msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: keurocalc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-17 18:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-19 19:20+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: DM in BEF AC FB USD DEM FF Memory New Éric AUD\n"
"X-POFile-SpellExtra: Return ECB make KEuroCalc Bas automake NY utils FRB\n"
"X-POFile-SpellExtra: FRF Willems ESP Enter EUR extragear install JPY\n"
"X-POFile-SpellExtra: Bischoff Tab MR UE Recall belges Min uda francs Gross\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Reset\n"
"X-POFile-SpellExtra: cmake CMake mkdir build cd\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Enter\n"

#. Tag: title
#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "The &keurocalc; Handbook"
msgstr "O Manual do &keurocalc;"

#. Tag: author
#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid "<firstname>Éric</firstname> <surname>Bischoff</surname>"
msgstr "<firstname>Éric</firstname> <surname>Bischoff</surname>"

#. Tag: email
#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "ebischoff@_NOSPAM_nerim.net"
msgstr "ebischoff@_NOSPAM_nerim.net"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:24
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>José</firstname><surname>Pires</"
"surname><affiliation><address><email>jncp@netcabo.pt</email></address></"
"affiliation><contrib>Tradução</contrib></othercredit>"

#. Tag: holder
#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid "Éric Bischoff"
msgstr "Éric Bischoff"

#. Tag: para
#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid ""
"&keurocalc; is an universal pocket currency converter and calculator. This "
"documentation describes &keurocalc; version 1.0.0."
msgstr ""
"O &keurocalc; é um conversor e calculadora de cotações monetárias de bolso. "
"Esta documentação descreve o &keurocalc; versão 1.0.0."

#. Tag: keyword
#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid "extragear"
msgstr "extragear"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "KEuroCalc"
msgstr "KEuroCalc"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid "currency"
msgstr "moeda"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "converter"
msgstr "conversor"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "calculator"
msgstr "calculadora"

#. Tag: title
#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"

#. Tag: para
#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid "&keurocalc; is an universal pocket currency converter and calculator."
msgstr ""
"O &keurocalc; é um conversor e uma calculadora de cotações e moedas de bolso."

#. Tag: para
#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid ""
"On the 1st of January, 2002, 12 European countries united their national "
"currencies into a single one, the euro (€). The same happens from time to "
"time on a smaller scale with new European countries. &keurocalc; helps:"
msgstr ""
"A 1 de Janeiro de 2002, 12 países europeus uniram as suas moedas nacionais "
"numa só, o euro (€). O mesmo acontece de tempos a tempos, a uma escala "
"menor, à medida que entram novos países Europeus. O &keurocalc; ajuda:"

#. Tag: term
#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid "During the transition periods"
msgstr "Durante os períodos de transição"

#. Tag: para
#: index.docbook:77
#, no-c-format
msgid ""
"To verify one's bank account, when paying both in euros and in the old "
"currency (Italian liras, for example)."
msgstr ""
"Para verifica a conta do banco de uma pessoa, ao pagar tanto em euros como "
"na moeda antiga (escudos Portugueses, por exemplo)."

#. Tag: para
#: index.docbook:79
#, no-c-format
msgid ""
"To verify one's shopping, and compute the change if paying with a banknote "
"labeled in the old currency."
msgstr ""
"Para verificar as compras de uma pessoa e calcular o troco se for pagar com "
"uma nota de banco ainda na moeda antiga."

#. Tag: term
#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid "Many years after the transition periods"
msgstr "Muitos anos depois do período de transição"

#. Tag: para
#: index.docbook:87
#, no-c-format
msgid ""
"To get an idea of the value of the things in the old currency at any stage "
"of calculations."
msgstr ""
"Para ter uma ideia do valor das coisas na moeda antiga em qualquer fase dos "
"cálculos."

#. Tag: term
#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid "At any time"
msgstr "Em qualquer altura"

#. Tag: para
#: index.docbook:95
#, no-c-format
msgid ""
"To do conversions between the euro and other currencies, like the British "
"Pound, according to the daily exchange rate defined by the <ulink url="
"\"http://www.ecb.int/stats/eurofxref/\">European Central Bank (ECB)</ulink>."
msgstr ""
"Para fazer conversões entre o Euro e outras moedas, como a Libra Inglesa, de "
"acordo com a taxa de câmbio diária definida pelo <ulink url=\"http://www.ecb."
"int/stats/eurofxref/\">Banco Central Europeu (ECB)</ulink>."

#. Tag: para
#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid ""
"To do conversions between any two currencies that are part of the list "
"published the ECB."
msgstr ""
"Para fazer conversões entre quaisquer duas moedas que façam parte da lista "
"publicada pelo ECB."

#. Tag: para
#: index.docbook:100
#, no-c-format
msgid ""
"To do conversions between the US dollar and other currencies according to "
"the daily exchange rate defined by the <ulink url=\"http://www.ny.frb.org/"
"markets/fxrates/noon.cfm\">New York Federal Reserve Bank (NY FRB)</ulink>."
msgstr ""
"Para fazer conversões entre o Dólar Americano e as outras moedas, de acordo "
"com a taxa de câmbio diária definida pelo <ulink url=\"http://www.ny.frb.org/"
"markets/fxrates/noon.cfm\">Banco da Reserva Federal de Nova Iorque (NY FRB)</"
"ulink>."

#. Tag: para
#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid ""
"To do conversions between any two currencies that are part of the list "
"published the NY FRB."
msgstr ""
"Para fazer conversões entre quaisquer duas moedas que façam parte da lista "
"publicada pelo NY FRB."

#. Tag: para
#: index.docbook:113
#, no-c-format
msgid ""
"&keurocalc; has the following advantages in term of comfort and usability:"
msgstr ""
"O &keurocalc; tem as seguintes vantagens em termos de conforto e usabilidade:"

#. Tag: para
#: index.docbook:117
#, no-c-format
msgid ""
"You see every intermediate value and the result in both the reference "
"currency (euro or dollar) and in the other currency."
msgstr ""
"Você vê todos os valores intermédios e o resultado tanto na moeda de "
"referência (euro ou dólar) e na outra moeda."

#. Tag: para
#: index.docbook:119
#, no-c-format
msgid ""
"There is a separate input area where you can type a new value while still "
"having the previous result visible."
msgstr ""
"Existe uma área de dados onde você pode escrever um valor novo, mantendo "
"ainda o resultado anterior visível."

#. Tag: para
#: index.docbook:121
#, no-c-format
msgid ""
"The ergonomy is very close to usual pocket calculators, despite the fact "
"that any value you type can be a value in the reference currency (euro or "
"dollar), a value in the other currency, a percentage or an unit-less "
"quantity."
msgstr ""
"A ergonomia é muito parecida com a das calculadoras de bolso, apesar do "
"facto de qualquer valor que você escreva possa a ser um valor na moeda de "
"referência (euro ou dólar), um valor na outra moeda, uma percentagem ou uma "
"quantia sem unidades."

#. Tag: para
#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid ""
"You press the keys in the order you would speak aloud what you're doing."
msgstr ""
"Você carrega nas teclas pela ordem que usaria se dissesse alto o que estava "
"a fazer."

#. Tag: para
#: index.docbook:126
#, no-c-format
msgid ""
"If you make mistakes, a special correction button enables you to correct "
"your last input data, as long as you didn't validate."
msgstr ""
"Se você cometer algum erro, um botão de correcção especial permite-lhe "
"corrigir os seus últimos dados introduzidos, desde que não os tivesse "
"validado."

#. Tag: para
#: index.docbook:128
#, no-c-format
msgid ""
"The numbers are displayed according to your locale settings: with either a "
"comma or a dot as a decimal point, according to your &kcontrol; settings."
msgstr ""
"Os números são apresentados de acordo com a sua configuração local: quer com "
"uma vírgula quer com um ponto como separador decimal, de acordo com a sua "
"configuração do &kcontrol;."

