"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:2709
#, no-c-format
msgid ""
"Here's a screenshot of the warning that appears when restoring the "
"&krecipes; database."
msgstr ""
"Aqui está uma imagem do aviso que aparece ao repor a base de dados do "
"&krecipes;."

#. Tag: para
#: index.docbook:2718
#, no-c-format
msgid "Restoring Your Database &ndash; Erase Warning"
msgstr "Repor a sua Base de Dados &ndash; Aviso de Remoção"

#. Tag: para
#: index.docbook:2724
#, no-c-format
msgid ""
"You can select the tick box beside the label <emphasis><guilabel>Do not ask "
"again</guilabel></emphasis> to prevent this message from showing in the "
"future. However, if you choose to do this, your backup file will be restored "
"silently and you will not be able to change your mind."
msgstr ""
"Poderá seleccionar a opção ao lado do texto <emphasis><guilabel>Não "
"perguntar de novo</guilabel></emphasis> para evitar que esta mensagem "
"apareça no futuro. Contudo, se optar por fazer isto, a sua cópia de "
"segurança será reposta silenciosamente e não poderá mudar de ideias."

#. Tag: para
#: index.docbook:2729
#, no-c-format
msgid ""
"If you choose to continue to show the warning, click the "
"<guibutton>Continue</guibutton> button to proceed with restoring your "
"database file, or the <guibutton>Cancel</guibutton> button to stop the "
"restore process and return to the main <emphasis>&krecipes;</emphasis> "
"screen."
msgstr ""
"Se optar por continuar a mostrar o aviso, carregue no botão "
"<guibutton>Continuar</guibutton> para seguir com a reposição da sua base de "
"dados ou no botão <guibutton>Cancelar</guibutton> para interromper o "
"processo de reposição e voltar ao ecrã principal do <emphasis>&krecipes;</"
"emphasis>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2734
#, no-c-format
msgid ""
"If you choose to continue with the restore, a progress dialog window will "
"appear. The number of recipes in your database determines the length of time "
"that this window will show. Finally, a dialog box will appear containing the "
"message <quote>Restore Successful</quote>. Click the <guibutton>OK</"
"guibutton> button to clear the window. Your restore is now complete!"
msgstr ""
"Se optar por continuar com a reposição, irá aparecer uma janela de "
"progresso. O número de receitas na sua base de dados determina o período de "
"tempo em que esta janela ficará visível. Finalmente, irá aparecer uma janela "
"contém a mensagem <quote>Reposição com Sucesso</quote>. Carregue no botão "
"<guibutton>OK</guibutton> para limpar a janela. A sua reposição está agora "
"completa!"

#. Tag: title
#: index.docbook:2744
#, no-c-format
msgid "Other &krecipes; Components"
msgstr "Outros Componentes do &krecipes;"

#. Tag: title
#: index.docbook:2747
#, no-c-format
msgid "The Shopping List"
msgstr "A Lista de Compras"

#. Tag: para
#: index.docbook:2749
#, no-c-format
msgid ""
"The <emphasis>Shopping List</emphasis> component appears when the "
"<guibutton>Shopping List</guibutton> button is clicked in the left pane of "
"the <emphasis>&krecipes;</emphasis> window."
msgstr ""
"O componente da <emphasis>Lista de Compras</emphasis> aparece quando for "
"carregado o botão da <guibutton>Lista de Compras</guibutton> do lado "
"esquerdo da janela do <emphasis>&krecipes;</emphasis>."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:2755
#, no-c-format
msgid "Here's a screenshot of the &krecipes; Shopping List component."
msgstr "Eis uma imagem do componente de Lista de Compras do &krecipes;."

#. Tag: para
#: index.docbook:2764
#, no-c-format
msgid "The Shopping List Component"
msgstr "O Componente da  Lista de Compras"

#. Tag: para
#: index.docbook:2769
#, no-c-format
msgid ""
"When selected, the component title appears at the top in the right pane of "
"the window."
msgstr ""
"Quando for seleccionado, o título do componente aparece no topo,do lado "
"direito da janela."

#. Tag: para
#: index.docbook:2772
#, no-c-format
msgid ""
"Below this is a text box to <userinput>enter the specific name of a recipe</"
"userinput> to search for. Recipes can also be chosen by selecting them from "
"the list. Either way, the selected recipe must by transferred to the right-"
"hand side of the screen under the heading <emphasis><guilabel>Shopping List</"
"guilabel></emphasis> by clicking on the "
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"go-next.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> button between "
"the two portions of the screen."
msgstr ""
"Por baixo disto, existe um campo de texto para <userinput>introduzir o nome "
"específico de uma receita</userinput> a procurar. As receitas também poderão "
"ser escolhidas se as seleccionar na lista. De qualquer forma, a receita "
"seleccionada deverá ser transferida para o lado direito do ecrã, para baixo "
"do texto <emphasis><guilabel>Lista de Compras</guilabel></emphasis>, "
"carregando para tal no botão "
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"go-next.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> entre as duas "
"partes do ecrã."

#. Tag: para
#: index.docbook:2781
#, no-c-format
msgid ""
"Once the desired recipes have been transferred to the shopping list side of "
"the screen, click the <guibutton>OK</guibutton> button."
msgstr ""
"Logo que as receitas desejadas tenham sido transferidas para a lista de "
"compras ao lado do ecrã, carregue no botão <guibutton>OK</guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2784
#, no-c-format
msgid ""
"Recipe names can also be transferred out of the shopping list side of the "
"screen by clicking on the "
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"go-previous.png"
"\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> button."
msgstr ""
"Os nomes das receitas também poderão ser transferidos para fora da lista de "
"compras, carregando para tal no botão "
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"go-previous.png"
"\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2790
#, no-c-format
msgid ""
"The entire list of recipes that has been selected for producing the shopping "
"list can be cleared by clicking the <guibutton>Clear</guibutton> button."
msgstr ""
"A lista inteira de receitas que foi seleccionada para produzir a lista de "
"compras poderá ser limpa, carregando para tal no botão <guibutton>Limpar</"
"guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2797
#, no-c-format
msgid ""
"When the <guibutton>OK</guibutton> button is clicked, a window will appear "
"that lists all ingredients contained in the <emphasis>&krecipes;</emphasis> "
"database on the left and the ingredients required for the selected recipe(s) "
"on the right. Above each of these is a <emphasis><guilabel>Search:</"
"guilabel></emphasis> text box to <userinput>enter the name of an ingredient</"
"userinput> to search for within each of the lists."
msgstr ""
"Quando carregar no botão <guibutton>OK</guibutton>, irá aparecer uma janela "
"que lista todos os ingredientes que existem na base de dados do "
"<emphasis>&krecipes;</emphasis> no lado esquerdo e os ingredientes "
"necessários para as receitas seleccionadas à direita. Acima de cada uma "
"destas áreas da janela, existe um campo de texto "
"<emphasis><guilabel>Procurar:</guilabel></emphasis> para "
"<userinput>introduzir o nome de um ingrediente</userinput> a procurar dentro "
"de cada uma das listas."

#. Tag: para
#: index.docbook:2805
#, no-c-format
msgid ""
"Ingredients can be transferred to and from either side by clicking on the "
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"go-previous.png"
"\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> or "
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"go-next.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> button that "
"appears between the lists, as needed."
msgstr ""
"Os ingredientes poderão ser transferidos de e para qualquer um dos lados, se "
"carregar nos botões <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"go-previous.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
"inlinemediaobject></guiicon> ou "
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"go-next.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon>, que aparecem "
"entre as listas, se necessário."

#. Tag: para
#: index.docbook:2812
#, no-c-format
msgid ""
"In the recipe ingredient list on the right, the <quote>Amount</quote> and "
"the <quote>Unit</quote> of each ingredient can be edited by double-clicking "
"on the appropriate value. For example, if the recipe requires 4 eggs and a "
"purchase of eggs is required to make the recipe, it is unlikely that you "
"would buy 4 eggs. In this case, the eggs ingredient could be selected, the "
"<quote>Amount</quote> changed to 1 and the <quote>Unit</quote> changed to "
"doz. or dozen."
msgstr ""
"Na lista de ingredientes da receita à direita, a <quote>Quantidade</quote> e "
"a <quote>Unidade</quote> de cada ingrediente poderá ser editada, se fizer "
"duplo-click sobre o valor apropriado. Por exemplo, se a receita necessita de "
"4 ovos e é necessário comprar ovos para fazer a receita, é pouco provável "
"que vá comprar apenas 4 ovos. Nesse caso, o ingrediente 'ovos' poderá ser "
"seleccionado, a <quote>Quantidade</quote> passa a 1 e a <quote>Unidade</"
"quote> poderá passar a 'dúz.' ou 'dúzia'."

#. Tag: para
#: index.docbook:2820
#, no-c-format
msgid ""
"When all desired changes have been made to the ingredients for the recipe(s) "
"selected, click the <guibutton>Done</guibutton> button and the "
"<interface>Shopping List</interface> will display."
msgstr ""
"Quando todas as alterações desejadas tiverem sido feitas aos ingredientes "
"das receitas seleccionadas, carregue no botão <guibutton>Pronto</guibutton>, "
"para que apareça a <interface>Lista de Compras</interface>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2824
#, no-c-format
msgid ""
"From the <interface>Shopping List</interface> window, click the "
"<guibutton>Print</guibutton> button to print the shopping list, or click the "
"<guibutton>Close</guibutton> button to close the window."
msgstr ""
"Na janela da <interface>Lista de Compras</interface>, carregue no botão "
"<guibutton>Imprimir</guibutton> para enviar a lista de compras para a "
"impressora ou carregue no botão <guibutton>Fechar</guibutton>, para que a "
"janela seja fechada."

#. Tag: title
#: index.docbook:2831
#, no-c-format
msgid "The Diet Helper"
msgstr "O Assistente de Dieta"

#. Tag: para
#: index.docbook:2833
#, no-c-format
msgid ""
"The purpose of the <emphasis>Diet Helper</emphasis> component is to help "
"plan menus for days, or weeks, at a time. Because of the ability to select "
"nutrient values in this component, you are also able to plan your meals to "
"adhere to nutrient limits. This makes either restricting or enhancing your "
"diet much easier and more efficient."
msgstr ""
"O intuito do componente do <emphasis>Assistente de Dieta</emphasis> é ajudar "
"a planear ementas para dias ou semanas, logo de uma vez. Devido à capacidade "
"de seleccionar os valores dos nutrientes neste componente, também será capaz "
"de planear as suas refeições, de modo a aderir aos limites dos nutrientes. "
"Isto facilita muito mais a restrição ou melhoria da sua deita e torna-a mais "
"eficiente."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:2841
#, no-c-format
msgid "Here's a screenshot of the &krecipes; Diet Helper component."
msgstr "Eis uma imagem do componente de Assistente de Dietas do &krecipes;."

#. Tag: para
#: index.docbook:2850
#, no-c-format
msgid "The Diet Helper Component"
msgstr "O Componente do Assistente de Dieta"

#. Tag: para
#: index.docbook:2855
#, no-c-format
msgid ""
"The <emphasis>Diet Helper</emphasis> component is accessed by clicking on "
"the <guibutton>Diet Helper</guibutton> button in the left pane of the "
"<emphasis>&krecipes;</emphasis> window. As with other <emphasis>&krecipes;</"
"emphasis> components, the user interface appears in the right pane under the "
"heading <emphasis>Diet Helper</emphasis>."
msgstr ""
"O componente do <emphasis>Assistente de Dieta</emphasis> é acedido se "
"carregar no botão <guibutton>Assistente de Dieta</guibutton> do lado "
"esquerdo da janela do <emphasis>&krecipes;</emphasis>. Tal como nos outros "
"componentes do <emphasis>&krecipes;</emphasis>, a interface do utilizador "
"aparece do lado direito, sob o texto <emphasis>Assistente de Dieta</"
"emphasis>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2861
#, no-c-format
msgid ""
"To start setting up your menus, the first thing your have to do is select "
"the number of days that you are planning for and the number of meals per day."
msgstr ""
"Para começar a configurar as suas ementas, a primeira coisa que terá de "
"fazer é seleccionar o número de dias que está a planear e o número de "
"refeições por dia."

#. Tag: para
#: index.docbook:2865
#, no-c-format
msgid ""
"In the rectangular area under the heading <emphasis><guilabel>Number of "
"Days</guilabel></emphasis>, the number of days is set at <quote>- 1 -</"
"quote>. To increase this value, click and hold the &LMB; and move the slider "
"to the right. The value will increment up to <quote>- 6 -</quote> and then, "
"change to <quote>- 1 week -</quote>. After the number of days changes to "
"<quote>- 1 week -</quote>, increases are in increments of 1 week to a "
"maximum of 4 weeks."
msgstr ""
"Na área rectangular abaixo do texto <emphasis><guilabel>Número de Dias</"
"guilabel></emphasis>, o número está configurado como sendo igual a <quote>- "
"1 -</quote>. Para aumentar este valor, carregue e mantenha assim o &LMB;, "
"movendo então a barra para a direita. O valor será incrementado até <quote>- "
"6 -</quote> e, depois, para <quote>- 1 semana -</quote>. Depois de o número "
"de dias mudar para <quote>- 1 semana -</quote>, os aumentos são feitos em "
"incrementos de 1 semana, até um máximo de 4 semanas."

#. Tag: para
#: index.docbook:2873
#, no-c-format
msgid ""
"Similarly, in the rectangular area under the heading "
"<emphasis><guilabel>Meals per Day</guilabel></emphasis>, the number of meals "
"displays as <quote>- 1 -</quote>. This value is incremented by clicking and "
"holding the &LMB; and moving the slider to the right until the desired "
"number of meals is displayed, up to a maximum of 10. When the slider is "
"adjusted, a tab will appear for each of the meals."
msgstr ""
"De forma semelhante, na área rectangular sob o texto "
"<emphasis><guilabel>Refeições por Dia</guilabel></emphasis>, aparece o "
"número de refeições igual a <quote>- 1 -</quote>. Este valor é incrementado "
"se carregar e mantiver assim o &LMB; e mover a barra para a direita, até que "
"o número de refeições desejado apareça, até um número máximo de 10. Quando a "
"barra for ajustada, irá aparecer uma página para cada refeição."

#. Tag: para
#: index.docbook:2880
#, no-c-format
msgid ""
"The next step is to specify the number of dishes per meal. This is done by "
"using the spinbox beside the <emphasis><guilabel>No. of dishes:</guilabel></"
"emphasis> label to adjust the number."
msgstr ""
"O próximo passo é indicar o número de pratos por refeição. Isto é feito com "
"o campo incremental ao lado do texto <emphasis><guilabel>Número de pratos:</"
"guilabel></emphasis> para ajustar o número."

#. Tag: para
#: index.docbook:2884
#, no-c-format
msgid ""
"Beside the <emphasis><guilabel>No. of dishes:</guilabel></emphasis> are the "
"<guibutton>Previous Dish</guibutton> and <guibutton>Next Dish</guibutton> "
"buttons that are used to navigate back and forth between dishes as you "
"specify the type of recipe for each. As you utilize these buttons to move "
"back and forth between dishes, you will note that in the <emphasis>Dish "
"Characteristics</emphasis> area of the screen, the dish label changes as "
"follows &mdash;"
msgstr ""
"Ao lado do <emphasis><guilabel>Número de pratos:</guilabel></emphasis> estão "
"os botões <guibutton>Prato Anterior</guibutton> e <guibutton>Prato Seguinte</"
"guibutton>, que são usados para avançar e recuar nos pratos, à medida que "
"vai indicando o tipo de receita para cada um. À medida que vai usando este "
"botões para se movimentar, irá reparar que na área do ecrã "
"<emphasis>Características do Prato</emphasis> a legenda do prato vai mudando "
"da seguinte forma &mdash;"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2892
#, no-c-format
msgid "1st Course"
msgstr "Primeiro Prato"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2894
#, no-c-format
msgid "2nd Course"
msgstr "Segundo Prato"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2896
#, no-c-format
msgid "Dessert"
msgstr "Sobremesa"

#. Tag: para
#: index.docbook:2899
#, no-c-format
msgid "And for subsequent meals &mdash;"
msgstr "E para pratos seguintes &mdash;"

#. Tag: para
#: index.docbook:2901
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis><guilabel>Dish 4</guilabel></emphasis>, <emphasis><guilabel>Dish "
"5</guilabel></emphasis>, etc."
msgstr ""
"<emphasis><guilabel>Prato 4</guilabel></emphasis>, <emphasis><guilabel>Prato "
"5</guilabel></emphasis>, etc."

#. Tag: title
#: index.docbook:2906
#, no-c-format
msgid "Planning Menus"
msgstr "Planear Menus"

#. Tag: para
#: index.docbook:2907
#, no-c-format
msgid ""
"In the <emphasis>Dish Characteristics</emphasis> area of the screen and "
"beside the dish label, there is a tick box to <emphasis><guilabel>Enable "
"Category Filtering</guilabel></emphasis>. Clicking this box <action>enables "
"the feature</action>. It is important that you choose to do this because you "
"may otherwise end up having <emphasis>Cheesecake</emphasis>, or some other "
"unreasonable dish for breakfast!"
msgstr ""
"Na área de <emphasis>Características do Prato</emphasis> do ecrã, e ao lado "
"da legenda do prato, existe uma opção para <emphasis><guilabel>Activar a "
"Filtragem de Categorias</guilabel></emphasis>. Se carregar neste botão "
"<action>activará essa funcionalidade</action>. É importante que opte por "
"fazê-lo, caso contrário poderá ter por exemplo <emphasis>'Cheesecake'</"
"emphasis> ou outro prato pouco razoável para o pequeno-almoço!"

#. Tag: para
#: index.docbook:2914
#, no-c-format
msgid ""
"With <quote>category filtering</quote> turned on, you can select the "
"category to be used for the dish as specified by the dish label located "
"beside the category selection box. For instance, the dish label might show "
"<emphasis><guilabel>1st Course</guilabel></emphasis>. If you are selecting "
"courses for your dinner meal, you might then select the category "
"<emphasis>Salads</emphasis> from the category list. A scrollbar exists to "
"the right that allows moving up and down within the list."
msgstr ""
"Com a <quote>filtragem de categorias</quote> activada, poderá seleccionar a "
"categoria a usar para o prato, tal como é indicado pela legenda do prato ao "
"lado do campo de selecção da categoria. Por exemplo, a legenda do prato "
"poderão mostrar <emphasis><guilabel>1o Prato</guilabel></emphasis>. Se "
"estiver a seleccionar os prato para o seu jantar, poderá então seleccionar a "
"categoria de <emphasis>Saladas</emphasis> na lista respectiva. Existe uma "
"barra de posicionamento do lado direito que permite subir e descer a lista."

#. Tag: para
#: index.docbook:2922
#, no-c-format
msgid ""
"Continuing with the example of selecting dishes for your dinner meal, you "
"would then click the <guibutton>Next Dish</guibutton> button. When you do "
"this, you will note that the dish label changes to <emphasis><guilabel>2nd "
"Course</guilabel></emphasis> and that again, you must turn "
"<emphasis>category filtering</emphasis> on. Now, you can proceed with the "
"selection of the category for your next dish, for example, <emphasis>Pasta</"
"emphasis>."
msgstr ""
"Continuando com o exemplo de selecção dos pratos para o seu jantar, poderia "
"agora carregar no botão <guibutton>Prato Seguinte</guibutton>. Quando fizer "
"isto, irá reparar que o texto do prato irá mudar para <emphasis><guilabel>2o "
"Prato</guilabel></emphasis> e, mais uma vez, deverá activar a "
"<emphasis>filtragem de categorias</emphasis>. De seguida, poderá prosseguir "
"com a selecção da categoria para o seu próximo prato, como por exemplo, "
"<emphasis>Massas</emphasis>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2929
#, no-c-format
msgid ""
"Continue selecting the types of dishes for your meals in this same manner. "
"When you have completed selecting the types of dishes, at this point, you "
"can click the <guibutton>Create the diet</guibutton> button."
msgstr ""
"Continue a seleccionar os tipos de pratos para as suas refeições da mesma "
"maneira. Quando tiver acabado de seleccionar os tipos de pratos, nesta "
"altura, poderá carregar no botão <guibutton>Criar a dieta</guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2933
#, no-c-format
msgid ""
"At this point, you are planning a menu only and not taking any dietary and "
"nutrient constraints into consideration. To plan menus and consider nutrient "
"consumption, see the section <link linkend=\"plan-menu-diet\">Planning Diet-"
"Conscious Menus</link>."
msgstr ""
"Neste ponto, está apenas a planear uma ementa e não está a ter em conta "
"quaisquer restrições de dietas e nutrientes. Para planear as ementas com "
"base no consumo de nutrientes, veja a secção sobre como <link linkend=\"plan-"
"menu-diet\">Planear Ementas Conscientes de Dietas</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2938 index.docbook:3022
#, no-c-format
msgid ""
"When you click the <guibutton>Create the diet</guibutton> button, the "
"<interface>Diet</interface> window appears which displays your menus for the "
"number of days that you have selected. In this window, you can click the "
"<guibutton>Create Shopping List</guibutton> button to create the shopping "
"list for your menus. You can also choose to <action>print the menu</action> "
"by clicking the <guibutton>Print</guibutton> button. Clicking the "
"<guibutton>Cancel</guibutton> button closes the <interface>Diet</interface> "
"window and returns you to the previous screen."
msgstr ""
"Quando carregar no botão para <guibutton>Criar a dieta</guibutton>, aparece "
"a janela de <interface>Dieta</interface>, onde aparece as suas ementas para "
"o número de dias seleccionado. Nesta janela, poderá carregar no botão "
"<guibutton>Criar a Lista de Compras</guibutton> para criar a lista de "
"compras para as suas ementas. Poderá optar também por <action>imprimir a "
"ementa</action>, carregando para tal no botão <guibutton>Imprimir</"
"guibutton>. Se carregar no botão <guibutton>Cancelar</guibutton>, irá fechar "
"a janela da <interface>Dieta</interface> e voltará ao ecrã anterior."

#. Tag: title
#: index.docbook:2950
#, no-c-format
msgid "Planning Diet-Conscious Menus"
msgstr "Planear Menus de Dieta"

#. Tag: para
#: index.docbook:2952
#, no-c-format
msgid ""
"All the steps listed in the section <link linkend=\"menu-plan-only"
"\">Planning Menus</link> also apply here. This section will discuss the "
"incorporation of nutrient values into your menus."
msgstr ""
"Todos os passos indicados na secção para <link linkend=\"menu-plan-only"
"\">Planear Ementas</link> aplicar-se-ão também aqui. Esta secção irá "
"discutir a incorporação de valores de nutrientes nos seus menus."

#. Tag: para
#: index.docbook:2956
#, no-c-format
msgid ""
"Before you can include nutrients in your menu plan, you must ensure the "
"following &mdash;"
msgstr ""
"Antes de poder incluir nutrientes no planeamento das suas ementas, deverá "
"garantir o seguinte &mdash;"

#. Tag: para
#: index.docbook:2959
#, no-c-format
msgid ""
"Nutrients or <emphasis>properties</emphasis> must be loaded for the "
"ingredients. See the section <link linkend=\"ingredient-properties"
"\">Properties in Ingredients</link> for further instructions. If an "
"ingredient does not contain nutrient values, it will be ignored."
msgstr ""
"Os nutrientes ou <emphasis>propriedades</emphasis> deverão ser carregados "
"para os ingredientes. Veja a secção sobre as <link linkend=\"ingredient-"
"properties\">Propriedades nos Ingredientes</link> para mais informações. Se "
"um ingrediente não contiver valores de nutrientes, será ignorado."

#. Tag: para
#: index.docbook:2964
#, no-c-format
msgid ""
"Units of measure must be associated with the ingredients. Since most "
"nutrients are measured in <emphasis>g/g</emphasis> or <emphasis>mg/g</"
"emphasis>, ensure that <emphasis>g</emphasis> is one of the units associated "
"with each ingredient. See the section <link linkend=\"ingredient-units"
"\">Units in Ingredients</link> for additional information."
msgstr ""
"As unidades de medida deverão estar associadas aos ingredientes. Dado que a "
"maioria dos nutrientes está medida em <emphasis>g/g</emphasis> ou "
"<emphasis>mg/g</emphasis>, garanta que o <emphasis>g</emphasis> é uma das "
"unidades associadas com cada ingrediente. Veja a secção <link linkend="
"\"ingredient-units\">Unidades nos Ingredientes</link> para mais informações."

#. Tag: para
#: index.docbook:2970
#, no-c-format
msgid ""
"The equivalencies between the units of measure must be completed in the "
"<emphasis>Units</emphasis> component within the <emphasis><guilabel>Mass "
"Conversions</guilabel></emphasis> and <emphasis><guilabel>Volume "
"Conversions</guilabel></emphasis> tabs. See the section <link linkend=\"set-"
"equivalents\">Completing Your Conversion Tables</link> for instructions."
msgstr ""
"As equivalências entre as unidades de medida poderão ser completadas no "
"componente de <emphasis>Unidades</emphasis>, dentro das páginas "
"<emphasis><guilabel>Conversões de Massas</guilabel></emphasis> e "
"<emphasis><guilabel>Conversões de Volumes</guilabel></emphasis>. Veja a "
"secção para <link linkend=\"set-equivalents\">Completar as Suas Tabelas de "
"Conversão</link> para mais instruções."

#. Tag: para
#: index.docbook:2978
#, no-c-format
msgid ""
"Once you have ensured that all necessary details have been provided for your "
"ingredients, you are ready to consider nutrients in your menu plan. Of "
"course, attending to these details should be done prior to the start of "
"creating your menu/diet, since the consideration of nutrient values is a "
"continuation of planning a basic menu."
msgstr ""
"Logo que tenha garantido que todos os detalhes necessários foram indicados "
"para os seus ingredientes, está pronto para considerar os nutrientes no seu "
"planeamento de ementas. Obviamente, a obediência a esses detalhes deverá ser "
"feita antes de começar a criar a sua ementa/dieta, dado que a consideração "
"dos valores dos nutrientes vem como continuação do planeamento de um menu "
"básico."

#. Tag: para
#: index.docbook:2984
#, no-c-format
msgid ""
"In the portion of the screen that lists the nutrients, under the heading "
"<emphasis><guilabel>Enabled</guilabel></emphasis>, select the nutrient that "
"you want to consider by clicking on the tick box that appears to the left of "
"the nutrient name. Note that you do not have to select <emphasis>every</"
"emphasis> ingredient, only those that you wish to take into consideration. A "
"scrollbar exists to the right that allows moving up and down within the list."
msgstr ""
"Na parte do ecrã que lista os nutrientes, sob o texto "
"<emphasis><guilabel>Activo</guilabel></emphasis>, seleccione o nutriente que "
"deseja considerar, carregando na opção que aparece do lado esquerdo do "
"nutriente. Lembre-se que não tem de seleccionar <emphasis>todos</emphasis> "
"os ingredientes, apenas os que deseja ter em consideração. Existe uma barra "
"de posicionamento à direita que permite subir e descer a lista."

#. Tag: para
#: index.docbook:2991
#, no-c-format
msgid ""
"To the right of the nutrient name, columns labeled <emphasis><guilabel>Min. "
"Value</guilabel></emphasis> and <emphasis><guilabel>Max. Value</guilabel></"
"emphasis> exist. These are used to set the minimum and maximum values of "
"nutrients so that when the search for appropriate recipes is done, only "
"recipes that have a particular nutrient falling into the specified range "
"will be considered for your menu/diet."
msgstr ""
"À direita do nome do nutriente, existem umas colunas chamadas "
"<emphasis><guilabel>Valor Mínimo</guilabel></emphasis> e "
"<emphasis><guilabel>Valor Máximo</guilabel></emphasis>. Estas são usadas "
"para definir os valores mínimo e máximo, de modo que a procura pelas "
"receitas seja feita sobre os nutrientes que caiam dentro do intervalo "
"definido, para ser considerada na sua ementa/dieta."

#. Tag: para
#: index.docbook:2998
#, no-c-format
msgid ""
"To set the ranges for a nutrient that you want to take into consideration, "
"select it (it will be highlighted). Under the headings for "
"<emphasis><guilabel>Min. Value</guilabel></emphasis> and "
"<emphasis><guilabel>Max. Value</guilabel></emphasis>, the <quote>0</quote> "
"that was under each heading prior to selecting the nutrient will change to "
"<quote>0.00</quote>. A spinbox will show beside each of these values that "
"you can utilize to set the value that you want. Alternatively, you can click "
"on the value, position the cursor to where you want to type using the "
"directional arrows and type a value, or you can double-click on the value to "
"highlight it and type over the entire value that exists. These steps must be "
"completed in each course category for each nutrient that you want to "
"consider."
msgstr ""
"Para configurar os intervalos de um nutriente que deseja ter em "
"consideração, seleccione-o (este ficará realçado). Debaixo do texto "
"<emphasis><guilabel>Valor Mín.</guilabel></emphasis> e "
"<emphasis><guilabel>Valor Máx</guilabel></emphasis>, o <quote>0</quote> que "
"estava debaixo de cada texto, antes da selecção do nutriente, irá passar "
"para <quote>0,00</quote>. Irá aparecer um campo incremental ao lado de cada "
"um destes valores, o qual poderá usar para definir o valor que deseja. Em "
"alternativa, poderá carregar no valor, posicionar o cursor onde deseja "
"escrever, usando as teclas de cursores e escrever um valor, ou poderá ainda "
"fazer duplo-click sobre o valor para o seleccionar e escrever o valor "
"completo que existe. Estes passos terão de estar terminados, em cada uma das "
"categorias e para cada um dos nutrientes que queira considerar."

#. Tag: para
#: index.docbook:3010
#, no-c-format
msgid ""
"It should be noted that you may omit providing a minimum value for a "
"nutrient, in which case the minimum value would remain as <quote>0</quote>. "
"However, if you provide a minimum value, you must provide a maximum because, "
"obviously, a maximum cannot be less than a minimum."
msgstr ""
"Deverá ser apontado que poderá omitir a introdução de um valor mínimo para "
"um nutriente, pelo que será considerado o valor mínimo <quote>0</quote>. "
"Contudo, se indicar um valor mínimo, deverá dar um valor máximo dado que, "
"obviamente, um valor máximo não poderá ser inferior ao mínimo."

#. Tag: para
#: index.docbook:3015
#, no-c-format
msgid ""
"At any point in the process of planning a menu/diet, you can click the "
"<guibutton>Clear</guibutton> button to clear all entries and begin again."
msgstr ""
"Em qualquer ponto do processo de planeamento de uma ementa/dieta, poderá "
"carregar no botão <guibutton>Limpar</guibutton> para reiniciar tudo."

#. Tag: para
#: index.docbook:3019
#, no-c-format
msgid ""
"Once you have completed entering all the nutrient information, click the "
"<guibutton>Create the diet</guibutton> button to create your menu/diet."
msgstr ""
"Logo que tenha acabado de introduzir todas as informações de nutrientes, "
"carregue no botão <guibutton>Criar a dieta</guibutton> para criar o seu menu/"
"dieta."

#. Tag: title
#: index.docbook:3036
#, no-c-format
msgid "The Ingredient Matcher"
msgstr "A Procura por Ingredientes"

#. Tag: para
#: index.docbook:3038
#, no-c-format
msgid ""
"The purpose of the <emphasis>Ingredient Matcher</emphasis> component is to "
"find recipes that you are able to make (or almost make) with ingredients "
"that you have on hand. To access the <emphasis>Ingredient Matcher</emphasis> "
"component, click on the <guibutton>Ingredient Matcher</guibutton> button "
"that is visible in the left frame of the <emphasis>&krecipes;</emphasis> "
"window."
msgstr ""
"O intuito do componente da <quote>Procura de Ingredientes</quote> é "
"encontrar receitas que possa fazer (ou quase fazer) com os ingredientes que "
"tenha à mão. Para aceder ao componente da <quote>Procura por Ingredientes</"
"quote>, carregue no botão da <guibutton>Procura por Ingredientes</guibutton> "
"que fica visível do lado esquerdo da janela do <emphasis>&krecipes;</"
"emphasis>."

#. Tag: para
#: index.docbook:3045
#, no-c-format
msgid ""
"Once the component starts, typical of all <emphasis>&krecipes;</emphasis> "
"components, the name will appear at the top of the window in the right "
"frame. Beneath this, beside the <emphasis><guilabel>Search:</guilabel></"
"emphasis> label, there is a text box to <userinput> enter the recipe "
"ingredient</userinput> that you want to search for."
msgstr ""
"Logo que o componente arranque, o típico de todos os componentes do "
"<emphasis>&krecipes;</emphasis> acontece, que é aparecer o nome no topo da "
"janela, do lado direito. Por baixo disto e ao lado do texto "
"<emphasis><guilabel>Procurar:</guilabel></emphasis>, aparece um campo de "
"texto para <userinput> introduzir o ingrediente da receita</userinput> que "
"deseja procurar."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:3053
#, no-c-format
msgid "Here's a screenshot of the &krecipes; Ingredient Matcher component."
msgstr ""
"Eis uma imagem do componente de Correspondência de Ingredientes do "
"&krecipes;."

