# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: partitionmanager_appendix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-21 04:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-23 17:31+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/playground/sysadmin/doc/partitionmanager/"
"appendix.docbook\n"
"X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 867075\n"
"X-KDE-Associated-UI-Catalogs: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: ntfsresize xfsprogs Information dosfstools Wikipedia\n"
"X-POFile-SpellExtra: particionar udev UUIDs JFS NTFS particionamento\n"
"X-POFile-SpellExtra: reiserprogs FAT fsprogs hfsplusutils ntfsprogs XFS\n"
"X-POFile-SpellExtra: HFS progs Partition reiser reiserfs Project util\n"
"X-POFile-SpellExtra: hfsutils libparted libuuid ext jfsutils\n"

#. Tag: title
#: appendix.docbook:2
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Instalação"

#. Tag: title
#: appendix.docbook:5
#, no-c-format
msgid "How to obtain &partman;"
msgstr "Como obter o &partman;"

#. Tag: para
#: appendix.docbook:7
#, no-c-format
msgid ""
"The main website for &partman; is <ulink url=\"http://www.partitionmanager."
"org\">www.partitionmanager.org</ulink>. For the most current version, this "
"is the place to go."
msgstr ""
"A página Web principal do &partman; é <ulink url=\"http://www."
"partitionmanager.org\">www.partitionmanager.org</ulink>. Para a versão mais "
"actualizada, este o local a visitar."

#. Tag: title
#: appendix.docbook:14
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Requisitos"

#. Tag: para
#: appendix.docbook:16
#, no-c-format
msgid ""
"In order to successfully use &partman;, you need &kde; 4.1 or later and &Qt; "
"4.4.0 or later. You do however not need to be logged into &kde; to use it: "
"&partman; will run just fine under any other desktop environment as long as "
"you have the basic &kde; libraries installed."
msgstr ""
"Para poder usar o &partman; com sucesso, irá necessitar do &kde; 4.1 ou "
"posterior e do &Qt; 4.4.0 ou seguinte. Contudo, não terá de estar numa "
"sessão do &kde; para o usar: o &partman; irá funcionar perfeitamente noutro "
"ambiente de trabalho qualquer, desde que tenha as bibliotecas básicas do "
"&kde; instaladas."

#. Tag: para
#: appendix.docbook:20
#, no-c-format
msgid ""
"For a large part of its basic functionality &partman; relies on <ulink url="
"\"http://www.gnu.org/software/parted/index.shtml\">libparted</ulink>. To "
"generate UUIDs for copied file systems, it uses libuuid, which is part of "
"<ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/e2fsprogs\">e2fsprogs</ulink>. "
"Both of these are required to build or run &partman;."
msgstr ""
"Para uma grande parte das suas funcionalidades básicas, o &partman; baseia-"
"se na biblioteca <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/parted/index.shtml"
"\">libparted</ulink>. Para gerar os UUIDs dos sistemas de ficheiros "
"copiados, ele usa a 'libuuid', que faz parte do pacote <ulink url=\"http://"
"sourceforge.net/projects/e2fsprogs\">e2fsprogs</ulink>. Ambas são "
"necessárias para compilar ou executar o &partman;."

#. Tag: para
#: appendix.docbook:24
#, no-c-format
msgid ""
"&partman; makes extensive use of external tools to support a wide range of "
"file systems. A specific tool is only required if you need the support for "
"an operation it provides for a certain file system. For example, if you have "
"no need to resize NTFS file systems you do not require to have "
"<quote>ntfsresize</quote> installed. None of these tools are required to "
"build &partman; from sources."
msgstr ""
"O &partman; tira bastante partido das ferramentas externas para suportar uma "
"grande variedade de sistemas de ficheiros. Uma ferramenta específica só é "
"necessária se precisar do suporte para uma dada operação que ofereça para um "
"determinado sistema de ficheiros. Por exemplo, se não tiver necessidade de "
"ajustar o tamanho de partições de NTFS, não irá necessitar de ter o "
"<quote>ntfsresize</quote> instalado. Nenhuma destas ferramentas é necessária "
"para compilar o &partman; a partir do seu código-fonte."