#. Tag: para
#: index.docbook:131
#, no-c-format
msgid ""
"You can decide which reference currency you want to use (euro or dollar), "
"which other currency to start with when you launch &keurocalc;, and which "
"rounding method to use."
msgstr ""
"Você poderá decidir qual é a moeda de referência que deseja usar (euro ou "
"dólar), bem como a outra moeda a usar inicialmente, quando lançar o "
"&keurocalc; e qual o método de arredondamento a usar."

#. Tag: para
#: index.docbook:137
#, no-c-format
msgid "&keurocalc; allows the following operations:"
msgstr "O &keurocalc; permite as seguintes operações:"

#. Tag: para
#: index.docbook:140
#, no-c-format
msgid "Conversions from and to the reference currency (euro or dollar)."
msgstr "As conversões de e para a moeda de referência (euro ou dólar)."

#. Tag: para
#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid ""
"Systematic rounding of the displayed result, but computations done "
"internally with the precision of the mathematical libraries."
msgstr ""
"O arredondamento sistemático do resultado apresentado, se bem que os "
"cálculos são feitos internamente com a precisão das bibliotecas matemáticas."

#. Tag: para
#: index.docbook:143
#, no-c-format
msgid "Usual additions, subtractions, multiplications and divisions."
msgstr "As operações normais de soma, subtracção, multiplicação e divisão."

#. Tag: para
#: index.docbook:144
#, no-c-format
msgid "Apply a percentage, add a percentage, or subtract a percentage."
msgstr "Aplicar, adicionar ou subtrair uma percentagem."

#. Tag: para
#: index.docbook:146
#, no-c-format
msgid ""
"Possibility to store values in an intermediate memory, or use that memory as "
"a running total."
msgstr ""
"A possibilidade de guardar os números numa memória intermédia ou de usar "
"essa memória como um sub-total."

#. Tag: para
#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid "Here are some limitations of &keurocalc;:"
msgstr "Aqui estão algumas limitações do &keurocalc;:"

#. Tag: para
#: index.docbook:154
#, no-c-format
msgid "No parenthesized or complex expressions."
msgstr "Não tem expressões complexas ou entre parêntesis."

#. Tag: para
#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid ""
"Some roundings go wrong due to the limitations of the mathematical library."
msgstr ""
"Alguns arredondamentos correm mal devido às limitações da biblioteca "
"matemática."

#. Tag: para
#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid ""
"Inflationist currencies cannot be handled due to limited display size. "
"However, with the change to the new Turkish lira and the removal of six "
"zeroes in that currency, it is not a practical problem anymore."
msgstr ""
"As moedas inflaccionistas não poderão ser tratadas, devido a um tamanho "
"limitado na visualização. Contudo, com a mudança para a nova Lira Turca e a "
"remoção dos seis zeros dessa moeda, isto já não é mais um problema."

#. Tag: para
#: index.docbook:161
#, no-c-format
msgid ""
"New York Federal Reserve Bank rates are not available during the non-working "
"days (Christmas, Easter, etc.)."
msgstr ""
"As taxas do Banco da Reserva Federal de Nova Iorque não estão disponíveis "
"durante os feriados (Natal, Páscoa, etc.)."

#. Tag: para
#: index.docbook:166
#, no-c-format
msgid ""
"&keurocalc; never guarantees the exactness of the exchange rates nor the "
"accuracy of the result. You are always invited to verify your computations "
"by some other means. As the <link linkend=\"credits\">license</link> "
"agreement states, there's no liability of the authors if the results are not "
"correct or as expected. Also, please notice that the variable exchange rates "
"are downloaded in an unencrypted and therefore insecure manner from the data "
"sources (European Central Bank and New York Federal Reserve Bank). Some "
"<quote>man-in-the-middle</quote> attacker may confuse &keurocalc; by forging "
"exchange rates. More simply, a transmission error is always possible."
msgstr ""
"O &keurocalc; nunca garante a exactidão das taxas de câmbio nem a precisão "
"do resultado. Você está sempre convidado a verificar os seus cálculos de "
"outra forma qualquer. Como o acordo da <link linkend=\"credits\">licença</"
"link> diz, não existe nenhuma culpabilidade sobre os autores se os "
"resultados não forem correctos ou como seriam de esperar. Do mesmo modo, "
"repare que as taxas de câmbio variáveis são obtidas de uma forma não-cifrada "
"e, como tal insegura, das fontes de dados (o Banco Central Europeu e o Banco "
"da Reserva Federal). Algum ataque do tipo <quote>homem-no-meio</quote> "
"poderá confundir o &keurocalc;, forjando as taxas de câmbio. De forma mais "
"simples, um erro de transmissão é sempre possível."

#. Tag: title
#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid "Using &keurocalc;"
msgstr "Usar o &keurocalc;"

#. Tag: title
#: index.docbook:186
#, no-c-format
msgid "Performing Conversions"
msgstr "Efectuar Conversões"

#. Tag: title
#: index.docbook:190
#, no-c-format
msgid "To convert 1000 Belgian francs into euros"
msgstr "Para converter 1 000 Francos Belgas em Euros"

#. Tag: para
#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid ""
"Select the <guilabel>BEF - Belgian franc</guilabel> (<foreignphrase>francs "
"belges</foreignphrase>) item in the currencies drop down list on the bottom. "
"If that choice is not available, press the <guibutton>Settings...</"
"guibutton> button and select <guilabel>Euro, no network access (fixed rates "
"only)</guilabel> to make the correct rates list appear."
msgstr ""
"Seleccione o item <guilabel>BEF - Franco belga</guilabel> "
"(<foreignphrase>francs belges</foreignphrase>) na lista de moedas em baixo. "
"Se esta opção não estiver disponível, carregue no botão "
"<guibutton>Configuração..</guibutton> e seleccione <guilabel>Euro, sem "
"acesso à rede (taxas fixas apenas)</guilabel> para fazer com que a lista de "
"moedas correcta apareça."

#. Tag: para
#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid ""
"Type <userinput>1000</userinput> on the keyboard or use the corresponding "
"numerical buttons. The digits appear while you are typing them in the "
"<guilabel>Input</guilabel> display. If you make a mistake while typing the "
"digits use the &Backspace; key or the <guibutton>&lt;-</guibutton> button."
msgstr ""
"Escreva <userinput>1000</userinput> no teclado ou use os botões numéricos "
"correspondentes. Os algarismos vão aparecendo à medida que os vai escrevendo "
"no campo <guilabel>Entrada</guilabel>. Se você cometeu algum erro ao "
"escrever os algarismos, use a tecla &Backspace; ou o botão <guibutton>&lt;-</"
"guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:201
#, no-c-format
msgid ""
"Press the <guibutton>FB</guibutton> button or the <keycap>F</keycap> key. In "
"fact, any key that is not already reserved for some other usage will "
"validate the input as a number expressed in the currency, so <keycap>B</"
"keycap> or <keycap>X</keycap> would have worked as well."
msgstr ""
"Carregue no botão <guibutton>FB</guibutton> ou na tecla <keycap>F</keycap>. "
"De facto, qualquer tecla que não tenha já sido reservada para outro uso "
"qualquer irá validar o valor introduzido como um número expresso na moeda, "
"por isso, o <keycap>B</keycap> ou o <keycap>X</keycap> teriam também "
"funcionado."

#. Tag: para
#: index.docbook:205
#, no-c-format
msgid ""
"Read the result in the <guilabel>Result</guilabel> display on the right: "
"24.79 € or 24,79 € according to our locale settings."
msgstr ""
"Leia o resultado no campo <guilabel>Resultado</guilabel> à direita: 24.79 € "
"ou 24,79 €, de acordo com a sua configuração regional."

#. Tag: title
#: index.docbook:210
#, no-c-format
msgid "To convert 25 euros into Belgian francs"
msgstr "Para converter 25 Euros em Francos Belgas"

#. Tag: para
#: index.docbook:211
#, no-c-format
msgid ""
"If the fixed rates currencies are available, select the <guilabel>BEF - "
"Belgian franc</guilabel> item in the currencies drop down list on the "
"bottom. You can skip this step if it's already the selected currency."
msgstr ""
"Se as taxas de câmbio fixas estiverem disponíveis, seleccione o "
"<guilabel>BEF - Franco belga</guilabel> na lista de moedas em baixo. Você "
"poderá evitar este passo se já estiver na moeda seleccionada."