#. Tag: para
#: index.docbook:3062
#, no-c-format
msgid "The Ingredient Matcher Component"
msgstr "O Componente de Correspondência de Ingredientes"

#. Tag: para
#: index.docbook:3067
#, no-c-format
msgid ""
"Below the <emphasis><guilabel>Search:</guilabel></emphasis> box, under the "
"heading <emphasis><guilabel>Ingredient</guilabel></emphasis> there is a list "
"of all the ingredients that are in the <emphasis>&krecipes;</emphasis> "
"database, both ones provided by default and those that you have entered by "
"either adding them in the <emphasis>Ingredients</emphasis> component or by "
"entering them in a recipe, which automatically adds the ingredient to the "
"database. Elsewhere in this document, further information is provided on the "
"use of the <link linkend=\"ingredients-component\">Ingredients Component</"
"link>."
msgstr ""
"Por baixo do campo <emphasis><guilabel>Procurar:</guilabel></emphasis>, sob "
"o texto <emphasis><guilabel>Ingrediente</guilabel></emphasis>, existe uma "
"lista com todos os ingredientes que existem na base de dados do "
"<emphasis>&krecipes;</emphasis>, tanto os que vêm por omissão como os que "
"você adicionou, através do componente dos <emphasis>Ingredientes</emphasis> "
"ou através da introdução dos mesmos numa receita, acto que adiciona "
"automaticamente o ingrediente à base de dados. É dada mais alguma informação "
"noutro local deste documento sobre a utilização do <link linkend="
"\"ingredients-component\">Componente de Ingredientes</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:3077
#, no-c-format
msgid ""
"The first step to finding a recipe for which you have the ingredients on "
"hand is to search for one or more ingredients. This can be done by entering "
"an ingredient name in the <guilabel>Search:</guilabel> box above the "
"ingredient list or, by just scrolling through the list using the scrollbar "
"that is on the right of it and selecting ingredients."
msgstr ""
"O primeiro passo é encontrar uma receita, para a qual já tenha os "
"ingredientes à mão, procurando um ou mais ingredientes. Isto poderá ser "
"feito se escrever um nome de ingrediente no campo <guilabel>Procurar:</"
"guilabel> por cima da lista de ingredientes ou simplesmente percorrendo a "
"lista com a barra de posicionamento que está à direita, seleccionando de "
"seguida os ingredientes."

#. Tag: para
#: index.docbook:3083
#, no-c-format
msgid ""
"It is likely that the ingredients that you want to select will "
"<emphasis>not</emphasis> be adjacent to each other, but this is not a "
"problem. Simply click on the first ingredient that you want to use and then, "
"hold down the &Ctrl; key and click on the next ingredient. This will work "
"even if you are using the <guilabel>Search:</guilabel> box to look for "
"ingredients. Just remember that after finding and selecting the first "
"ingredient and then, using the search box to locate the next (and any "
"subsequent) ingredient, you must hold down the &Ctrl; key before clicking on "
"the ingredient name. <emphasis>&krecipes;</emphasis> dictates that at least "
"one of the selected ingredients be in each of the recipes listed in the "
"search results."
msgstr ""
"É provável que os ingredientes que deseja seleccionar <emphasis>não</"
"emphasis> irão ficar adjacentes uns aos outros, mas isso não é um problema. "
"Basta carregar no primeiro ingrediente que deseja usar e, então, mantenha "
"carregada a tecla &Ctrl; e carregue no ingrediente seguinte. Isto irá "
"funcionar, mesmo que esteja a usar o campo <guilabel>Procurar:</guilabel> "
"para pesquisar os ingredientes. Basta lembrar-se que, depois de encontrar e "
"seleccionar o primeiro ingrediente e, de seguida, usar o campo de procura "
"para encontrar os ingredientes seguintes, é necessário manter carregada a "
"tecla <keycap>Ctrl</keycap> antes de carregar no nome do ingrediente. O "
"<emphasis>&krecipes;</emphasis> obriga a que esteja pelo menos um dos "
"ingredientes seleccionados em cada uma das receitas listas nos resultados da "
"procura."

#. Tag: para
#: index.docbook:3094
#, no-c-format
msgid ""
"The next step, is to transfer the selected ingredients to the list box that "
"appears to the right of your ingredient list. This is done by clicking on "
"the <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"go-next.png"
"\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> that appears "
"between the two lists. Ingredients can be transferred one at a time, or in "
"multiples as previously described. Your ingredients will be listed under the "
"heading <guilabel>Ingredient (required?)</guilabel>. If you would like to "
"search for recipes that contain a specific ingredient, you can select the "
"check box beside the ingredient name to indicate that it is a required "
"ingredient for any recipes returned in your search. Conversely, ingredients "
"can be transferred out of the right-hand list box by clicking on the "
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"go-previous.png"
"\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> button."
msgstr ""
"O próximo passo é transferir os ingredientes seleccionados para a lista que "
"aparece à direita da sua lista de ingredientes. Isto é feito ao carregar no "
"botão <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"go-next."
"png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> que "
"aparece entre as duas listas. Os ingredientes poderão ser transferidos um de "
"cada vez ou em grupos, como foi descrito anteriormente. Os seus ingredientes "
"aparecerão sob a legenda <guilabel>Ingrediente (obrigatório?)</guilabel>. Se "
"desejar procurar pelas receitas que contêm um ingrediente específico, poderá "
"assinalar a opção ao lado do nome do ingrediente, para indicar que é um "
"ingrediente obrigatório nas receitas devolvidas pela sua pesquisa. Da mesma "
"forma, os ingredientes poderão ser retirados para a lista à direita, se "
"carregar no botão <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"go-previous.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
"inlinemediaobject></guiicon>."

#. Tag: para
#: index.docbook:3108
#, no-c-format
msgid ""
"Once you have transferred the ingredients to the listbox on the right, you "
"can enter an <guilabel>Amount Available</guilabel> in the column beneath "
"this heading. This is done by double-clicking on the space beside the "
"ingredient for which you want to enter an available amount. The "
"<interface>Enter amount - &krecipes;</interface> dialog box will appear in "
"which you can <userinput>enter an amount</userinput> in the text box below "
"the <guilabel>Amount</guilabel> label. Next, you can select the unit of "
"measure for the ingredient from the drop-down menu that appears beside the "
"<guilabel>Amount</guilabel> text box. Click the <guibutton>OK</guibutton> "
"button to accept the amount entered, or the <guibutton>Cancel</guibutton> "
"button to close the dialog box. Of course, you don't have to enter an amount "
"if you know that you have enough of the ingredient for any recipe that might "
"be returned in your search."
msgstr ""
"Logo que tenha transferido os ingredientes para a lista à direita, poderá "
"introduzir uma <guilabel>Quantidade Disponível</guilabel> na coluna por "
"baixo deste cabeçalho. Isto é feito ao fazer duplo-click, no espaço ao lado "
"do ingrediente, onde deseja introduzir a quantidade disponível. A janela "
"<interface>Indique a quantidade - &krecipes;</interface> irá aparecer, onde "
"poderá <userinput>introduzir uma quantidade</userinput> no campo de texto "
"por baixo de <guilabel>Quantidade</guilabel>. De seguida, poderá seleccionar "
"a unidade de medida do ingrediente na lista que aparece ao lado do campo de "
"texto <guilabel>Quantidade</guilabel>. Carregue no botão <guibutton>OK</"
"guibutton> para aceitar a quantidade introduzida ou em <guibutton>Cancelar</"
"guibutton> para fechar a janela. Obviamente, não terá de introduzir uma "
"quantidade, se souber que tem os ingredientes suficientes para as receitas "
"que sejam devolvidas na sua pesquisa."

#. Tag: para
#: index.docbook:3122
#, no-c-format
msgid ""
"If your right-hand ingredient list is fairly lengthy and you are looking for "
"an ingredient for which you <emphasis>might</emphasis> want to enter an "
"<guilabel>Amount Available</guilabel>, a <guilabel>Search:</guilabel> box "
"appears above this list as well. When you enter a search term in this box, "
"it will search only the ingredients that are in the right-hand list box."
msgstr ""
"Se a sua lista de ingredientes à direita for relativamente grande, e se você "
"estiver à procura de um ingrediente, para o qual <emphasis>possa</emphasis> "
"querer indicar a <guilabel>Quantidade Disponível</guilabel>, irá aparecer um "
"campo para <guilabel>Procurar:</guilabel> por cima desta lista. Quando "
"indicar um termo de procura neste campo, ele irá procurar apenas pelos "
"ingredientes que estejam na lista à direita."

#. Tag: para
#: index.docbook:3129
#, no-c-format
msgid ""
"Before the recipes containing the selected ingredients will display, you "
"must select the number of missing ingredients permitted in your recipes. "
"This is accomplished by using the spinbox beside the label "
"<emphasis><guilabel>Missing ingredients allowed:</guilabel></emphasis>. "
"There will always be certain ingredients that you have on hand, for example, "
"<emphasis>salt</emphasis> or <emphasis>sugar</emphasis>. One of the purposes "
"of allowing missing ingredients is to compensate for those ingredients that "
"are normally in your cupboard. It is for this reason that you might want to "
"set the <emphasis><guilabel>Missing ingredients allowed:</guilabel></"
"emphasis> to a reasonably high number. Or, if the number of missing "
"ingredients shows as <emphasis>0</emphasis>, you can click on the text box "
"beside the <emphasis><guilabel>Missing ingredients allowed:</guilabel></"
"emphasis> label to activate it and then, press the <keycap>&#8595;</keycap> "
"directional arrow which will cause <emphasis>Any</emphasis> to appear in the "
"text box, indicating that any number of missing ingredients are permitted."
msgstr ""
"Antes de aparecerem as receitas que contêm os ingredientes seleccionados, "
"deverá seleccionar o número de ingredientes em falta nas suas receitas. Isto "
"é feito com o campo incremental ao lado do texto "
"<emphasis><guilabel>Ingredientes em falta permitidos:</guilabel></emphasis>. "
"Existirão sempre alguns ingredientes que você terá à mão, como o "
"<emphasis>Sal</emphasis> ou o <emphasis>Açúcar</emphasis>. Um dos intuitos "
"para permitir alguns ingredientes em falta é a compensação dos ingredientes "
"que estão normalmente na sua despensa. É por esta razão que poderá querer "
"definir o <emphasis><guilabel>Ingredientes em falta permitidos:</guilabel></"
"emphasis> com um valor razoável. Ou, se o número de ingredientes em falta "
"for igual a <emphasis>0</emphasis>, poderá carregar no campo de texto ao "
"lado dos <emphasis><guilabel>Ingredientes em falta permitidos:</guilabel></"
"emphasis> para o activar e, então, carregar no cursor <keycap>&#8595;</"
"keycap> que fará com que o <emphasis>Qualquer</emphasis> apareça no campo de "
"texto, indicando que é permitido faltar qualquer quantidade de ingredientes."

#. Tag: para
#: index.docbook:3145
#, no-c-format
msgid ""
"Setting the missing ingredients too high will result in a longer list of "
"recipes. Setting the missing ingredients too low will result in either no "
"recipes being found, or cause the search to exclude recipes that you might "
"also be able to make had you allowed for slightly more missing ingredients."
msgstr ""
"A configuração demasiado elevada dos ingredientes em falta irá resultar numa "
"maior lista de receitas. A configuração demasiado baixa irá resultar ou na "
"ausência de receitas encontradas ou fará com que a pesquisa exclua as "
"receitas que possa também ser capaz de fazer, bastando para tal apenas mais "
"uns poucos ingredientes em falta."

#. Tag: para
#: index.docbook:3151
#, no-c-format
msgid ""
"Click the <guibutton>Find matching recipes</guibutton> button to display the "
"search results in the area beneath the phrase <emphasis>Possible recipes "
"with the specified ingredients</emphasis>. The recipe title will appear "
"under the heading <emphasis><guilabel>Title</guilabel></emphasis>. The "
"recipe id will appear under the heading <emphasis><guilabel>Id</guilabel></"
"emphasis> and the missing ingredients will display under the heading "
"<emphasis><guilabel>Missing ingredients</guilabel></emphasis>. The width of "
"the columns that apply to each of these headings can be adjusted for viewing "
"purposes. When your recipes are listed, they are grouped according to the "
"number of missing ingredients and for each group, prior to listing the "
"recipes, the number of missing ingredients is specified."
msgstr ""
"Carregue no botão <guibutton>Procurar receitas correspondentes</guibutton> "
"para mostrar os resultados da procura na área que, por omissão, mostra o "
"texto <emphasis>Receitas possíveis com os ingredientes indicados</emphasis>. "
"O título da receita irá aparecer sob o texto <emphasis><guilabel>Título</"
"guilabel></emphasis>. O identificador da receita irá aparecer no campo "
"<emphasis><guilabel>Id</guilabel></emphasis> e os ingredientes em falta irão "
"aparecer sob o texto <emphasis><guilabel>Ingredientes em falta</guilabel></"
"emphasis>. A largura das colunas que se aplicam a cada um destes textos "
"poderá ser ajustada para fins de melhoria da visualização. A lista de "
"receitas que é devolvida pela procura está por sua vez dividida por um "
"cabeçalho que indica o número de ingredientes em falta."

#. Tag: para
#: index.docbook:3163
#, no-c-format
msgid ""
"If your search does not provide recipes that are of interest, you can adjust "
"the number of missing ingredients and click the <guibutton>Find matching "
"recipes</guibutton> button to display new results based on the ingredients "
"selected. Alternatively, you can press the <guibutton>Clear recipe list</"
"guibutton> button to clear the recipe list to perform a whole new search "
"with different ingredients."
msgstr ""
"Se a sua procura não oferecer receitas interessantes, você poderá ajustar o "
"número de ingredientes em falta e carregar no botão <guibutton>Procurar "
"receitas correspondentes</guibutton> para mostrar resultados novos com base "
"nos ingredientes seleccionados. Em alternativa, poderá carregar no botão "
"para <guibutton>Limpar a lista de receitas</guibutton> para limpar a lista "
"de receitas e efectuar uma procura completamente nova com ingredientes "
"diferentes."

#. Tag: para
#: index.docbook:3170
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>&krecipes;</emphasis> makes it easy for you to find a recipe that "
"you can make with ingredients on hand. However, if you do have to run to the "
"store, once you decide on the recipe that you want to make, you can use the "
"<link linkend=\"shopping-list\">The Shopping List</link> to make your "
"shopping list."
msgstr ""
"O <emphasis>&krecipes;</emphasis> facilita-lhe a procura de uma receita que "
"possa fazer com os ingredientes à mão. Contudo, se tiver de correr para a "
"loja, logo que decida o que deseja fazer, poderá usar a <link linkend="
"\"shopping-list\">Lista de Compras</link> para saber o que comprar."

#. Tag: title
#: index.docbook:3179
#, no-c-format
msgid "The Data Button"
msgstr "O Botão de Dados"

#. Tag: para
#: index.docbook:3181
#, no-c-format
msgid ""
"The <guibutton>Data</guibutton> button performs one simple function &ndash; "
"when clicked, it gives access to additional components."
msgstr ""
"O botão de <guibutton>Dados</guibutton> efectua apenas uma simples função "
"&ndash; quando for carregado, dá o acesso a alguns componentes adicionais."

#. Tag: para
#: index.docbook:3186
#, no-c-format
msgid ""
"When the additional components are revealed, click the <guibutton>Up</"
"guibutton> button to return to the previous list."
msgstr ""
"Quando os componentes adicionais estiverem revelados, carregue no botão "
"<guibutton>Subir</guibutton> para voltar à lista anterior."

#. Tag: title
#: index.docbook:3193
#, no-c-format
msgid "<title>The Ingredients Component</title>"
msgstr "<title>O Componente de Ingredientes</title>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3195
#, no-c-format
msgid ""
"The <emphasis>Ingredients</emphasis> component is accessed by first, "
"clicking on the <guibutton>Data</guibutton> button to reveal the additional "
"<emphasis>&krecipes;</emphasis> components, and then, clicking on the "
"<guibutton>Ingredients</guibutton> button."
msgstr ""
"O componente de <emphasis>Ingredientes</emphasis> é acedido ao carregar "
"primeiro no botão de <guibutton>Dados</guibutton> para revelar os "
"componentes adicionais do <emphasis>&krecipes;</emphasis> e, então, carregar "
"depois no botão <guibutton>Ingredientes</guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:3200
#, no-c-format
msgid ""
"When the <emphasis>Ingredients</emphasis> component opens, the component "
"title will be seen at the top. Below this, there are 4 sections &mdash;"
msgstr ""
"Quando o componente dos <emphasis>Ingredientes</emphasis> se abrir, o título "
"do componente ficará visível no topo. Por baixo dele, existem 4 secções "
"&mdash;"

#. Tag: para
#: index.docbook:3204
#, no-c-format
msgid ""
"Below the heading <emphasis><guilabel>Ingredient list</guilabel></emphasis>, "
"the list of ingredients contained in the <emphasis>&krecipes;</emphasis> "
"database is shown. This list includes ingredients that have be provided as "
"defaults in the program and also, ingredients that you have added."
msgstr ""
"Por baixo do cabeçalho da <emphasis><guilabel>Lista de Ingredientes</"
"guilabel></emphasis>, a lista de ingredientes contida na base de dados do "
"<emphasis>&krecipes;</emphasis> ficará visível. Esta inclui os ingredientes "
"que terão de ser fornecidos por omissão o programa e também os ingredientes "
"que tiver adicionado."

#. Tag: para
#: index.docbook:3209
#, no-c-format
msgid ""
"Beside the heading is a text box to <userinput>enter an ingredient</"
"userinput> to search for in the ingredient list."
msgstr ""
"Por baixo do cabeçalho existe um campo de texto para <userinput>introduzir "
"um ingrediente</userinput> a procurar na lista de ingredientes."

#. Tag: para
#: index.docbook:3211
#, no-c-format
msgid ""
"To the right of this section is a <guibutton>+</guibutton> button, for "
"adding ingredients to the list, and a <guibutton>-</guibutton> button, for "
"removing ingredients. See the section on <link linkend=\"working-ingredients"
"\">Working with Ingredients</link> for more details."
msgstr ""
"Do lado direito desta secção existe um botão <guibutton>+</guibutton> para "
"adicionar ingredientes à lista e um botão <guibutton>-</guibutton> para os "
"remover, Veja a secção para <link linkend=\"working-ingredients\">Lidar com "
"os Ingredientes</link> para mais detalhes."

#. Tag: para
#: index.docbook:3218
#, no-c-format
msgid ""
"On the right-hand side of the window under the heading "
"<emphasis><guilabel>Unit list</guilabel></emphasis>, the section for listing "
"the ingredient units of measure is displayed. These include default units of "
"measure that have been provided with the program, as well as ones you have "
"added."
msgstr ""
"Do lado direito da janela por baixo da <emphasis><guilabel>Lista de "
"unidades</guilabel></emphasis>, é mostrada a secção para indicar as unidades "
"de medida dos ingredientes. Este incluem as unidades predefinidas que vêm "
"com o programa, assim como as que você adicionar."

#. Tag: para
#: index.docbook:3223
#, no-c-format
msgid ""
"Again, a <guibutton>+</guibutton> button, for adding units of measure to the "
"list, and a <guibutton>-</guibutton> button, for removing units, appears to "
"the right of this section. See the section on <link linkend=\"ingredient-"
"units\">Units in Ingredients</link> for more details."
msgstr ""
"Mais uma vez, um botão <guibutton>+</guibutton> para adicionar unidades de "
"medida à lista e um botão <guibutton>-</guibutton> para as remover, Veja a "
"secção sobre as <link linkend=\"ingredient-units\">Unidades dos "
"Ingredientes</link> para mais detalhes."

#. Tag: para
#: index.docbook:3229
#, no-c-format
msgid ""
"Below the <quote>Units list</quote> is the <emphasis><guilabel>Ingredient "
"Properties</guilabel></emphasis> list. This list contains the nutrient "
"values of each ingredient."
msgstr ""
"Por baixo da <quote>Lista de unidades</quote> está a lista de "
"<emphasis><guilabel>Propriedades do Ingrediente</guilabel></emphasis>. Esta "
"lista contém os valores dos nutrientes de cada ingrediente."

#. Tag: para
#: index.docbook:3233
#, no-c-format
msgid ""
"In this list, the name of the nutrient is shown under the heading "
"<emphasis><guilabel>Property</guilabel></emphasis>, the amount of the "
"nutrient present in the ingredient is shown under the heading "
"<emphasis><guilabel>Amount</guilabel></emphasis> and the measurement value "
"for the nutrient is shown under the heading <emphasis><guilabel>Units</"
"guilabel></emphasis>. For example, if the ingredient <emphasis>orange juice</"
"emphasis> has been selected, one of the nutrients displayed will be "
"<emphasis>Vitamin C</emphasis>. Under the <emphasis><guilabel>Units</"
"guilabel></emphasis> heading, <emphasis>mg/g</emphasis> will display, which "
"means that there are the number of milligrams shown under the amount (in "
"this case, 0.5) per gram of the ingredient."
msgstr ""
"Nesta lista, é mostrado o nome do nutriente sob o texto "
"<emphasis><guilabel>Propriedade</guilabel></emphasis>, a quantidade do "
"nutriente presente no ingrediente aparece sob o texto "
"<emphasis><guilabel>Quantidade</guilabel></emphasis> e o valor da medida "
"aparece sob o texto <emphasis><guilabel>Unidades</guilabel></emphasis>. Por "
"exemplo, se o ingrediente <emphasis>sumo&nbsp;de&nbsp;laranja</emphasis> "
"tiver sido seleccionado, um dos nutrientes que aparecerá será a "
"<emphasis>Vitamina C</emphasis>. Sob o texto <emphasis><guilabel>Unidades</"
"guilabel></emphasis>, irá aparecer o <emphasis>mg/g</emphasis>, o que "
"corresponderá ao número de miligramas (neste caso, 0,5) do nutriente por "
"cada grama."

#. Tag: para
#: index.docbook:3246
#, no-c-format
msgid ""
"Again, a <guibutton>+</guibutton> button, for adding ingredient properties "
"to the list, and a <guibutton>-</guibutton>, button for removing properties, "
"appears to the right of the section to allow addition and removal of "
"nutrient values for an ingredient. See the section on <link linkend="
"\"ingredient-properties\">Properties in Ingredients</link> for more details."
msgstr ""
"Mais uma vez, aparece um botão <guibutton>+</guibutton> para adicionar "
"propriedades à lista, bem como um <guibutton>-</guibutton> para as remover, "
"do lado direito da secção para permitir a introdução e remoção dos valores "
"dos nutrientes de um ingrediente. Veja a secção sobre as <link linkend="
"\"ingredient-properties\">Propriedades dos Ingredientes</link> para mais "
"detalhes."

#. Tag: para
#: index.docbook:3254
#, no-c-format
msgid ""
"Below the <quote>Properties list</quote> is the <guilabel>Ingredient "
"Weights</guilabel> list. This list, in combination with your unit "
"conversions, is what helps provide accurate nutrient information for your "
"recipes. See the section, <link linkend=\"set-equivalents\">Completing Your "
"Conversion Tables</link> for help with doing your unit conversions."
msgstr ""
"Por baixo da <quote>Lista de Propriedades</quote>, existe a lista de "
"<guilabel>Pesos dos Ingredientes</guilabel>. Esta lista, em conjunto com as "
"suas conversões de unidades, é o que o ajuda a calcular, de forma precisa, a "
"informação nutricional das suas receitas. Veja a secção para <link linkend="
"\"set-equivalents\">Completar as Suas Tabelas de Conversão</link>, para "
"obter ajuda na conversão das suas unidades."

#. Tag: para
#: index.docbook:3260
#, no-c-format
msgid ""
"In this section, under the heading <guilabel>Weight</guilabel>, the weight "
"of the ingredient is shown. Under the heading <guilabel>Per Amount</"
"guilabel>, the unit to which the weight applies is shown. Using the orange "
"juice example, the ingredient weight table shows that the weight of orange "
"juice is 248 grams per cup of orange juice, or 31 grams per fluid ounce of "
"orange juice."
msgstr ""
"Nesta secção, sob o cabeçalho <guilabel>Peso</guilabel>, aparece o peso do "
"ingrediente. Sob o cabeçalho <guilabel>Por Quantidade</guilabel>, aparece a "
"unidade a que o peso se aplica. Se usar o exemplo do sumo de laranja, a "
"tabela de pesos do ingrediente mostra que o peso do sumo de laranja é de 248 "
"gramas por copo de sumo de laranja ou de 31 gramas por onça líquida de sumo "
"de laranja."

#. Tag: para
#: index.docbook:3267
#, no-c-format
msgid ""
"As with the other sections that are a part of the ingredients component, to "
"the right of the <guilabel>Ingredient Weights</guilabel> list, a <guibutton>"
"+</guibutton> button is available for adding ingredient weights and a "
"<guibutton>-</guibutton> button is available for removing ingredient "
"weights. See the section <link linkend=\"ingredient-weights\">Working with "
"Ingredient Weights</link> for more information."
msgstr ""
"Como nas outras secções que fazem parte do componente de <guilabel>Pesos dos "
"Ingredientes</guilabel>, do lado direito desta secção existe um botão "
"<guibutton>+</guibutton> para adicionar ingredientes à lista e um botão "
"<guibutton>-</guibutton> para os remover, Veja a secção para <link linkend="
"\"ingredient-weights\">Lidar com os Pesos dos Ingredientes</link> para mais "
"detalhes."

#. Tag: para
#: index.docbook:3277
#, no-c-format
msgid ""
"For those ingredients provided by default in the program, the USDA data has "
"been loaded and this is what provides the nutrient values (or "
"<quote>Properties</quote>) for each ingredient. The associated weights have "
"also been loaded. However, if you have added an ingredient to the list, in "
"order to display the nutrient value and the weight information for the "
"ingredient, the USDA data must be loaded by clicking on the <guibutton>Load "
"USDA data</guibutton> button that appears below the <emphasis>Ingredient "
"Weights</emphasis> list."
msgstr ""
"Para os ingredientes que vêm por omissão no programa, foram carregados os "
"dados da USDA e são estes que oferecem os valores dos nutrientes (ou "
"<quote>Propriedades</quote>) de cada ingrediente. Contudo, se tiver "
"adicionado um ingrediente à lista, para poder mostrar o valor do nutriente, "
"os dados do USDA deverão ser carregados, carregando para tal no botão "
"<guibutton>Carregar os dados da USDA</guibutton> que aparece por baixo da "
"lista de <emphasis>Pesos do Ingrediente</emphasis>."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:3288
#, no-c-format
msgid "Here's a screenshot of the &krecipes; Ingredients component."
msgstr "Eis uma imagem do componente de Ingredientes do &krecipes;."

#. Tag: para
#: index.docbook:3297
#, no-c-format
msgid "<para>The Ingredients Component</para>"
msgstr "<para>O Componente de Ingredientes</para>"

#. Tag: title
#: index.docbook:3303
#, no-c-format
msgid "Ingredient Headers"
msgstr "Cabeçalhos do Ingrediente"

#. Tag: para
#: index.docbook:3305
#, no-c-format
msgid ""
"When the <emphasis>Ingredients</emphasis> component is accessed, you will "
"also notice a <guilabel>Headers</guilabel> tab. If this tab is accessed, the "
"headers that apply to your recipes may be added, removed or renamed."
msgstr ""
"Quando aceder ao componente de <emphasis>Ingredientes</emphasis>, irá também "
"reparar numa página de <guilabel>Cabeçalhos</guilabel>. Se aceder a esta "
"página, os cabeçalhos que se aplicam às suas receitas poderão ser "
"adicionados, removidos ou mudar de nome."

#. Tag: para
#: index.docbook:3309
#, no-c-format
msgid ""
"Similar to other <emphasis>&krecipes;</emphasis> components, there is a text "
"box beside a <guilabel>Search:</guilabel> label where you can enter the name "
"of the header for which you want to search, should your list be long enough "
"that this would be the best method to access a particular header."
msgstr ""
"De forma semelhante aos outros componentes do <emphasis>&krecipes;</"
"emphasis>, existe um campo de texto ao lado do texto <guilabel>Procurar:</"
"guilabel>, onde poderá indicar o nome do cabeçalho que deseja procurar; no "
"caso de a sua lista ser grande o suficiente, este poderá ser o melhor método "
"para aceder a um cabeçalho em particular."

#. Tag: para
#: index.docbook:3314
#, no-c-format
msgid ""
"On the right side of the <emphasis>Headers</emphasis> window, there is a "
"<guibutton>+</guibutton> button, which when clicked, will bring up a dialog "
"box which will permit the entry of a new header. To add the header, simply "
"type in the name that you desire in the text box that appears beneath the "
"<guilabel>Header</guilabel> label. Click the <guibutton>OK</guibutton> "
"button to proceed with the addition or, the <guibutton>Cancel</guibutton> "
"button to clear the dialog box and return to the main header interface."
msgstr ""
"Do lado direito da janela de <emphasis>Cabeçalhos</emphasis>, existe um "
"botão <guibutton>+</guibutton> que, ao ser carregado, irá mostrar uma janela "
"que lhe permitirá introduzir um novo cabeçalho. Para adicionar o cabeçalho, "
"basta escrever o nome que deseja no campo de texto que aparece por baixo do "
"texto <guilabel>Cabeçalho</guilabel>. Carregue no botão <guibutton>OK</"
"guibutton> para prosseguir com a adição ou no botão <guibutton>Cancelar</"
"guibutton> para limpar a janela e voltar à interface principal dos "
"cabeçalhos."

#. Tag: para
#: index.docbook:3322
#, no-c-format
msgid ""
"To remove a header, select it in the header list and click the <guibutton>-</"
"guibutton> button. If this header is utilized in any of your recipes, a "
"dialog box will appear stating <quote>Warning: The following will have to be "
"removed also, since currently they use the element you have chosen to be "
"removed.</quote>. To remove the header, click the <guibutton>OK</guibutton> "
"button. The header will be removed from the list. Note, however, that in "
"your recipe(s) that contain the particular header that you have chosen to "
"remove, only the header will be absent. The ingredients that were part of "
"the removed header will still be intact. To cancel the removal of the "
"header, click the <guibutton>Cancel</guibutton> button. The dialog box will "
"disappear and you will be returned to your header list. Of course, if the "
"header does not exist in any of your recipes, it will be removed with no "
"prompt."
msgstr ""
"Para remover um cabeçalho, seleccione-o na lista respectiva e carregue no "
"botão <guibutton>-</guibutton>. Se este cabeçalho for utilizado em qualquer "
"uma das suas receitas, irá aparecer uma janela que avisa <quote>Atenção: Os "
"seguintes terão de ser também removidos, dado que usam o elemento que você "
"optou por remover.</quote>. Para remover o cabeçalho, carregue no botão "
"<guibutton>OK</guibutton>. O cabeçalho será removido da lista. Repare, "
"todavia, que as receitas que contenham o cabeçalho em particular que deseja "
"remover, só o cabeçalho estará ausente. Os ingredientes que façam parte do "
"cabeçalho removido ficarão à mesma intactos. Para cancelar a remoção do "
"cabeçalho, carregue no botão <guibutton>Cancelar</guibutton>. A janela irá "
"desaparecer e você voltará à sua lista de cabeçalhos. Obviamente, se o "
"cabeçalho não existir em nenhuma das suas receitas, este será removido sem "
"qualquer mensagem."

#. Tag: para
#: index.docbook:3336
#, no-c-format
msgid ""
"To rename a header, simply select the header that you want to edit. With the "
"header selected, right clicking will result in the appearance of a menu from "
"which you can select <emphasis>Rename</emphasis>. A box will outline the "
"selected header and a cursor will appear at the beginning of the header "
"name. Using the arrow keys, position the cursor at the point where you wish "
"to make your edit, or if you wish to completely rename the header, simply "
"type the new name. Pressing the &Enter; key will complete the renaming "
"process."
msgstr ""
"Para mudar o nome de uma cabeçalho, basta seleccionar o cabeçalho que deseja "
"editar. Quando seleccionar o cabeçalho, carregue com o botão direito para "
"aparecer um menu, onde poderá seleccionar a opção <emphasis>Mudar o Nome</"
"emphasis>. Irá aparecer uma área a delinear o cabeçalho seleccionado e "
"aparecerá um cursor no início do nome do cabeçalho. Se usar os cursores, "
"posicione o cursor no ponto em que deseja fazer a sua alteração ou, se optar "
"por mudar o nome completo do cabeçalho, basta escrever o nome novo. Se "
"carregar na tecla &Enter;, irá terminar o processo de mudança de nome."