#. Tag: para
#: appendix.docbook:28
#, no-c-format
msgid "Here is a list of all external tools &partman; can make use of:"
msgstr ""
"Aqui está uma lista de todas as ferramentas externas que o &partman; poderá "
"usar:"

#. Tag: para
#: appendix.docbook:34
#, no-c-format
msgid ""
"&debugfsreiser4;: Reads usage information and file system labels for reiser4 "
"file systems. Part of the reiser4progs utility suite that can be downloaded "
"from <ulink url=\"http://www.kernel.org/pub/linux/utils/fs/reiser4/"
"reiser4progs/\"></ulink>."
msgstr ""
"&debugfsreiser4;: Lê a informação de utilização e das legendas dos sistemas "
"de ficheiros para os sistemas 'reiser4'. Uma parte do pacote de utilitários "
"'reiser4progs' pode ser obtida em <ulink url=\"http://www.kernel.org/pub/"
"linux/utils/fs/reiser4/reiser4progs/\"></ulink>."

#. Tag: para
#: appendix.docbook:40
#, no-c-format
msgid ""
"&debugreiserfs;: Reads usage information and file system labels for reiserfs "
"file systems. Part of the reiserfsprogs utility suite that can be downloaded "
"from <ulink url=\"http://www.kernel.org/pub/linux/utils/fs/reiserfs/\"></"
"ulink>."
msgstr ""
"&debugfsreiser;: Lê a informação de utilização e das legendas dos sistemas "
"de ficheiros para os sistemas 'reiserfs'. Uma parte do pacote de utilitários "
"'reiserprogs' pode ser obtida em <ulink url=\"http://www.kernel.org/pub/"
"linux/utils/fs/reiserfs/\"></ulink>."

#. Tag: para
#: appendix.docbook:46
#, no-c-format
msgid ""
"&dumpe2fs;: Reads usage information for ext2 and ext3 file systems. Part of "
"the e2fsprogs utility suite that can be downloaded from <ulink url=\"http://"
"e2fsprogs.sourceforge.net/\"></ulink>."
msgstr ""
"&dumpe2fs;: Lê a informação de utilização e das legendas dos sistemas de "
"ficheiros para os sistemas 'ext2' e 'ext3'. Uma parte do pacote de "
"utilitários 'e2fsprogs' pode ser obtida em <ulink url=\"http://e2fsprogs."
"sourceforge.net/\"></ulink>."

#. Tag: para
#: appendix.docbook:52
#, no-c-format
msgid ""
"&e2label;: Reads and writes file system labels for ext2 and ext3 file "
"systems. Part of the e2fsprogs utility suite that can be downloaded from "
"<ulink url=\"http://e2fsprogs.sourceforge.net/\"></ulink>."
msgstr ""
"&e2label;: Lê e grava as legendas dos sistemas de ficheiros 'ext2' e 'ext3'. "
"Uma parte do pacote de utilitários 'e2fsprogs' poderá ser obtida em <ulink "
"url=\"http://e2fsprogs.sourceforge.net/\"></ulink>."

#. Tag: para
#: appendix.docbook:58
#, no-c-format
msgid ""
"&fsckmsdos;: Reads usage information and checks FAT16 and FAT32 file "
"systems. Part of the dosfstools utility suite that can be downloaded from "
"<ulink url=\"ftp://ftp.uni-erlangen.de/pub/Linux/LOCAL/dosfstools/\"></"
"ulink>."
msgstr ""
"&fsckmsdos;: Lê a informação de utilização e verifica os sistemas de "
"ficheiros FAT16 e FAT32. Parte do pacote de utilitários 'dosfstools' pode "
"ser obtida a partir de <ulink url=\"ftp://ftp.uni-erlangen.de/pub/Linux/"
"LOCAL/dosfstools/\"></ulink>."

#. Tag: para
#: appendix.docbook:64
#, no-c-format
msgid ""
"&hfsck;: Reads file system labels and checks HFS file systems. Part of the "
"hfsutils utility suite that can be downloaded from <ulink url=\"http://www."
"mars.org/home/rob/proj/hfs/\"></ulink>."
msgstr ""
"&hfsck;: Lê as legendas e verifica os sistemas de ficheiros HFS. Uma parte "
"do pacote de utilitários 'hfsutils' pode ser obtida a partir de <ulink url="
"\"http://www.mars.org/home/rob/proj/hfs/\"></ulink>."