#. Tag: para
#: index.docbook:215
#, no-c-format
msgid "Type <userinput>25</userinput>."
msgstr "Escreva <userinput>25</userinput>."

#. Tag: para
#: index.docbook:216
#, no-c-format
msgid ""
"Press the <guibutton>€</guibutton> button or the <keycap>E</keycap> key."
msgstr ""
"Carregue no botão <guibutton>€</guibutton> ou na tecla <keycap>E</keycap>."

#. Tag: para
#: index.docbook:218
#, no-c-format
msgid ""
"Read the result in the <guilabel>Result</guilabel> display on the right: "
"1008.50 FB or 1008,50 FB. The exact value is 1008.4975, but it's rounded to "
"the closest hundredth of a Belgian franc. The rounding unit depends on the "
"currency and on the rounding method: with the official rounding rules, for "
"Belgian francs it's 0.01 FB, for Italian liras it's 1 L for example."
msgstr ""
"Leia o resultado no campo <guilabel>Resultado</guilabel> à direita: 1008.50 "
"FB ou 1008,50 FB. O valor exacto é 1008,4975, mas este é arredondado para o "
"centésimo mais próximo de um Franco Belga. A unidade de arredondamento "
"depende da moeda e do método de arredondamento: com as regras de "
"arredondamento oficiais, para os Francos Belgas é 0,01 FB, enquanto que para "
"as Liras Italianas é 1 L, por exemplo."

#. Tag: para
#: index.docbook:225
#, no-c-format
msgid "You could also have typed: <userinput>25 Enter E</userinput>."
msgstr "Você poderia também ter escrito: <userinput>25 Enter E</userinput>."

#. Tag: title
#: index.docbook:228
#, no-c-format
msgid "To convert 120 German marks into Spanish pesetas"
msgstr "Para converter 120 Marcos Alemães em Pesetas Espanholas"

#. Tag: para
#: index.docbook:229
#, no-c-format
msgid ""
"If the fixed rates currencies are available, select the <guilabel>DEM - "
"German deutschmark</guilabel> item in the currencies drop down list."
msgstr ""
"Se as taxas de câmbio fixas estiverem disponíveis, seleccione o item "
"<guilabel>DEM - Marco alemão</guilabel> na lista de moedas."

#. Tag: para
#: index.docbook:232
#, no-c-format
msgid "Type <userinput>120</userinput>."
msgstr "Escreva <userinput>120</userinput>."

#. Tag: para
#: index.docbook:233
#, no-c-format
msgid ""
"Press the <guibutton>DM</guibutton> button or the <keycap>D</keycap> or "
"<keycap>M</keycap> keys."
msgstr ""
"Carregue no botão <guibutton>DM</guibutton> ou nas teclas <keycap>D</keycap> "
"ou <keycap>M</keycap>."

#. Tag: para
#: index.docbook:235
#, no-c-format
msgid ""
"Just select the <guilabel>ESP - Spanish peseta</guilabel> item to see the "
"same amount of 61.36 € converted into pesetas in the <guilabel>Result</"
"guilabel> area."
msgstr ""
"Agora seleccione o item <guilabel>ESP - Peseta espanhola</guilabel> para ver "
"a mesma quantia de 61,36 € convertida para pesetas na área do "
"<guilabel>Resultado</guilabel>."

#. Tag: title
#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid "Adding and Subtracting"
msgstr "Somar e Subtrair"

#. Tag: title
#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid "How much is 3 + 5?"
msgstr "Quanto é 3 + 5?"

#. Tag: para
#: index.docbook:247
#, no-c-format
msgid ""
"Type <userinput>3</userinput> and then press <guibutton>+</guibutton>. "
"Notice that in the result field, <computeroutput>3</computeroutput> is a "
"simple value displayed on just one line, with no monetary unit."
msgstr ""
"Escreva <userinput>3</userinput> e depois carregue em <guibutton>+</"
"guibutton>. Repare que, no campo de resultado, o <computeroutput>3</"
"computeroutput> é um valor simples mostrado apenas numa linha, sem unidades "
"monetárias."

#. Tag: para
#: index.docbook:250
#, no-c-format
msgid ""
"Type <userinput>5</userinput> and then press the <guibutton>Enter</"
"guibutton> button or the &Enter; key. The result <computeroutput>8</"
"computeroutput> appears on the right."
msgstr ""
"Escreva <userinput>5</userinput> e depois carregue no botão "
"<guibutton>Introduzir</guibutton> ou na tecla &Enter;. O resultado "
"<computeroutput>8</computeroutput> aparecerá à direita."

#. Tag: title
#: index.docbook:256
#, no-c-format
msgid ""
"You received 100 US dollars and paid 32.50 euros for a book, how much do you "
"have left in your bank account?"
msgstr ""
"Você recebeu 100 dólares dos EUA e pagou 32,50 euros por um livro; quanto é "
"que tem na sua conta do banco?"

#. Tag: para
#: index.docbook:258
#, no-c-format
msgid ""
"Make sure that the variable exchange rates are available. If not, press the "
"<guibutton>Settings...</guibutton> to select either <guilabel>Euro, European "
"Central Bank</guilabel> or <guilabel>Dollar, New York Federal Reserve Bank</"
"guilabel>. Now select the <guilabel>USD - US dollar</guilabel> or the "
"<guilabel>EUR - EU euro</guilabel> item in the scroll down list on the "
"bottom. If you have no Internet access, that item won't be available as the "
"latest variable rates between the euro and the dollar cannot be determined."
msgstr ""
"Certifique-se que as taxas de câmbio variáveis estão disponíveis. Caso "
"contrário, carregue no botão <guibutton>Configuração...</guibutton> "
"seleccionar tanto o <guilabel>Euro, Banco Central Europeu</guilabel> ou "
"<guilabel>Dólar, Banco da Reserva Federal de Nova Iorque</guilabel>. Agora, "
"seleccione o <guilabel>USD - dólar americano</guilabel> ou o  <guilabel>EUR "
"- euro da UE</guilabel> na lista em baixo. Se não tiver nenhum acesso à "
"Internet, esse item não estará disponível, dado que as últimas taxas "
"variáveis entre o euro e o dólar não poderão ser determinadas."

#. Tag: para
#: index.docbook:266
#, no-c-format
msgid ""
"Type <userinput>100</userinput> and then press <guibutton>$</guibutton>."
msgstr ""
"Escreva <userinput>100</userinput> e depois carregue em <guibutton>$</"
"guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:267
#, no-c-format
msgid ""
"Press the <guibutton>-</guibutton> button or the <keycap>-</keycap> key. "
"Notice the <computeroutput>-</computeroutput> sign in the leftmost part of "
"the <guilabel>Input</guilabel> display."
msgstr ""
"Carregue no botão <guibutton>-</guibutton> ou na tecla <keycap>-</keycap>. "
"Repare no sinal <computeroutput>-</computeroutput> do lado esquerdo do campo "
"<guilabel>Entrada</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:270
#, no-c-format
msgid ""
"Type <userinput>32,50</userinput> or <userinput>32.50</userinput> and then "
"press <guibutton>€</guibutton>."
msgstr ""
"Escreva <userinput>32,50</userinput> ou <userinput>32.50</userinput> "
"(dependendo da configuração regional) e depois carregue em <guibutton>€</"
"guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:272
#, no-c-format
msgid ""
"Read the result in the <guilabel>Result</guilabel> display on the right. The "
"exact value might depend on latest exchange rates. Notice that during the "
"whole computation you've been able to read the values both in euro and in US "
"dollars. Pay attention to the fact that different data sources (ECB or NY "
"FRB) might not provide the same conversion rate between the euro and the "
"dollar."
msgstr ""
"Leia o resultado no campo <guilabel>Resultado</guilabel> à direita. O valor "
"exacto poderá depender das últimas taxas de câmbio. Repare que, durante o "
"cálculo completo, você foi capaz de ler os valores tanto em Euros como em "
"Dólares. Preste atenção ao facto que as diferentes fontes de dados (ECB ou "
"NY FRB) poderão não fornecer a mesma taxa de câmbio entre o Euro e o Dólar "
"Americano."