#. Tag: para
#: index.docbook:3345
#, no-c-format
msgid ""
"When a header is selected and the menu is access by right-clicking, in "
"addition to a menu item for <guimenuitem>Rename</guimenuitem>, there are "
"menu items for <guimenuitem>Create</guimenuitem> and <guimenuitem>Delete</"
"guimenuitem>. This alternative method can be used to add and remove headers "
"and will react in the same manner as outlined above. Additionally, each of "
"the menu items has a key or key combination that can be used to carry out "
"the desired action while in the <guilabel>Headers</guilabel> tab. These are: "
"&mdash;"
msgstr ""
"Quando seleccionar um cabeçalho e quando tiver acedido ao menu com o botão "
"direito, para além do item para <guimenuitem>Mudar o Nome</guimenuitem>, "
"existem itens do menu para <guimenuitem>Criar</guimenuitem> e "
"<guimenuitem>Remover</guimenuitem>. Este método alternativo poderá ser usado "
"para adicionar e remover os cabeçalhos e irão reagir da mesma forma que foi "
"descrita acima. Para além disso, cada um dos itens do menu tem uma tecla ou "
"uma combinação de teclas que poderá ser usada para efectuar a acção "
"desejada, dentro da página de <guilabel>Cabeçalhos</guilabel>. Estes são: "
"&mdash;"

#. Tag: para
#: index.docbook:3355
#, no-c-format
msgid ""
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> to create a "
"header"
msgstr ""
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> para criar um "
"cabeçalho"

#. Tag: para
#: index.docbook:3357
#, no-c-format
msgid "<keycap>Del</keycap> to delete a header"
msgstr "<keycap>Del</keycap> para remover um cabeçalho"

#. Tag: para
#: index.docbook:3358
#, no-c-format
msgid ""
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> to rename a "
"header"
msgstr ""
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> para mudar o "
"nome de um cabeçalho"

#. Tag: title
#: index.docbook:3364
#, no-c-format
msgid "Working with Ingredients"
msgstr "Trabalhar com Ingredientes"

#. Tag: para
#: index.docbook:3366
#, no-c-format
msgid ""
"Ingredients may be added, removed or edited in the <emphasis>&krecipes;</"
"emphasis> <emphasis>Ingredients</emphasis> component."
msgstr ""
"Os ingredientes poderão ser adicionados, removidos ou alterados no "
"componente dos <quote>Ingredientes</quote> do <emphasis>&krecipes;</"
"emphasis>."

#. Tag: title
#: index.docbook:3371
#, no-c-format
msgid "Adding:"
msgstr "Adicionar:"

#. Tag: para
#: index.docbook:3372
#, no-c-format
msgid ""
"To add an ingredient to the list, click on the <guibutton>+</guibutton> "
"button that appears beside the ingredient list. A window will be presented "
"where <userinput>the name of the new ingredient</userinput> can be typed in "
"the text box beneath the heading <emphasis><guilabel>New Ingredient</"
"guilabel></emphasis>. Once the name has been added, click the <guibutton>OK</"
"guibutton> button to complete the addition and close the window. The "
"ingredient will now appear in the ingredient list. If you do not wish to add "
"the ingredient to the list, click the <guibutton>Cancel</guibutton> button "
"to close the window and return to the previous screen."
msgstr ""
"Para adicionar um ingrediente à lista, carregue no botão <guibutton>+</"
"guibutton> que aparece ao lado da lista de ingredientes. Será apresentada "
"uma janela onde <userinput>o nome do ingrediente novo</userinput> poderá ser "
"introduzido no campo de texto por baixo da mensagem <emphasis><guilabel>Novo "
"Ingrediente</guilabel></emphasis>. Logo que o nome tenha sido adicionado, "
"carregue no botão <guibutton>OK</guibutton> para completar a adição e fechar "
"a janela. O nome irá agora aparecer na lista de ingredientes. Se não desejar "
"adicionar o ingrediente à lista, carregue no botão <guibutton>Cancelar</"
"guibutton> para fechar a janela e voltar ao ecrã anterior."

#. Tag: title
#: index.docbook:3384
#, no-c-format
msgid "Removing:"
msgstr "Remover:"

#. Tag: para
#: index.docbook:3385
#, no-c-format
msgid ""
"To remove an ingredient from the list, click on the <guibutton>-</guibutton> "
"button that appears beside the ingredient list. The ingredient will be "
"removed <emphasis>provided there are no recipes using that ingredient</"
"emphasis>."
msgstr ""
"Para remover um ingrediente da lista, carregue no botão <guibutton>-</"
"guibutton> que aparece ao lado da lista de ingredientes. O ingrediente será "
"removido <emphasis>desde que não hajam receitas que usem esse ingrediente</"
"emphasis>."

#. Tag: para
#: index.docbook:3390
#, no-c-format
msgid ""
"If recipes exist that use the ingredient, a window will display with the "
"prompt <emphasis>The following elements will have to be removed also, since "
"currently they use the element you have chosen to be removed.</emphasis> "
"Below the prompt, under the heading <emphasis><guilabel>Recipes</guilabel></"
"emphasis>, a list of recipes that use that ingredient will display. Click "
"the <guibutton>OK</guibutton> button to proceed with the removal of the "
"ingredient AND recipe(s), or the <guibutton>Cancel</guibutton> to close the "
"window and return to the previous screen."
msgstr ""
"Se existirem receitas que usem o ingrediente, irá aparecer uma janela com a "
"mensagem <prompt>Os seguintes elementos também serão removidos, uma vez que "
"actualmente eles usam o elemento que escolheu remover.</prompt> Por baixo da "
"mensagem, sob o texto <emphasis><guilabel>Receita</guilabel></emphasis>, "
"aparece uma lista das receitas que usam esse ingrediente. Carregue no botão "
"<guibutton>OK</guibutton> para prosseguir com a remoção do ingrediente E da "
"receita ou no botão <guibutton>Cancelar</guibutton> para fechar a janela e "
"voltar ao ecrã anterior."

#. Tag: title
#: index.docbook:3402
#, no-c-format
msgid "Editing:"
msgstr "Editar:"

#. Tag: para
#: index.docbook:3403
#, no-c-format
msgid ""
"An ingredient may be edited by selecting the ingredient in the list and "
"double-clicking on it. The ingredient will remain highlighted, but if either "
"the <keycap>&#8592;</keycap> or <keycap>&#8594;</keycap> directional arrows "
"is pressed, the cursor can be positioned to the point you wish to edit. If "
"you wish to rename the entire ingredient, for example from <quote>butter</"
"quote> to <quote>BUTTER</quote>, simply begin typing with the ingredient "
"highlighted."
msgstr ""
"Poderá editar um ingrediente se o seleccionar na lista e fizer duplo-click "
"sobre ele. O ingrediente irá ficar seleccionado à mesma, porém se carregar "
"nas setas <keycap>&#8592;</keycap> ou <keycap>&#8594;</keycap>, o cursor "
"poderá ser posicionado no ponto que deseja editar. Se quiser mudar o nome do "
"ingrediente inteiro, como por exemplo de <quote>manteiga</quote> para "
"<quote>MANTEIGA</quote>, basta começar a escrever com o ingrediente "
"seleccionado."

#. Tag: para
#: index.docbook:3410
#, no-c-format
msgid ""
"If you choose to rename an ingredient and another ingredient exists with the "
"name chosen, an alert box will appear with the prompt <emphasis>This "
"ingredient already exists. Continuing will merge these two ingredients into "
"one. Are you sure?</emphasis> Click the <guibutton>Continue</guibutton> "
"button to proceed with renaming the ingredient, or the <guibutton>Cancel</"
"guibutton> button to abort."
msgstr ""
"Se optar por mudar o nome de um ingrediente para um nome que já exista, irá "
"aparecer uma mensagem de alerta <prompt>Este ingrediente já existe. Se "
"continuar vai juntar estes dois ingredientes num só. Tem a certeza?</"
"prompt>. Carregue no botão <guibutton>Continuar</guibutton> para prosseguir "
"com a mudança de nome do ingrediente ou no botão <guibutton>Cancelar</"
"guibutton> para interromper."

#. Tag: para
#: index.docbook:3417
#, no-c-format
msgid ""
"If you have two ingredients, one named <quote>cinnamon</quote> and the other "
"named <quote>Cinnamon</quote> and you would like all recipes to show the "
"ingredient as <quote>Cinnamon</quote>, first check which of the ingredients "
"lists the properties &ndash; <abbrev>i.e.</abbrev> the nutrient values. If "
"the nutrient values show for the ingredient <quote>cinnamon</quote>, "
"renaming <quote>cinnamon</quote> to <quote>Cinnamon</quote> will result in a "
"loss of the properties for that ingredient and they will have to be reloaded."
msgstr ""
"Se tiver dois ingredientes, um chamado <quote>canela</quote> e o outro "
"chamado <quote>Canela</quote> e desejar que todas as receitas mostrem o "
"ingrediente como <quote>Canela</quote>, verifique primeiro qual dos "
"ingredientes é que contém as propriedades &ndash; <abbrev>i.e.</abbrev> os "
"valores dos nutrientes. Se o valor dos nutrientes aparecer para a "
"<quote>canela</quote>, a mudança do nome <quote>canela</quote> para "
"<quote>Canela</quote> irá resultar na perda das propriedades para esse "
"ingrediente, tendo estas de ser carregadas de novo."

#. Tag: para
#: index.docbook:3424
#, no-c-format
msgid ""
"However, if you rename <quote>Cinnamon</quote> to <quote>cinnamon</quote> "
"and then after the two ingredients have been merged, the single ingredient "
"<quote>cinnamon</quote> to <quote>Cinnamon</quote>, your nutrient values "
"will be retained."
msgstr ""
"Contudo, se mudar o nome de <quote>Canela</quote> para <quote>canela</quote> "
"e depois de os dois ingredientes terem sido reunidos, o ingrediente único "
"<quote>canela</quote> poderá então mudar para <quote>Canela</quote>, ficando "
"intactos à mesma os seus valores dos nutrientes."

#. Tag: title
#: index.docbook:3431
#, no-c-format
msgid "Alternatively:"
msgstr "Alternativamente:"

#. Tag: para
#: index.docbook:3432
#, no-c-format
msgid ""
"An alternative method to either add, remove, or edit an ingredient is to "
"first, select the ingredient and then, right-click to display a menu from "
"which you can select <guimenuitem>Create</guimenuitem>, <guimenuitem>Delete</"
"guimenuitem>, or <guimenuitem>Rename</guimenuitem>. Each choice performs as "
"explained in the previous sections."
msgstr ""
"Um método alternativo para adicionar, remover ou editar um ingrediente é "
"seleccionar, em primeiro lugar, o ingrediente e depois carregar com o botão "
"direito do rato para mostrar um menu onde poderá escolher as opções para "
"<guimenuitem>Criar</guimenuitem>, <guimenuitem>Remover</guimenuitem> ou "
"<guimenuitem>Mudar o Nome</guimenuitem>. Cada opção funciona da forma que "
"foi explicada nas secções anteriores."

#. Tag: para
#: index.docbook:3438
#, no-c-format
msgid ""
"For quick functionality, the <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</"
"keycap></keycombo> key combination can be used to <emphasis>Create</"
"emphasis> a new ingredient. To <emphasis>Delete</emphasis> an ingredient, "
"press the <keycap>Del</keycap> key on the keyboard &ndash; a prompt will be "
"received if the ingredient is used by a recipe. The key combination "
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> can be used "
"to <emphasis>Rename</emphasis> an ingredient."
msgstr ""
"Para uma funcionalidade rápida, a combinação de teclas <keycombo action="
"\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> poderá ser usada para "
"<emphasis>Criar</emphasis> um ingrediente novo. Para <emphasis>Remover</"
"emphasis> um ingrediente, carregue na tecla <keycap>Del</keycap> do teclado "
"&ndash; será mostrada uma mensagem se o ingrediente estiver a ser usado por "
"alguma receita. A combinação de teclas <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
"<keycap>R</keycap></keycombo> pode ser usada para <emphasis>Mudar o Nome</"
"emphasis> de um ingrediente."

#. Tag: title
#: index.docbook:3450
#, no-c-format
msgid "Units in Ingredients"
msgstr "Unidades dos Ingredientes"

#. Tag: para
#: index.docbook:3451
#, no-c-format
msgid ""
"This section describes how to work with the units of measure, or "
"<emphasis>Units</emphasis>, that apply to specific ingredients in the "
"<emphasis>&krecipes;</emphasis> <emphasis>Ingredients</emphasis> component. "
"For details on working with ingredients globally, see the section <link "
"linkend=\"units-component\">The Units Component</link>."
msgstr ""
"Esta secção descreve como trabalhar com as unidades de medida ou "
"<emphasis>Unidades</emphasis>, que se aplicam aos ingredientes específicos "
"no componente de <quote>Ingredientes</quote> do <emphasis>&krecipes;</"
"emphasis>. Para mais detalhes sobre como lidar com os ingredientes a nível "
"global, veja a secção sobre o <link linkend=\"units-component\">Componente "
"de Unidades</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:3457
#, no-c-format
msgid ""
"Within the <emphasis>Ingredients</emphasis> component, select an ingredient. "
"In the <interface>Unit list</interface> portion of the screen, the units of "
"measure that are associated with that ingredient will display."
msgstr ""
"Dentro do componente de <emphasis>Ingredientes</emphasis>, seleccione um "
"ingrediente. Na parte do ecrã da <interface>Lista de unidades</interface>, "
"as unidades de medida associadas a esse ingrediente irão aparecer."

#. Tag: para
#: index.docbook:3461
#, no-c-format
msgid ""
"Units can be added by clicking on the <guibutton>+</guibutton> button that "
"appears to the right of the <emphasis>Unit list</emphasis>."
msgstr ""
"As unidades poderão ser adicionadas se carregar no botão <guibutton>+</"
"guibutton> que aparece à direita da <emphasis>Lista de unidades</emphasis>."

#. Tag: para
#: index.docbook:3464
#, no-c-format
msgid ""
"For example, one of the pre-loaded ingredients in the ingredients list is "
"<quote>apple juice</quote>. By default, the units associated with this "
"ingredient are <quote>gram</quote> and <quote>milligram</quote>. If apple "
"juice is a required ingredient in a recipe, it is more likely that it will "
"be measured by cup, or portion thereof. Therefore, it may be desired that "
"<quote>cup</quote> be added to the <emphasis>Unit list</emphasis>. To do "
"this, click on the <guibutton>+</guibutton> button that is beside the "
"<emphasis>Unit list</emphasis>. The <interface>Choose Unit</interface> "
"window will appear, from which you can select <emphasis>cup</emphasis>, for "
"example, from the list. Then, click the <guibutton>OK</guibutton> button to "
"add the unit, or the <guibutton>Cancel</guibutton> button to close the "
"window and return to the previous screen."
msgstr ""
"Por exemplo, um dos ingredientes pré-carregados da lista de ingredientes é o "
"<quote>sumo de maçã</quote>. Por omissão, as unidades associadas a este "
"ingrediente são o <quote>grama</quote> e o <quote>miligrama</quote>. Se o "
"sumo de maçã for um ingrediente necessário numa receita, é mais provável que "
"seja medido por chávenas ou por porções desta. Como tal, poderá ser "
"necessário que a <quote>chávena</quote> ou <quote>c.</quote> seja adicionada "
"à <emphasis>Lista de unidades</emphasis>. Para o fazer, carregue no botão "
"<guibutton>+</guibutton> ao lado da <emphasis>Lista de unidades</emphasis>. "
"A janela para <interface>Escolher a Unidade</interface> irá aparecer, na "
"qual poderá seleccionar a <emphasis>chávena</emphasis>, por exemplo, da "
"lista. Depois, carregue no botão <guibutton>OK</guibutton> para adicionar a "
"unidade ou o <guibutton>Cancelar</guibutton> para fechar a janela e voltar "
"ao ecrã anterior."

#. Tag: para
#: index.docbook:3477
#, no-c-format
msgid ""
"Units can be removed by clicking on the <guibutton>-</guibutton> button that "
"appears to the right of the <emphasis>Unit list</emphasis>. In a manner "
"similar to that described in the <emphasis>Working with Ingredients</"
"emphasis> section under the heading <link linkend=\"remove-ingredients"
"\">Removing:</link>, if an attempt is made to remove a unit that is "
"associated with an ingredient used by a recipe in the database, a prompt "
"will be displayed that permits confirmation of removal of the unit AND the "
"recipe that is associated with the ingredient unit, or that will allow the "
"cancellation of the action."
msgstr ""
"As unidades poderão ser removidas se carregar no botão <guibutton>-</"
"guibutton> que aparece à direita da <emphasis>Lista de unidades</emphasis>. "
"De forma semelhante à que foi descrita na secção para <emphasis>Trabalhar "
"com os Ingredientes</emphasis>, sob o texto <link linkend=\"remove-"
"ingredients\">A remover:</link>, se tentar remover uma unidade que esteja "
"associada a um ingrediente usado por uma receita na base de dados, será "
"mostrada uma mensagem que pede a confirmação da remoção da unidade E da "
"receita associada à unidade do ingrediente ou então do cancelamento da acção."

#. Tag: title
#: index.docbook:3489
#, no-c-format
msgid "Properties in Ingredients"
msgstr "Propriedades de Ingredientes"

#. Tag: para
#: index.docbook:3491
#, no-c-format
msgid ""
"As previously stated, for those ingredients that are provided by default in "
"the <emphasis>&krecipes;</emphasis> program, the <emphasis>Properties</"
"emphasis> or nutrient values have been pre-loaded with the USDA values."
msgstr ""
"Como foi visto anteriormente, para estes ingredientes que são fornecidos por "
"omissão no programa <emphasis>&krecipes;</emphasis>, as "
"<emphasis>Propriedades</emphasis> ou valores dos nutrientes já foram pré-"
"carregadas com os valores da USDA."

#. Tag: para
#: index.docbook:3496
#, no-c-format
msgid ""
"However, if a property has been added in the <emphasis>Properties</emphasis> "
"component, a second step must be completed in the <emphasis>Ingredients</"
"emphasis> component to add the <emphasis>Property</emphasis> and its "
"associated value to the list."
msgstr ""
"Contudo, se uma propriedade tiver sido adicionada no componente de "
"<emphasis>Propriedades</emphasis>, é necessário completar um segundo passo "
"no componente de <emphasis>Ingredientes</emphasis> para adicionar a "
"<emphasis>Propriedade</emphasis> e o seu valor associado à lista."

#. Tag: title
#: index.docbook:3502
#, no-c-format
msgid "Adding Ingredient Properties"
msgstr "Adicionar Propriedades de Ingrediente"

#. Tag: para
#: index.docbook:3504
#, no-c-format
msgid ""
"The first step to adding a new property for an ingredient is to ensure that "
"the appropriate unit is listed in the <emphasis>Unit list</emphasis> in the "
"top right-hand corner of the <emphasis>Ingredients</emphasis> component. If "
"the unit is not listed &ndash; <abbrev>i.e.</abbrev> the unit specified when "
"the property was added, for instance <quote>gram</quote>, it must be added "
"in the manner described in the section <link linkend=\"ingredient-units"
"\">Units in Ingredients</link>."
msgstr ""
"O primeiro passo para adicionar uma propriedade nova a um ingrediente é "
"garantir que está listada a unidade apropriada na <emphasis>Lista de "
"unidades</emphasis> do canto superior direito, no componente de "
"<quote>Ingredientes</quote>. Se a unidade não constar lá &ndash; <abbrev>i.e."
"</abbrev> a unidade indicada quando quando a propriedade foi adicionada, por "
"exemplo a <quote>g</quote>, deverá ser adicionada da forma descrita na "
"secção das <link linkend=\"ingredient-units\">Unidades dos Ingredientes</"
"link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:3512
#, no-c-format
msgid ""
"Assuming that the appropriate unit is listed in the <emphasis>Unit list</"
"emphasis>, to add the new property to the <emphasis>Ingredient Properties</"
"emphasis> list, select an ingredient in the <emphasis>Ingredient</emphasis> "
"list then, click the <guibutton>+</guibutton> button that appears to the "
"right of the properties list."
msgstr ""
"Assumindo que a propriedade apropriada consta da <emphasis>Lista de "
"unidades</emphasis>, para adicionar a propriedade nova à lista de "
"<emphasis>Propriedades dos Ingredientes</emphasis>, seleccione um "
"ingrediente na lista <emphasis>Ingrediente</emphasis> e depois carregue no "
"botão <guibutton>+</guibutton> que aparece à direita da lista de "
"propriedades."

#. Tag: para
#: index.docbook:3518
#, no-c-format
msgid ""
"The <quote>Choose Property</quote> box will appear, from which you can "
"select the property to be added for the ingredient. A drop-down menu shows "
"below the property list, from which the unit associated with the property "
"must be selected. Click the <guibutton>OK</guibutton> button to proceed, or "
"the <guibutton>Cancel</guibutton> button to cancel the addition of the "
"property and close the window."
msgstr ""
"A janela para <quote>Escolher a Propriedade</quote> irá aparecer, onde "
"poderá seleccionar a propriedade a adicionar ao ingrediente. Irá aparecer um "
"menu por baixo da lista de propriedades, onde deverá ser seleccionada a "
"unidade associada à propriedade. Carregue no botão <guibutton>OK</guibutton> "
"para continuar ou no botão <guibutton>Cancelar</guibutton> para interromper "
"a introdução da propriedade e fechar a janela."

#. Tag: para
#: index.docbook:3525
#, no-c-format
msgid ""
"If you choose to proceed with the addition, the property will be added to "
"the <emphasis>Ingredient Properties</emphasis> list. However, you will note "
"that it has a <quote>0</quote> value. This value must by supplied by you. To "
"add the value, click on the property and increment the value using the spin-"
"box that appears, or manually type the value. Once the value is entered, "
"click the <guibutton>OK</guibutton> button that appears beside the spin-box."
msgstr ""
"Se optar por prosseguir com a adição, a propriedade será adicionada às "
"<emphasis>Propriedades do Ingrediente</emphasis>. Contudo, irá reparar que "
"ela terá um valor igual a <quote>0</quote>. Este valor deverá ser indicado "
"por si. Para adicionar o valor, faça duplo-click sobre a propriedade e "
"incremente o valor com o campo que aparece ou então introduza manualmente o "
"valor. Logo que este tenha sido introduzido, carregue no botão "
"<guibutton>OK</guibutton> que aparece ao lado do campo incremental."

#. Tag: para
#: index.docbook:3533
#, no-c-format
msgid ""
"If the USDA data does not show for the ingredient for which the new property "
"has been added, it can be loaded either before adding the new property or "
"after. If the USDA data is added after adding the new property, the new "
"property will still show in the list."
msgstr ""
"Se os dados da USDA não mostrarem a propriedade nova que foi adicionada ao "
"ingrediente, poderá ser carregado posteriormente antes ou depois de "
"adicionar a propriedade nova. Se os dados da USDA forem adicionados a seguir "
"à nova propriedade, esta irá aparecer à mesma na lista."

#. Tag: para
#: index.docbook:3538
#, no-c-format
msgid ""
"The new property must be added to <emphasis>EACH</emphasis> ingredient "
"separately."
msgstr ""
"A propriedade nova deverá ser adicionada a <emphasis>CADA</emphasis> "
"ingrediente em separado."

#. Tag: title
#: index.docbook:3543
#, no-c-format
msgid "Removing Ingredient Properties"
msgstr "Remover Propriedades de Ingrediente"

#. Tag: para
#: index.docbook:3545
#, no-c-format
msgid ""
"To remove a property from the <emphasis>Ingredient Properties</emphasis> "
"list, simply select the property to be removed and click the <guibutton>-</"
"guibutton> that appears to the right of the list. The property will be "
"removed without a prompt. However, this will remove the property within the "
"<emphasis>Ingredients</emphasis> component <emphasis>ONLY</emphasis>. The "
"property will be retained in the list in the <emphasis>Properties</emphasis> "
"component."
msgstr ""
"Para remover uma propriedade da lista de <emphasis>Propriedades do "
"Ingrediente</emphasis>, basta seleccionar a propriedade a remover a carregue "
"no botão <guibutton>-</guibutton> que aparece à direita da lista. A "
"propriedade será removida sem aparecer qualquer mensagem. Contudo, isto irá "
"remover a propriedade <emphasis>APENAS</emphasis> do componente de "
"<quote>Ingredientes</quote>. A propriedade será mantida na lista do "
"componente de <quote>Propriedades</quote>."

#. Tag: title
#: index.docbook:3558
#, no-c-format
msgid "Working with Ingredient Weights"
msgstr "Trabalhar com os Pesos dos Ingredientes"

#. Tag: para
#: index.docbook:3559
#, no-c-format
msgid ""
"As with the <guilabel>Ingredient Properties</guilabel>, for those "
"ingredients that were provided by default with the <emphasis>&krecipes;</"
"emphasis> program, the <guilabel>Ingredient Weights</guilabel> will have "
"been loaded. However, if the ingredient weights have not been loaded "
"<emphasis>or, you wish to add an additional weight</emphasis> to one of your "
"ingredients, you can do so."
msgstr ""
"Como no caso das <guilabel>Propriedades dos Ingredientes</guilabel>, para os "
"ingredientes que foram fornecidos por omissão com o programa "
"<emphasis>&krecipes;</emphasis>, os <guilabel>Pesos dos Ingredientes</"
"guilabel> terão sido carregados. Contudo, se os pesos dos ingredientes não "
"tiverem sido carregados <emphasis>ou, se desejar adicionar um peso novo</"
"emphasis> a um dos ingredientes, podê-lo-á fazer."

#. Tag: title
#: index.docbook:3567
#, no-c-format
msgid "Adding Weights to your Ingredients"
msgstr "Adicionar Pesos aos seus Ingredientes"

#. Tag: para
#: index.docbook:3569
#, no-c-format
msgid ""
"To add a weight for your ingredient, you must first select it. Then, click "
"the <guibutton>+</guibutton> button that appears beside the "
"<guilabel>Ingredient Weight</guilabel> list. A dialog box will appear in "
"which you can enter the parameters for the <guilabel>New Ingredient Weight</"
"guilabel>."
msgstr ""
"Para adicionar um peso para o seu ingrediente, precisa de o seleccionar "
"primeiro. De seguida, carregue no botão <guibutton>+</guibutton> que aparece "
"ao lado da lista de <guilabel>Pesos do Ingrediente</guilabel>. Aparecerá uma "
"janela onde poderá indicar os parâmetros do <guilabel>Novo Peso do "
"Ingrediente</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:3575
#, no-c-format
msgid ""
"First, in the text box beside the label <guilabel>Weight:</guilabel>, you "
"can enter the weight that you want for the ingredient. Remember the table "
"for apples in the <link linkend=\"property-status\">Looking After Nutrients</"
"link> section? By utilizing this table, it was calculated that 1 medium "
"apple weighed 151.3 grams. Following through with this example, 151.3 is the "
"value that would be entered in the <guilabel>Weight:</guilabel> text box."
msgstr ""
"Em primeiro lugar, no campo de texto ao lado do texto <guilabel>Peso:</"
"guilabel>, poderá indicar o peso que deseja para o ingrediente. Lembra-se da "
"tabela das maçãs na secção <link linkend=\"property-status\">Procurar os "
"Nutrientes</link>? Se usar essa tabela, calculou-se que uma maçã média "
"pesava 151,3 gramas. Seguindo este exemplo, 151,3 é o valor que seria "
"introduzido no campo de texto <guilabel>Peso:</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:3583
#, no-c-format
msgid ""
"Next, the weight measure must be selected from the drop-down menu. So, using "
"the apple example, we would select <emphasis>gram</emphasis> from this list. "
"Since properties, or nutrient values, are usually specified as a <quote>per "
"gram</quote> value, it is a good idea to set your weight measure to grams."
msgstr ""
"De seguida, é necessário seleccionar a medida do peso na lista. Assim, "
"usando o exemplo da maçã, iria seleccionar o <emphasis>grama</emphasis> "
"nesta lista. Dado que as propriedades, ou valores dos nutrientes, são "
"normalmente definidos como <quote>valores em gramas</quote>, é uma boa ideia "
"definir a sua medida de peso em gramas."

#. Tag: para
#: index.docbook:3589
#, no-c-format
msgid ""
"In the text box beside the <guilabel>Per Amount:</guilabel> label, you would "
"enter whatever amount the weight applies to. In the apple example, we would "
"enter 1. Then, from the drop-down menu beside this text box, the unit of "
"measure would be selected, in this case <emphasis>medium</emphasis>."
msgstr ""
"No campo de texto <guilabel>Por Quantidade:</guilabel>, poderá indicar a "
"quantidade a que o peso diz respeito. No exemplo da maçã, iria indicar 1. "
"Aí, na lista ao lado do campo de texto, poderá seleccionar a unidade de "
"medida, sendo neste caso <emphasis>média</emphasis>."

#. Tag: para
#: index.docbook:3594
#, no-c-format
msgid ""
"To quickly find the unit of measure, or any value from a drop-down list, "
"press the key on the keyboard that corresponds to the first letter of the "
"item being selected. For <emphasis>medium</emphasis>, press the <keycap>M</"
"keycap> key as many times as required until <emphasis>medium</emphasis> is "
"selected. Repeated pressing of the <keycap>M</keycap> key will cycle through "
"all choices that begin with the letter m."
msgstr ""
"Para descobrir rapidamente a unidade de medida ou outro valor qualquer numa "
"lista, carregue na tecla do teclado que corresponde à primeira letra do item "
"a seleccionar. No caso de <emphasis>médio</emphasis>, carregue na tecla "
"<keycap>M</keycap> as vezes que forem necessárias, até que fique "
"seleccionado o <emphasis>médio</emphasis>. Se carregar repetidamente na "
"tecla <keycap>M</keycap>, irá percorrer todas as opções que comecem pela "
"letra M."

#. Tag: para
#: index.docbook:3602
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, from the drop-down menu that by default shows <guilabel>-No "
"Preparation-</guilabel>, any preparation method associated with the "
"ingredient would be selected. In our example, there is no preparation "
"method, since we are dealing with whole apples."
msgstr ""
"Finalmente, na lista que mostra, por omissão, o texto <guilabel>-Sem "
"Preparação-</guilabel>, seriam seleccionados todos os métodos de preparação "
"associados ao ingrediente. No nosso exemplo, não existe um método de "
"preparação, dado que se está a lidar com maçãs inteiras."

#. Tag: para
#: index.docbook:3607
#, no-c-format
msgid ""
"Now, click the <guibutton>OK</guibutton> button to complete the entry of "
"your ingredient weight, or the <guibutton>Cancel</guibutton> button to abort "
"the addition and close the dialog box."
msgstr ""
"Agora, carregue no botão <guibutton>OK</guibutton> para terminar a "
"introdução do seu peso do ingrediente ou em <guibutton>Cancelar</guibutton> "
"para interromper a introdução e fechar a janela."

#. Tag: title
#: index.docbook:3614
#, no-c-format
msgid "Removing Ingredient Weights"
msgstr "Remover Pesos do Ingrediente"

#. Tag: para
#: index.docbook:3615
#, no-c-format
msgid ""
"Conceivably, there should be no reason why you would want to remove an "
"ingredient weight. If any change is necessary, all parts of the weight can "
"be edited. See the section <link linkend=\"edit-weight\">Editing Ingredient "
"Weights</link> for assistance with this function."
msgstr ""
"Por definição, não deveria haver razão alguma para remover o peso de um "
"ingrediente. Se for necessária alguma alteração, todas as partes do peso "
"poderão ser editadas. Veja a secção <link linkend=\"edit-weight\">Editar os "
"Pesos dos Ingredientes</link> para o ajudar nesta função."

#. Tag: para
#: index.docbook:3620
#, no-c-format
msgid ""
"However, if you do wish to remove a weight, it is possible to do it. With "
"the appropriate ingredient selected, click on the weight that you wish to "
"remove. Then, click the <guibutton>-</guibutton> button that appears to the "
"right of your <guilabel>Ingredient Weights</guilabel> list. An alert will "
"appear stating <emphasis>Recipes may require this information for nutrient "
"analysis. Are you sure you want to delete this entry?</emphasis> Click the "
"<guibutton>Continue</guibutton> button to continue with the deletion of the "
"ingredient weight, or the <guibutton>Cancel</guibutton> button to "
"discontinue the deletion and close the alert window."
msgstr ""
"Contudo, se deseja remover um peso, é possível fazê-lo. Com o ingrediente "
"apropriado seleccionado, carregue no peso que deseja remover. De seguida, "
"carregue no botão <guibutton>-</guibutton> que aparece à direita da sua "
"lista de <guilabel>Pesos do Ingrediente</guilabel>. Irá aparecer um alerta "
"que mostra <emphasis>As receitas poderão necessitar desta informação para a "
"análise de nutrientes. Tem a certeza que deseja remover este item?</"
"emphasis> Carregue no botão <guibutton>Continuar</guibutton> para prosseguir "
"com a remoção do peso do ingrediente ou em <guibutton>Cancelar</guibutton> "
"para interromper a remoção e fechar a janela de alerta."