#. Tag: para
#: appendix.docbook:70
#, no-c-format
msgid ""
"&hpfsck;: Checks HFS+ file systems. Part of the hfsplusutils utility suite "
"that can be downloaded from <ulink url=\"http://www.penguinppc.org/"
"historical/hfsplus/\"></ulink>."
msgstr ""
"&hpfsck;: Verifica os sistemas de ficheiros HFS+. Uma parte do pacote de "
"utilitários 'hfsplusutils' pode ser obtida a partir de <ulink url=\"http://"
"www.penguinppc.org/historical/hfsplus/\"></ulink>."

#. Tag: para
#: appendix.docbook:76
#, no-c-format
msgid ""
"&jfsdebugfs;: Reads usage information for JFS file systems. Part of the "
"jfsutils utility suite that can be downloaded from <ulink url=\"http://jfs."
"sourceforge.net/\"></ulink>."
msgstr ""
"&jfsdebugfs;: Lê as informações de utilização dos sistemas de ficheiros JFS. "
"Uma parte do pacote de utilitários 'jfsutils' pode ser obtida a partir de "
"<ulink url=\"http://jfs.sourceforge.net/\"></ulink>."

#. Tag: para
#: appendix.docbook:82
#, no-c-format
msgid ""
"&jfstune;: Reads and writes file system labels for JFS file systems. Part of "
"the jfsutils utility suite that can be downloaded from <ulink url=\"http://"
"jfs.sourceforge.net/\"></ulink>."
msgstr ""
"&jfstune;: Lê e grava as legendas dos sistemas de ficheiros JFS. Uma parte "
"do pacote de utilitários 'jfsutils' pode ser obtida a partir de <ulink url="
"\"http://jfs.sourceforge.net/\"></ulink>."

#. Tag: para
#: appendix.docbook:88
#, no-c-format
msgid ""
"&ntfslabel;: Reads and writes file system labels for NTFS file systems. Part "
"of the ntfsprogs utility suite that can be downloaded from <ulink url="
"\"http://www.linux-ntfs.org/\"></ulink>."
msgstr ""
"&ntfslabel;: Lê e grava as legendas dos sistemas dos ficheiros NTFS. Uma "
"parte do pacote de utilitários 'ntfsprogs' pode ser obtida a partir de "
"<ulink url=\"http://www.linux-ntfs.org/\"></ulink>."

#. Tag: para
#: appendix.docbook:94
#, no-c-format
msgid ""
"&ntfsresize;: Reads usage information, checks and resizes NTFS file systems. "
"Part of the ntfsprogs utility suite that can be downloaded from <ulink url="
"\"http://www.linux-ntfs.org/\"></ulink>."
msgstr ""
"&ntfsresize;: Lê as informações de utilização, verifica e dimensiona os "
"sistemas de ficheiros NTFS. Uma parte do pacote de utilitários 'ntfsprogs' "
"pode ser obtida a partir de <ulink url=\"http://www.linux-ntfs.org/\"></"
"ulink>."

#. Tag: para
#: appendix.docbook:100
#, no-c-format
msgid ""
"&swapoff;: Deactivates swap file systems. Part of the util-linux utility "
"suite that can be downloaded from <ulink url=\"ftp://ftp.us.kernel.org/pub/"
"linux/utils/util-linux-ng/\"></ulink>."
msgstr ""
"&swapoff;: Desactiva os sistemas de ficheiros de memória virtual. Uma parte "
"do pacote de utilitários 'util-linux' pode ser obtida a partir de <ulink url="
"\"ftp://ftp.us.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux-ng/\"></ulink>."

#. Tag: para
#: appendix.docbook:106
#, no-c-format
msgid ""
"&swapon;: Activates swap file systems. Part of the util-linux utility suite "
"that can be downloaded from <ulink url=\"ftp://ftp.us.kernel.org/pub/linux/"
"utils/util-linux-ng/\"></ulink>."
msgstr ""
"&swapon;: Activa os sistemas de ficheiros de memória virtual. Uma parte do "
"pacote de utilitários 'util-linux' pode ser obtida a partir de <ulink url="
"\"ftp://ftp.us.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux-ng/\"></ulink>."