#. Tag: title
#: index.docbook:280
#, no-c-format
msgid ""
"You pay a 32.50 € book with a 500 FF banknote. How much was the clerk "
"supposed to give you back, in euro notes and coins?"
msgstr ""
"Você paga um livro de 32,50 € com uma nota de 500 FF. Quanto é que o "
"empregado lhe seria suposto dar de volta, em moedas e notas de Euro?"

#. Tag: para
#: index.docbook:282
#, no-c-format
msgid ""
"Select the <guilabel>FRF - French francs</guilabel> item in the currencies "
"drop down list if not already selected."
msgstr ""
"Seleccione o item <guilabel>FRF - Francos franceses</guilabel> na lista de "
"moedas, se não estiver já seleccionado."

#. Tag: para
#: index.docbook:284
#, no-c-format
msgid ""
"Type <userinput>32.50</userinput> or <userinput>32,50</userinput> and then "
"press <guibutton>€</guibutton>. You can also type <userinput>32.5</"
"userinput> without the trailing <userinput>0</userinput>."
msgstr ""
"Escreva <userinput>32.50</userinput> ou <userinput>32,50</userinput> e "
"depois carregue em <guibutton>€</guibutton>. Você poderá também escrever "
"<userinput>32,5</userinput> sem o <userinput>0</userinput> final."

#. Tag: para
#: index.docbook:287
#, no-c-format
msgid ""
"Press the <guibutton>-</guibutton> button or the <keycap>-</keycap> key."
msgstr ""
"Carregue no botão <guibutton>-</guibutton> ou na tecla <keycap>-</keycap>."

#. Tag: para
#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid ""
"Type <userinput>500</userinput> and press the <guibutton>FF</guibutton> "
"button or the <keycap>F</keycap> key."
msgstr ""
"Escreva <userinput>500</userinput> e carregue no botão <guibutton>FF</"
"guibutton> ou na tecla <keycap>F</keycap>."

#. Tag: para
#: index.docbook:290
#, no-c-format
msgid ""
"The result <computeroutput>-43.72 €</computeroutput> is negative, indicating "
"that change money has to be given back to the customer. The <guibutton>+/-</"
"guibutton> button or the <keycap>S</keycap> key permit you to change the "
"sign of the result."
msgstr ""
"O resultado <computeroutput>-43,72 €</computeroutput> é negativo, o que "
"significa que é necessário dar troco de volta ao cliente. O botão <guibutton>"
"+/-</guibutton> ou a tecla <keycap>S</keycap> permite-lhe mudar o sinal do "
"resultado."

#. Tag: para
#: index.docbook:295
#, no-c-format
msgid ""
"Do not try to add euros to simple values (with no currency unit): it won't "
"work, for the same reason you cannot add 5 meters to 3 kilograms."
msgstr ""
"Não tente adicionar euros a valores simples (sem unidades monetárias): não "
"irá funcionar, pela mesma razão que você não consegue adicionar 5 metros a 3 "
"quilogramas."

#. Tag: title
#: index.docbook:301
#, no-c-format
msgid "Multiplying and Dividing"
msgstr "Multiplicar e Dividir"

#. Tag: title
#: index.docbook:304
#, no-c-format
msgid ""
"You buy 3.2 kilograms of apples at 2 € per kilogram. How much does the whole "
"cost in Australian dollars?"
msgstr ""
"Você compra 3,2 quilogramas de maçãs a 2 € o quilograma. Quanto é que isso "
"custa em dólares Australianos?"

#. Tag: para
#: index.docbook:306
#, no-c-format
msgid ""
"Select the <guilabel>AUD - Australian dollar</guilabel> item if available "
"and if not already selected."
msgstr ""
"Seleccione o item <guilabel>AUD - Dólar australiano</guilabel> se estiver "
"disponível e não estiver já seleccionado."

#. Tag: para
#: index.docbook:308
#, no-c-format
msgid "Type <userinput>2</userinput> and press <guibutton>€</guibutton>."
msgstr ""
"Escreva <userinput>2</userinput> e carregue em <guibutton>€</guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:309
#, no-c-format
msgid ""
"Press the <guibutton>X</guibutton> button or the <keycap>*</keycap> key. "
"Notice the <computeroutput>X</computeroutput> sign at the left of the "
"<guilabel>Input</guilabel> display."
msgstr ""
"Carregue no botão <guibutton>X</guibutton> ou na tecla <keycap>*</keycap>. "
"Repare no sinal <computeroutput>X</computeroutput> à esquerda do campo "
"<guilabel>Entrada</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid ""
"Now type <userinput>3.2</userinput> followed by the <guibutton>Enter</"
"guibutton> button or the &Enter; key: this means <quote>3.2 units</quote> at "
"2 € each."
msgstr ""
"Agora, escreva <userinput>3,2</userinput> seguido do botão "
"<guibutton>Introduzir</guibutton> ou da tecla &Enter;: isto significa "
"<quote>3,2 unidades</quote> a 2 € cada."

#. Tag: para
#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"The result in Australian dollars matches <computeroutput>6.4 €</"
"computeroutput>."
msgstr ""
"O resultado em dólares Australianos corresponde a <computeroutput>6,4 €</"
"computeroutput>."

#. Tag: para
#: index.docbook:318
#, no-c-format
msgid ""
"You could also have used the following order: <userinput>3.2 = * 2 €</"
"userinput> or even <userinput>3.2 * 2 €</userinput>."
msgstr ""
"Você poderia também ter usado a seguinte ordem: <userinput>3,2 = * 2 €</"
"userinput> ou ainda <userinput>3,2 * 2 €</userinput>."

#. Tag: para
#: index.docbook:321
#, no-c-format
msgid ""
"It's not possible to multiply X euros by Y dollars, just as you don't "
"multiply 10 fingers by 2 ears."
msgstr ""
"Claro que não é possível multiplicar X euros por Y dólares, assim como você "
"não multiplica 10 dedos por 2 orelhas."

#. Tag: title
#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid "Using Percentages"
msgstr "Usar as Percentagens"

#. Tag: title
#: index.docbook:331
#, no-c-format
msgid "How much is 20% of 3000 yen?"
msgstr "Quanto é que é 20% de 3000 ienes?"

#. Tag: para
#: index.docbook:332 index.docbook:344 index.docbook:358
#, no-c-format
msgid ""
"Select the <guilabel>JPY - Japanese yen</guilabel> item if available and if "
"not already selected."
msgstr ""
"Seleccione o <guilabel>JPY - Iene japonês</guilabel> se estiver disponível e "
"não estiver já seleccionado."

#. Tag: para
#: index.docbook:334 index.docbook:346 index.docbook:360
#, no-c-format
msgid ""
"Type <userinput>3000</userinput> and press the <guibutton>¥</guibutton> "
"button or the <keycap>Y</keycap> key."
msgstr ""
"Escreva <userinput>3000</userinput> e carregue no botão <guibutton>¥</"
"guibutton> ou na tecla <keycap>Y</keycap>."

#. Tag: para
#: index.docbook:336 index.docbook:349 index.docbook:363
#, no-c-format
msgid ""
"Enter <userinput>20</userinput> and press the <guibutton>%</guibutton> "
"button or the <keycap>%</keycap> key. As with multiplications, the value had "
"to be typed <emphasis>before</emphasis> the percentage."
msgstr ""
"Escreva <userinput>20</userinput> e carregue no botão <guibutton>%</"
"guibutton> ou na tecla <keycap>%</keycap>. Assim como com as multiplicações, "
"o valor teve de ser escrito <emphasis>antes</emphasis> da percentagem."