#. Tag: para
#: index.docbook:3631
#, no-c-format
msgid ""
"You will also notice a tick box beside the label <guilabel>Do not ask again</"
"guilabel>."
msgstr ""
"Irá também reparar numa opção ao lado do texto <guilabel>Não perguntar de "
"novo</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:3634
#, no-c-format
msgid ""
"If you click on the tickbox, this will prevent the alert from appearing when "
"you attempt to remove an ingredient weight. The ingredient weight will be "
"removed silently and as stated in the alert, this may affect nutrient "
"analysis of your recipe(s). Note the status indicator (the <emphasis>LED</"
"emphasis>) on your recipes. If it has changed in any of them, it could be "
"due to the removal of an ingredient weight."
msgstr ""
"Se carregar nessa opção, irá evitar que apareça um alerta, sempre que tentar "
"remover o peso de um ingrediente. O peso do ingrediente será removido em "
"silêncio, tal como definido no alerta, pelo que poderá afectar a análise de "
"nutrientes das suas receitas. Repare depois no indicador de estado (o "
"<emphasis>LED</emphasis>) das suas receitas. Se tiver alterado em alguma "
"delas, poderá ser devido à remoção do peso de um ingrediente."

#. Tag: title
#: index.docbook:3644
#, no-c-format
msgid "Editing Ingredient Weights"
msgstr "Editar os Pesos dos Ingredientes"

#. Tag: para
#: index.docbook:3645
#, no-c-format
msgid ""
"Any portion of the ingredient weight that is listed in the "
"<guilabel>Ingredient Weights</guilabel> list can be edited by double-"
"clicking the part that you want to edit as follows: &mdash;"
msgstr ""
"Todas as partes do peso do ingrediente que estejam listadas em "
"<guilabel>Pesos dos Ingredientes</guilabel> poderão ser editadas, fazendo "
"duplo-click sobre a parte que deseja editar, como se segue: &mdash;"

#. Tag: para
#: index.docbook:3650
#, no-c-format
msgid ""
"If you double-click the portion under the <guilabel>Weight</guilabel> "
"heading, a dialog box will appear. Under the heading <guilabel>Weight</"
"guilabel>, the existing weight will show in the text box, but you can delete "
"this and enter a new value. Beside the <guilabel>Weight</guilabel> text box, "
"the drop-down menu for the weight measure displays the current setting. "
"However, this can be changed by selecting another from the menu. Finally, "
"click the <guibutton>OK</guibutton> button to complete the change, or the "
"<guibutton>Cancel</guibutton> button to close the dialog box without "
"changing."
msgstr ""
"Se fizer duplo-click sobre a porção, no cabeçalho <guilabel>Peso</guilabel>, "
"irá aparecer uma janela. No campo de <guilabel>Peso</guilabel>, aparecerá o "
"valor actual do peso, mas você poderá alterá-lo e indicar um valor novo. "
"Para além do campo de <guilabel>Peso</guilabel>, a lista de medidas de peso "
"mostra a escolha actual. Contudo, isto poderá ser alterado se seleccionar "
"outra no menu. Finalmente, carregue no botão <guibutton>OK</guibutton> para "
"terminar a alteração ou no botão <guibutton>Cancelar</guibutton> para fechar "
"a janela sem mais alterações."

#. Tag: para
#: index.docbook:3660
#, no-c-format
msgid ""
"If you double-click the portion under the <guilabel>Per Amount</guilabel> "
"heading, again, a dialog box will appear. Under the heading "
"<guilabel>Amount</guilabel>, the existing amount will show in the text box, "
"but you can delete this and enter a new value. Beside the <guilabel>Amount</"
"guilabel> text box, the drop-down menu for selecting the unit that the "
"amount applies to displays the current setting. However, this can be changed "
"by selecting another from the menu. Next to the drop-down menu for "
"specifying the unit, another drop-down menu displays from which you can "
"select a preparation method. Again, this will display the current setting, "
"if a preparation method has been used for the ingredient weight. Finally, "
"click the <guibutton>OK</guibutton> button to complete the change, or the "
"<guibutton>Cancel</guibutton> button to close the dialog box without "
"changing."
msgstr ""
"Se fizer duplo-click na porção sob o cabeçalho <guilabel>Por Quantidade</"
"guilabel>, mais uma vez, irá aparecer uma janela. Sob o texto "
"<guilabel>Quantidade</guilabel>, aparecerá a quantidade existente no campo "
"respectivo, se bem que a poderá remover e indicar um valor novo. Para além "
"do campo <guilabel>Quantidade</guilabel>, a lista para seleccionar a "
"unidade, a que a quantidade se aplica, mostra a opção actual. Contudo, isto "
"poderá ser alterado se seleccionar outra no menu. A seguir à lista de "
"unidades, aparece outra lista onde poderá seleccionar o método de "
"preparação. Mais uma vez, esta irá mostrar a opção actual, se tiver usado um "
"método de preparação para o peso do ingrediente. Finalmente, carregue no "
"botão <guibutton>OK</guibutton> para terminar a alteração ou em "
"<guibutton>Cancelar</guibutton> para fechar a janela sem mais alterações."

#. Tag: title
#: index.docbook:3682
#, no-c-format
msgid "<title>The Properties Component</title>"
msgstr "<title>O Componente de Propriedades</title>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3684
#, no-c-format
msgid ""
"The <emphasis>Properties</emphasis> component is where nutrients are "
"globally added and removed. To access this component, first click on the "
"<guibutton>Data</guibutton> button in the left pane of the "
"<emphasis>&krecipes;</emphasis> window and then, click on the "
"<guibutton>Properties</guibutton> button."
msgstr ""
"O componente de <emphasis>Propriedades</emphasis> é onde se adicionam e "
"removem os nutrientes a nível global. Para aceder a este componente, "
"carregue primeiro no botão de <guibutton>Dados</guibutton> do lado esquerdo "
"da janela do <emphasis>&krecipes;</emphasis> e, depois, carregue no botão de "
"<guibutton>Propriedades</guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:3690
#, no-c-format
msgid ""
"As with other <emphasis>&krecipes;</emphasis> components, the name of the "
"component appears in the right pane of the window at the top. Below this, "
"beneath the heading <emphasis><guilabel>Property</guilabel></emphasis>, the "
"list of nutrients is displayed. Beneath the heading "
"<emphasis><guilabel>Units</guilabel></emphasis>, the units associated with "
"the properties are shown."
msgstr ""
"Tal como nos outros componentes do <emphasis>&krecipes;</emphasis>, o nome "
"do componente aparece no topo, do lado direito da janela. Por baixo do "
"cabeçalho <emphasis><guilabel>Propriedade</guilabel></emphasis>, é mostrada "
"a lista de nutrientes. Por baixo do cabeçalho <emphasis><guilabel>Unidades</"
"guilabel></emphasis>, aparecem as unidades associadas às propriedades."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:3699
#, no-c-format
msgid "Here's a screenshot of the &krecipes; Properties component."
msgstr "Eis uma imagem do componente de Propriedades do &krecipes;."

#. Tag: para
#: index.docbook:3708
#, no-c-format
msgid "<para>The Properties Component</para>"
msgstr "<para>O Componente de Propriedades</para>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3713
#, no-c-format
msgid ""
"For example, one of the nutrients under the <emphasis><guilabel>Property</"
"guilabel></emphasis> heading is <quote>iron</quote>. If a recipe ingredient "
"contains this nutrient, the amount of iron contained in the ingredient will "
"show as a number of <emphasis>milligrams</emphasis> or <quote>mg</quote>."
msgstr ""
"Por exemplo, um dos nutrientes por baixo do cabeçalho "
"<emphasis><guilabel>Propriedade</guilabel></emphasis> é o <quote>ferro</"
"quote>. Se um ingrediente da receita contiver este nutriente, a quantidade "
"de ferro contida no ingrediente irá aparecer como um valor em "
"<emphasis>miligramas</emphasis> ou <quote>mg</quote>."

#. Tag: title
#: index.docbook:3720
#, no-c-format
msgid "Adding Properties"
msgstr "Adicionar Propriedades"

#. Tag: para
#: index.docbook:3722
#, no-c-format
msgid ""
"A number of nutrients have been provided by default in the "
"<emphasis>&krecipes;</emphasis> program. By default, all available nutrients "
"are selected to be displayed in your recipes, if you choose to do so. "
"However, you will notice in the screenshot that you can select exactly which "
"nutrients that you want to display. This is a great way to watch your diet "
"for specific nutrient intake."
msgstr ""
"Já é fornecido um conjunto de nutrientes predefinidos no programa "
"<emphasis>&krecipes;</emphasis>. Por omissão, todos os nutrientes "
"disponíveis estão seleccionados para serem apresentados nas suas receitas, "
"se optar por fazê-lo. Contudo, poderá ver na imagem que poderá seleccionar "
"exactamente os nutrientes que deseja apresentar. Isto é uma forma óptima de "
"vigiar a sua dieta, com base nos valores nutricionais específicos."

#. Tag: para
#: index.docbook:3729
#, no-c-format
msgid ""
"Although the nutrient list provided by default is quite extensive, if there "
"is a nutrient missing, it is possible to add it to the list. To add a "
"missing nutrient, click the <guibutton>Create...</guibutton> button that "
"appears near the top in the right-hand side of the <emphasis>&krecipes;</"
"emphasis> window. The <interface>New Property</interface> window will "
"appear. In this window, the <userinput>name of the nutrient</userinput> can "
"be entered in the text box beside the <emphasis><guilabel>Property name:</"
"guilabel></emphasis> label, and the associated <userinput>unit of measure</"
"userinput> is entered in the text box beside the <emphasis><guilabel>Units:</"
"guilabel></emphasis> label. Click the <guibutton>OK</guibutton> button to "
"proceed with the addition, or the <guibutton>Cancel</guibutton> button to "
"close the window and return to the previous screen."
msgstr ""
"Ainda que a lista de nutrientes predefinida seja bastante extensa, se faltar "
"um nutriente, é possível adicioná-lo à lista. Para adicionar um nutriente em "
"falta, carregue no botão <guibutton>Criar...</guibutton> que aparece perto "
"do lado superior direito da janela do <emphasis>&krecipes;</emphasis>. Irá "
"aparecer a janela de <interface>Nova Propriedade</interface>. Nesta janela, "
"poderá introduzir o <userinput>nome do nutriente</userinput> no campo de "
"texto ao lado da legenda <emphasis><guilabel>Nome da propriedade:</"
"guilabel></emphasis>, vem como poderá introduzir a <userinput>unidade de "
"medida</userinput> associada no campo <emphasis><guilabel>Unidades:</"
"guilabel></emphasis>. Carregue no botão <guibutton>OK</guibutton> para "
"prosseguir com a introdução ou no botão <guibutton>Cancelar</guibutton> para "
"fechar a janela e voltar ao ecrã anterior."

#. Tag: para
#: index.docbook:3743
#, no-c-format
msgid ""
"Adding a nutrient, or <emphasis>Property</emphasis>, is a two-step "
"procedure. First, the nutrient and associated unit is added in the "
"<emphasis>Properties</emphasis> component as described above. However, the "
"actual nutrient value &ndash; <abbrev>i.e.</abbrev> the number of mg of "
"iron, for example, contained in a particular ingredient must be added within "
"the <emphasis>Ingredients</emphasis> component. This must be done for "
"<emphasis>EACH</emphasis> ingredient. Refer to the section <link linkend="
"\"ingredient-properties\">Properties in Ingredients</link> for more "
"information."
msgstr ""
"A adição de um nutriente ou <emphasis>Propriedade</emphasis> é um "
"procedimento em dois passos. Primeiro, o nutriente e unidade associada são "
"adicionados ao componente de <quote>Propriedades</quote>, tal como foi "
"descrito acima. Contudo, o valor actual do nutriente &ndash; <abbrev>i.e.</"
"abbrev> o número de mg de ferro, por exemplo, contidos num ingrediente em "
"particular, deverão ser adicionados dentro do componente dos "
"<quote>Ingredientes</quote>. Isto deverá ser feito para <emphasis>CADA</"
"emphasis> ingrediente. Veja a secção <link linkend=\"ingredient-properties"
"\">Propriedades dos Ingredientes</link> para mais informações."

#. Tag: title
#: index.docbook:3756
#, no-c-format
msgid "Deleting Properties"
msgstr "Apagar Propriedades"

#. Tag: para
#: index.docbook:3758
#, no-c-format
msgid ""
"To remove a nutrient from the list, click the <guibutton>Delete</guibutton> "
"button that appears below the <guibutton>Create...</guibutton> button that "
"was used to create a new nutrient."
msgstr ""
"Para remover um nutriente da lista, carregue no botão <guibutton>Remover</"
"guibutton> que aparece por baixo do <guibutton>Criar...</guibutton>, que foi "
"usado para criar um novo nutriente."

#. Tag: para
#: index.docbook:3763
#, no-c-format
msgid ""
"An <quote>alert</quote> box will appear asking <emphasis>Are you sure you "
"want to delete this property?</emphasis> Click the <guibutton>Continue</"
"guibutton> button to proceed with the removal of the nutrient, or the "
"<guibutton>Cancel</guibutton> button to cancel the action and close the "
"alert."
msgstr ""
"Irá aparecer uma janela de <quote>alerta</quote> que lhe irá perguntar se "
"<emphasis>Tem a certeza que deseja remover esta propriedade?</emphasis>. "
"Carregue no botão <guibutton>Continuar</guibutton> para prosseguir com a "
"remoção do nutriente ou no botão <guibutton>Cancelar</guibutton> para "
"interromper a acção e fechar o alerta."

#. Tag: title
#: index.docbook:3770
#, no-c-format
msgid "Another method:"
msgstr "Outro método:"

#. Tag: para
#: index.docbook:3772
#, no-c-format
msgid ""
"An alternative method to either add, remove, or edit a nutrient is to first, "
"select a nutrient and then, right-click to display a menu from which you can "
"select <guimenuitem>Create</guimenuitem>, <guimenuitem>Delete</guimenuitem>, "
"or <guimenuitem>Rename</guimenuitem>."
msgstr ""
"Um método alternativo para adicionar, remover ou editar um nutriente será "
"seleccionar, em primeiro lugar, o nutriente e depois carregar com o botão "
"direito do rato nele para mostrar um menu, no qual poderá seleccionar a "
"opção <guimenuitem>Criar</guimenuitem>, <guimenuitem>Remover</guimenuitem> "
"ou <guimenuitem>Mudar o Nome</guimenuitem>."

#. Tag: para
#: index.docbook:3777
#, no-c-format
msgid ""
"For quick functionality, the <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</"
"keycap></keycombo> key combination can be used to <emphasis>Create</"
"emphasis> a new nutrient. To <emphasis>Delete</emphasis> a nutrient, press "
"the <keycap>Del</keycap> key on the keyboard &ndash; a prompt will appear "
"asking <emphasis>Are you sure you want to delete this property?</emphasis> "
"and can be acted on in the same manner as previously explained. The key "
"combination <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> "
"can be used to <emphasis>Rename</emphasis> an nutrient."
msgstr ""
"Para uma funcionalidade rápida, a combinação de teclas <keycombo action="
"\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> poderá ser usada para "
"<emphasis>Criar</emphasis> um nutriente novo. Para <emphasis>Remover</"
"emphasis> um nutriente, carregue na tecla <keycap>Del</keycap> do teclado "
"&ndash; será mostrada uma mensagem se o nutriente estiver a ser usado por "
"alguma receita. A combinação de teclas <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
"<keycap>R</keycap></keycombo> pode ser usada para <emphasis>Mudar o Nome</"
"emphasis> de um nutriente."

#. Tag: title
#: index.docbook:3793
#, no-c-format
msgid "The Units Component"
msgstr "O Componente de Unidades"

#. Tag: para
#: index.docbook:3795
#, no-c-format
msgid ""
"In the <emphasis>Units</emphasis> component, not only can units of measure "
"that are to be used in the <emphasis>&krecipes;</emphasis> program be added "
"and removed, but conversions between the various measures can be set up!"
msgstr ""
"No componente de <emphasis>Unidades</emphasis>, não só poderá adicionar e "
"remover as unidades de medida do programa <emphasis>&krecipes;</emphasis>, "
"mas poderão ser configuradas as equivalências entre as várias medidas!"

#. Tag: para
#: index.docbook:3800
#, no-c-format
msgid ""
"The <emphasis>Units</emphasis> component is accessed by first, clicking on "
"the <guibutton>Data</guibutton> button to reveal the additional "
"<emphasis>&krecipes;</emphasis> components, and then, clicking on the "
"<guibutton>Units</guibutton> button."
msgstr ""
"O componente de <emphasis>Unidades</emphasis> é acedido se carregar, em "
"primeiro lugar, no botão de <guibutton>Dados</guibutton> para revelar os "
"componentes adicionais do <emphasis>&krecipes;</emphasis>, podendo depois "
"carregar no botão <guibutton>Unidades</guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:3805
#, no-c-format
msgid ""
"Like other <emphasis>&krecipes;</emphasis> components, the <emphasis>Units</"
"emphasis> component appears in the right-hand side of the "
"<emphasis>&krecipes;</emphasis> window with the name of the component "
"appearing at the top. Three tabs exist &ndash; one for listing and "
"maintaining the units of measure and two for setting up the conversion "
"tables between the various units of measure."
msgstr ""
"Como os outros componentes do <emphasis>&krecipes;</emphasis>, o componente "
"de <emphasis>Unidades</emphasis> aparece do lado direito da janela do "
"<emphasis>&krecipes;</emphasis>, com o nome do componente a aparecer no "
"topo. Existem duas páginas &ndash; uma para listar e manter as unidades de "
"medida e outra para configurar as equivalências entre as várias unidades de "
"medida."

#. Tag: para
#: index.docbook:3812
#, no-c-format
msgid ""
"One of the conversion tables is for <emphasis>mass</emphasis> conversions, "
"for instance, between grams and pounds. The other table is for "
"<emphasis>volume</emphasis> conversion, for example, between fluid ounces "
"and cups. It is these conversion tables, along with the ingredient weights "
"that determine the nutrient values in your recipes. See the section <link "
"linkend=\"ingredient-weights\">Working with Ingredient Weights</link> for "
"help with ingredient weights. Refer to <link linkend=\"set-equivalents"
"\">Completing Your Conversion Tables</link> later in this section for an "
"outline on setting your conversion factors."
msgstr ""
"Uma das tabelas de conversão é a das conversões de <emphasis>massa</"
"emphasis>, por exemplo, entre gramas e libras. A outra tabela é a de "
"conversão do <emphasis>volume</emphasis>, por exemplo, entre onças líquidas "
"e chávenas. São estas tabelas de conversão, em conjunto com os pesos dos "
"ingredientes, que determinam os valores nutricionais das suas receitas. Veja "
"a secção <link linkend=\"ingredient-weights\">Lidar com os Pesos dos "
"Ingredientes</link> para ajudar com os pesos dos ingredientes. Veja em <link "
"linkend=\"set-equivalents\">Completar as Suas Tabelas de Conversão</link>, a "
"seguir nesta secção, par ter uma ideia da definição dos seus factores de "
"conversão."

#. Tag: para
#: index.docbook:3822
#, no-c-format
msgid ""
"In the <emphasis><guilabel>Units</guilabel></emphasis> tab, a list of all "
"the units of measure will appear. This list includes the units of measure "
"that have been provided by default and those that you have added, either by "
"entering a new unit while entering a new recipe, or by adding the unit "
"within the <emphasis>Units</emphasis> component."
msgstr ""
"Na página de <emphasis><guilabel>Unidades</guilabel></emphasis>, irá "
"aparecer uma lista com todas as unidades de medida. Esta lista inclui as "
"unidades de medida que foram fornecidas por omissão e as que você adicionou, "
"quer introduzindo uma unidade nova ao introduzir uma nova receita, quer "
"adicionando a unidade com o componente de <emphasis>Unidades</emphasis>."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:3830
#, no-c-format
msgid "Here's a screenshot of the Units tab in the &krecipes; Units component."
msgstr ""
"Eis uma imagem da página de Unidades no componente respectivo do &krecipes;."

#. Tag: para
#: index.docbook:3839
#, no-c-format
msgid "Units Component &ndash; The Units List"
msgstr "Componente de Unidades &ndash; A Lista de Unidades"

#. Tag: para
#: index.docbook:3845
#, no-c-format
msgid ""
"You will also note that each unit allows a singular and plural form of that "
"unit, if one exists. Additionally, abbreviations for both singular and "
"plural forms can be set. A unit <emphasis>type</emphasis> can also be "
"specified for each unit."
msgstr ""
"Irá também reparar que cada unidade tem uma forma singular e plural para "
"essa unidade, se esta existir. Para além disso, também pode definir as "
"abreviaturas para as formas singular e plural. Poderá definir o "
"<emphasis>tipo</emphasis> de unidade, para cada uma das unidades."

#. Tag: title
#: index.docbook:3851
#, no-c-format
msgid "Adding Units of Measure"
msgstr "Adicionar Unidades de Medida"

#. Tag: para
#: index.docbook:3852
#, no-c-format
msgid ""
"To add a unit of measure, click the <guibutton>Create...</guibutton> button "
"that appears to the right of the <emphasis>Unit</emphasis> list. The "
"<interface>New Unit</interface> dialog box will appear where the name of the "
"new unit can be added. Beneath the heading <emphasis><guilabel>New Unit</"
"guilabel></emphasis>, there is a text box to <userinput>enter the singular "
"form of the unit</userinput> and one to <userinput>enter the plural form of "
"the unit</userinput>. To the right of each of these text boxes is another "
"pair of text boxes in which to <userinput>enter the abbreviation</userinput> "
"for both singular and plural forms respectively. However, since both "
"singular and plural abbreviations are most often identical, typing the "
"abbreviation in the singular text box, will result in the plural "
"abbreviation being automatically completed. On the rare occasion that the "
"plural abbreviation is different, you can easily edit the entry."
msgstr ""
"Para adicionar uma unidade de medida, carregue no botão <guibutton>Criar...</"
"guibutton> que aparece à direita da lista de <emphasis>Unidades</emphasis>. "
"Irá aparecer a janela de <interface>Nova Unidade</interface>. Nesta janela, "
"poderá introduzir o <userinput>nome da nova unidade</userinput>. Por baixo "
"do texto <emphasis><guilabel>Nova Unidade</guilabel></emphasis>, aparece um "
"campo de texto para <userinput>introduzir a forma singular da unidade</"
"userinput> e outro para <userinput>introduzir a forma plural da unidade</"
"userinput>. Ao lado de cada um destes campos existe outro par de campos, no "
"qual poderá <userinput>introduzir a abreviatura</userinput> tanto para a "
"forma singular como para a plural, respectivamente. Contudo, dado que, na "
"maioria das vezes, a abreviatura da forma singular e plural são iguais, irá "
"resultar na completação da forma plural de forma automática. No caso raro em "
"que isso não aconteça, poderá alterar facilmente o campo."

#. Tag: para
#: index.docbook:3866
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, the unit <emphasis>type</emphasis> is selected from the drop-down "
"menu that appears beside the label <guilabel>Type:</guilabel>. Choices for "
"unit type are: &mdash;"
msgstr ""
"Finalmente, selecciona-se o <emphasis>tipo</emphasis> de unidade na lista "
"que aparece no campo <guilabel>Tipo:</guilabel>. As opções do tipo de "
"unidade são as seguintes: &mdash;"

#. Tag: para
#: index.docbook:3871
#, no-c-format
msgid ""
"Other &ndash; this is the default and hence, this is what displays on the "
"drop-down menu"
msgstr ""
"Outra &ndash; esta é a predefinida e, deste modo, é a que aparece no menu"

#. Tag: para
#: index.docbook:3873
#, no-c-format
msgid ""
"This type is used for any unit that cannot be designated as mass of volume."
msgstr ""
"Este tipo é usado para qualquer unidade que não possa ser referida como "
"massa ou volume."

#. Tag: para
#: index.docbook:3875
#, no-c-format
msgid ""
"Mass &ndash; for those units that have a weight associated with them, for "
"example, gram or pound"
msgstr ""
"Massa &ndash; para as unidades que têm um peso associado a elas como, por "
"exemplo, a grama ou a libra"

#. Tag: para
#: index.docbook:3877
#, no-c-format
msgid ""
"Volume &ndash; for those units that are associated with a volume, for "
"example, cup, quart, liter"
msgstr ""
"Volume &ndash; para as unidades que estão associadas a um volume como, por "
"exemplo, chávena, quartilho, litro"

#. Tag: para
#: index.docbook:3881
#, no-c-format
msgid ""
"Once all entries have been made, click the <guibutton>OK</guibutton> button "
"to complete the addition, or the <guibutton>Cancel</guibutton> button to "
"cancel the addition and close the box. Below, is an example of what the "
"<interface>New Unit</interface> dialog box will look like once completed."
msgstr ""
"Logo que tenha introduzido todos os itens, carregue no botão <guibutton>OK</"
"guibutton> para terminar a criação ou em <guibutton>Cancelar</guibutton> "
"para interromper a introdução do nome do novo autor e fechar a janela. Em "
"baixo, segue-se um exemplo como ficará a janela <interface>Nova Unidade</"
"interface> ao terminar."

#. Tag: title
#: index.docbook:3893
#, no-c-format
msgid "Removing Units of Measure"
msgstr "Remover Unidades de Medida"

#. Tag: para
#: index.docbook:3894
#, no-c-format
msgid ""
"To remove a unit of measure, in the <emphasis>Unit</emphasis> list, select "
"the unit that you wish to remove. Click the <guibutton>Delete</guibutton> "
"button that appears to the right of the list and below the "
"<guibutton>Create...</guibutton> button that is used to add units of "
"measure. A slight delay will occur while the database is searched to ensure "
"that no recipes exist that use that unit of measure and then, the unit of "
"measure will be removed."
msgstr ""
"Para remover uma unidade de medida, seleccione na lista de "
"<emphasis>Unidades</emphasis> a que deseja remover. Carregue no botão "
"<guibutton>Remover</guibutton> que aparece à direita da lista, por baixo do "
"botão <guibutton>Criar...</guibutton>. Irá ocorrer um pequeno atraso, "
"enquanto a base de dados é percorrida a confirmar que não existem receitas "
"que usem essa unidade de medida, podendo nesse caso remover a unidade de "
"medida."

#. Tag: para
#: index.docbook:3902
#, no-c-format
msgid ""
"If a recipe exists that uses the unit of measure selected to be removed, a "
"window will appear with the <quote>alert</quote> <emphasis>The following "
"will have to be removed also, since currently they use the element you have "
"chosen to be removed</emphasis>. Beneath the heading "
"<emphasis><guilabel>Recipes</guilabel></emphasis>, the list of recipes "
"utilizing that unit will appear. Beneath the heading <emphasis>Ingredient "
"Weights</emphasis> a list of ingredients is shown that utilize the unit of "
"measure in the <emphasis>Ingredient Weights</emphasis> section. Click the "
"<guibutton>OK</guibutton> button to proceed with the removal of the unit of "
"measure AND <emphasis>any or all</emphasis> recipes/ingredients using that "
"unit. Click the <guibutton>Cancel</guibutton> button to cancel the action "
"and close the window."
msgstr ""
"Se existir uma receita que use a unidade de medida em questão, irá aparecer "
"uma janela com um <quote>alerta</quote> <emphasis>Os seguintes elementos "
"também serão removidos, uma vez que actualmente eles utilizam o elemento que "
"escolheu remover</emphasis>. Por baixo do texto "
"<emphasis><guilabel>Receitas</guilabel></emphasis>, aparecerá a lista que "
"usam essa unidade. Carregue no botão <guibutton>OK</guibutton> para "
"prosseguir com a remoção da unidade de medida E <emphasis>todas</emphasis> "
"as receitas que usam essa unidade. Carregue no botão <guibutton>Cancelar</"
"guibutton> para interromper a acção e fechar a janela."

#. Tag: title
#: index.docbook:3918
#, no-c-format
msgid "Completing Your Conversion Tables"
msgstr "Completar as Suas Tabelas de Conversão"

#. Tag: para
#: index.docbook:3919
#, no-c-format
msgid ""
"Conversions between units are entered in the <emphasis><guilabel>Mass "
"Conversions</guilabel></emphasis> tab for those units associated with a "
"weight. For those units associated with a volume, the conversions are set in "
"<emphasis><guilabel>Volume Conversions</guilabel></emphasis> tab. Both of "
"these tables are set up in a <quote>spreadsheet</quote> style format. Down "
"the side of the table, you will note that each <quote>row</quote> is "
"labelled with a unit name. Similarly, along the top, each <quote>column</"
"quote> is also labelled with a unit name. The<quote>cells</quote> in the "
"body of the table are used to set the equivalencies. 1 to 1 equivalencies "
"are provided by default."
msgstr ""
"As conversões entre unidades são introduzidas na página de "
"<emphasis><guilabel>Conversões de Massas</guilabel></emphasis> para as "
"unidades associadas a pesos. Para as unidades associadas a um volume, as "
"conversões são feitas na página <emphasis><guilabel>Conversões de Volumes</"
"guilabel></emphasis>. Ambas as tabelas aparecem numa tabela semelhante a uma "
"<quote>folha de cálculo</quote>. Ao lado da tabela, irá reparar que cada "
"<quote>linha</quote> tem o nome de uma unidade. De forma semelhante, no "
"topo, cada <quote>coluna</quote> tem também o nome de uma unidade. As "
"<quote>células</quote> no conteúdo da tabela são usadas para definir as "
"equivalências. São dadas as equivalências de 1 para 1, por omissão."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:3932
#, no-c-format
msgid ""
"Here's a screenshot of the Mass Conversions tab in the &krecipes; Units "
"component."
msgstr ""
"Eis uma imagem da página de Conversões de Massas do componente de Unidades "
"do &krecipes;."

#. Tag: para
#: index.docbook:3941
#, no-c-format
msgid "Units Component &ndash; Mass Unit Conversions"
msgstr "Componente de Unidades &ndash; Conversões de Unidades de Massa"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:3949
#, no-c-format
msgid ""
"Here's a screenshot of the Volume Conversions tab in the &krecipes; Units "
"component."
msgstr ""
"Eis uma imagem da página de Conversões de Unidades de Volume do componente "
"de Unidades do &krecipes;."

#. Tag: para
#: index.docbook:3958
#, no-c-format
msgid "Units Component &ndash; Volume Unit Conversions"
msgstr "Componente de Unidades &ndash; Conversões de Unidades de Volume"

#. Tag: para
#: index.docbook:3964
#, no-c-format
msgid ""
"Both of these conversion tables are completed in the same manner. Using the "
"<emphasis>Volume Conversion</emphasis>, table as an example, down the left "
"side of the spreadsheet, suppose there is a unit of measure labelled "
"<emphasis>cup</emphasis> . Using the <quote>horizontal scroll bar</quote> at "
"the bottom of the window, if necessary, find the column that has the label "
"<emphasis>fluid ounces</emphasis> at the top. Click on the cell that is "
"beside <emphasis>cup</emphasis> and below <emphasis>fluid ounces</emphasis>. "
"You can now enter 8, which is the equivalent in fluid ounces of 1 cup, in "
"the cell. You can also use the directional arrows to navigate to the correct "
"position for entering the equivalent if another cell is already active."
msgstr ""
"Ambas as tabelas de conversão são preenchidas da mesma forma. Se usar a "
"tabela <emphasis>Conversão de Volumes</emphasis>, do lado esquerdo da folha "
"de cálculo, suponha que existe uma unidade de medida chamada "
"<emphasis>chávena</emphasis>. Se usar a <quote>barra de posicionamento "
"horizontal</quote> no fundo da janela, desloque-a até que apareça a unidade "
"<emphasis>onças líquidas</emphasis> no topo. Faça duplo-click na célula que "
"está ao lado de <emphasis>chávena</emphasis> e por baixo de <emphasis>onças "
"líquidas</emphasis>. Poderá agora escrever 8, que é o equivalente em onças "
"líquidas para 1 chávena, na célula. Poderá também usar as teclas de cursores "
"para ir para a posição actual, para introduzir o equivalente, se já estiver "
"outra célula activa."