#. Tag: para
#: appendix.docbook:112
#, no-c-format
msgid ""
"&volid;: Reads file system labels for linuxswap file systems. Part of udev "
"that can be downloaded from <ulink url=\"http://www.us.kernel.org/pub/linux/"
"utils/kernel/hotplug/\"></ulink>."
msgstr ""
"&volid;: Lê as legendas dos sistemas de ficheiros de memória virtual. Uma "
"parte do 'udev' pode ser obtida a partir de <ulink url=\"http://www.us."
"kernel.org/pub/linux/utils/kernel/hotplug/\"></ulink>."

#. Tag: para
#: appendix.docbook:118
#, no-c-format
msgid ""
"&xfsdb;: Reads usage information and reads and writes file system labels for "
"XFS file systems. Part of the xfsprogs utility suite that can be downloaded "
"from <ulink url=\"ftp://oss.sgi.com/projects/xfs/cmd_tars/\"></ulink>."
msgstr ""
"&xfsdb;: Lê a informação de utilização e carrega ou grava as legendas dos "
"sistemas de ficheiros XFS. Uma parte do pacote de utilitários 'xfsprogs' "
"pode ser obtida em <ulink url=\"ftp://oss.sgi.com/projects/xfs/cmd_tars/\"></"
"ulink>."

#. Tag: title
#: appendix.docbook:126
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Compilação e Instalação"

#. Tag: sect1
#: appendix.docbook:126
#, no-c-format
msgid "&install.compile.documentation;"
msgstr "&install.compile.documentation;"

#. Tag: title
#: appendix.docbook:131
#, no-c-format
msgid "Further Reading"
msgstr "Leituras Posteriores"

#. Tag: para
#: appendix.docbook:135
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.linfo.org/\">The Linux Information Project</ulink> "
"has a ton of information on many aspects of Linux. Their article on <ulink "
"url=\"http://www.linfo.org/partition.html\">partitions</ulink> is very "
"informative. But also see their entries on <ulink url=\"http://www.linfo.org/"
"partition_table.html\">partition tables</ulink>, <ulink url=\"http://www."
"linfo.org/hdd.html\">hard disk devices</ulink> and <ulink url=\"http://www."
"linfo.org/filesystem.html\">file systems</ulink>."
msgstr ""
"O <ulink url=\"http://www.linfo.org/\">Linux Information Project</ulink> "
"(Projecto de Informação de Linux) tem uma grande quantidade de informação "
"sobre diversos aspectos do Linux. O artigo destes sobre <ulink url=\"http://"
"www.linfo.org/partition.html\">partições</ulink> é bastante informativo. Mas "
"veja também as referências deles sobre as <ulink url=\"http://www.linfo.org/"
"partition_table.html\">tabelas de partições</ulink>, <ulink url=\"http://www."
"linfo.org/hdd.html\">dispositivos de discos rígidos</ulink> e <ulink url="
"\"http://www.linfo.org/filesystem.html\">sistemas de ficheiros</ulink>."

#. Tag: para
#: appendix.docbook:141
#, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"http://tldp.org/HOWTO/Partition/index.html\">Linux "
"Partition HOWTO</ulink> is a basic overview of handling and partitioning "
"disk devices on Linux and the native Linux file systems. It also covers swap "
"partitions."
msgstr ""
"O <ulink url=\"http://tldp.org/HOWTO/Partition/index.html\">Linux Partition "
"HOWTO</ulink> é uma visão geral básica sobre como lidar e particionar "
"dispositivos de discos no Linux e sobre os sistemas de ficheiros nativos do "
"Linux. Também dá alguma cobertura às partições de memória virtual."

#. Tag: para
#: appendix.docbook:147
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.wikipedia.org\">Wikipedia</ulink> has an entry on "
"<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Disk_partitioning\">disk "
"partitioning</ulink>."
msgstr ""
"O <ulink url=\"http://www.wikipedia.org\">Wikipedia</ulink> tem um artigo "
"sobre o  <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Disk_partitioning"
"\">particionamento de discos</ulink>."