#. Tag: para
#: index.docbook:339
#, no-c-format
msgid "Look at the result: it is equivalent to 600 yen."
msgstr "Olhe para o resultado: é equivalente a 600 ienes."

#. Tag: title
#: index.docbook:343
#, no-c-format
msgid "How much is 3000 yen plus 20%?"
msgstr "Quanto é que são 3 000 ienes mais 20%?"

#. Tag: para
#: index.docbook:348
#, no-c-format
msgid ""
"Press the <guibutton>+</guibutton> button or the <keycap>+</keycap> key."
msgstr ""
"Carregue no botão <guibutton>+</guibutton> ou na tecla <keycap>+</keycap>."

#. Tag: para
#: index.docbook:352
#, no-c-format
msgid "Look at the result: 26.96 € or 3600 ¥ at the time of writing."
msgstr "Olhe para o resultado: 26,96 € ou 3 600 ¥ na altura da escrita."

#. Tag: title
#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid "How much is 3000 yen minus 20%?"
msgstr "Quanto é que é 3 000 ienes menos 20%?"

#. Tag: para
#: index.docbook:362
#, no-c-format
msgid "Press the <guibutton>-</guibutton> button or <keycap>-</keycap> key."
msgstr ""
"Carregue no botão <guibutton>-</guibutton> ou na tecla <keycap>-</keycap>."

#. Tag: para
#: index.docbook:366
#, no-c-format
msgid ""
"Look at the result: 17.97 € or 2400 ¥ at the date of writing these lines."
msgstr ""
"Olhe para o resultado: 17,97 € ou 2 400 ¥ à altura em que este documento foi "
"escrito."

#. Tag: title
#: index.docbook:373
#, no-c-format
msgid "Using Intermediate Memory"
msgstr "Usar a Memória Intermédia"

#. Tag: title
#: index.docbook:376
#, no-c-format
msgid "How do I store now and recall later some value?"
msgstr ""
"Como é que eu registo agora e utilizo de novo mais tarde um dado valor?"

#. Tag: para
#: index.docbook:377
#, no-c-format
msgid "Do your computations."
msgstr "Faça os seus cálculos."

#. Tag: para
#: index.docbook:378
#, no-c-format
msgid ""
"Press <guibutton>Min</guibutton> (Memory in) button to store the value in "
"the <guilabel>Result</guilabel> area. Please notice that the other memory "
"keys now become available."
msgstr ""
"Carregue em <guibutton>Min</guibutton> (Memory in - pôr na memória) para "
"guardar o valor no campo <guilabel>Resultado</guilabel>. Repare agora que as "
"outras teclas de memória ficarão disponíveis."

#. Tag: para
#: index.docbook:381
#, no-c-format
msgid "Do some other work with the calculator."
msgstr "Faça outro trabalho qualquer com a calculadora."

#. Tag: para
#: index.docbook:382
#, no-c-format
msgid ""
"Recall the value from the memory by pressing the <guibutton>MR</guibutton> "
"(Memory Recall) button."
msgstr ""
"Relembre o valor em memória de carregar no botão <guibutton>MR</guibutton> "
"(Memory Recall - Ler da Memória)."

#. Tag: para
#: index.docbook:386
#, no-c-format
msgid ""
"Internally, the values are recalled with no unit or in the reference "
"currency (euro or dollar) with the maximum precision allowed by the "
"mathematical library. In some rare cases, this might lead to rounding "
"problems if the stored value is a rounded value in a non-reference currency."
msgstr ""
"Internamente, os valores são lidos da memória sem nenhuma unidade ou "
"referência a moeda (euro ou dólar) com a máxima precisão permitida pela "
"biblioteca matemática. Em alguns casos ratos, isto pode levar a problemas de "
"arredondamento se o valor armazenado for um valor arredondado numa moeda sem "
"referência."

#. Tag: title
#: index.docbook:392
#, no-c-format
msgid "How do I clear the memory?"
msgstr "Como é que limpo a memória?"

#. Tag: para
#: index.docbook:393
#, no-c-format
msgid ""
"Press the <guibutton>Reset</guibutton> button. Please notice that the "
"<guibutton>Reset</guibutton> clears everything: the input, the result and "
"the memory."
msgstr ""
"Carregue no botão <guibutton>Reiniciar</guibutton>. Repare que o "
"<guibutton>Reiniciar</guibutton> limpa tudo: os dados introduzidos, o "
"resultado e a memória."

#. Tag: title
#: index.docbook:399
#, no-c-format
msgid "How do I compute 3.1 * 5.2 € + 2.7 * 8.9 €?"
msgstr "Como é que se calcula 3,1 * 5,2 € + 2,7 * 8,9 €?"

#. Tag: para
#: index.docbook:400 index.docbook:412
#, no-c-format
msgid "First compute the first half: <userinput>3.1 * 5.2 €</userinput>."
msgstr ""
"Primeiro calcule a primeira metade: <userinput>3,1 * 5,2 €</userinput>."

#. Tag: para
#: index.docbook:401 index.docbook:413
#, no-c-format
msgid "Store the result in memory with <guibutton>Min</guibutton> button."
msgstr "Guarde o resultado com o botão <guibutton>Min</guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:402 index.docbook:414
#, no-c-format
msgid "Now compute the other half: <userinput>2.7 * 8.9 €</userinput>."
msgstr "Agora calcule a segunda metade: <userinput>2,7 * 8,9 €?</userinput>."

#. Tag: para
#: index.docbook:403
#, no-c-format
msgid "Add the result to the memory with <guibutton>M+</guibutton> button."
msgstr "Adicione o resultado à memória com o botão <guibutton>M+</guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:404 index.docbook:416
#, no-c-format
msgid "Recall the sum with <guibutton>MR</guibutton> button."
msgstr "Recupere a soma com o botão <guibutton>MR</guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:407
#, no-c-format
msgid ""
"There are other solutions like <userinput>3.1 * 5.2 € Min 2.7 * 8.9 € + MR</"
"userinput>."
msgstr ""
"Existem outras soluções do tipo <userinput>3,1 * 5,2 € Min 2,7 * 8,9 €? + "
"MR</userinput>."

#. Tag: title
#: index.docbook:411
#, no-c-format
msgid "How do I compute 3.1 * 5.2 € - 2.7 * 8.9 €?"
msgstr "Como é que se calcula 3,1 * 5,2 € - 2,7 * 8,9 €?"

#. Tag: para
#: index.docbook:415
#, no-c-format
msgid ""
"Subtract the result from the memory with <guibutton>M-</guibutton> button."
msgstr "Subtraia o resultado da memória com o botão <guibutton>M-</guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:419
#, no-c-format
msgid ""
"The sequence <userinput>3.1 * 5.2 € Min 2.7 * 8.9 € - MR</userinput> "
"computes the difference in the reverse order."
msgstr ""
"A sequência <userinput>3,1 * 5,2 € Min 2,7 * 8,9 €? - MR</userinput> calcula "
"o resultado pela ordem inversa."