#. Tag: para
#: index.docbook:3975
#, no-c-format
msgid ""
"For large number equivalents, <emphasis>&krecipes;</emphasis> will "
"automatically format the number with a <emphasis>thousands</emphasis> "
"separator. For instance, to enter the milligram equivalent of 1 pound in the "
"<emphasis>Mass Conversion</emphasis> table, you would enter 454000. Once you "
"move off the cell, <emphasis>&krecipes;</emphasis> will display the number "
"as 454,000."
msgstr ""
"Para os equivalentes dos números grandes, o <emphasis>&krecipes;</emphasis> "
"irá formatar automaticamente o número com um separador de "
"<emphasis>milhares</emphasis>. Por exemplo, para  indicar o equivalente em "
"miligramas de 1 libra na tabela de <emphasis>Conversão de Massa</emphasis>, "
"iria introduzir 454000. Logo que saia da célula, o <emphasis>&krecipes;</"
"emphasis> irá mostrar o número como 454 000."

#. Tag: para
#: index.docbook:3982
#, no-c-format
msgid ""
"Once the <emphasis>&krecipes;</emphasis> program knows the some of the "
"conversions, it can automatically calculate others. For example, if the "
"program has been informed that there are 8 fluid ounces in a cup, "
"<emphasis>&krecipes;</emphasis> will automatically calculate that 1 fluid "
"ounce is equal to .125 (or 1/8) of a cup."
msgstr ""
"Logo que o programa <emphasis>&krecipes;</emphasis> conheça a equivalência, "
"poderá calcular automaticamente as outras equivalências. Por exemplo, se o "
"programa tiver sido informado que existem 8 onças líquidas numa chávena, o "
"<emphasis>&krecipes;</emphasis> irá calcular automaticamente que 1 onça "
"líquida é igual a 0,125 chávenas (ou 1/8)."

#. Tag: title
#: index.docbook:3990
#, no-c-format
msgid "Using the Measurement Converter"
msgstr "Usar o Conversor de Medidas"

#. Tag: para
#: index.docbook:3991
#, no-c-format
msgid ""
"The <interface>Measurement Converter</interface> is accessed by selecting "
"<guimenu>Tools</guimenu> and <guimenuitem>Measurement Converter</"
"guimenuitem> from the &krecipes; menu. The interface can also be activated "
"by using the <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo> "
"key combination."
msgstr ""
"O <interface>Conversor de Medidas</interface> é acedido através da selecção "
"da opção do menu <guimenu>Ferramentas</guimenu> - <guimenuitem>Conversor de "
"Medidas</guimenuitem> no menu do &krecipes;. A interface também poderá ser "
"activada se usar a combinação de teclas <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
"<keycap>M</keycap></keycombo>."

#. Tag: para
#: index.docbook:3997
#, no-c-format
msgid ""
"The <interface>Measurement Converter</interface> works in conjunction with "
"your <emphasis>Ingredient Weights</emphasis> and/or your conversion tables. "
"If your conversion tables have not been completed, or you have not specified "
"a unit type in the <guilabel>Units</guilabel> tab of the <emphasis>Units</"
"emphasis> component, for example, mass or volume, the <interface>Measurement "
"Converter</interface> <emphasis>will not</emphasis> be able to do its job. "
"It will also not provide conversions if the <guilabel>Ingredient Weights</"
"guilabel> have not been completed in the <emphasis>Ingredients</emphasis> "
"component."
msgstr ""
"O <interface>Conversor de Medidas</interface> funciona em conjunto com os "
"seus <emphasis>Pesos dos Ingredientes</emphasis> e/ou as suas tabelas de "
"conversão. Se as suas tabelas de conversão não tiverem sido terminadas ou se "
"não tiver definido um tipo de unidade na página de <guilabel>Unidades</"
"guilabel> do componente de <emphasis>Unidades</emphasis>, como por exemplo "
"uma massa ou um volume, o <interface>Conversor de Medidas</interface> "
"<emphasis>não será</emphasis> capaz de desempenhar a sua tarefa. Também não "
"irá fornecer as conversões se os <guilabel>Pesos dos Ingredientes</guilabel> "
"não tiverem sido terminados no componente de <emphasis>Ingredientes</"
"emphasis>."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:4009
#, no-c-format
msgid "Here's a screenshot of the Measurement Converter tool."
msgstr "Eis uma imagem do componente do Conversor de Medidas."

#. Tag: para
#: index.docbook:4017
#, no-c-format
msgid "The Measurement Converter."
msgstr "O Conversor de Medidas."

#. Tag: para
#: index.docbook:4022
#, no-c-format
msgid ""
"As you will note from the screenshot, when the <interface>Measurement "
"Converter</interface> starts, beside the label <guilabel>Convert</guilabel> "
"there is a text box in which the enter <userinput>the amount you want to "
"convert</userinput>. Beside this text box, there is a drop-down menu from "
"which to select the unit of measure that is associated with the amount that "
"you are converting."
msgstr ""
"Como irá notar na imagem, quando iniciar o <interface>Conversor de Medidas</"
"interface>, para além do texto <guilabel>Converter</guilabel>, existe um "
"campo de texto para introduzir <userinput>a quantidade que deseja converter</"
"userinput>. Para além deste campo de texto, existe um menu onde poderá "
"seleccionar a unidade de medida associada à quantidade que está a converter."

#. Tag: para
#: index.docbook:4029
#, no-c-format
msgid ""
"Below the amount and unit that you want to convert, there are two drop-down "
"menus from which making a choice is optional. The first menu is labeled "
"<guilabel>--Ingredient (optional)--</guilabel> and is for choosing an "
"ingredient. The second is labeled <guilabel>-No Preparation-</guilabel> and "
"is for selecting a preparation method, if desired. However, it is these two "
"menus that cause your <emphasis>Ingredient Weights</emphasis> to come into "
"play. For example, suppose one of your recipes calls for 8 cups of apples "
"and you want to know how many pounds of apples you need to buy. The "
"<interface>Measurement Converter</interface> can help!"
msgstr ""
"Por baixo da quantidade e da unidade que deseja converter, existem duas "
"configurações opcionais. A primeira chama-se <guilabel>--Ingrediente "
"(opcional)--</guilabel> e serve para escolher um ingrediente. A segunda "
"chama-se <guilabel>-Sem Preparação-</guilabel> e serve para seleccionar um "
"método de preparação, se o desejar. Contudo, são estas duas opções que fazem "
"com que os seus <emphasis>Pesos dos Ingredientes</emphasis> funcionem. Por "
"exemplo, suponha que uma das suas receitas precisa de 8 chávenas de maçãs e "
"deseja saber quantos quilos de maçãs precisa de comprar. O "
"<interface>Conversor de Medidas</interface> poderá ajudar!"

#. Tag: para
#: index.docbook:4039
#, no-c-format
msgid ""
"Beside the label <guilabel>To</guilabel> is a drop-down menu for selecting "
"the unit that you want to convert to. Below this menu and beside the label "
"<guilabel>Result:</guilabel> the result displays. Of course, before the "
"result will display, you must click the <guibutton>Convert</guibutton> "
"button."
msgstr ""
"Por baixo do texto <guilabel>Para</guilabel> existe um menu para seleccionar "
"a unidade para a qual deseja converter. Por baixo deste menu, e ao lado do "
"texto <guilabel>Resultado:</guilabel>, irá então aparecer o resultado. "
"Obviamente, antes de aparecer o resultado, você precisa de carregar no botão "
"<guibutton>Converter</guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:4045
#, no-c-format
msgid ""
"Two other buttons exist at the bottom of the <interface>Measurement "
"Converter</interface> window &ndash; the <guibutton>Close</guibutton> button "
"that will close the window without performing a conversion, or once you have "
"performed a conversion and finished using the information displayed, and the "
"<guibutton>Help</guibutton> button, which opens the &krecipes; Handbook to "
"this section."
msgstr ""
"Existem outros dois botões no fundo da janela do <interface>Conversor de "
"Medidas</interface> &ndash; o botão <guibutton>Fechar</guibutton> que irá "
"encerrar a janela sem efectuar uma conversão ou logo que tenha introduzido "
"uma conversão e terminado, usando a informação apresentada, e o botão "
"<guibutton>Ajuda</guibutton>, que irá abrir o Manual do &krecipes; nesta "
"secção."

#. Tag: para
#: index.docbook:4052
#, no-c-format
msgid ""
"As previously stated, the drop-down menus for selecting an ingredient and "
"preparation method are optional unless you are converting ingredient "
"amounts. The <interface>Measurement Converter</interface> can also be used "
"for straight numeric conversion. For instance, the situation might exist "
"where you have a recipe that lists the ingredients in imperial measure, but "
"you want to convert them to metric measure. The <interface>Measurement "
"Converter</interface> can also be used to find the equivalent for a "
"multiple, for instance, how many milliliters are there in 4 fluid ounces? "
"You won't want to be without this handy tool!"
msgstr ""
"Como foi referido anteriormente, os menus de selecção do ingrediente e do "
"método de preparação são opcionais, a menos que esteja a converter "
"quantidades de ingredientes. O <interface>Conversor de Medidas</interface> "
"poderá também ser usado para conversões numéricas simples. Por exemplo, a "
"situação poderá ocorrer quando você tiver uma receita que indique os "
"ingredientes em unidades imperiais, mas pretender convertê-las para as "
"medidas métricas. O <interface>Conversor de Medidas</interface> também "
"poderá ser usado para descobrir o equivalente para um dado múltiplo, por "
"exemplo, quantos mililitros existem em 4 onças líquidas? Não quererá deixar "
"esta ferramenta útil!"

#. Tag: title
#: index.docbook:4069
#, no-c-format
msgid "<title>The Preparation Methods Component</title>"
msgstr "<title>O Componente de Métodos de Preparação</title>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4071
#, no-c-format
msgid ""
"To access the <emphasis>Preparation Methods</emphasis> component, first "
"click on the <guibutton>Data</guibutton> button to reveal additional "
"components and then, click the <guibutton>Preparation Methods</guibutton> "
"button. In the right-hand pane of the <emphasis>&krecipes;</emphasis> "
"window, a list of preparation methods will be displayed under the heading "
"<quote>Preparation Method</quote>. Note that the name of the component also "
"appears at the top of the pane."
msgstr ""
"Para aceder ao componente dos <emphasis>Métodos de Preparação</emphasis>, "
"carregue primeiro no botão de <guibutton>Dados</guibutton> para revelar os "
"componentes adicionais e depois carregue no botão de <guibutton>Métodos de "
"Preparação</guibutton>. Do lado direito da janela do <emphasis>&krecipes;</"
"emphasis>, irá aparecer uma lista dos métodos de preparação, sob o texto "
"<quote>Método de Preparação</quote>. Repare que o nome do componente também "
"aparece no cimo da área."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:4081
#, no-c-format
msgid "Here's a screenshot of the &krecipes; Preparation Methods component."
msgstr "Eis uma imagem do componente do Método de Preparação do &krecipes;."

#. Tag: para
#: index.docbook:4090
#, no-c-format
msgid "<para>The Preparation Methods Component</para>"
msgstr "<para>O Componente de Métodos de Preparação</para>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4095
#, no-c-format
msgid ""
"The preparation methods listed include those installed by default with the "
"program and those that are automatically added when a method is typed into "
"the <quote>Preparation Method</quote> field while entering a new recipe. See "
"the section <link linkend=\"add-recipe\">Adding a New Recipe</link>."
msgstr ""
"Os métodos de preparação listados incluem os que vêm instalados com o "
"programa e os que são adicionados automaticamente, quando for indicado um "
"método no campo do <quote>Método de Preparação</quote> ao introduzir uma "
"receita nova. Veja a secção sobre como <link linkend=\"add-recipe"
"\">Adicionar uma Nova Receita</link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:4101
#, no-c-format
msgid "Adding a New Preparation Method"
msgstr "Adicionar um Novo Método de Preparação"

#. Tag: para
#: index.docbook:4103
#, no-c-format
msgid ""
"To add a new preparation method, click the <guibutton>Create...</guibutton> "
"button that is seen in the upper right-hand portion of the screen. A dialog "
"box will appear containing a text box that allows entry of the new "
"preparation method under the heading <quote>New Preparation Method</quote>."
msgstr ""
"Para adicionar um novo método de preparação, carregue no botão "
"<guibutton>Criar...</guibutton> que aparece na parte superior direita do "
"ecrã. Irá aparecer uma janela que contém um campo de texto para introduzir o "
"novo método de preparação no campo do <quote>Novo Método de Preparação</"
"quote>."

#. Tag: para
#: index.docbook:4109
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>Enter the name of the new preparation method</userinput>, for "
"example, <emphasis>Slightly beaten</emphasis> in the text box provided. "
"Click the <guibutton>OK</guibutton> button to complete the addition, or the "
"<guibutton>Cancel</guibutton> button to cancel the addition and return to "
"the <quote>Preparation Method</quote> list."
msgstr ""
"<userinput>Indique o nome do novo método de preparação</userinput>, por "
"exemplo, <emphasis>Batido ligeiramente</emphasis> no campo de texto "
"fornecido. Carregue no botão <guibutton>OK</guibutton> para completar a "
"adição ou no botão <guibutton>Cancelar</guibutton> para interromper a adição "
"e voltar à lista do <quote>Método de Preparação</quote>."

#. Tag: title
#: index.docbook:4117
#, no-c-format
msgid "Deleting a Preparation Method"
msgstr "Apagar um Método de Preparação"

#. Tag: para
#: index.docbook:4119
#, no-c-format
msgid ""
"To remove a preparation method, first select the method to be removed from "
"the list of preparation methods displayed. Then, click on the "
"<guibutton>Delete</guibutton> button that is displayed in the upper, right-"
"hand portion of the screen beneath the <guibutton>Create...</guibutton> "
"button."
msgstr ""
"Para remover um método de preparação, seleccione primeiro o método a remover "
"na lista de métodos que é apresentada. Depois, carregue no botão "
"<guibutton>Remover</guibutton> que aparece na parte superior direita do "
"ecrã, por baixo do botão <guibutton>Criar...</guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:4125
#, no-c-format
msgid ""
"Should the preparation method selected for deletion be used by a recipe, a "
"dialog box will appear stating <emphasis>The following elements will have to "
"be removed also, since currently they use the element you have chosen to be "
"removed.</emphasis> Below this, the list of recipes utilizing the "
"preparation method will show. Click the <guibutton>OK</guibutton> button to "
"proceed &ndash; REMINDER: This will delete not only the preparation method, "
"but the recipes utilizing that method as well! To cancel removal of the "
"preparation method, click the <guibutton>Cancel</guibutton> button."
msgstr ""
"Se existirem receitas que usem o método de preparação, irá aparecer uma "
"janela com a mensagem <emphasis>Os seguintes elementos também serão "
"removidos, uma vez que actualmente eles usam o elemento que escolheu remover."
"</emphasis> Por baixo da mensagem, aparece uma lista das receitas que usam "
"esse método de preparação. Carregue no botão <guibutton>OK</guibutton> para "
"prosseguir com a remoção &ndash; ATENÇÃO: Isto não só irá remover o método "
"de preparação, como também as receitas que usam esse método! Carregue no "
"botão <guibutton>Cancelar</guibutton> para interromper a remoção."

#. Tag: para
#: index.docbook:4134
#, no-c-format
msgid ""
"Should no recipe utilize the preparation method selected for deletion, no "
"prompt will be given."
msgstr ""
"Se nenhuma receita usar o método de preparação seleccionado, você não será "
"notificado."

#. Tag: title
#: index.docbook:4140
#, no-c-format
msgid "Editing Preparation Methods"
msgstr "Editar os Métodos de Preparação"

#. Tag: para
#: index.docbook:4141
#, no-c-format
msgid ""
"Preparation methods can also be edited simply by double-clicking on the "
"desired method."
msgstr ""
"Os métodos de preparação poderão também ser editados se fizer duplo-click no "
"método desejado."

#. Tag: para
#: index.docbook:4144
#, no-c-format
msgid ""
"For example, to change the method <emphasis>Slightly beaten</emphasis> to "
"<emphasis>Slightly Beaten</emphasis>, double-click on the method in the "
"list. A box will appear around the method, the method will be highlighted "
"and an insertion point will appear. Use the <keycap>&#8592;</keycap> or the "
"<keycap>&#8594;</keycap> directional arrow keys as required to position the "
"cursor in the appropriate position to change the lowercase b in "
"<quote>beaten</quote> to uppercase. Press the &Enter; key to complete the "
"change."
msgstr ""
"Por exemplo, para mudar o método <emphasis>Ligeiramente batido</emphasis> "
"para <emphasis>Ligeiramente Batido</emphasis>, faça duplo-click sobre o "
"método na lista. Este ficará seleccionado e aparecerá então um campo de "
"inserção. Use as teclas de cursores <keycap>&#8592;</keycap> ou "
"<keycap>&#8594;</keycap> para posicionar o cursor no local indicado, de modo "
"a mudar o 'b' minúsculo de <quote>batido</quote> para maiúsculas. Carregue "
"na tecla &Enter; para terminar a alteração."

#. Tag: title
#: index.docbook:4157
#, no-c-format
msgid "<title>The Categories Component</title>"
msgstr "<title>O Componente de Categorias</title>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4159
#, no-c-format
msgid ""
"When the <emphasis>Categories</emphasis> component is selected, the list of "
"all created categories will appear under the heading "
"<emphasis><guilabel>Category</guilabel></emphasis>. Those categories that "
"have <emphasis>sub-categories</emphasis> will be shown with a + (plus) sign "
"beside them, indicating that the category can be expanded. Once expanded, "
"the main category will show a - (dash) beside it and the list of sub-"
"categories will be visible."
msgstr ""
"Quando seleccionar o componente <emphasis>Categorias</emphasis>, irá "
"aparecer uma lista com todas as categorias criadas, sob o texto "
"<emphasis><guilabel>Categoria</guilabel></emphasis>. As categorias que "
"tiverem <emphasis>sub-categorias</emphasis> aparecerão com um sinal + (mais) "
"ao lado delas, indicando que a categoria poderá ser expandida. Quando assim "
"estiver, a categoria principal irá mostrar um - (menos) ao lado dela e "
"ficará visível a lista de sub-categorias."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:4169
#, no-c-format
msgid "Here's a screenshot of the &krecipes; Categories component."
msgstr "Eis uma imagem do componente de Categorias do &krecipes;."

#. Tag: para
#: index.docbook:4178
#, no-c-format
msgid "<para>The Categories Component</para>"
msgstr "<para>O Componente de Categorias</para>"

#. Tag: title
#: index.docbook:4184
#, no-c-format
msgid "Adding a New Category"
msgstr "Adicionar uma Nova Categoria"

#. Tag: para
#: index.docbook:4186
#, no-c-format
msgid ""
"To add a new category, click on the <guibutton>Create...</guibutton> button."
msgstr ""
"Para adicionar uma categoria nova, carregue no botão <guibutton>Criar...</"
"guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:4189
#, no-c-format
msgid ""
"A window will pop up where the name of the new category can be entered in a "
"text box under the label <emphasis><guilabel>New Category</guilabel></"
"emphasis>. A subcategory can be selected using the "
"<quote><guimenu>Subcategory of</guimenu></quote> drop-down menu, which lists "
"existing categories. The default for the subcategory is <emphasis>&#042;"
"&#042;NONE&#042;&#042;</emphasis>."
msgstr ""
"Irá aparecer uma janela onde se poderá introduzir o nome da categoria nova, "
"num campo de texto com o nome <emphasis><guilabel>Nova Categoria</guilabel></"
"emphasis>. Poderá seleccionar uma sub-categoria com a lista <guimenu>Sub-"
"categoria de</guimenu> que indica as categorias existentes. O valor por "
"omissão para a sub-categoria é <emphasis>&#042;&#042;NENHUMA&#042;&#042;</"
"emphasis>."

#. Tag: para
#: index.docbook:4196
#, no-c-format
msgid ""
"Once the name of the new category has been entered in the text box, click "
"the <guibutton>OK</guibutton> button to create the category and return to "
"the category list. The list will now show the new category."
msgstr ""
"Logo que o nome da categoria nova tenha sido introduzido no campo de texto, "
"carregue no botão <guibutton>OK</guibutton> para criar a categoria e voltar "
"à lista de categorias. A lista irá mostrar agora a categoria nova."

#. Tag: para
#: index.docbook:4200
#, no-c-format
msgid ""
"To cancel the addition of a new category and clear the window, click on the "
"<guibutton>Cancel</guibutton> button."
msgstr ""
"Para cancelar a introdução de uma nova categoria e limpar a janela, carregue "
"no botão <guibutton>Cancelar</guibutton>."

#. Tag: title
#: index.docbook:4206
#, no-c-format
msgid "Removing a Category"
msgstr "Remover uma Categoria"

#. Tag: para
#: index.docbook:4208
#, no-c-format
msgid ""
"To remove a category, select it from the list of categories and click the "
"<guibutton>Delete</guibutton> button."
msgstr ""
"Para remover uma categoria, seleccione-a na lista e carregue no botão "
"<guibutton>Remover</guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:4211
#, no-c-format
msgid ""
"A prompt will appear asking, <emphasis>Are you sure you want to remove this "
"category and all its subcategories?</emphasis>. Click the "
"<guibutton>Continue</guibutton> button to remove the category, or the "
"<guibutton>Cancel</guibutton> button to cancel the removal."
msgstr ""
"Irá aparecer uma mensagem a perguntar se <emphasis>Tem a certeza que deseja "
"remover esta categoria e todas as suas sub-categorias?</emphasis>. Carregue "
"no botão <guibutton>Continuar</guibutton> para remover a categoria ou no "
"botão <guibutton>Cancelar</guibutton> para interromper a remoção."

#. Tag: para
#: index.docbook:4216
#, no-c-format
msgid ""
"Before deleting a category, ensure that it contains NO recipes! Despite the "
"warning <emphasis>Are you sure you want to remove this category and all its "
"subcategories?</emphasis>, clicking the <guibutton>Continue</guibutton> "
"button will result in the deletion of the category whether or not it "
"contains recipes!"
msgstr ""
"Antes de remover uma categoria, garanta que esta NÃO contém receitas! Apesar "
"da mensagem <emphasis>Tem a certeza que deseja remover esta categoria e "
"todas as suas sub-categorias?</emphasis>, se carregar no botão "
"<guibutton>Continuar</guibutton> irá resultar na remoção da categoria, "
"independentemente do facto de conter ou não receitas!"

#. Tag: title
#: index.docbook:4226
#, no-c-format
msgid "The Authors Component"
msgstr "O Componente de Autores"

#. Tag: para
#: index.docbook:4228
#, no-c-format
msgid ""
"The <emphasis>Authors</emphasis> component is where the author or "
"contributor of the recipe is maintained."
msgstr ""
"O componente dos <emphasis>Autores</emphasis> é onde o autor ou contribuinte "
"da receita está registado."

#. Tag: para
#: index.docbook:4231
#, no-c-format
msgid ""
"Within this component, the component title appears at the top and the list "
"of authors appears in the main portion of the window."
msgstr ""
"Dentro deste componente, o título aparece no topo e a lista de autores "
"aparece na parte principal da janela."

#. Tag: title
#: index.docbook:4235
#, no-c-format
msgid "Adding an Author or Contributor"
msgstr "Adicionar um Autor ou Contribuinte"

#. Tag: para
#: index.docbook:4237
#, no-c-format
msgid ""
"To add an author/contributor, click on the <guibutton>Create...</guibutton> "
"button on the right-hand side of the screen."
msgstr ""
"Para adicionar um autor/contribuinte, carregue no botão <guibutton>Criar...</"
"guibutton> do lado direito do ecrã."

#. Tag: para
#: index.docbook:4241
#, no-c-format
msgid ""
"A window will appear that allows entry of the author's name in the text box "
"labelled <emphasis><guilabel>New Author</guilabel></emphasis>"
msgstr ""
"Irá aparecer uma janela que permite a introdução do nome do autor no campo "
"de texto <emphasis><guilabel>Novo Autor</guilabel></emphasis>"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:4246
#, no-c-format
msgid ""
"Here's a screenshot of the &krecipes; Authors Component showing the addition "
"of a new author."
msgstr ""
"Eis uma imagem do componente de Autores do &krecipes;, a mostrar a adição de "
"um novo autor."

#. Tag: para
#: index.docbook:4255
#, no-c-format
msgid "Authors Component &ndash; Adding an Author"
msgstr "Componente de Autores &ndash; Adicionar um Autor"

#. Tag: para
#: index.docbook:4261
#, no-c-format
msgid ""
"Once a name has been entered, click the <guibutton>OK</guibutton> button to "
"create the entry, or the <guibutton>Cancel</guibutton> button to cancel "
"entry of a new author's name and close the window."
msgstr ""
"Logo que o nome tenha sido introduzido, carregue no botão <guibutton>OK</"
"guibutton> para criar o item ou em <guibutton>Cancelar</guibutton> para "
"interromper a introdução do nome do novo autor e fechar a janela."

#. Tag: title
#: index.docbook:4267
#, no-c-format
msgid "Removing an Author/Contributor"
msgstr "Remover um Autor/Contribuinte"

#. Tag: para
#: index.docbook:4269
#, no-c-format
msgid ""
"To remove an author/contributor from the list, select the author from the "
"list and click the <guibutton>Delete</guibutton> button on the right-hand "
"side of the screen."
msgstr ""
"Para remover um autor/contribuinte da lista, seleccione-o na mesma e "
"carregue no botão <guibutton>Remover</guibutton> do lado direito do ecrã."

#. Tag: para
#: index.docbook:4274
#, no-c-format
msgid ""
"When this button has been clicked, an alert will appear with the stating "
"<emphasis>WARNING: The following currently use the element you have chosen "
"to be removed</emphasis>. Beneath the heading <guilabel>Recipes</guilabel>, "
"the list of recipes that have specified this author as the contributor will "
"appear. Click the <guibutton>Continue</guibutton> button to delete the "
"author, or the <guibutton>Cancel</guibutton> button to cancel the deletion."
msgstr ""
"Quando tiver carregado neste botão, irá aparecer um alerta com a mensagem "
"<emphasis>ATENÇÃO: Os seguintes usam de momento o elemento que optou por "
"remover</emphasis>. Por baixo, aparece a lista de receitas que indicam este "
"autor como participante. Carregue no botão <guibutton>Continuar</guibutton> "
"para remover o autor ou no botão <guibutton>Cancelar</guibutton> para "
"interromper a remoção."

#. Tag: title
#: index.docbook:4290
#, no-c-format
msgid "Setting Preferences in <emphasis>&krecipes;</emphasis>"
msgstr "Configurar as Preferências no <emphasis>&krecipes;</emphasis>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4291
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>&krecipes;</emphasis> is extremely configurable and allows the "
"setting of many preferences besides those defined in the <link linkend="
"\"krecipes-page-setup\">Page Setup</link> section."
msgstr ""
"O <emphasis>&krecipes;</emphasis> é extremamente configurável e permite a "
"definição de várias opções, para além das que são definidas na secção da "
"<link linkend=\"krecipes-page-setup\">Configuração da Página</link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:4296
#, no-c-format
msgid "Creating Shortcuts"
msgstr "Criar Atalhos"

#. Tag: para
#: index.docbook:4298
#, no-c-format
msgid ""
"To access the Shortcut configuration interface, select <guimenu>Settings</"
"guimenu> and <guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem> from the "
"<emphasis>&krecipes;</emphasis> menu. The <interface>Configure Shortcuts "
"&ndash; &krecipes;</interface> screen will appear."
msgstr ""
"Para aceder à interface de Configuração de Atalhos, seleccione a opção "
"<guimenu>Configuração</guimenu> e <guimenuitem>Configurar os Atalhos...</"
"guimenuitem> do menu do <emphasis>&krecipes;</emphasis>. O ecrã para "
"<interface>Configurar os Atalhos &ndash; &krecipes;</interface> irá aparecer."

#. Tag: para
#: index.docbook:4304
#, no-c-format
msgid ""
"In the <emphasis><guilabel>Search:</guilabel></emphasis> text box, "
"<action>type the name</action> of the <emphasis>Action</emphasis> for which "
"you want to create the shortcut. Under the heading "
"<emphasis><guilabel>Action</guilabel></emphasis>, the cursor will position "
"itself on an item in the list that matches the characters typed. As more "
"characters are typed, the cursor will reposition itself on another item in "
"the list. If an exact match is typed, the cursor will be positioned on this "
"item. However, if multiple matches exist for the characters typed, the "
"cursor will be positioned on the first match."
msgstr ""
"No campo de texto <emphasis><guilabel>Procurar:</guilabel></emphasis>, "
"<action>escreva o nome</action> da <emphasis>Acção</emphasis> para a qual "
"deseja criar o atalho. Sob o texto <emphasis><guilabel>Acção</guilabel></"
"emphasis>, o cursor posicionar-se-á num item da lista que corresponda aos "
"caracteres escritos. À medida que for escrevendo mais caracteres, o cursor "
"posicionar-se-á noutro item da lista. Se for escrita uma correspondência "
"exacta, o cursor ficará posicionado nesse item. Contudo, se existirem várias "
"ocorrências para os caracteres introduzidos, o cursor ficará posicionado na "
"primeira ocorrência."

#. Tag: para
#: index.docbook:4314
#, no-c-format
msgid ""
"For example, in the screenshot below, two <emphasis>Actions</emphasis> exist "
"for the expression <quote>Import</quote> Therefore, if you type "
"<quote>Import</quote>, the cursor will be positioned on <quote>Import from "
"Database...</quote>, although it may not be this Action that you want to "
"create the shortcut for. However, if you type <quote>Import from File</"
"quote>, the cursor will be positioned on the <quote>Import from File...</"
"quote> Action."
msgstr ""
"Por exemplo, na imagem abaixo, existem duas <emphasis>Acções</emphasis> para "
"a expressão <quote>Importar</quote>. Como tal, se escrever <quote>Importar</"
"quote>, o cursor ficará posicionado em <quote>Importar de uma Base de "
"Dados...</quote>, ainda que possa não ser esta a acção para a qual deseja "
"criar o atalho. Contudo, se você escrever <quote>Importar de um Ficheiro</"
"quote>, o cursor ficará posicionado na acção <quote>Importar de um "
"Ficheiro...</quote>."

#. Tag: para
#: index.docbook:4322
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking the <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
"\"clear_right.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></"
"guiicon> icon located beside the <emphasis><guilabel>Search:</guilabel></"
"emphasis> text box clears the contents of the text box."
msgstr ""
"Se carregar no ícone <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"clear_right.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
"inlinemediaobject></guiicon> ao lado do campo de texto <guilabel>Procurar:</"
"guilabel>, irá limpar o conteúdo desse campo."

#. Tag: para
#: index.docbook:4328
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively, you can use the scroll bars to scroll through the "
"<emphasis>Actions</emphasis> until the one for which you want to change the "
"shortcut is found."
msgstr ""
"Em alternativa, poderá usar as barras de posicionamento para percorrer as "
"<emphasis>Acções</emphasis>, até que a acção, a que você deseja alterar o "
"atalho, seja encontrada."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:4334
#, no-c-format
msgid ""
"Here's a screenshot of the Configure Shortcuts &ndash; &krecipes; starting "
"screen."
msgstr ""
"Aqui está uma imagem da janela inicial para Configurar os Atalhos &ndash; "
"&krecipes;."

#. Tag: para
#: index.docbook:4343
#, no-c-format
msgid ""
"Configure Shortcuts &ndash; <emphasis>&krecipes;</emphasis> Starting Point"
msgstr ""
"Configurar os Atalhos &ndash; Ponto de Partida do <emphasis>&krecipes;</"
"emphasis>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4349
#, no-c-format
msgid ""
"To begin creating your shortcut, ensure that the <emphasis>Action</emphasis> "
"for which you want to create the shortcut is selected."
msgstr ""
"Para começar a criar o seu atalho, garanta que a <emphasis>Acção</emphasis>, "
"para qual você deseja criar o atalho, está seleccionada."

#. Tag: para
#: index.docbook:4352
#, no-c-format
msgid ""
"If the <emphasis>Action</emphasis> has no attached shortcut, the radio "
"button beside <emphasis><guilabel>None</guilabel></emphasis> will be "
"selected by default. If there is a shortcut attached, the "
"<emphasis><guilabel>Default</guilabel></emphasis> radio button will be "
"selected as shown in the example in the screenshot."
msgstr ""
"Se a <emphasis>Acção</emphasis> não tiver qualquer atalho associado, a opção "
"ao lado de <emphasis><guilabel>Nenhum</guilabel></emphasis> será "
"seleccionada por omissão. Se tiver um atalho associado, o "
"<emphasis><guilabel>Predefinição</guilabel></emphasis> ficará seleccionado, "
"tal como aparece no exemplo da figura."