#. Tag: title
#: index.docbook:426
#, no-c-format
msgid "Command Reference"
msgstr "Referência de Comandos"

#. Tag: title
#: index.docbook:429
#, no-c-format
msgid "Default Shortcuts"
msgstr "Atalhos por Omissão"

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:432
#, no-c-format
msgid "&Alt; <keycap>F4</keycap>"
msgstr "&Alt; <keycap>F4</keycap>"

#. Tag: member
#: index.docbook:433
#, no-c-format
msgid "Exits from &keurocalc;"
msgstr "Sai do &keurocalc;"

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:435
#, no-c-format
msgid "&Alt; <keycap>A</keycap>"
msgstr "&Alt; <keycap>A</keycap>"

#. Tag: member
#: index.docbook:436 index.docbook:527
#, no-c-format
msgid "Displays these help pages"
msgstr "Mostra estas páginas de ajuda"

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:438
#, no-c-format
msgid "&Alt; <keycap>C</keycap>"
msgstr "&Alt; <keycap>C</keycap>"

#. Tag: member
#: index.docbook:439
#, no-c-format
msgid "Goes to the currency selection area"
msgstr "Vai para a área de selecção da moeda"

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:441
#, no-c-format
msgid "&Alt; <keycap>H</keycap>"
msgstr "&Alt; <keycap>H</keycap>"

#. Tag: member
#: index.docbook:442 index.docbook:524
#, no-c-format
msgid "Displays the <guilabel>About</guilabel> box"
msgstr "Mostra a janela <guilabel>Acerca</guilabel>"

#. Tag: member
#: index.docbook:444
#, no-c-format
msgid "<keycap>0</keycap> - <keycap>9</keycap>"
msgstr "<keycap>0</keycap> - <keycap>9</keycap>"

#. Tag: member
#: index.docbook:445 index.docbook:488
#, no-c-format
msgid "Input digits"
msgstr "Introduz algarismos"

#. Tag: member
#: index.docbook:447
#, no-c-format
msgid "<keycap>.</keycap> or <keycap>,</keycap>"
msgstr "<keycap>.</keycap> ou <keycap>,</keycap>"

#. Tag: member
#: index.docbook:448 index.docbook:491
#, no-c-format
msgid "Decimal separator"
msgstr "Separador decimal"

#. Tag: member
#: index.docbook:450
#, no-c-format
msgid ""
"<keycap>+</keycap>, <keycap>-</keycap>, <keycap>*</keycap> and <keycap>/</"
"keycap>"
msgstr ""
"<keycap>+</keycap>, <keycap>-</keycap>, <keycap>*</keycap> e <keycap>/</"
"keycap>"

#. Tag: member
#: index.docbook:451 index.docbook:518
#, no-c-format
msgid "Operators: addition, subtraction, multiplication and division"
msgstr "Operadores: soma, subtracção, multiplicação e divisão"

#. Tag: member
#: index.docbook:453
#, no-c-format
msgid "&Enter; and <keycap>Return</keycap>"
msgstr "&Enter; e <keycap>Return</keycap>"

#. Tag: member
#: index.docbook:454 index.docbook:506
#, no-c-format
msgid "Validation of input number considered as a simple, unitless, value"
msgstr ""
"Validação do número introduzido como sendo um valor simples e sem unidade"

#. Tag: keycap
#: index.docbook:456
#, no-c-format
msgid "<keycap>%</keycap>"
msgstr "<keycap>%</keycap>"

#. Tag: member
#: index.docbook:457 index.docbook:509
#, no-c-format
msgid "Validation of input number considered as a percentage"
msgstr "Validação do número introduzido como uma percentagem"

#. Tag: member
#: index.docbook:459
#, no-c-format
msgid "&Backspace;"
msgstr "&Backspace;"

#. Tag: member
#: index.docbook:460 index.docbook:494
#, no-c-format
msgid "Removal of last input: digits, decimal separator or operator"
msgstr ""
"Remoção do último dado introduzido: algarismos, separador decimal ou operador"

#. Tag: member
#: index.docbook:462
#, no-c-format
msgid "&Tab; and <keycombo action=\"simul\">&Shift; &Tab;</keycombo> keys"
msgstr "Teclas &Tab; e <keycombo action=\"simul\">&Shift; &Tab;</keycombo>"

#. Tag: member
#: index.docbook:463
#, no-c-format
msgid "Moves from one button to the next or previous one"
msgstr "Move de um botão para o próximo ou para o anterior, respectivamente"

#. Tag: member
#: index.docbook:465
#, no-c-format
msgid "Arrow keys"
msgstr "Teclas de cursores"

#. Tag: member
#: index.docbook:466
#, no-c-format
msgid "In the currency selection area, moves from one currency to the other"
msgstr "Na área de selecção da moeda, muda de uma moeda para a outra"

#. Tag: member
#: index.docbook:468
#, no-c-format
msgid "Space bar"
msgstr "Barra de espaço"

#. Tag: member
#: index.docbook:469
#, no-c-format
msgid "When focus is on a push button, presses this button"
msgstr "Quando o foco está sobre um botão, carrega neste botão"

#. Tag: member
#: index.docbook:471
#, no-c-format
msgid "<keycap>E</keycap> or <keycap>$</keycap>"
msgstr "<keycap>E</keycap> ou <keycap>$</keycap>"

#. Tag: member
#: index.docbook:472 index.docbook:500
#, no-c-format
msgid ""
"Validation of input number considered as a value expressed in the reference "
"currency (euro or dollar)"
msgstr ""
"Validação do número introduzido como o um valor expresso na moeda de "
"referência (euros ou dólares)"

#. Tag: keycap
#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid "<keycap>S</keycap>"
msgstr "<keycap>S</keycap>"

#. Tag: member
#: index.docbook:475 index.docbook:512
#, no-c-format
msgid "Change sign of the result"
msgstr "Muda o sinal do resultado"

#. Tag: member
#: index.docbook:477
#, no-c-format
msgid "Any other key"
msgstr "Outra tecla qualquer"

#. Tag: member
#: index.docbook:478 index.docbook:503
#, no-c-format
msgid "Validation of input number considered as a number in the other currency"
msgstr "Validação do número introduzido como um valor noutra moeda"

#. Tag: title
#: index.docbook:484
#, no-c-format
msgid "The buttons"
msgstr "Os botões"

#. Tag: member
#: index.docbook:487
#, no-c-format
msgid "<guibutton>0</guibutton> to <guibutton>9</guibutton>"
msgstr "<guibutton>0</guibutton> a <guibutton>9</guibutton>"

#. Tag: member
#: index.docbook:490
#, no-c-format
msgid "<guibutton>.</guibutton> or <guibutton>,</guibutton>"
msgstr "<guibutton>.</guibutton> ou <guibutton>,</guibutton>"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:493
#, no-c-format
msgid "&lt;-"
msgstr "&lt;-"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:496
#, no-c-format
msgid "<guibutton>AC</guibutton>"
msgstr "<guibutton>AC</guibutton>"

#. Tag: member
#: index.docbook:497
#, no-c-format
msgid "Clear all: both input and result area"
msgstr "Limpar tudo: tanto os parâmetros como a área de resultado"

#. Tag: member
#: index.docbook:499
#, no-c-format
msgid "<guibutton>€</guibutton> or <guibutton>$</guibutton>"
msgstr "<guibutton>€</guibutton> ou <guibutton>$</guibutton>"

#. Tag: member
#: index.docbook:502
#, no-c-format
msgid "The button labeled with the name of an other currency"
msgstr "O botão assinalado com o nome da outra moeda"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:505
#, no-c-format
msgid "Enter"
msgstr "Introduzir"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:508
#, no-c-format
msgid "<guibutton>%</guibutton>"
msgstr "<guibutton>%</guibutton>"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:511
#, no-c-format
msgid "<guibutton>+/-</guibutton>"
msgstr "<guibutton>+/-</guibutton>"

#. Tag: member
#: index.docbook:514
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Min</guibutton>, <guibutton>MR</guibutton>, <guibutton>M+</"
"guibutton> and <guibutton>-</guibutton>"
msgstr ""
"<guibutton>Min</guibutton>, <guibutton>MR</guibutton>, <guibutton>M+</"
"guibutton> e <guibutton>M-</guibutton>"

#. Tag: member
#: index.docbook:515
#, no-c-format
msgid ""
"Store result in memory, recall memory into result, add result to memory and "
"subtract result from memory"
msgstr ""
"Guarda o resultado na memória, repõe o resultado com o valor em memória, "
"adiciona o resultado à memória ou subtrai-o, respectivamente"

#. Tag: member
#: index.docbook:517
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>/</guibutton>, <guibutton>X</guibutton>, <guibutton>-</guibutton> "
"and <guibutton>+</guibutton>"
msgstr ""
"<guibutton>/</guibutton>, <guibutton>X</guibutton>, <guibutton>-</guibutton> "
"e <guibutton>+</guibutton>"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:520
#, no-c-format
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#. Tag: member
#: index.docbook:521
#, no-c-format
msgid "Reset both input, result and memory"
msgstr "Limpar o valor introduzido, o resultado e a memória"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:523
#, no-c-format
msgid "About"
msgstr "Acerca"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:526
#, no-c-format
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#. Tag: member
#: index.docbook:529
#, no-c-format
msgid "The drop down list with currency codes and names"
msgstr "A lista com os códigos e os nomes das moedas"

#. Tag: member
#: index.docbook:530
#, no-c-format
msgid "Selects an other currency to work with"
msgstr "Selecciona outra moeda com a qual trabalhar"

#. Tag: title
#: index.docbook:536
#, no-c-format
msgid "The Settings Dialog"
msgstr "A Janela de Configuração"

#. Tag: title
#: index.docbook:543
#, no-c-format
msgid "Reference currency, rates origin"
msgstr "Moeda de referência, origem das taxas"

#. Tag: para
#: index.docbook:545
#, no-c-format
msgid ""
"This setting defines the reference currency (euro or dollar), and from where "
"&keurocalc; should download the exchange rates between the reference "
"currency and other currencies. The following choices are available:"
msgstr ""
"Esta configuração define a moeda de referência (euro ou dólar) e de onde o "
"&keurocalc; deverá obter as taxas de câmbio entre a moeda de referência e as "
"outras moedas. Estão disponíveis as seguintes opções:"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:552
#, no-c-format
msgid "Euro, no network access (fixed rates only)"
msgstr "Euro, sem acesso à rede (taxas fixas apenas)"

#. Tag: para
#: index.docbook:554
#, no-c-format
msgid ""
"Euro is the reference currency. No variable rate is downloaded or used. The "
"only available currencies are the ones that have a fixed conversion rate "
"with the euro."
msgstr ""
"O Euro é a moeda de referência. Não é obtida nem usada nenhuma taxa "
"variável. As únicas moedas disponíveis são as que têm uma taxa de câmbio "
"fixa com o euro."

#. Tag: para
#: index.docbook:557
#, no-c-format
msgid "This setting is adapted to computers with no network access."
msgstr "Esta configuração está adaptada aos computadores sem rede."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:562
#, no-c-format
msgid "Euro, European Central Bank"
msgstr "Euro, Banco Central Europeu"

#. Tag: para
#: index.docbook:564
#, no-c-format
msgid ""
"Euro is the reference currency. The fixed exchange rates are available. "
"&keurocalc; attempts to download the variable rates from the <ulink url="
"\"http://www.ecb.int/stats/eurofxref/\">European Central Bank (ECB)</ulink>."
msgstr ""
"O Euro é a moeda de referência. As taxas de câmbio fixas estão disponíveis. "
"O &keurocalc; tenta obter as taxas variáveis do <ulink url=\"http://www.ecb."
"int/stats/eurofxref/\">Banco Central Europeu(ECB)</ulink>."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:571
#, no-c-format
msgid "Dollar, New York Federal Reserve Bank"
msgstr "Dólar, Banco da Reserva Federal de New York"

#. Tag: para
#: index.docbook:573
#, no-c-format
msgid ""
"Dollar is the reference currency. There are no fixed exchange rates. "
"&keurocalc; attempts to download the variable rates from the <ulink url="
"\"http://www.ny.frb.org/markets/fxrates/noon.cfm\">New York Federal Reserve "
"Bank (NY FRB)</ulink>."
msgstr ""
"O dólar é a moeda de referência. Não existem taxas de câmbio fixas. O "
"&keurocalc; tenta obter as taxas variáveis do <ulink url=\"http://www.ny.frb."
"org/markets/fxrates/noon.cfm\">Banco da Reserva Federal de Nova Iorque (NY "
"FRB)</ulink>."

#. Tag: para
#: index.docbook:577
#, no-c-format
msgid ""
"Currently, &keurocalc; has a problem determining the date of the latest "
"exchange rates published by that bank, because of time zone offsets and non-"
"working days. For safety, &keurocalc; always asks for yesterday's rates, "
"which is of course not optimal."
msgstr ""
"De momento, o &keurocalc; tem um problema a determinar a data das últimas "
"taxas de câmbio publicadas por esse banco, devido aos desvios de fusos-"
"horários e aos dias feriados. Por segurança, o &keurocalc; pede sempre as "
"taxas de ontem, o que não é óptimo, obviamente."

#. Tag: title
#: index.docbook:589
#, no-c-format
msgid "Default currency"
msgstr "Moeda predefinida"

#. Tag: para
#: index.docbook:591
#, no-c-format
msgid ""
"This setting defines the other currency that is used when &keurocalc; starts "
"up or when the user validates the new settings."
msgstr ""
"Esta configuração define a outra moeda que é usada quando o &keurocalc; se "
"inicia ou o utilizador valida a nova configuração."

#. Tag: para
#: index.docbook:594
#, no-c-format
msgid ""
"Notice that the selected currency might not be provided by the selected "
"rates source. In that case, the first available currency in the list is used."
msgstr ""
"Repare que a moeda seleccionada poderá não ser fornecida pela fonte de taxas "
"seleccionada. Neste caso, a primeira moeda da lista é usada."

#. Tag: title
#: index.docbook:600
#, no-c-format
msgid "Rounding"
msgstr "Arredondamento"

#. Tag: para
#: index.docbook:602
#, no-c-format
msgid ""
"This setting defines how the results should be presented in the display "
"area. Internally, all computations are done with the precision offered by "
"the mathematical library, but it usually makes no sense presenting tenths of "
"cents. The following rounding methods are available:"
msgstr ""
"Esta configuração define como é que os resultados deverão ser apresentados "
"na área correspondente. Internamente, todos os cálculos são feitos com a "
"precisão que a biblioteca matemático oferece, mas algumas vezes poderá não "
"fazer sentido apresentar décimas de cêntimo. Estão disponíveis os seguintes "
"métodos de arredondamento:"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:609
#, no-c-format
msgid "Official rounding rules"
msgstr "Regras oficiais de arredondamento"

#. Tag: para
#: index.docbook:611
#, no-c-format
msgid ""
"The EU conversion rules or other official conversion rules are used. It "
"means that the result is rounded to the next unit for currencies like the "
"Japanese yen or the Italian lira, and rounded to the next hundredth of unit "
"(<quote>cents</quote>) for currencies like the euro or the dollar."
msgstr ""
"São usadas as regras de conversão da UE ou as outras regras oficiais de "
"conversão. Isto significa que o resultado é arredondado para a próxima "
"unidade para as moedas como o Iene japonês ou a Lira italiana, ou "
"arredondado ao próximo centésimo de unidade (<quote>cêntimos</quote>) para "
"as moedas como o euro ou o dólar."

#. Tag: para
#: index.docbook:615
#, no-c-format
msgid ""
"For example, 158.323 yen would be rounded to 158 yen. 12.537 euro would be "
"rounded to 12.54 euro."
msgstr ""
"Por exemplo, 158,323 ienes seriam arredondados para 158 ienes. 12,537 euros "
"seriam arredondados para 12,54 euros."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:621
#, no-c-format
msgid "Smallest coin method"
msgstr "Método da menor moeda"

#. Tag: para
#: index.docbook:623
#, no-c-format
msgid ""
"The result is rounded to the next value of the smallest coin that circulates "
"in the country that uses that currency. For disappeared currencies like the "
"Italian lira, it uses the smallest coin that used to circulate before the "
"currency has been withdrawn: in the case of the Italian lira, it was the 50 "
"liras coin."
msgstr ""
"O resultado é arredondado para o valor mais próximo da menor moeda que "
"circular no país que usa essa moeda. Para as moedas desaparecidas como a "
"Lira italiana, ele usa a moeda mais pequena que costumava circular antes de "
"a moeda ter sido retirada: no caso da Lira italiana, era a moeda de 50 liras."