#. Tag: para
#: index.docbook:4357
#, no-c-format
msgid ""
"To create a shortcut for an <emphasis>Action</emphasis> that does not have "
"one attached, or to change an existing shortcut, click the radio button "
"beside the <emphasis><guilabel>Custom</guilabel></emphasis> label."
msgstr ""
"Para criar um atalho para uma <emphasis>Acção</emphasis> que não tenha "
"nenhum associado, ou para alterar um atalho existente, carregue na opção "
"exclusiva ao lado de <emphasis><guilabel>Personalizado</guilabel></emphasis>."

#. Tag: para
#: index.docbook:4361
#, no-c-format
msgid ""
"When you click the <guibutton>Custom</guibutton> radio button, the window "
"for doing the actual defining of your shortcut will appear."
msgstr ""
"Quando você carregar na opção <guibutton>Personalizado</guibutton>, a janela "
"para fazer a definição efectiva do seu atalho irá aparecer."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:4366
#, no-c-format
msgid ""
"Here's a screenshot of the &krecipes; Basic Shortcut configuration screen."
msgstr ""
"Eis uma imagem do ecrã de configuração básico dos Atalhos do &krecipes;."

#. Tag: para
#: index.docbook:4375
#, no-c-format
msgid "Configure Shortcuts &ndash; Basic Configuration"
msgstr "Configurar os Atalhos &ndash; Configuração Básica"

#. Tag: para
#: index.docbook:4381
#, no-c-format
msgid ""
"If a shortcut already exists, the text box will contain an entry, as seen in "
"the screenshot above. To clear this entry in order to enter a new one, click "
"on the <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
"\"clear_right.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></"
"guiicon> icon on the left of the text box."
msgstr ""
"Se já existir algum atalho, o campo de texto irá conter um item, tal como "
"aparece na imagem acima. Para limpar esse campo, de modo a introduzir um "
"novo, carregue no botão do "
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"clear_right.png"
"\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> do lado "
"esquerdo do campo de texto."

#. Tag: para
#: index.docbook:4389
#, no-c-format
msgid ""
"If no shortcut exists, position the cursor in the text box and enter your "
"key combination. For example, to enter the key combination <keycombo action="
"\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo>, hold the &Ctrl; and "
"simultaneously, press the <keycap>I</keycap> key. Entering the key "
"combination in the text box will close the entry window and return you to "
"the main <interface>Configure Shortcuts &ndash; &krecipes;</interface> "
"screen. The shortcut will show on the <guibutton>Shortcut</guibutton> button "
"that appears to the left of the <emphasis><guilabel>Custom</guilabel></"
"emphasis> label."
msgstr ""
"Se não existir qualquer atalho, posicione o cursor no campo de texto e "
"introduza a sua combinação de teclas. Por exemplo, para introduzir a "
"combinação de teclas  <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></"
"keycombo>, mantenha carregada a tecla <keycap>Ctrl</keycap> e, "
"simultaneamente, carregue na tecla <keycap>I</keycap>. Se introduzir a "
"combinação de teclas no campo de texto irá fechar a janela de introdução e "
"voltará ao ecrã principal para <interface>Configurar os Atalhos &ndash; "
"&krecipes;</interface>. O atalho irá aparecer no botão de <guibutton>Atalho</"
"guibutton> que aparece à esquerda do texto "
"<emphasis><guilabel>Personalizado</guilabel></emphasis>."

#. Tag: para
#: index.docbook:4399
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking the <guibutton>OK</guibutton> button, will set a change made, for "
"instance if you cleared a shortcut and didn't want to set another, and "
"return you to the main <interface>Configure Shortcuts &ndash; &krecipes;</"
"interface> screen. The <guibutton>Cancel</guibutton> button on the shortcut "
"entry screen will cancel setting of the shortcut and return you to the main "
"interface."
msgstr ""
"Se carregar no botão <guibutton>OK</guibutton>, irá provocar uma mudança, "
"por exemplo, se tiver removido um atalho e não quiser definir outro, "
"voltando ao ecrã principal para <interface>Configurar os Atalhos &ndash; "
"&krecipes;</interface>. O botão <guibutton>Cancelar</guibutton> no ecrã de "
"introdução de atalhos irá interromper a configuração do atalho, devolvendo-o "
"à interface principal."

#. Tag: para
#: index.docbook:4406
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking the <guibutton>Advanced&gt;&gt;</guibutton> button will expand the "
"shortcut entry screen as shown in the screenshot below."
msgstr ""
"Se carregar no botão <guibutton>Avançado&gt;&gt;</guibutton>, irá expandir o "
"ecrã de introdução de atalhos, tal como é demonstrado na figura abaixo."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:4411
#, no-c-format
msgid ""
"Here's a screenshot of the &krecipes; Advanced Shortcut configuration screen."
msgstr ""
"Eis uma imagem do ecrã de configuração avançado dos Atalhos do &krecipes;."

#. Tag: para
#: index.docbook:4420
#, no-c-format
msgid "Configure Shortcuts &ndash; Advanced Configuration"
msgstr "Configurar os Atalhos &ndash; Configuração Avançada"

#. Tag: para
#: index.docbook:4426
#, no-c-format
msgid ""
"On the <emphasis>Advanced</emphasis> shortcut entry screen, shortcuts are "
"defined in the same manner as previously described. However, you will note "
"that the definition of an <emphasis><guilabel>Alternate shortcut:</"
"guilabel></emphasis> is possible."
msgstr ""
"No ecrã de introdução de atalhos <emphasis>Avançado</emphasis>, os atalhos "
"são definidos da mesma forma que foi descrita anteriormente. Contudo, irá "
"notar que passa a ser possível a definição de um <emphasis><guilabel>Atalho "
"alternativo:</guilabel></emphasis>."

#. Tag: para
#: index.docbook:4431
#, no-c-format
msgid ""
"The <guibutton>OK</guibutton> and <guibutton>Cancel</guibutton> buttons also "
"operate in the same manner as previously described. The "
"<guibutton>Advanced&lt;&lt;</guibutton> button collapses the window to the "
"single shortcut entry interface."
msgstr ""
"Os botões <guibutton>OK</guibutton> e <guibutton>Cancelar</guibutton> também "
"funcionam da mesma forma que foi descrita anteriormente. O botão "
"<guibutton>Avançado&lt;&lt;</guibutton> fecha a janela para a interface de "
"introdução de atalhos únicos."

#. Tag: para
#: index.docbook:4436
#, no-c-format
msgid ""
"You will also notice beneath the <emphasis><guilabel>Alternate shortcut:</"
"guilabel></emphasis> text box, that there is a tickbox labeled "
"<emphasis><guilabel>Multi-key mode</guilabel></emphasis>. Selecting this "
"provides very cool functionality! Follow these steps to see how it works "
"&mdash;"
msgstr ""
"Irá também reparar que, por baixo do campo de texto "
"<emphasis><guilabel>Atalho alternativo:</guilabel></emphasis>, irá aparecer "
"uma opção chamada <emphasis><guilabel>Modo multi-tecla</guilabel></"
"emphasis>. Se seleccionar esta opção, irá ter uma funcionalidade muito gira! "
"Siga estes passos para ver como ela funciona &mdash;"

#. Tag: para
#: index.docbook:4443
#, no-c-format
msgid ""
"From the main <interface>Configure Shortcuts &ndash; &krecipes;</interface> "
"screen, choose an <emphasis>Action</emphasis> for which you would like to "
"configure a shortcut. As an example, let's choose <quote>About KDE</quote>."
msgstr ""
"No ecrã principal para <interface>Configurar os Atalhos &ndash; &krecipes;</"
"interface>, escolha uma <emphasis>Acção</emphasis>, para a qual deseja "
"configurar um atalho. Por exemplo, vai ser escolhida a opção <quote>Acerca "
"do KDE</quote>."

#. Tag: para
#: index.docbook:4447
#, no-c-format
msgid ""
"Select the <emphasis><guilabel>Custom</guilabel></emphasis> radio button."
msgstr ""
"Seleccione a opção exclusiva <emphasis><guilabel>Personalizado</guilabel></"
"emphasis>."

#. Tag: para
#: index.docbook:4449
#, no-c-format
msgid ""
"In the shortcut input screen, click the <guibutton>Advanced&gt;&gt;</"
"guibutton> button, if the window is not already expanded."
msgstr ""
"No ecrã de introdução de atalhos, carregue no botão <guibutton>Avançado&gt;"
"&gt;</guibutton>, se a janela não estiver já expandida."

#. Tag: para
#: index.docbook:4452
#, no-c-format
msgid ""
"Click the <emphasis><guilabel>Multi-key mode</guilabel></emphasis> tickbox "
"to select."
msgstr ""
"Carregue na opção <emphasis><guilabel>Modo multi-tecla</guilabel></emphasis> "
"para a seleccionar."

#. Tag: para
#: index.docbook:4454
#, no-c-format
msgid ""
"Type A,A by pressing the <keycap>A</keycap> key twice &ndash; this will "
"cause <emphasis>A,A</emphasis> to appear in the shortcut entry text box."
msgstr ""
"Escreva A,A, carregando duas vezes na tecla <keycap>A</keycap> &ndash; isto "
"fará com que apareça <emphasis>A,A</emphasis> no campo de texto de "
"introdução dos atalhos."

#. Tag: para
#: index.docbook:4457
#, no-c-format
msgid ""
"Click the <guibutton>OK</guibutton> button. You will be returned to the main "
"<interface>Configure Shortcuts &ndash; &krecipes;</interface> screen."
msgstr ""
"Carregue no botão <guibutton>OK</guibutton>. Irá então voltar ao ecrã "
"principal para <interface>Configurar os Atalhos &ndash; &krecipes;</"
"interface>."

#. Tag: para
#: index.docbook:4460
#, no-c-format
msgid ""
"Select another <emphasis>Action</emphasis>, for example, <quote>About "
"Krecipes</quote>."
msgstr ""
"Seleccione outra <emphasis>Acção</emphasis>, como por exemplo, o "
"<quote>Acerca do Krecipes</quote>."

#. Tag: para
#: index.docbook:4462
#, no-c-format
msgid ""
"Again, make sure that you have selected the <emphasis><guilabel>Multi-key "
"mode</guilabel></emphasis> tickbox."
msgstr ""
"Mais uma vez, certifique-se que seleccionou a opção <emphasis><guilabel>Modo "
"multi-tecla</guilabel></emphasis>."

#. Tag: para
#: index.docbook:4465
#, no-c-format
msgid ""
"For your shortcut combination, type A,B by pressing the <keycap>A</keycap> "
"key and then, the <keycap>B</keycap> key &ndash; <emphasis>A,B</emphasis> "
"will show in the shortcut text box."
msgstr ""
"Para a sua combinação introduzida, carregue em A,B, pressionando a tecla "
"<keycap>A</keycap>, seguida então pela tecla <keycap>B</keycap> &ndash; irá "
"aparecer então o <emphasis>A,B</emphasis> no campo de texto do atalho."

#. Tag: para
#: index.docbook:4468
#, no-c-format
msgid "Click the <guibutton>OK</guibutton> button."
msgstr "Carregue no botão <guibutton>OK</guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:4469
#, no-c-format
msgid ""
"Back on the main <interface>Configure Shortcuts &ndash; &krecipes;</"
"interface> screen, click the <guibutton>OK</guibutton> button to close the "
"window."
msgstr ""
"De volta ao ecrã principal para <interface>Configurar os Atalhos &ndash; "
"&krecipes;</interface>, carregue no botão <guibutton>OK</guibutton> para "
"fechar a janela."

#. Tag: para
#: index.docbook:4474
#, no-c-format
msgid ""
"Now the fun begins! Anywhere in the program, as long as your cursor is not "
"focused on text, for example, in a text box or in a recipe edit input area, "
"press the <keycap>A</keycap> key on your keyboard. In the top, left-hand "
"corner of your screen, using the example outlined, a small menu will appear, "
"as follows &mdash;"
msgstr ""
"Agora é que começa a piada! Em qualquer ponto do programa, desde que o seu "
"cursor não se encontre associado a um campo de texto, por exemplo, ou num "
"campo de edição da receita, carregue na tecla <keycap>A</keycap> do seu "
"teclado. No canto superior esquerdo do seu ecrã, usando o exemplo descrito, "
"irá aparecer um menu como o seguinte &mdash;"

#. Tag: para
#: index.docbook:4482
#, no-c-format
msgid ""
"You can press the <keycap>A</keycap> or <keycap>B</keycap> key on the "
"keyboard to select your choice, or you can use the directional arrows on the "
"keyboard to highlight your selection and then, press the &Enter; key."
msgstr ""
"Poderá então carregar na tecla <keycap>A</keycap> ou na <keycap>B</keycap> "
"do teclado para fazer a sua escolha, ou poderá usar os cursores do teclado "
"para seleccionar a sua opção e, depois, carregar na tecla &Enter;."

#. Tag: para
#: index.docbook:4486
#, no-c-format
msgid ""
"Although we have used <quote>About KDE</quote> and <quote>About Krecipes</"
"quote> in our example, this functionality could be applied to other choices. "
"For example, you could choose to use the <emphasis>Multi-key mode</emphasis> "
"for your import shortcuts, defining <quote>Import from Database</quote> as "
"<emphasis>I,D</emphasis> and <quote>Import from File</quote> as <emphasis>I,"
"F</emphasis>. Then, pressing the <keycap>I</keycap> key on your keyboard "
"will bring up the import choices menu. Note here that for the <quote>Import "
"from File</quote> choice, there is already a shortcut attached by default. "
"However, <emphasis>&krecipes;</emphasis> is so configurable that you will be "
"able to change this."
msgstr ""
"Ainda que tenham sido usadas as opções <quote>Acerca do KDE</quote> e "
"<quote>Acerca do Krecipes</quote> no exemplo, esta funcionalidade poderá ser "
"aplicada a outras opções. Por exemplo, você poderá optar por usar o "
"<emphasis>Modo multi-tecla</emphasis> para os seus atalhos de importação, "
"atribuindo o <quote>Importar de uma Base de Dados</quote> a <emphasis>I,D</"
"emphasis> e o <quote>Importar de um Ficheiro</quote> a <emphasis>I,F</"
"emphasis>. Depois, se carregar na tecla <keycap>I</keycap> no seu teclado, "
"irá aparecer o menu de opções de importação. Repare que aqui, para o caso do "
"<quote>Importar de um Ficheiro</quote>, existe já um atalho associado por "
"omissão. Contudo, o <emphasis>&krecipes;</emphasis> é tão configurável que "
"você conseguirá mudar isto."

#. Tag: para
#: index.docbook:4497
#, no-c-format
msgid ""
"Back on the main <interface>Configure Shortcuts &ndash; &krecipes;</"
"interface> screen, below the radio buttons, the default shortcut appears "
"beside the <emphasis><guilabel>Default key:</guilabel></emphasis> label."
msgstr ""
"De volta ao ecrã principal para <interface>Configurar os Atalhos &ndash; "
"&krecipes;</interface>, por baixo das opções exclusivas, irá aparecer o "
"atalho predefinido ao lado do texto <emphasis><guilabel>Tecla predefinida:</"
"guilabel></emphasis>."

#. Tag: para
#: index.docbook:4502
#, no-c-format
msgid ""
"Below the <emphasis><guilabel>Default key:</guilabel></emphasis> label, "
"functions of the buttons are as follows &mdash;"
msgstr ""
"Por baixo do campo <emphasis><guilabel>Tecla predefinida:</guilabel></"
"emphasis>, as funções dos botões são as seguintes &mdash;"

#. Tag: para
#: index.docbook:4506
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Defaults</guibutton> &ndash; returns all shortcut settings to "
"their defaults"
msgstr ""
"<guibutton>Predefinições</guibutton> &ndash; devolve todas as configurações "
"de atalhos aos seus valores predefinidos"

#. Tag: para
#: index.docbook:4508
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>OK</guibutton> &ndash; sets any changes made and closes the "
"<interface>Configure Shortcuts &ndash; &krecipes;</interface> window"
msgstr ""
"<guibutton>OK</guibutton> &ndash; torna efectivas as alterações e fecha a "
"janela para <interface>Configurar os Atalhos &ndash; &krecipes;</interface>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4511
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Cancel</guibutton> &ndash; cancels any changes made and closes "
"the <interface>Configure Shortcuts &ndash; &krecipes;</interface> window"
msgstr ""
"<guibutton>Cancelar</guibutton> &ndash; interrompe as alterações feitas e "
"fecha a janela <interface>Configurar os Atalhos &ndash; &krecipes;</"
"interface>"

#. Tag: title
#: index.docbook:4519
#, no-c-format
msgid "Customizing the Toolbar"
msgstr "Personalizar a Barra de Ferramentas"

#. Tag: para
#: index.docbook:4521
#, no-c-format
msgid ""
"To access the Toolbar configuration interface, select <guimenu>Settings</"
"guimenu> and <guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem> from the "
"<emphasis>&krecipes;</emphasis> menu. The <emphasis><guilabel>Configure "
"Toolbars &ndash; &krecipes;</guilabel></emphasis> screen will appear."
msgstr ""
"Para aceder à interface de configuração da barra de ferramentas, seleccione "
"a opção <guimenu>Configuração</guimenu> e <guimenuitem>Configurar as Barras "
"de Ferramentas...</guimenuitem> do menu do &krecipes;. O ecrã para "
"<emphasis><guilabel>Configurar as Barras de Ferramentas &ndash; &krecipes;</"
"guilabel></emphasis> irá aparecer."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:4529
#, no-c-format
msgid "Here's a screenshot of the &krecipes; Toolbar configuration screen."
msgstr ""
"Eis uma imagem do ecrã de configuração da barra de ferramentas do &krecipes;."

#. Tag: para
#: index.docbook:4538
#, no-c-format
msgid ""
"Configure <emphasis>&krecipes;</emphasis> &ndash; Configure Toolbars "
"interface"
msgstr ""
"Configurar o <emphasis>&krecipes;</emphasis> &ndash; Configurar a Interface "
"das Barras de Ferramentas"

#. Tag: para
#: index.docbook:4545
#, no-c-format
msgid ""
"From the screenshot, you will notice that choices available for addition to "
"the toolbar are on the left under the heading <emphasis><guilabel>Available "
"actions:</guilabel></emphasis>. On the right, under the heading "
"<emphasis><guilabel>Current actions:</guilabel></emphasis> are the icons "
"that presently appear on the toolbar &ndash; note that your toolbar, by "
"default, may appear differently from that displayed in the screenshot."
msgstr ""
"A partir da imagem, você poderá reparar que as escolhas feitas para "
"adicionar à barra de ferramentas estão do lado esquerdo, sob o texto "
"<emphasis><guilabel>Acções disponíveis:</guilabel></emphasis>. Do lado "
"direito, sob o texto <emphasis><guilabel>Acções actuais:</guilabel></"
"emphasis>, encontram-se os ícones que aparecem de momento na barra de "
"ferramentas &ndash; repare que a sua barra de ferramentas, por omissão, "
"poderá aparecer de forma diferente da que é mostrada na imagem."

#. Tag: para
#: index.docbook:4552
#, no-c-format
msgid ""
"Between the two lists are four arrows, which allow for directional movement "
"between the lists, or up and down in the list. When an item is selected from "
"either list, the directional arrow(s) that are functional are colored, while "
"the non-functional arrow(s) are grayed. Movement is accomplished by clicking "
"on the appropriate directional arrow, as necessary, to move the selection "
"into the desired position."
msgstr ""
"Entre as duas listas, encontram-se quatro setas que permitem uma mudança de "
"posição entre as listas, assim como subir os itens ou não na lista. Quando "
"um item for seleccionado em qualquer uma das listas, as setas direccionais "
"funcionais ficam coloridas, enquanto as outras ficam acinzentadas. O "
"movimento é obtido se carregar na seta apropriada, de acordo com as "
"necessidades, para mover a selecção para a posição indicada."

#. Tag: para
#: index.docbook:4559
#, no-c-format
msgid ""
"The icon for your selection can be changed by clicking the <guibutton>Change "
"Icon...</guibutton> button. This will bring up a window from which you can "
"select the icon that you want to use. Once selected, click the "
"<guibutton>OK</guibutton> button that appears on the icon selection screen "
"to close the window and attach the icon to the toolbar selection."
msgstr ""
"O ícone para a sua selecção poderá ser alterado se carregar no botão "
"<guibutton>Mudar o Ícone...</guibutton>. Isto irá invocar uma janela, na "
"qual poderá seleccionar o ícone que deseja usar. Logo que esteja "
"seleccionado, carregue no botão <guibutton>OK</guibutton> que aparece no "
"ecrã de selecção de ícones, para fechar a janela e associar o ícone à "
"selecção na barra de ferramentas."

#. Tag: para
#: index.docbook:4565
#, no-c-format
msgid ""
"In order to apply your changes, you must click the <guibutton>Apply</"
"guibutton> button that appears at the bottom of the "
"<emphasis><guilabel>Configure Toolbars &ndash; &krecipes;</guilabel></"
"emphasis> screen. This will apply your changes, but leave the window open in "
"order to make other changes, if desired. To apply your changes and exit the "
"interface, click the <guibutton>OK</guibutton> button. Clicking the "
"<guibutton>Cancel</guibutton> will cancel <emphasis>any changes made since "
"the last time the <guibutton>Apply</guibutton> button was clicked</emphasis>."
msgstr ""
"Para poder aplicar as suas modificações, você deverá carregar no botão "
"<guibutton>Aplicar</guibutton> que aparece no fundo da janela para "
"<emphasis><guilabel>Configurar as Barras de Ferramentas &ndash; &krecipes;</"
"guilabel></emphasis>. Este irá aplicar as suas alterações, mas irá manter a "
"janela aberta, para poder fazer outras alterações, se o desejar. Para "
"aplicar as suas modificações e sair da interface, carregue no botão "
"<guibutton>OK</guibutton>. Se carregar em <guibutton>Cancelar</guibutton>, "
"irá interromper <emphasis>todas as alterações feitas desde a última vez em "
"que o botão <guibutton>Aplicar</guibutton> foi carregado</emphasis>."

#. Tag: title
#: index.docbook:4579
#, no-c-format
msgid "Configuring <emphasis>&krecipes;</emphasis>"
msgstr "Configurar o <emphasis>&krecipes;</emphasis>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4580
#, no-c-format
msgid ""
"When you choose <guimenu>Settings</guimenu> and <guimenuitem>Configure "
"&krecipes;</guimenuitem> from the <emphasis>&krecipes;</emphasis> menu, the "
"<interface>&krecipes; Preferences - &krecipes;</interface> window appears. "
"From this window, you can choose one of three buttons to configure various "
"aspects of <emphasis>&krecipes;</emphasis>."
msgstr ""
"Quando você escolher a opção <guimenu>Configuração</guimenu> e "
"<guimenuitem>Configurar o Krecipes</guimenuitem> do menu do "
"<emphasis>&krecipes;</emphasis>, irá aparecer a janela de "
"<interface>Preferências do &krecipes; - &krecipes;</interface>. Nesta "
"janela, poderá escolher um de três botões para configurar vários aspectos do "
"<emphasis>&krecipes;</emphasis>."

#. Tag: title
#: index.docbook:4587
#, no-c-format
msgid "Server Settings"
msgstr "Configuração do Servidor"

#. Tag: para
#: index.docbook:4588
#, no-c-format
msgid ""
"The first preference that you can configure is the "
"<emphasis><guilabel>Database Server Options</guilabel></emphasis>. You will "
"notice from the following screenshot that this label shows that an SQLite "
"database has been selected. However, if the database selected is either "
"<emphasis>MySQL</emphasis> or <emphasis>PostgreSQL</emphasis> the label "
"would show the name of the appropriate database format. The "
"<emphasis><guilabel>Database file:</guilabel></emphasis> label shows the "
"complete path to the database file."
msgstr ""
"A primeira configuração que você poderá definir são as "
"<emphasis><guilabel>Opções do Servidor de Bases de Dados</guilabel></"
"emphasis>. Irá reparar, na figura seguinte, que este texto mostra uma base "
"de dados SQLite seleccionada. Contudo, se a base de dados seleccionada for "
"um <emphasis>MySQL</emphasis> ou um <emphasis>PostgreSQL</emphasis>, o texto "
"iria mostrar o nome do formato de base de dados apropriado. O "
"<emphasis><guilabel>Ficheiro de base de dados:</guilabel></emphasis> mostra "
"a localização exacta do ficheiro de base de dados."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:4599
#, no-c-format
msgid ""
"Here's a screenshot of the &krecipes; Server Settings configuration window."
msgstr "Eis uma imagem da janela de Configuração do Servidor do &krecipes;."

#. Tag: para
#: index.docbook:4608
#, no-c-format
msgid ""
"Configure <emphasis>&krecipes;</emphasis> &ndash; Server Settings interface"
msgstr ""
"Configurar o <emphasis>&krecipes;</emphasis> &ndash; Interface de "
"Configuração do Servidor"

#. Tag: para
#: index.docbook:4613
#, no-c-format
msgid ""
"If you wanted to choose another database file, you would click on the "
"<guiicon>File</guiicon> icon and in the window that appears, navigate to the "
"location of the database file that you want to use. This change would be "
"reflected in the <emphasis><guilabel>Database file:</guilabel></emphasis> "
"text box."
msgstr ""
"Se quiser escolher outro ficheiro de base de dados, você iria carregar no "
"ícone <guiicon>Ficheiro</guiicon> e, na janela que aparece, navegar para o "
"local do ficheiro da base de dados que deseja usar. Esta alteração seria "
"reflectida no campo de texto <emphasis><guilabel>Ficheiro de base de dados:</"
"guilabel></emphasis>."

#. Tag: para
#: index.docbook:4619
#, no-c-format
msgid ""
"The second preference available for configuration in the "
"<emphasis><guilabel>Server Settings</guilabel></emphasis> screen is for the "
"<emphasis>Backup</emphasis> operation. It is required that the path to your "
"database program be known for the <emphasis>Backup</emphasis> operation to "
"work properly. Therefore, beside the label that is shown in the screenshot "
"as <emphasis><guilabel>Path to 'sqlite3':</guilabel></emphasis>, there is a "
"text box which shows the name of the database program. The text in this box "
"can be changed by directly editing it, or by clicking the File icon, which "
"will activate the screen that allows you to navigate to the location of your "
"database program executable file."
msgstr ""
"A segunda opção disponível para configuração, no ecrã de "
"<emphasis><guilabel>Configuração do Servidor</guilabel></emphasis>, é para a "
"operação de <emphasis>Salvaguarda</emphasis>. É necessário que o local do "
"seu programa de base de dados seja conhecido, para que a operação de "
"<emphasis>Salvaguarda</emphasis> funcione convenientemente. Como tal, ao "
"lado do texto que aparece na imagem como <emphasis><guilabel>Localização do "
"'sqlite3':</guilabel></emphasis>, existe um campo de texto que mostra o nome "
"do programa da base de dados. O texto neste campo poderá modificado se "
"escrever directamente algo nele, ou se carregar no ícone do Ficheiro, que "
"irá activar o ecrã que lhe permite escolher a localização do seu executável "
"da base de dados."

#. Tag: para
#: index.docbook:4630
#, no-c-format
msgid ""
"You might want to do this if you have chosen to install your database "
"program to a location that is different from the default. Also note that, in "
"the screenshot, the database program shows as <quote>sqlite3</quote>. "
"However, if you use another database program, for instance MySQL or "
"PostgreSQL, the appropriate database would be shown."
msgstr ""
"Poderá querer fazer isto se tiver escolhido instalar o programa da sua base "
"de dados num local diferente do predefinido. Lembre-se também que, na "
"imagem, o programa da base de dados aparece como <quote>sqlite3</quote>. "
"Contudo, se usar outro programa de base de dados, como o MySQL ou o "
"PostgreSQL, irá aparecer a base de dados apropriada."

#. Tag: para
#: index.docbook:4636
#, no-c-format
msgid ""
"This setting is for the purpose of setting the location of the database "
"file. For specific information on backing up your database, see the section "
"<link linkend=\"backup-db\">Backing Up Your &krecipes; Database</link>."
msgstr ""
"Esta configuração serve para configurar a localização do ficheiro de base de "
"dados. Para informações mais específicas sobre a salvaguarda da sua base de "
"dados, veja a secção <link linkend=\"backup-db\">Salvaguardar a sua Base de "
"Dados do &krecipes;</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:4641
#, no-c-format
msgid ""
"Also exclusive to the <emphasis><guilabel>Server Settings</guilabel></"
"emphasis> screen, is the <emphasis><guilabel>Re-run wizard on next startup</"
"guilabel></emphasis> tickbox that can be selected to reload the database "
"with the recipes and USDA data that come as defaults with the "
"<emphasis>&krecipes;</emphasis> program."
msgstr ""
"Também exclusiva do ecrã de <emphasis><guilabel>Configuração do Servidor</"
"guilabel></emphasis>, é a opção <emphasis><guilabel>Executar de novo o "
"assistente no próximo arranque</guilabel></emphasis>, que poderá ser "
"seleccionada para carregar de novo a base de dados com as receitas e os "
"dados da USDA que vêm por omissão com o programa &krecipes;."

#. Tag: para
#: index.docbook:4647
#, no-c-format
msgid ""
"Buttons that appear at the bottom of the <emphasis><guilabel>Server "
"Settings</guilabel></emphasis> screen are common to each of the preference "
"screens and function as follows &mdash;"
msgstr ""
"Os botões que aparecem no fundo do ecrã de <emphasis><guilabel>Configuração "
"do Servidor</guilabel></emphasis> são comuns a cada um dos ecrãs de "
"preferências, e funcionam da seguinte forma &mdash;"

#. Tag: para
#: index.docbook:4652
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>OK</guibutton> &ndash; sets any changes made and closes the "
"<interface>&krecipes; Preferences - &krecipes;</interface> window"
msgstr ""
"<guibutton>OK</guibutton> &ndash; torna efectivas as alterações feitas e "
"fecha a janela de <interface>Preferências do &krecipes; - &krecipes;</"
"interface>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4655
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Cancel</guibutton> &ndash; cancels changes, if any have been "
"made, and closes the <interface>&krecipes; Preferences - &krecipes;</"
"interface> window"
msgstr ""
"<guibutton>Cancelar</guibutton> &ndash; interrompe as alterações, se tiver "
"feito algumas, e fecha a janela de <interface>Preferências do &krecipes; - "
"&krecipes;</interface>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4658
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Help</guibutton> opens the <emphasis>&krecipes;</emphasis> "
"Handbook to the associated section"
msgstr ""
"O botão <guibutton>Ajuda</guibutton> abre a documentação do "
"<emphasis>&krecipes;</emphasis> na secção associada"

#. Tag: title
#: index.docbook:4665
#, no-c-format
msgid "Customizing Formatting"
msgstr "Personalizar a Formatação"

#. Tag: para
#: index.docbook:4667
#, no-c-format
msgid ""
"Like accessing the <interface>&krecipes; Preferences - &krecipes;</"
"interface> <emphasis><guilabel>Server Settings</guilabel></emphasis> "
"preferences, you access the <emphasis><guilabel>Formatting</guilabel></"
"emphasis> preferences, by first choosing <guimenu>Settings</guimenu> and "
"<guimenuitem>Configure &krecipes;...</guimenuitem> from the "
"<emphasis>&krecipes;</emphasis> menu and then, choosing the "
"<emphasis><guilabel>Formatting</guilabel></emphasis> option that appears on "
"the left of the window."
msgstr ""
"Tal como no acesso às <interface>Preferências do &krecipes; - &krecipes;</"
"interface> para a <emphasis><guilabel>Configuração do Servidor</guilabel></"
"emphasis>, você acede às preferências de <emphasis><guilabel>Formatação</"
"guilabel></emphasis>, escolhendo primeiro a opção <guimenu>Configuração</"
"guimenu> e <guimenuitem>Configurar o &krecipes;...</guimenuitem> do menu do "
"&krecipes; e, depois, seleccionando a opção <emphasis><guilabel>Formatação</"
"guilabel></emphasis> que aparece à esquerda da janela."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:4677
#, no-c-format
msgid "Here's a screenshot of the &krecipes; Formatting configuration window."
msgstr "Eis uma imagem da janela de Configuração da Formatação do &krecipes;."