#. Tag: para
#: index.docbook:628
#, no-c-format
msgid ""
"For example, 1235.9 Italian liras would be rounded to 1250 liras. 39.45 "
"Norwegian crowns would be rounded to 39.50 crowns."
msgstr ""
"Por exemplo, 1235,9 liras italianas seriam arredondadas para 1250 liras. As "
"39,45 coroas norueguesas seriam arredondados para 39,50."

#. Tag: para
#: index.docbook:630
#, no-c-format
msgid ""
"We lack information about the smallest coins that exist in every country. "
"Please send a bug report if &keurocalc; uses an incorrect value for the "
"smallest available coin in your country, and we will enter that information."
msgstr ""
"Faltam informações sobre as moedas menores que existem em cada país. Por "
"favor envie um relatório de erro se o &keurocalc; usar um valor incorrecto "
"para a menor moeda disponível para o seu país, e essa informação será "
"introduzida."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:637
#, no-c-format
msgid "No rounding at all"
msgstr "Sem arredondamento"

#. Tag: para
#: index.docbook:639
#, no-c-format
msgid "The computed value is displayed unchanged, as a floating point number."
msgstr ""
"O valor calculado é mostrado sem alterações, como um número de vírgula "
"flutuante."

#. Tag: title
#: index.docbook:648
#, no-c-format
msgid "Look and feel"
msgstr "Aparência e comportamento"

#. Tag: para
#: index.docbook:650
#, no-c-format
msgid ""
"This setting defines the appearance and behavior of &keurocalc;. The "
"following options are available:"
msgstr ""
"Esta opção define a aparência e comportamento do &keurocalc;. Estão "
"disponíveis as seguintes opções:"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:655
#, no-c-format
msgid "Display color"
msgstr "Cor do ecrã"

#. Tag: para
#: index.docbook:657
#, no-c-format
msgid ""
"The background color of the display areas (both input and result). To change "
"the background color, click on <guibutton>Change...</guibutton>. This opens "
"the standard &kde; color selection dialog. Choose a new color, then press "
"<guibutton>OK</guibutton> to validate the new choice."
msgstr ""
"A cor de fundo das áreas de visualização (tanto dos dados de entrada como do "
"resultado). Para mudar a cor de fundo, carregue em <guibutton>Modificar...</"
"guibutton>. Isto irá abrir a janela normal do &kde; para seleccionar cores. "
"Escolha uma cor nova e, quando terminar, carregue em <guibutton>OK</"
"guibutton> para validar a nova escolha."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:665
#, no-c-format
msgid "Enable splash screen"
msgstr "Activar o ecrã inicial"

#. Tag: para
#: index.docbook:667
#, no-c-format
msgid ""
"Uncheck this box if you do not want to initial picture to appear when "
"&keurocalc; starts."
msgstr ""
"Desligue esta opção se não quiser que apareça a imagem inicial, quando "
"arrancar o &keurocalc;."

#. Tag: title
#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Créditos e Licença"

#. Tag: para
#: index.docbook:681
#, no-c-format
msgid "&keurocalc;"
msgstr "&keurocalc;"

#. Tag: para
#: index.docbook:683
#, no-c-format
msgid "Program copyright 2001-2006 the &keurocalc; developers:"
msgstr ""
"Programa com 'copyright' 2001-2006, a equipa de desenvolvimento do "
"&keurocalc;:"

#. Tag: para
#: index.docbook:686
#, no-c-format
msgid ""
"Éric Bischoff <email>ebischoff@_NOSPAM_nerim.net</email> - design and "
"implementation"
msgstr ""
"Éric Bischoff <email>ebischoff@_NOSPAM_nerim.net</email> - desenho e "
"implementação"

#. Tag: para
#: index.docbook:687
#, no-c-format
msgid ""
"Gil Gross <email>ptit.ours@_NOSPAM_gmail.com</email> - additional "
"functionality"
msgstr ""
"Gil Gross <email>ptit.ours@_NOSPAM_gmail.com</email> - funcionalidades "
"adicionais"

#. Tag: para
#: index.docbook:688
#, no-c-format
msgid ""
"Melchior Franz <email>a8603365@_NOSPAM_unet.univie.ac.at</email> - design "
"and testing"
msgstr ""
"Melchior Franz <email>a8603365@_NOSPAM_unet.univie.ac.at</email> - desenho e "
"testes"

#. Tag: para
#: index.docbook:689
#, no-c-format
msgid ""
"Bas Willems <email>cybersurfer@_NOSPAM_euronet.nl</email> - graphical artwork"
msgstr ""
"Bas Willems <email>cybersurfer@_NOSPAM_euronet.nl</email> - artes gráficas"

#. Tag: para
#: index.docbook:692
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation copyright 2001-2007 Éric Bischoff "
"<email>ebischoff@_NOSPAM_nerim.net</email>."
msgstr ""
"Documentação com 'copyright' 2001-2007 Éric Bischoff "
"<email>ebischoff@_NOSPAM_nerim.net</email>."

#. Tag: para
#: index.docbook:695
#, no-c-format
msgid "Documentation reviewed by &Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;."
msgstr "Documentação revista por &Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;."

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:696
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Tradução de José Nuno Pires <email>jncp@netcabo.pt</email></para>"

#. Tag: chapter
#: index.docbook:696
#, no-c-format
msgid "&underFDL; &underGPL;"
msgstr "&underFDL; &underGPL;"

#. Tag: title
#: index.docbook:704
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Instalação"

#. Tag: title
#: index.docbook:707
#, no-c-format
msgid "How to obtain &keurocalc;"
msgstr "Como obter o &keurocalc;"

#. Tag: para
#: index.docbook:709
#, no-c-format
msgid ""
"&keurocalc; is part of the <ulink url=\"http://extragear.kde.org/\">KDE "
"extragear-utils</ulink> package. The latest version of &keurocalc; can be "
"downloaded from its <ulink url=\"http://opensource.bureau-cornavin.com/"
"keurocalc/\">home page</ulink>."
msgstr ""
"O &keurocalc; faz parte do pacote <ulink url=\"http://extragear.kde.org/"
"\">extragear-utils do KDE</ulink>. A última versão do &keurocalc; pode ser "
"obtida na sua <ulink url=\"http://opensource.bureau-cornavin.com/keurocalc/"
"\">página pessoal</ulink>."

#. Tag: title
#: index.docbook:718
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Requisitos"

#. Tag: para
#: index.docbook:720
#, no-c-format
msgid "In order to successfully use &keurocalc;, you need &kde; 4.0."
msgstr "Para poder usar com sucesso o &keurocalc;, você precisa do &kde; 4.0."

#. Tag: para
#: index.docbook:722
#, no-c-format
msgid ""
"All required libraries can be found on <ulink url=\"ftp://ftp.kde.org\">ftp."
"kde.org</ulink>, the &FTP; site of the &kde; project."
msgstr ""
"Todas as bibliotecas necessárias podem ser obtidas em <ulink url=\"ftp://ftp."
"kde.org\">ftp.kde.org</ulink>, o 'site' &FTP; do projecto &kde;."

#. Tag: title
#: index.docbook:729
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Compilação e Instalação"

#. Tag: para
#: index.docbook:731
#, no-c-format
msgid ""
"In order to compile and install &keurocalc; on your system, type the "
"following in the base directory of the &keurocalc; distribution:"
msgstr ""
"Para poder compilar e instalar o &keurocalc; no seu sistema, escreva o "
"seguinte na directoria de base da distribuição do &keurocalc;:"

#. Tag: screen
#: index.docbook:735
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>mkdir build</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>cd build</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>cmake ..</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>make</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>make install</userinput>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>mkdir build</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>cd build</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>cmake ..</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>make</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>make install</userinput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:738
#, no-c-format
msgid ""
"Since cmake autodetects your system settings, you should have no trouble "
"compiling &keurocalc;. Should you run into problems please report them to "
"&keurocalc;'s authors."
msgstr ""
"Dado que o CMake detecta automaticamente a configuração do seu sistema, não "
"deverá ter problemas a compilar o &keurocalc;. Se tiver problemas, por favor "
"comunique-os aos autores do &keurocalc;."