#. Tag: para
#: index.docbook:4686
#, no-c-format
msgid "Configure <emphasis>&krecipes;</emphasis> &ndash; Formatting interface"
msgstr ""
"Configurar o <emphasis>&krecipes;</emphasis> &ndash; interface de Formatação"

#. Tag: para
#: index.docbook:4692
#, no-c-format
msgid ""
"From this window, there are three formatting preferences that can be "
"customized &mdash;"
msgstr ""
"Nesta janela, existem três preferências de formatação que poderão ser "
"personalizadas &mdash;"

#. Tag: para
#: index.docbook:4695
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis><guilabel>Number Format</guilabel></emphasis> &ndash; either "
"<emphasis><guilabel>Fraction</guilabel></emphasis> or "
"<emphasis><guilabel>Decimal</guilabel></emphasis> can be selected by "
"clicking on the appropriate radio button and this choice controls how the "
"units of measure will display in your recipes"
msgstr ""
"<emphasis><guilabel>Formato dos Números</guilabel></emphasis> &ndash; tanto "
"poderá ser <emphasis><guilabel>Fracção</guilabel></emphasis> como "
"<emphasis><guilabel>Decimal</guilabel></emphasis>, bastando para tal "
"carregar na opção exclusiva apropriada, permitindo esta opção controlar a "
"forma como as unidades de medida serão apresentadas nas suas receitas"

#. Tag: para
#: index.docbook:4702
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis><guilabel>Ingredient</guilabel></emphasis> format &ndash; this "
"controls how the ingredients are listed in your recipes"
msgstr ""
"Formato do <emphasis><guilabel>Ingrediente</guilabel></emphasis> &ndash; "
"isto controla a forma como os ingredientes serão listados nas suas receitas"

#. Tag: para
#: index.docbook:4704
#, no-c-format
msgid ""
"You will notice from the screenshot that each portion of the ingredient has "
"a variable associated with it, <emphasis>%n</emphasis> for <quote>Name</"
"quote>, <emphasis>%p</emphasis> for <quote>Preparation method</quote>, "
"<emphasis>%a</emphasis> for <quote>Amount</quote>, <emphasis>%u</emphasis> "
"for <quote>Unit</quote>. The chosen order for display of these items appears "
"in the <emphasis><guilabel>Ingredient format:</guilabel></emphasis> text box "
"and can be changed at will."
msgstr ""
"Irá reparar, na figura, que cada parte do ingrediente tem uma variável "
"associada a ele, o <emphasis>%n</emphasis> para o <quote>Nome</quote>, o "
"<emphasis>%p</emphasis> para o <quote>Método de preparação</quote>, o "
"<emphasis>%a</emphasis> para a <quote>Quantidade</quote>, o <emphasis>%u</"
"emphasis> para a <quote>Unidade</quote>. A ordem escolhida de apresentação "
"desses itens aparece no campo de texto <emphasis><guilabel>Formato do "
"ingrediente:</guilabel></emphasis> e poderá ser alterada de acordo com a sua "
"vontade."

#. Tag: para
#: index.docbook:4713
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis><guilabel>Use abbreviations</guilabel></emphasis> &ndash; this "
"feature is turned on by clicking on the tickbox beside the label"
msgstr ""
"<emphasis><guilabel>Usar as abreviaturas</guilabel></emphasis> &ndash; "
"active esta funcionalidade, carregando no botão respectivo"

#. Tag: para
#: index.docbook:4717
#, no-c-format
msgid ""
"If the abbreviations have been completed for your units, the result of "
"selecting to <emphasis>Use abbreviations</emphasis> is that your units of "
"measure will be displayed in their abbreviated form when you are viewing or "
"printing your recipe, and in the printable version of your "
"<emphasis>Shopping List</emphasis>."
msgstr ""
"Se as abreviaturas tiverem sido terminadas para as suas unidades, o "
"resultado da selecção de <emphasis>Usar as abreviaturas</emphasis> é que as "
"suas unidades de medida serão apresentadas na sua forma abreviada, quando "
"estiver a ver ou a imprimir a sua receita, assim como na versão impressa da "
"sua <emphasis>Lista de Compras</emphasis>."

#. Tag: para
#: index.docbook:4723
#, no-c-format
msgid ""
"For example, if <emphasis>Use abbreviations</emphasis> is selected and the "
"ingredient format is specified as <emphasis>%a %u %n%p</emphasis>, as in the "
"screenshot, this will cause the ingredient to be displayed as follows &mdash;"
msgstr ""
"Por exemplo, se a opção <emphasis>Usar as abreviaturas</emphasis> estiver "
"seleccionada, e se o formato do ingrediente estiver como <emphasis>%a %u %n%"
"p</emphasis>, como aparece na imagem, fará com que o ingrediente seja "
"apresentado da seguinte forma &mdash;"

#. Tag: para
#: index.docbook:4727
#, no-c-format
msgid "2&#0189; lbs. cream cheese; softened"
msgstr "2&#0189; lbs. queijo-creme; suavizado"

#. Tag: title
#: index.docbook:4735
#, no-c-format
msgid "Choosing Import/Export Preferences"
msgstr "Escolher as Preferências de Importação/Exportação"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:4739
#, no-c-format
msgid ""
"Here's a screenshot of the &krecipes; Import/Export configuration window."
msgstr "Eis uma imagem da janela de Configuração da Importação do &krecipes;."

#. Tag: para
#: index.docbook:4748
#, no-c-format
msgid ""
"Configure <emphasis>&krecipes;</emphasis> &ndash; Import/Export interface"
msgstr ""
"Configurar o <emphasis>&krecipes;</emphasis> &ndash; interface de Importação/"
"Exportação"

#. Tag: para
#: index.docbook:4754
#, no-c-format
msgid ""
"Accessing the <interface>&krecipes; Preferences - &krecipes;</interface> "
"<emphasis><guilabel>Import/Export</guilabel></emphasis> preferences, is "
"accomplished by first, choosing <guimenu>Settings</guimenu> and "
"<guimenuitem>Configure &krecipes;...</guimenuitem> from the "
"<emphasis>&krecipes;</emphasis> menu and then, choosing the "
"<emphasis><guilabel>Import/Export</guilabel></emphasis> option that appears "
"on the left of the window."
msgstr ""
"O acesso às <interface>Preferências do Krecipes - Krecipes</interface> para "
"a <emphasis><guilabel>Importação</guilabel></emphasis> é feito ao escolher "
"primeiro a opção <guimenu>Configuração</guimenu> e <guimenuitem>Configurar o "
"&krecipes;...</guimenuitem> do menu do &krecipes; e, depois, seleccionando a "
"opção <emphasis><guilabel>Importar</guilabel></emphasis> que aparece à "
"esquerda da janela."

#. Tag: para
#: index.docbook:4762
#, no-c-format
msgid ""
"On this screen under the heading <emphasis><guilabel>Import</guilabel></"
"emphasis>, two options exist &mdash;"
msgstr ""
"Neste ecrã, sob o texto <emphasis><guilabel>Importar</guilabel></emphasis>, "
"existem duas opções &mdash;"

#. Tag: para
#: index.docbook:4766
#, no-c-format
msgid ""
"The first is <emphasis><guilabel>Overwrite recipes with same title</"
"guilabel></emphasis> and this feature can be turned on by clicking the "
"tickbox beside the label. This might be a good idea if you are re-importing "
"a currently loaded database."
msgstr ""
"Neste ecrã, existe apenas uma opção, a <emphasis><guilabel>Sobrepor as "
"receitas com o mesmo título</guilabel></emphasis>. Esta poderá ser uma boa "
"ideia se você estiver a importar de novo uma base de dados previamente "
"carregada."

#. Tag: para
#: index.docbook:4771
#, no-c-format
msgid ""
"Should you choose NOT to overwrite existing recipes and you have a recipe "
"titled <emphasis>Chocolate Cheesecake</emphasis>, for example, in your "
"recipe list, if you import another Chocolate Cheesecake recipe, the listing "
"will appear as &mdash;"
msgstr ""
"Caso você opte por NÃO sobrepor as receitas existentes, e se você tiver uma "
"receita chamada <emphasis>Bolo de Chocolate</emphasis>, por exemplo, na sua "
"lista de receitas, e se você importar outra receita de Bolo de Chocolate, a "
"listagem irá aparecer da seguinte forma &mdash;"

#. Tag: para
#: index.docbook:4776
#, no-c-format
msgid "Chocolate Cheesecake"
msgstr "Bolo de Chocolate"

#. Tag: para
#: index.docbook:4777
#, no-c-format
msgid "Chocolate Cheesecake (2)"
msgstr "Bolo de Chocolate (2)"

#. Tag: para
#: index.docbook:4779
#, no-c-format
msgid ""
"The second option is <emphasis><guilabel>Ask which recipes to import</"
"guilabel></emphasis> and again, this feature can be turned on by selecting "
"the text box. If this feature is not turned on, your recipes will be "
"imported silently with no prompt. See the section <link linkend=\"import-"
"export-recipes\">Importing and Exporting Recipes</link> for a screenshot "
"that will show the result of this option being selected."
msgstr ""
"A segunda opção é <emphasis><guilabel>Perguntar as receitas a importar</"
"guilabel></emphasis> onde, mais uma vez, esta funcionalidade poderá ser "
"activada ao seleccionar o campo de texto. Se esta funcionalidade não estiver "
"activada, as suas receitas serão importadas sem qualquer mensagem. Veja a "
"secção <link linkend=\"import-export-recipes\">Importar e Exportar Receitas</"
"link> para uma imagem que irá mostrar o resultado desta opção a ser "
"seleccionada."

#. Tag: title
#: index.docbook:4787
#, no-c-format
msgid "Copying to the Clipboard"
msgstr "Copiar para a Área de Transferência"

#. Tag: para
#: index.docbook:4788
#, no-c-format
msgid ""
"Under the heading <emphasis><guilabel>Export</guilabel></emphasis>, a drop-"
"down menu exists from which you can select the <quote>Copy to Clipboard</"
"quote> format you wish to use."
msgstr ""
"Sob o texto <emphasis><guilabel>Exportar</guilabel></emphasis>, existe um "
"menu no qual poderá seleccionar o formato para <quote>Copiar para a Área de "
"Transferência</quote> que deseja usar."

#. Tag: para
#: index.docbook:4792
#, no-c-format
msgid ""
"Essentially, copying to the clipboard is the same as exporting a recipe. The "
"difference lies in the end result of the export. The traditional export "
"function creates a <emphasis>file</emphasis> (see the section <link linkend="
"\"export-recipe\">Exporting Recipes to Other Formats</link> for a complete "
"description of this). The <quote>Copy to Clipboard</quote> function creates "
"a copy of the recipe in the specified format and places the copy on the "
"clipboard. This provides the ability to paste that copy into an email, for "
"example. The usefulness of this might be in the situation where an "
"attachment to an email might be scrubbed."
msgstr ""
"Essencialmente, a cópia para a área de transferência é a mesma coisa que "
"exportar uma receita. A diferença consiste no resultado final da exportação. "
"A função de exportação normal cria um <emphasis>ficheiro</emphasis> (veja a "
"secção <link linkend=\"export-recipe\">Exportar as Receitas para Outros "
"Formatos</link> para uma descrição completa deste processo). A função "
"<quote>Copiar para a Área de Transferência</quote> cria uma cópia da receita "
"no formato desejado e coloca-a na área de transferência. Isto oferece a "
"possibilidade de colar essa cópia numa mensagem de e-mail, por exemplo. A "
"utilidade disto poderá ser no caso de um anexo num e-mail poder ficar "
"corrompido."

#. Tag: para
#: index.docbook:4802
#, no-c-format
msgid "The available choices for <quote>Copy to Clipboard</quote> are &mdash;"
msgstr ""
"As opções disponíveis para <quote>Copiar para a Área de Transferência</"
"quote> são &mdash;"

#. Tag: para
#: index.docbook:4806
#, no-c-format
msgid ""
"Plain Text (*.txt) &ndash; If copied to the clipboard in this format, the "
"result will be a plain text copy of the recipe."
msgstr ""
"Texto Simples (*.txt) &ndash; Se for copiado neste formato para a área de "
"transferência, o resultado será uma cópia em texto simples da receita."

#. Tag: para
#: index.docbook:4808
#, no-c-format
msgid ""
"&krecipes; (*.kreml) &ndash; If copied to the clipboard in this format, the "
"result will contain all the associated markup tags that allow formatting "
"which is associated with <emphasis>&krecipes;</emphasis>."
msgstr ""
"&krecipes; (*.kreml) &ndash; Se for copiado neste formato, o resultado irá "
"conter todas as marcas de formatação associadas que permitem apresentar o "
"texto como deve ser no <emphasis>&krecipes;</emphasis>."

#. Tag: para
#: index.docbook:4812
#, no-c-format
msgid ""
"Meal-Master (*.mmf) &ndash; If copied to the clipboard in this format, the "
"result will be a format that is recognized by the Meal-Master program."
msgstr ""
"Meal-Master (*.mmf) &ndash; Se for copiado neste formato, o resultado será "
"um formato reconhecido pelo programa Meal-Master."

#. Tag: para
#: index.docbook:4815
#, no-c-format
msgid ""
"Rezkonv (*.rk) &ndash; If copied to the clipboard in this format, the result "
"will be a format that is recognized by the Rezkonv program."
msgstr ""
"Rezkonv (*.rk) &ndash; Se for copiado neste formato, o resultado será um "
"formato reconhecido pelo programa Reskonv."

#. Tag: para
#: index.docbook:4818
#, no-c-format
msgid ""
"RecipeML (*.xml) &ndash; If copied to the clipboard in this format, the "
"result will contain all the associated markup tags that allow formatting "
"associated with RecipeML."
msgstr ""
"RecipeML (*.xml) &ndash; Se for copiado neste formato, o resultado irá "
"conter todas as marcas de formatação associadas que permitem apresentar o "
"texto como deve ser no RecipeML."

#. Tag: para
#: index.docbook:4823
#, no-c-format
msgid ""
"As previously stated, once the recipe is copied to the clipboard in the "
"desired format, it can be pasted into an email. It can also be pasted into a "
"text editor for the purpose of saving the document. When a recipe is copied "
"to the clipboard in a plain text format and then pasted into an email or "
"another document, it is not intended to be imported back into "
"<emphasis>&krecipes;</emphasis> or any other recipe program. However, "
"suppose another format has been selected for <quote>Copy to Clipboard</"
"quote>. What do you do then and how do you get it back into a related recipe "
"program?"
msgstr ""
"Como foi referido anteriormente, assim que a receita tenha sido copiada para "
"a área de transferência no formato desejado, o conteúdo poderá ser colado "
"numa mensagem de e-mail. Poderá também ser colado num editor de texto, para "
"poder gravar o documento. Quando copiar uma receita para a área de "
"transferência num formato de texto simples e depois colar num e-mail ou "
"noutro documento, não se pretende importar de volta no <emphasis>&krecipes;</"
"emphasis> ou noutro programa de receitas. Contudo, suponha que outro formato "
"foi seleccionado para <quote>Copiar para a Área de Transferência</quote>. O "
"que fará então e como é que volta para um programa relacionado com receitas?"

#. Tag: para
#: index.docbook:4832
#, no-c-format
msgid ""
"If the recipe has been copied into an email and sent, the recipient could "
"just copy the section associated with the recipe and then, paste it into a "
"text editor and save it to a file with the extension associated with the "
"format &ndash; <emphasis>.kreml</emphasis> for <emphasis>&krecipes;</"
"emphasis> format, <emphasis>.mmf</emphasis> for Meal-Master format, "
"<emphasis>.rk</emphasis> for Rezkonv format, or <emphasis>.xml</emphasis> "
"for RecipeML format. Once saved, this file could then be imported back into "
"the associated recipe program."
msgstr ""
"Se a receita tiver sido copiada para um e-mail e enviada, o destinatário "
"poderá simplesmente copiar a secção associada à receita e então colá-la num "
"editor de texto e gravá-la num ficheiro com a extensão associada ao formato "
"&ndash; <emphasis>.kreml</emphasis> para o formato do <emphasis>&krecipes;</"
"emphasis>, o <emphasis>.mmf</emphasis> para o formato do Meal-Master, o "
"<emphasis>.rk</emphasis> para o formato do Rezkonv ou o <emphasis>.xml</"
"emphasis> para o formato do RecipeML. Assim que tenha gravado, este ficheiro "
"poderá ser importado de volta para o programa de receitas associado."

#. Tag: para
#: index.docbook:4841
#, no-c-format
msgid ""
"If the contents of the clipboard have been pasted directly into a text "
"editor, the file can then be saved with the appropriate extension as "
"previously listed and imported back into the associated recipe program."
msgstr ""
"Se o conteúdo da área de transferência tiver sido colado directamente num "
"editor de texto, o ficheiro poderá então ser gravado com a extensão "
"apropriada, como descrito acima, e importado de volta para o programa de "
"receitas associado."

#. Tag: title
#: index.docbook:4849
#, no-c-format
msgid "Enhancing Performance"
msgstr "Melhorar a Performance"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:4853
#, no-c-format
msgid "Here's a screenshot of the &krecipes; Performance configuration window."
msgstr "Eis uma imagem da janela de Configuração da Performance do &krecipes;."

#. Tag: para
#: index.docbook:4862
#, no-c-format
msgid "Configure <emphasis>&krecipes;</emphasis> &ndash; Performance interface"
msgstr ""
"Configurar o <emphasis>&krecipes;</emphasis> &ndash; interface de Performance"

#. Tag: para
#: index.docbook:4868
#, no-c-format
msgid ""
"Accessing the <interface>&krecipes; Preferences - &krecipes;</interface> "
"<emphasis><guilabel>Performance</guilabel></emphasis> preferences, is "
"accomplished by first, choosing <guimenu>Settings</guimenu> and "
"<guimenuitem>Configure &krecipes;...</guimenuitem> from the "
"<emphasis>&krecipes;</emphasis> menu and then, choosing the "
"<emphasis><guilabel>Performance</guilabel></emphasis> option that appears on "
"the left of the window."
msgstr ""
"O acesso às <interface>Preferências do Krecipes - Krecipes</interface> para "
"a <emphasis><guilabel>Importação</guilabel></emphasis> é feito ao escolher "
"primeiro a opção <guimenu>Configuração</guimenu> e <guimenuitem>Configurar o "
"&krecipes;...</guimenuitem> do menu do &krecipes; e, depois, seleccionando a "
"opção <emphasis><guilabel>Importar</guilabel></emphasis> que aparece à "
"esquerda da janela."

#. Tag: para
#: index.docbook:4876
#, no-c-format
msgid ""
"In this interface, you are customizing two settings. For a reason that you "
"might want to do this, see the section <link linkend=\"config-performance-"
"reason\">Reasons for Configuring Performance Settings</link>. These settings "
"can be used individually or together or not at all."
msgstr ""
"Nesta interface, você irá personalizar duas opções. Se precisar de saber "
"alguma razão para o fazer, veja a secção <link linkend=\"config-performance-"
"reason\">Razões para Configurar as Opções de Performance</link>. Estas "
"opções poderão ser usadas individualmente, em conjunto ou nenhuma delas."

#. Tag: para
#: index.docbook:4882
#, no-c-format
msgid ""
"The first is to set the number of categories that appear in the list when "
"the <emphasis>Find/Edit Recipes</emphasis> component is selected. By "
"default, this number is set to <quote>Unlimited</quote>, which means that "
"all categories will be displayed. To change this setting, adjust the "
"<quote>slider</quote> that appears below the label "
"<quote><emphasis><guilabel>Number of categories to display at once:</"
"guilabel></emphasis></quote> until the desired number appears, or use the "
"<quote>spinbox</quote> to set the number."
msgstr ""
"A primeira serve para definir o número de categorias que aparecem na lista, "
"quando é seleccionado o componente <emphasis>Procurar/Editar as Receitas</"
"emphasis>. Por omissão, este número está configurado como "
"<emphasis>Ilimitado</emphasis>, o que significa que todas as categorias "
"serão apresentadas. Para mudar esta opção, ajuste a <emphasis>barra</"
"emphasis> que aparece por detrás do texto <quote><emphasis><guilabel>Número "
"de categorias a mostrar de uma vez:</guilabel></emphasis></quote> até que "
"apareça o número desejado ou use o <quote>campo incremental</quote> para "
"definir o número."

#. Tag: para
#: index.docbook:4890
#, no-c-format
msgid ""
"The second setting that you might wish to change is for the number of items "
"that are displayed in lists, for example, the <emphasis>Ingredients</"
"emphasis> list or <emphasis>Properties</emphasis> list. Again, by default "
"this is set to <quote>Unlimited</quote> and to change the setting you would "
"adjust the <quote>slider</quote> that appears below the label "
"<quote><emphasis><guilabel>Number of elements to display at once:</"
"guilabel></emphasis></quote>, or use the <quote>spinbox</quote> until the "
"desired number appears."
msgstr ""
"A segunda opção que poderá querer alterar, serve para definir o número de "
"itens que aparecem nas listas, como por exemplo a lista de "
"<emphasis>Ingredientes</emphasis> ou de <emphasis>Propriedades</emphasis>. "
"Mais uma vez, por omissão, este número está configurado como "
"<quote>Ilimitado</quote>; para mudar esta opção, ajuste a <quote>barra</"
"quote> que aparece por detrás do texto <quote><emphasis><guilabel>Número de "
"elementos a mostrar de uma vez:</guilabel></emphasis></quote> até que "
"apareça o número desejado ou use o <quote>campo incremental</quote> para "
"definir o número."

#. Tag: para
#: index.docbook:4899
#, no-c-format
msgid ""
"It should be noted that for the <quote><emphasis><guilabel>Number of "
"elements to display at once:</guilabel></emphasis></quote> setting, the "
"adjustment is done in increments of 1000 when using the <quote>spinbox</"
"quote>. Should you wish to set smaller numbers, you can do this by "
"highlighting the word <quote>Unlimited</quote> or whatever numeric entry "
"appears in the box and type the number that you wish to use. However, this "
"feature is ideally used when you have a very large database of recipes."
msgstr ""
"Deve ficar claro que, para o caso da opção <quote><emphasis><guilabel>Número "
"de elementos a mostrar de uma vez:</guilabel></emphasis></quote>, o ajuste é "
"feito em incrementos de 1000, ao usar o <quote>campo incremental</quote>. No "
"caso de querer definir números menores, podê-lo-á fazer se seleccionar a "
"palavra <quote>Ilimitado</quote> ou o número que aparecer nesse campo, "
"escrevendo de seguida o número que deseja usar. Contudo, esta funcionalidade "
"é usada idealmente quando você tiver uma base de dados de receitas realmente "
"grande."

#. Tag: title
#: index.docbook:4908
#, no-c-format
msgid "Reasons for Configuring Performance Settings"
msgstr "Razões para Configurar as Opções de Performance"

#. Tag: para
#: index.docbook:4910
#, no-c-format
msgid ""
"In most instances, the settings to adjust the <emphasis><guilabel>Number of "
"categories to display at once:</guilabel></emphasis> and/or the "
"<emphasis><guilabel>Number of elements to display at once:</guilabel></"
"emphasis> will not have to be changed. The ultimate reason that you might "
"want to do so occurs when you have a very large database of recipes. "
"Adjusting these settings so that your Categories or list items are loaded in "
"groups will greatly improve the speed of loading for these items."
msgstr ""
"Na maioria dos casos, as opções a ajustar são o <emphasis><guilabel>Número "
"de categorias a mostrar de uma vez:</guilabel></emphasis> e/ou o "
"<emphasis><guilabel>Número de elementos a mostrar de uma vez:</guilabel></"
"emphasis> não terão de ser alterados. A última razão, para que poderá querer "
"fazê-lo, ocorre quando você tiver uma base de dados de receitas muito "
"grande. Se ajustar estes valores, de modo a que as suas categorias ou itens "
"da lista sejam carregados em grupos, irá melhorar em grande medida a "
"velocidade do carregamento destes itens."

#. Tag: title
#: index.docbook:4927
#, no-c-format
msgid "Reporting Problems"
msgstr "Comunicar Problemas"

#. Tag: para
#: index.docbook:4929
#, no-c-format
msgid ""
"In the event that <emphasis>&krecipes;</emphasis> program does something "
"unexpected and you think this might be a bug, you can submit a bug report to "
"the program maintainer. Even if you do not encounter any problems and you "
"have an idea to improve <emphasis>&krecipes;</emphasis>, you can submit this "
"request as well. By submitting a report in either of these situations, it "
"will help us to continually improve <emphasis>&krecipes;</emphasis>."
msgstr ""
"No caso de o programa <emphasis>&krecipes;</emphasis> fazer algo de "
"inesperado e você pensar que isso possa ser um erro, poderá então emitir um "
"relatório de erro para o responsável pela manutenção do programa. Mesmo que "
"não encontre quaisquer problemas e tenha uma ideia para melhorar o "
"<emphasis>&krecipes;</emphasis>, poderá enviar esse pedido à mesma. Se "
"enviar um relatório em qualquer uma destas situações, poderá ajudar-nos a "
"melhorar continuamente o <emphasis>&krecipes;</emphasis>."

#. Tag: title
#: index.docbook:4937
#, no-c-format
msgid "Reporting Bugs/Requesting Feature Enhancements"
msgstr "Comunicar Erros/Pedir Melhorias de Funcionalidades"

#. Tag: para
#: index.docbook:4939
#, no-c-format
msgid ""
"To submit a bug report, select <guimenu>Help</guimenu> and "
"<guimenuitem>Report Bug</guimenuitem> from the <emphasis>&krecipes;</"
"emphasis> menu bar. The <emphasis><interface>Submit Bug Report &ndash; "
"&krecipes;</interface></emphasis> window appears as in the screenshot below:"
msgstr ""
"Para enviar um relatório de erro, seleccione o menu <guimenu>Ajuda</guimenu> "
"e <guimenuitem>Comunicar um Erro</guimenuitem> do <emphasis>&krecipes;</"
"emphasis>. A janela para  <emphasis><interface>Enviar um Relatório de Erro "
"&ndash; &krecipes;</interface></emphasis> aparecerá na imagem abaixo:"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:4947
#, no-c-format
msgid ""
"Here's a screenshot of the &krecipes; interface for submitting bugs or "
"feature requests."
msgstr ""
"Aqui está uma imagem da interface do &krecipes; para enviar erros ou pedidos "
"de funcionalidades."

#. Tag: para
#: index.docbook:4956
#, no-c-format
msgid "Submitting Bug Reports and Feature Requests"
msgstr "Enviar Relatórios de Erros e Pedidos de Funcionalidades"

#. Tag: para
#: index.docbook:4962
#, no-c-format
msgid ""
"This is the actual email interface used to submit the bug report or feature "
"enhancement. In addition to the section for typing the email, it provides a "
"wealth of information, some of which provides information that will assist "
"the maintainer in acting on your email. The information provided is as "
"follows: &mdash;"
msgstr ""
"Esta é a interface actual que é usada para enviar o relatório de erro ou "
"pedido de nova funcionalidade. Para além da secção para escrever a mensagem, "
"oferece uma quantidade enorme de informação, sendo alguma desta importante "
"para ajudar o responsável a reagir ao seu e-mail. A informação oferecida é a "
"seguinte: &mdash;"

#. Tag: para
#: index.docbook:4969
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis><guilabel>From:</guilabel></emphasis> &ndash; the email address of "
"the person sending the email shows beside this label, <abbrev>i.e.</"
"abbrev>your email address"
msgstr ""
"<emphasis><guilabel>De:</guilabel></emphasis> &ndash; o endereço de e-mail "
"da pessoa que enviou o e-mail aparece ao lado deste texto, <abbrev>i.e.</"
"abbrev>o seu endereço de e-mail"

#. Tag: para
#: index.docbook:4973
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis><guilabel>To:</guilabel></emphasis> &ndash; the email address of "
"the person to whom the email is being sent shows beside this label, "
"<abbrev>i.e.</abbrev>the program maintainer"
msgstr ""
"<emphasis><guilabel>Para:</guilabel></emphasis> &ndash; o endereço de e-mail "
"da pessoa para quem o e-mail está a ser enviado aparece ao lado deste texto, "
"<abbrev>i.e.</abbrev>o responsável pelo programa"

#. Tag: para
#: index.docbook:4977
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis><guilabel>Application:</guilabel></emphasis> &ndash; the "
"application that the report pertains to shows beside this label"
msgstr ""
"<emphasis><guilabel>Aplicação:</guilabel></emphasis> &ndash; a aplicação a "
"que pertence o relatório aparece ao lado deste texto"

#. Tag: para
#: index.docbook:4979
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>&krecipes;</emphasis> is shown by default because you are sending "
"this from within <emphasis>&krecipes;</emphasis>. However, "
"<emphasis>&krecipes;</emphasis> is a &kde; application, so there is a drop-"
"down menu from which you could select another application if you were "
"sending a report from within another program."
msgstr ""
"O <emphasis>&krecipes;</emphasis> é mostrado por omissão, porque você está a "
"enviar isto dentro do <emphasis>&krecipes;</emphasis>. Contudo, o "
"<emphasis>&krecipes;</emphasis> é uma aplicação do &kde;, como tal existe "
"uma lista na qual poderia escolher outra aplicação, se estiver a enviar um "
"relatório dentro de outra aplicação."

#. Tag: para
#: index.docbook:4986
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis><guilabel>Version:</guilabel></emphasis> &ndash; the version of "
"the <emphasis>&krecipes;</emphasis> program being used when the report is "
"submitted shows beside this label"
msgstr ""
"<emphasis><guilabel>Versão:</guilabel></emphasis> &ndash; a versão do "
"programa <emphasis>&krecipes;</emphasis> que está a usar, quando o relatório "
"é enviado, aparece ao lado deste texto"

#. Tag: para
#: index.docbook:4990
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis><guilabel>OS:</guilabel></emphasis> &ndash; the operating system "
"being used and its version show beside this label"
msgstr ""
"<emphasis><guilabel>SO:</guilabel></emphasis> &ndash; o sistema operativo a "
"ser usado e a sua versão"

#. Tag: para
#: index.docbook:4994
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis><guilabel>Compiler:</guilabel></emphasis> &ndash; the compiler "
"used to compile <emphasis>&krecipes;</emphasis> and its version is shown "
"beside this label (A compiler is the program that turns the source code as "
"written by the programmer into what is known as <quote>object code</quote>, "
"which the computer can understand.)"
msgstr ""
"<emphasis><guilabel>Compilador:</guilabel></emphasis> &ndash; o compilador "
"que foi usado para compilar o <emphasis>&krecipes;</emphasis>, bem como a "
"sua versão (Um compilador é o programa que transforma o código-fonte criado "
"pelo programador no <quote>código-máquina</quote>, que o computador poderá "
"então compreender.)"

#. Tag: para
#: index.docbook:5001
#, no-c-format
msgid "The next sections are the ones that you will have to complete."
msgstr "As próximas secções serão as que você terá de completar."

#. Tag: para
#: index.docbook:5003
#, no-c-format
msgid ""
"In the section labelled <emphasis><guilabel>Severity</guilabel></emphasis>, "
"you provide the information as to the type of report by selecting the "
"pertinent radio button as follows &mdash;"
msgstr ""
"Na secção chamada <emphasis><guilabel>Severidade</guilabel></emphasis>, "
"poderá indicar a informação do tipo de relatório, seleccionando a opção "
"respectiva da seguinte forma &mdash;"

#. Tag: para
#: index.docbook:5009
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis><guilabel>Critical</guilabel></emphasis> &ndash; this selection "
"indicates that there is a serious malfunction in the <emphasis>&krecipes; "
"program</emphasis>, for instance, one that causes data loss"
msgstr ""
"<emphasis><guilabel>Crítica</guilabel></emphasis> &ndash; esta selecção "
"indica que existe um problema sério no <emphasis>programa &krecipes;</"
"emphasis>, por exemplo, algum que provoque a perda de dados"

#. Tag: para
#: index.docbook:5014
#, no-c-format
msgid ""
"In the event of a crash, a <emphasis>Backtrace</emphasis> window might "
"appear. This information is useful to the maintainer, so it is wise to copy "
"the text that appears in this window and paste it into the body of your "
"email."
msgstr ""
"No caso de um estoiro, irá aparecer uma janela com o <emphasis>Registo de "
"Chamadas</emphasis>. Esta informação é útil para o responsável, como tal é "
"bom copiar o texto que aparece nesta janela e colá-lo no corpo da sua "
"mensagem de e-mail."

#. Tag: para
#: index.docbook:5019
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis><guilabel>Grave</guilabel></emphasis> &ndash; this selection might "
"be indicated if <emphasis>&krecipes;</emphasis> has been rendered unusable"
msgstr ""
"<emphasis><guilabel>Grave</guilabel></emphasis> &ndash; esta selecção poderá "
"ser indicada se o <emphasis>&krecipes;</emphasis> tiver ficado incapaz de "
"ser usado"

#. Tag: para
#: index.docbook:5023
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis><guilabel>Normal</guilabel></emphasis> &ndash; this selection "
"indicates that some aspect of <emphasis>&krecipes;</emphasis> is failing to "
"perform as expected."
msgstr ""
"<emphasis><guilabel>Normal</guilabel></emphasis> &ndash; esta selecção "
"indica que algum aspecto do <emphasis>&krecipes;</emphasis> não é efectuado "
"como seria de esperar."

#. Tag: para
#: index.docbook:5027
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis><guilabel>Wishlist</guilabel></emphasis> &ndash; this selection "
"would be used to request a feature enhancement to <emphasis>&krecipes;</"
"emphasis>. This is the type of report being shown in the screenshot."
msgstr ""
"<emphasis><guilabel>Desejo</guilabel></emphasis> &ndash; esta selecção seria "
"usada para fazer um pedido de melhoria para o <emphasis>&krecipes;</"
"emphasis>. Este é o tipo de relatório que está visível na imagem."

#. Tag: para
#: index.docbook:5032
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis><guilabel>Translation</guilabel></emphasis> &ndash; this selection "
"would be use to request that the <emphasis>&krecipes;</emphasis> be "
"translated into another language."
msgstr ""
"<emphasis><guilabel>Tradução</guilabel></emphasis> &ndash; esta selecção "
"seria usada para pedir que o <emphasis>&krecipes;</emphasis> fosse traduzido "
"noutra língua."

#. Tag: para
#: index.docbook:5037
#, no-c-format
msgid ""
"In the text box beside the label <emphasis><guilabel>Subject:</guilabel></"
"emphasis> you would type a description of the report being submitted and "
"finally, in the large text area, you would type a description of the problem "
"or enhancement and provide any error messages that have been displayed. "
"Additionally, you should provide the maintainer with the database that you "
"are using, <abbrev>i.e.</abbrev> SQLite, MySQL or PostreSQL and the version."
msgstr ""
"No campo ao lado do texto <emphasis><guilabel>Assunto:</guilabel></"
"emphasis>, poderia escrever uma descrição do relatório a ser enviado e, "
"finalmente, na área de texto grande, poderá escrever uma descrição do "
"problema ou melhoramento e fornecer as mensagens de erro que tenham "
"aparecido. Para além disso, deverá indicar ao responsável de manutenção da "
"base de dados que está a usar, <abbrev>i.e.</abbrev>, SQLite, MySQL ou "
"PostgreSQL, bem como a versão."

#. Tag: para
#: index.docbook:5045
#, no-c-format
msgid ""
"When you have completed the email, click the <guibutton>Send</guibutton> "
"button to submit your email or the <guibutton>Cancel</guibutton> button to "
"close the interface and return to the main <emphasis><guilabel>&krecipes;</"
"guilabel></emphasis> window."
msgstr ""
"Quando tiver terminado o e-mail, carregue no botão <guibutton>Enviar</"
"guibutton> para submeter a sua mensagem ou no botão <guibutton>Cancelar</"
"guibutton> para fechar a interface e voltar à janela principal do "
"<emphasis><guilabel>&krecipes;</guilabel></emphasis>."

#. Tag: para
#: index.docbook:5050
#, no-c-format
msgid ""
"When you click the <guibutton>Send</guibutton> button, you will be prompted "
"for a password. This is the password that goes along with your system "
"username. However, before you can actually send your email, it must be "
"configured for sending as described in the following section. Click the "
"<guibutton>Configure Email...</guibutton> button to start the email "
"configuration interface."
msgstr ""
"Quando tiver carregado no botão <guibutton>Enviar</guibutton>, será pedida "
"uma senha. Esta é a senha que vem com o seu utilizador do sistema. Contudo, "
"antes de poder enviar de facto o seu e-mail, terá de ser configurado para o "
"envio, como é descrito na secção seguinte. Carregue no botão para "
"<guibutton>Configurar o E-mail...</guibutton> para iniciar a interface de "
"configuração do e-mail."

#. Tag: title
#: index.docbook:5059
#, no-c-format
msgid "Configuring Email to Enable Submission of Bug Reports"
msgstr "Configurar o E-mail para Activar o Envio de Relatórios de Erros"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:5063
#, no-c-format
msgid ""
"Here's a screenshot of the email configuration screen that enables the "
"ability to send bug reports from within &krecipes;."
msgstr ""
"Aqui está uma imagem da janela de configuração do e-mail que activa a "
"funcionalidade para enviar relatórios de erros no &krecipes;."

#. Tag: para
#: index.docbook:5072
#, no-c-format
msgid "Configuring Email"
msgstr "Configurar o E-mail"

#. Tag: para
#: index.docbook:5077
#, no-c-format
msgid ""
"From the screenshot, you will notice that there is an icon at the top of the "
"page and beside this your username that you use to log onto your system. "
"This icon can be changed by clicking on it."
msgstr ""
"Na imagem, poderá reparar que existe um ícone no topo da página e, ao lado "
"deste, o nome do seu utilizador que é usado para se autenticar no seu "
"sistema. Este ícone poderá ser alterado se carregar nele."

#. Tag: para
#: index.docbook:5081
#, no-c-format
msgid ""
"The next set of information that you need to provide appears below the label "
"<emphasis><guilabel>User Information</guilabel></emphasis> and that is "
"exactly what this section contains. Looking at the screenshot, the "
"information that needs to be provided is self-explanatory. Of the first four "
"pieces of information provided, the only ones that are absolutely essential "
"are your <emphasis><guilabel>Email address:</guilabel></emphasis> and "
"<emphasis><guilabel>SMTP server:</guilabel></emphasis>. An &SMTP; server is "
"the server used for sending email. This could be the one housed by your "
"Internet service provider, or one that is on your local area network."
msgstr ""
"O próximo conjunto de informações que necessita de fornecer aparece por "
"baixo do texto <emphasis><guilabel>Informação do Utilizador</guilabel></"
"emphasis> e isto é exactamente o que esta secção contém. Se olhar para a "
"imagem, a informação que necessita de ser fornecida é relativamente clara. "
"Nos primeiros quatro pedaços de informação oferecidos, os únicos que são "
"realmente essenciais são o seu <emphasis><guilabel>Endereço de e-mail:</"
"guilabel></emphasis> e o <emphasis><guilabel>Servidor de SMTP:</guilabel></"
"emphasis>. Um servidor de &SMTP; é o servidor usado para enviar o e-mail. "
"Este poderá ser o que é atribuído pelo seu fornecedor de acesso à Internet, "
"ou algum que esteja na sua rede local."

#. Tag: para
#: index.docbook:5091
#, no-c-format
msgid ""
"The last item shown in the <emphasis><guilabel>User Information</guilabel></"
"emphasis> section is for the <emphasis><guilabel>User ID</guilabel></"
"emphasis>. In the screenshot, nothing shows beside this label, but it would "
"normally default to your numerical User ID as set up on the system."
msgstr ""
"O último item que aparece na secção de <emphasis><guilabel>Informação do "
"Utilizador</guilabel></emphasis> serve para o <emphasis><guilabel>ID do "
"Utilizador</guilabel></emphasis>. Na imagem, não aparece nada neste texto, "
"mas seria correspondente ao ID numérico do seu utilizador definido no "
"sistema."

#. Tag: para
#: index.docbook:5097
#, no-c-format
msgid ""
"In the section beneath the label <emphasis><guilabel>At Password Prompt</"
"guilabel></emphasis>, three radio buttons appear from which you can make the "
"choice that you want. This selection dictates what will happen when you "
"enter your password when prompted. Each time you press a key for a character "
"in your password, that character is reiterated by the number of stars as "
"determined by the radio button selected &ndash; one star if you chose the "
"radio button beside the label <emphasis><guilabel>Show one star for each "
"letter</guilabel></emphasis>, or three stars if you chose the radio button "
"beside the label <emphasis><guilabel>Show three stars for each letter</"
"guilabel></emphasis>. If you chose the radio button beside the label "
"<emphasis><guilabel>Show nothing</guilabel></emphasis>, no stars will be "
"reiterated."
msgstr ""
"Na secção por baixo do texto <emphasis><guilabel>Na Senha Perguntar</"
"guilabel></emphasis>, aparecem três opções exclusivas onde poderá escolher a "
"que deseja. Esta selecção indica o que deverá acontecer quando você "
"introduzir a senha quando for pedida. De cada vez que carregar numa tecla "
"para um dado carácter da sua senha, esse carácter é representado pelo número "
"de estrelas que poderá aparecer de acordo com a opção escolhida &ndash; uma "
"estrela, se escolher a opção <emphasis><guilabel>Mostrar uma estrela por "
"cada letra</guilabel></emphasis>, ou três estrelas se escolher a opção "
"<emphasis><guilabel>Mostrar três estrelas por cada letra</guilabel></"
"emphasis>. Se escolher a opção <emphasis><guilabel>Não mostrar nada</"
"guilabel></emphasis>, não serão representadas quaisquer estrelas."

#. Tag: para
#: index.docbook:5110
#, no-c-format
msgid ""
"It is not necessary to utilize the <guibutton>Change Password</guibutton> "
"button. You probably already have a password to log onto your system. "
"However, should you wish to change the password associated with your "
"username, you may do so by clicking this button and following the prompts."
msgstr ""
"Não é necessário usar o botão <guibutton>Mudar a Senha</guibutton>. Poderá "
"já ter uma senha para se autenticar no seu sistema. Contudo, se desejar "
"mudar a senha associada ao seu utilizador, poderá fazê-lo se carregar neste "
"botão e seguir as mensagens."

#. Tag: para
#: index.docbook:5115
#, no-c-format
msgid "Now you are ready to send your email!"
msgstr "Agora está pronto para enviar o seu e-mail!"

#. Tag: title
#: index.docbook:5122
#, no-c-format
msgid "Command Reference"
msgstr "Referência de Comandos"

#. Tag: title
#: index.docbook:5133
#, no-c-format
msgid "The main <emphasis>&krecipes;</emphasis> window"
msgstr "A janela principal do <emphasis>&krecipes;</emphasis>"

#. Tag: title
#: index.docbook:5136
#, no-c-format
msgid "The File Menu"
msgstr "O Menu Ficheiro"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:5140
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New Recipe</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Nova Receita</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:5147
#, no-c-format
msgid "Creates a new recipe"
msgstr "Cria uma nova receita"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:5151
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Gravar</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:5158
#, no-c-format
msgid "Saves the recipe"
msgstr "Grava a receita"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:5162
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Imprimir</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:5169
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Prints the currently loaded recipe</action> &ndash; See the section "
"<link linkend=\"print-recipe\">Printing Your Recipe</link> for instructions"
msgstr ""
"<action>Imprime a receita carregada de momento</action> &ndash; Veja a "
"secção <link linkend=\"print-recipe\">Imprimir a Sua Receita</link> para "
"mais instruções"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:5175
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>F5</keycap> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>Reload</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycap>F5</keycap> </shortcut> <guimenu>Ficheiro</guimenu> "
"<guimenuitem>Recarregar</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:5182
#, no-c-format
msgid "Reloads the currently active recipe"
msgstr "Volta a carregar a receita activa de momento"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:5187
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Import from File...</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Importar de um Ficheiro..."
"</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:5194
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Imports recipes</action> from a file &ndash; See the section <link "
"linkend=\"file-import\">Importing from a File</link> for instructions"
msgstr ""
"<action>Importa as receitas</action> a partir de um ficheiro &ndash;. Veja a "
"secção <link linkend=\"file-import\">Importar a Partir de um Ficheiro</link> "
"para mais informações"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:5200
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Import from Database...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Importar de uma Base de Dados...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:5204
#, no-c-format
msgid "<action>Imports recipes</action> from one of 3 database choices"
msgstr ""
"<action>Importa as receitas</action> de uma de 3 opções de base de dados"

#. Tag: para
#: index.docbook:5206
#, no-c-format
msgid ""
"See the corresponding sections on importing from a Database &ndash; <link "
"linkend=\"import-sqlite\">SQLite</link>, <link linkend=\"import-mysql"
"\">MySQL</link>, or <link linkend=\"import-postgresql\">PostgreSQL</link>"
msgstr ""
"Veja as secções correspondentes de importação de uma base de dados &ndash; "
"<link linkend=\"import-sqlite\">SQLite</link>, <link linkend=\"import-mysql"
"\">MySQL</link> ou <link linkend=\"import-postgresql\">PostgreSQL</link>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:5213
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Export...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Exportar...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:5217
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Exports</action> either a single recipe or all recipes to a file "
"&ndash; <link linkend=\"export-recipe\">Exporting Recipes to Other Formats</"
"link>"
msgstr ""
"<action>Exporta</action> tanto uma única receita como todas as receitas para "
"um ficheiro &ndash; <link linkend=\"export-recipe\">Exportar as Receitas "
"para Outros Formatos</link>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:5223
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Backup</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Salvaguarda</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:5227
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Backs up</action> your <emphasis>&krecipes;</emphasis> database file "
"&nbsp; refer to the section <link linkend=\"backup-db\">Backing Up Your "
"<emphasis>&krecipes;</emphasis> Database</link>."
msgstr ""
"<action>Salvaguarda</action> o ficheiro da sua base de dados do "
"<emphasis>&krecipes;</emphasis> &nbsp; veja a secção <link linkend=\"backup-"
"db\">Salvaguardar a sua Base de Dados do <emphasis>&krecipes;</emphasis></"
"link>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:5233
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Restore</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Restaurar</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:5237
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Restores</action> your <emphasis>&krecipes;</emphasis> database file "
"&nbsp; refer to the section <link linkend=\"restore-db\">Restoring Your "
"<emphasis>&krecipes;</emphasis> Database</link>."
msgstr ""
"<action>Repõe</action> o ficheiro da sua base de dados do "
"<emphasis>&krecipes;</emphasis> &nbsp; veja a secção <link linkend=\"restore-"
"db\">Repor a Sua Base de Dados do <emphasis>&krecipes;</emphasis></link>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:5243
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Sair</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:5250
#, no-c-format
msgid "<action>Quits</action> <emphasis>&krecipes;</emphasis>"
msgstr "<action>Sai</action> do <emphasis>&krecipes;</emphasis>"

#. Tag: title
#: index.docbook:5259
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> Menu"
msgstr "O Menu <guimenu>Editar</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:5265
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Page Setup...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Configuração da Página...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:5269
#, no-c-format
msgid ""
"Accesses the <emphasis>&krecipes;</emphasis> <action>Page Setup interface</"
"action> for defining the page layout &ndash; see the section on <link "
"linkend=\"krecipes-page-setup\">Page Setup</link> for further details"
msgstr ""
"Acede à <action>interface de Configuração da Página</action> do "
"<emphasis>&krecipes;</emphasis> para definir a disposição da página &ndash; "
"veja a secção sobre a <link linkend=\"krecipes-page-setup\">Configuração da "
"Página</link> para mais detalhes"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:5277
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Print Setup...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Configuração da Impressão...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:5281
#, no-c-format
msgid ""
"Accesses the <emphasis>&krecipes;</emphasis> <action>Print Setup interface</"
"action> &ndash; this interface is identical to the <interface>Page Setup</"
"interface>, but is used to define a setup that can be different and separate "
"from the page layout for viewing your recipes"
msgstr ""
"Acede à interface do <emphasis>&krecipes;</emphasis> para a "
"<action>Configuração da Impressão</action> &ndash; esta interface é idêntica "
"à <interface>Configuração da Página</interface>, mas é usada para definir "
"uma configuração que poderá ser diferente e separada da disposição da "
"página, para ver as suas receitas"

#. Tag: para
#: index.docbook:5286
#, no-c-format
msgid ""
"See the section on <link linkend=\"print-setup\">Print Setup</link> for "
"further details."
msgstr ""
"Veja a secção <link linkend=\"print-setup\">Configuração da Impressão</link> "
"para mais detalhes."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:5292
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy to Clipboard</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Copiar para a Área de "
"Transferência</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:5299
#, no-c-format
msgid ""
"Will make a text copy of a selected recipe and place it on the "
"<interface>Clipboard</interface> in order to paste into another application, "
"for example an email."
msgstr ""
"Fará uma cópia do texto de uma receita seleccionada e coloca-o na "
"<interface>Área de Transferência</interface>, para poder colar noutra "
"aplicação, como por exemplo uma mensagem de e-mail."

#. Tag: title
#: index.docbook:5310
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Tools</guimenu> Menu"
msgstr "O Menu <guimenu>Ferramentas</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:5315
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Edit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Ferramentas</guimenu> <guimenuitem>Editar</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:5322
#, no-c-format
msgid "Accesses the <emphasis>&krecipes;</emphasis> <action>Edit</action> mode"
msgstr ""
"Acede ao modo de <action>Edição</action> do <emphasis>&krecipes;</emphasis>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:5327
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Measurement Converter</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Ferramentas</guimenu> <guimenuitem>Conversor de Medidas</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:5334
#, no-c-format
msgid ""
"Accesses the <emphasis>&krecipes;</emphasis> <interface>Measurement "
"Converter</interface> tool - see the <link linkend=\"measure-converter"
"\">Using the Measurement Converter</link> section for instruction."
msgstr ""
"Acede à ferramenta <interface>Conversor de Medidas</interface> do "
"<emphasis>&krecipes;</emphasis> - veja a secção <link linkend=\"measure-"
"converter\">Usar o Conversor de Medidas</link> para mais informações."

#. Tag: title
#: index.docbook:5345
#, no-c-format
msgid "The Settings Menu"
msgstr "O Menu Configuração"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:5349
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Mostrar a Barra de Ferramentas</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:5353
#, no-c-format
msgid "Turns display of Toolbar on and off"
msgstr "Activa ou desactiva a barra de ferramentas"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:5358
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Hide Statusbar</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Esconder a Barra de Estado</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:5362
#, no-c-format
msgid "Hides the Statusbar"
msgstr "Esconde a barra de estado"

#. Tag: para
#: index.docbook:5363
#, no-c-format
msgid ""
"If this menu item is selected, the choice changes to <guimenuitem>Show "
"Statusbar</guimenuitem> which <action>Shows the Statusbar</action>"
msgstr ""
"Se este item de menu estiver seleccionado, a opção irá mudar para "
"<guimenuitem>Mostrar a Barra de Estado</guimenuitem> que, por sua vez, volta "
"a <action>Mostrar a barra de estado</action>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:5369
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Configurar os Atalhos...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:5373
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Opens</action> the <interface>Configure Shortcuts - &krecipes;</"
"interface> window from which Shortcuts can be defined"
msgstr ""
"<action>Abre</action> a janela para <interface>Configurar os Atalhos - "
"&krecipes;</interface>, na qual você poderá definir os atalhos"

#. Tag: para
#: index.docbook:5375
#, no-c-format
msgid ""
"For complete instructions on configuring shortcuts, see the section <link "
"linkend=\"configure-shortcuts\">Creating Shortcuts</link>"
msgstr ""
"Para instruções completas sobre a configuração dos atalhos, veja a secção "
"<link linkend=\"configure-shortcuts\">Criar Atalhos</link>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:5381
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Configurar as Barras de "
"Ferramentas...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:5385
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Opens</action> the <interface>Configure Toolbars - &krecipes;</"
"interface> window from which Toolbars can be configured"
msgstr ""
"<action>Abre</action> a janela para <interface>Configurar as Barras de "
"Ferramentas - &krecipes;</interface>, na qual poderá configurar as barras de "
"ferramentas"

#. Tag: para
#: index.docbook:5387
#, no-c-format
msgid ""
"See the section <link linkend=\"configure-toolbars\">Customizing the "
"Toolbar</link> for details."
msgstr ""
"Veja a secção <link linkend=\"configure-toolbars\">Personalizar a Barra de "
"Ferramentas</link> para mais detalhes."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:5392
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &krecipes;...</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Configurar o &krecipes;...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:5396
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Opens</action> the <interface>&krecipes; Preferences - &krecipes;</"
"interface> window from which a number of preferences can be defined"
msgstr ""
"<action>Abre</action> a janela de <interface>Preferências do &krecipes; - "
"&krecipes;</interface>, na qual poderá definir um conjunto de opções"

#. Tag: para
#: index.docbook:5399
#, no-c-format
msgid ""
"See the sections, <link linkend=\"configure-server-settings\">Server "
"Settings</link>, <link linkend=\"custom-formatting\">Customizing Formatting</"
"link>, or <link linkend=\"import-export-preference\">Choosing Import/Export "
"Preferences</link> for specific configuration instructions."
msgstr ""
"Veja as secções <link linkend=\"configure-server-settings\">Configuração do "
"Servidor</link>, <link linkend=\"custom-formatting\">Personalizar a "
"Formatação</link> ou <link linkend=\"import-export-preference\">Escolher as "
"Preferências de Importação/Exportação</link> para algumas instruções "
"específicas de configuração."

#. Tag: title
#: index.docbook:5411
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
msgstr "O Menu <guimenu>Ajuda</guimenu>"

#. Tag: sect2
#: index.docbook:5411
#, no-c-format
msgid "&help.menu.documentation;"
msgstr "&help.menu.documentation;"

#. Tag: title
#: index.docbook:5426
#, no-c-format
msgid "Questions and Answers"
msgstr "Perguntas e Respostas"

#. Tag: chapter
#: index.docbook:5426
#, no-c-format
msgid "&reporting.bugs; &updating.documentation;"
msgstr "&reporting.bugs; &updating.documentation;"

#. Tag: para
#: index.docbook:5445
#, no-c-format
msgid ""
"I've put a lot of recipes into &krecipes; and now it runs and loads very "
"slowly. Is there anything I can do to speed it up?"
msgstr ""
"Coloquei uma quantidade enorme de receitas no &krecipes; e ele agora corre e "
"carrega de forma muito lenta. Existe algo que eu possa fazer para o acelerar?"

#. Tag: para
#: index.docbook:5449
#, no-c-format
msgid ""
"&krecipes; can work fine with thousands of recipes, even on a modest "
"machine, and it is currently being tested with 50,000+ recipes."
msgstr ""
"O &krecipes; pode funcionar optimamente com milhares de receitas, mesmo numa "
"máquina modesta; ele é, de momento, testado com 50 000+ receitas."

#. Tag: para
#: index.docbook:5452
#, no-c-format
msgid "Here's what you can do:"
msgstr "Aqui está o que poderá fazer:"

#. Tag: para
#: index.docbook:5455
#, no-c-format
msgid ""
"Select the MySQL or PostgreSQL backends. They provide better overall "
"performance than SQLite, especially for a huge amount of recipes."
msgstr ""
"Seleccione as infra-estruturas em MySQL ou PostgreSQL. Elas oferecem uma "
"melhor performance global que o SQLite, especialmente para uma grande "
"quantidade de receitas."

#. Tag: para
#: index.docbook:5458
#, no-c-format
msgid ""
"In the Configure &krecipes; dialog, tune the <link linkend=\"configure-"
"performance\">Performance options</link>."
msgstr ""
"Na janela para Configurar o &krecipes;, ajuste as <link linkend=\"configure-"
"performance\">opções de Performance</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:5460
#, no-c-format
msgid ""
"Categorize your recipes. &krecipes; will load much faster if all recipes are "
"categorized."
msgstr ""
"Separe em categorias as suas receitas. O &krecipes; irá carregar muito mais "
"depressa se todas as receitas tiverem categorias."

#. Tag: para
#: index.docbook:5469
#, no-c-format
msgid ""
"The Ingredient Matcher never matches any recipes. What am I doing wrong?"
msgstr ""
"O sistema de Correspondência de Ingredientes não corresponde a nenhumas "
"receitas. O que é que estou a fazer de errado?"

#. Tag: para
#: index.docbook:5473
#, no-c-format
msgid ""
"The purpose of the Ingredient Matcher is to find recipes that you are able "
"to make (or almost make) with ingredients that you select. That means you "
"have to select every single ingredient used in a recipe (or all but a few, "
"depending on how many ingredients can be missing) to match that recipe. See "
"the <link linkend=\"ingredient-matcher\">Ingredient Matcher section</link> "
"for details."
msgstr ""
"O intuito do componente da Procura de Ingredientes é encontrar receitas que "
"possa fazer (ou quase fazer) com os ingredientes que tenha à mão. Para "
"aceder ao componente da <quote>Procura por Ingredientes</quote>, carregue no "
"botão da <guibutton>Procura por Ingredientes</guibutton> que fica visível do "
"lado esquerdo da janela da aplicação."

#. Tag: para
#: index.docbook:5480
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to see which recipes use particular ingredients, then you want "
"to use the <link linkend=\"using-adv-ingredients\">The Ingredients Search</"
"link>."
msgstr ""
"Se quiser ver as receitas que usam determinados ingredientes, então poderá "
"querer usar a <link linkend=\"using-adv-ingredients\">Procura de "
"Ingredientes</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:5491
#, no-c-format
msgid "Where are all the recipes?"
msgstr "Onde estão todas as receitas?"

#. Tag: para
#: index.docbook:5494
#, no-c-format
msgid ""
"While running the &krecipes; wizard will allow you to choose to install "
"sample recipes, the prime function of the program is to allow you to store "
"and manage your own recipe collection."
msgstr ""
"Embora a execução do assistente do &krecipes; lhe permita escolher a "
"instalação de alguma receitas de exemplo, a função principal do programa é "
"permitir que você armazene e faça a gestão da sua colecção de receitas."

#. Tag: para
#: index.docbook:5498
#, no-c-format
msgid ""
"If you are looking to augment your personal recipe collection, there are "
"Internet sites that host thousands of recipes that are freely available. "
"Among these are: &mdash;"
msgstr ""
"Se pretender aumentar a sua colecção pessoal de receitas, existem páginas na "
"Internet que alojam milhares de receitas disponíveis gratuitamente. Entre "
"estas estão: &mdash;"

#. Tag: para
#: index.docbook:5506
#, no-c-format
msgid ""
"All you have to do is download the recipe and then, import it into your "
"database. See the section <link linkend=\"file-import\">Importing from a "
"File</link> for help with this function."
msgstr ""
"Tudo o que tem a fazer é obter a receita e depois importá-la para a sua base "
"de dados. Veja a secção <link linkend=\"file-import\">Importar de um "
"Ficheiro</link> para saber como fazer isto."

#. Tag: title
#: index.docbook:5525
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Créditos e Licença"

#. Tag: para
#: index.docbook:5527
#, no-c-format
msgid ""
"&krecipes;. Program copyright 2003, 2004, 2005, 2006 by the &krecipes; "
"developer team."
msgstr ""
"&krecipes;. Programa copyright 2003, 2004, 2005, 2006 pela equipa de "
"desenvolvimento do &krecipes;."

#. Tag: title
#: index.docbook:5533
#, no-c-format
msgid "The &krecipes; team:"
msgstr "A equipa &krecipes;:"

#. Tag: term
#: index.docbook:5535
#, no-c-format
msgid "Unai Garro <email>ugarro&#064;users.sourceforge.net</email>"
msgstr "Unai Garro <email>ugarro&#064;users.sourceforge.net</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:5536
#, no-c-format
msgid "Creator &amp; Core Developer"
msgstr "Criador &amp; Programador Principal"

#. Tag: term
#: index.docbook:5539
#, no-c-format
msgid "Jason Kivlighn <email>jkivlighn&#064;gmail.com</email>"
msgstr "Jason Kivlighn <email>jkivlighn&#064;gmail.com</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:5540
#, no-c-format
msgid "Project Maintainer &amp; Core Developer"
msgstr "Manutenção do Projecto &amp; Programador Principal"

#. Tag: term
#: index.docbook:5543
#, no-c-format
msgid "Cyril Bosselut <email>bosselut&#064;b1project.com</email>"
msgstr "Cyril Bosselut <email>bosselut&#064;b1project.com</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:5544
#, no-c-format
msgid "Core Developer"
msgstr "Programador Principal"

#. Tag: para
#: index.docbook:5548
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation copyright 2004-2006 Colleen Beamer <email>colleen.beamer&#064;"
"gmail.com</email> and Jason Kivlighn <email>jkivlighn&#064;gmail.com</email>"
msgstr ""
"Documentação com 'copyright' 2004-2006 de Colleen Beamer <email>colleen."
"beamer&#064;gmail.com</email> e Jason Kivlighn <email>jkivlighn&#064;gmail."
"com</email>"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:5554
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Tradução de José Nuno Pires <email>jncp@netcabo.pt</email></para>"

#. Tag: chapter
#: index.docbook:5554
#, no-c-format
msgid "&underFDL; &underGPL;"
msgstr "&underFDL; &underGPL;"

#. Tag: title
#: index.docbook:5569
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Instalação"

#. Tag: title
#: index.docbook:5572
#, no-c-format
msgid "How to obtain &krecipes;"
msgstr "Como obter o &krecipes;"

#. Tag: para
#: index.docbook:5574
#, no-c-format
msgid ""
"The latest version of &krecipes; is available from its home page at <ulink "
"url=\"http://krecipes.sourceforge.net\">http://krecipes.sourceforge.net</"
"ulink>"
msgstr ""
"A última versão do &krecipes; está disponível na sua página pessoal em "
"<ulink url=\"http://krecipes.sourceforge.net\">http://krecipes.sourceforge."
"net</ulink>"

#. Tag: para
#: index.docbook:5578
#, no-c-format
msgid ""
"&krecipes; can also be found in &kde; SVN in the extragear/utils module. "
"Instructions for downloading and installing through SVN are available at "
"<ulink url=\"http://krecipes.sourceforge.net/downloading.html\">http://"
"krecipes.sourceforge.net/downloading.html</ulink>"
msgstr ""
"O &krecipes; poderá também ser encontrado no SVN do &kde;, no módulo "
"'kdeextragear-3'. As instruções para obter e instalar, através do SVN, estão "
"disponíveis em  <ulink url=\"http://krecipes.sourceforge.net/downloading.html"
"\">http://krecipes.sourceforge.net/downloading.html</ulink>"

#. Tag: title
#: index.docbook:5585
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Requisitos"

#. Tag: para
#: index.docbook:5598
#, no-c-format
msgid ""
"In order to successfully use &krecipes;, make sure you have at least one of "
"the two necessary databases installed: <emphasis>SQLite</emphasis> or "
"<emphasis>MySQL</emphasis>. In case you decide to use MySQL, make sure also "
"that you have <emphasis>&Qt;'s MySQL plugin</emphasis> properly installed. "
"The program won't work without database support."
msgstr ""
"Para usar com sucesso o &krecipes;, certifique-se que tem pelo menos uma das "
"duas bases de dados instaladas: o <emphasis>SQLite</emphasis> ou o "
"<emphasis>MySQL</emphasis>. No caso de optar por usar o MySQL, certifique-se "
"que também tem o <emphasis>'plugin' de MySQL do &Qt;</emphasis> devidamente "
"instalado. O programa não irá funcionar sem qualquer suporte para bases de "
"dados."

#. Tag: para
#: index.docbook:5606
#, no-c-format
msgid "&krecipes; also requires &kde; &gt;= 3.1 and &Qt; &gt;= 3.1"
msgstr "&krecipes; também necessita do &kde; &gt;= 3.1 e do &Qt; &gt;= 3.1"

#. Tag: para
#: index.docbook:5610
#, no-c-format
msgid ""
"If you are compiling &krecipes; from source, you may need the following "
"packages (package names may vary depending upon your distribution):"
msgstr ""
"Se você estiver a compilar o &krecipes; a partir do código, poderá "
"necessitar dos seguintes pacotes (os nomes dos mesmos poderão variar de "
"acordo com a sua distribuição):"

#. Tag: para
#: index.docbook:5613
#, no-c-format
msgid ""
"If you have compiled any &kde; application before, then these packages will "
"already be installed."
msgstr ""
"Se já tiver compilado qualquer aplicação do &kde; anteriormente, então estes "
"pacotes já estarão instalados."

#. Tag: para
#: index.docbook:5617
#, no-c-format
msgid "libjpeg-devel"
msgstr "libjpeg-devel"

#. Tag: para
#: index.docbook:5618
#, no-c-format
msgid "libpng-devel"
msgstr "libpng-devel"

#. Tag: para
#: index.docbook:5619
#, no-c-format
msgid "libart_lgpl-devel"
msgstr "libart_lgpl-devel"

#. Tag: para
#: index.docbook:5620
#, no-c-format
msgid "arts-devel"
msgstr "arts-devel"

#. Tag: para
#: index.docbook:5621
#, no-c-format
msgid "zlib-devel"
msgstr "zlib-devel"

#. Tag: para
#: index.docbook:5622
#, no-c-format
msgid "XFree86-devel or xorg-x11-devel or libxorg-x11-devel"
msgstr "XFree86-devel, xorg-x11-devel ou libxorg-x11-devel"

#. Tag: para
#: index.docbook:5624
#, no-c-format
msgid "kdelibs-devel"
msgstr "kdelibs-devel"

#. Tag: para
#: index.docbook:5625
#, no-c-format
msgid "qt-devel or libqt3-devel"
msgstr "qt-devel ou libqt3-devel"

#. Tag: para
#: index.docbook:5628
#, no-c-format
msgid ""
"&krecipes; currently has support for storing recipes in a PostgreSQL "
"database, although it is currently considered beta. No problems have been "
"found with it, but until there has been more testing,