msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mailody\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-27 04:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-28 01:26+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/playground/pim/doc/mailody/index.docbook\n"
"X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 650054\n"
"X-POFile-SpellExtra: and mails pim Bohnet home Kolum SourceFORGE Albers\n"
"X-POFile-SpellExtra: Drag Frode kdepim Johnson Døving db Marijke\n"
"X-POFile-SpellExtra: Thunderbird Joomla Enter Jörn Mailody KovoKs Delete\n"
"X-POFile-SpellExtra: Ahrens drop Maxilys legendam mailody Achim\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Delete\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Address book\n"

#. Tag: title
#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid "The &mailody; Handbook"
msgstr "O Manual do &mailody;"

#. Tag: author
#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid ""
"<personname><firstname>Richard</firstname> <surname>Johnson</surname> </"
"personname> <email>nixternal@ubuntu.com</email>"
msgstr ""
"<personname><firstname>Richard</firstname> <surname>Johnson</surname> </"
"personname> <email>nixternal@ubuntu.com</email>"

#. Tag: othercredit
#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Tom</firstname> <surname>Albers</surname> <email>tomalbers@kde."
"nl</email>"
msgstr ""
"<firstname>Tom</firstname> <surname>Albers</surname> <email>tomalbers@kde."
"nl</email>"

#. Tag: othercredit
#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Frode</firstname> <othername role=\"mi\">M</othername> "
"<surname>Døving</surname> <email>frode@lnix.net</email>"
msgstr ""
"<firstname>Frode</firstname> <othername role=\"mi\">M</othername> "
"<surname>Døving</surname> <email>frode@lnix.net</email>"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>José</firstname><surname>Pires</"
"surname><affiliation><address><email>jncp@netcabo.pt</email></address></"
"affiliation><contrib>Tradução</contrib></othercredit>"

#. Tag: holder
#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "Richard Johnson"
msgstr "Richard Johnson"

#. Tag: para
#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid ""
"&mailody; is an email client specifically designed for the <acronym>IMAP</"
"acronym> protocol."
msgstr ""
"O &mailody; é um cliente de e-mail desenhado especificamente para o "
"protocolo <acronym>IMAP</acronym>."

#. Tag: keyword
#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "kdepim"
msgstr "kdepim"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid "<keyword>pim</keyword>"
msgstr "<keyword>pim</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid "email"
msgstr "e-mail"

#. Tag: title
#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"

#. Tag: para
#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid ""
"The &mailody; Team welcomes you to &mailody;, a fast and friendly "
"<acronym>IMAP</acronym> only email client for the K Desktop Environment. The "
"goal of the &mailody; Team is to continue creating a client that is "
"intuitive, fast, and powerful."
msgstr ""
"A Equipa do &mailody; dá-lhe as boas-vindas ao &mailody;, um cliente de e-"
"mail apenas para <acronym>IMAP</acronym>, rápido e amigável. O objecto da "
"Equipa do &mailody; é continuar a criar um cliente que seja intuitivo, "
"rápido e poderoso."

#. Tag: para
#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid ""
"&mailody; is another email client, however it is not like every other email "
"client. For starters &mailody; only works with <acronym>IMAP</acronym> email "
"accounts, so if you are a <acronym>POP3</acronym> user then you cannot use "
"&mailody;. There are plenty of other features that makes &mailody; unique "
"such as:"
msgstr ""
"O &mailody; é outro cliente de e-mail; contudo, não é como todos os outros "
"clientes de e-mail. Para os iniciados, o &mailody;   só funciona com contas "
"de e-mail em <acronym>IMAP</acronym>; por isso, se for um utilizador de "
"<acronym>POP3</acronym>, então não poderá usar o &mailody;. Existem muitas "
"outras funcionalidades que tornam o &mailody; único, como por exemplo:"

#. Tag: para
#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid ""
"Small and fast - &mailody; does not use the default &kde; <acronym>IMAP</"
"acronym> <acronym>KIO</acronym>, instead it uses a library written from "
"scratch, designed for &mailody;, and optimized for speed and efficiency."
msgstr ""
"Pequeno e rápido - o &mailody; não usa o <acronym>KIO</acronym> normal do "
"&kde; para o <acronym>IMAP</acronym>; em vez disso, usa uma biblioteca feita "
"do zero, desenhada para o &mailody; e optimizada para velocidade e "
"eficiência."

#. Tag: para
#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid ""
"No <emphasis>Sent</emphasis> mail folder - &mailody; stores sent messages "
"alongside the message replied or in the currently selected folder if not "
"replying."
msgstr ""
"Não há uma pasta de <emphasis>Enviado</emphasis> - o &mailody; guarda as "
"mensagens enviadas em conjunto com a mensagem respondida ou na pasta "
"seleccionada de momento, se não responder."

#. Tag: para
#: index.docbook:102
#, no-c-format
msgid ""
"The composer window has a sidebar with tabs: <itemizedlist> <listitem> "
"<para> <emphasis>Addressbook</emphasis> - Your &kde; addressbook. </para> </"
"listitem> <listitem> <para> <emphasis>Add Attachment</emphasis> - Filesystem "
"browser for attaching files. </para> </listitem> <listitem> <para> "
"<emphasis>Recent</emphasis> - List of recently mailed contacts/addresses. </"
"para> </listitem> </itemizedlist> Click the tab once to show, and again to "
"hide. You can also go from one tab to another. In the recent tab, if you "
"hold your mouse over the address, you will get more information about the "
"last time you mailed that address."
msgstr ""
"A janela do compositor tem uma barra lateral com páginas: <itemizedlist> "
"<listitem> <para> <emphasis>Livro de Endereços</emphasis> - O seu livro de "
"endereços do &kde;. </para> </listitem> <listitem> <para> "
"<emphasis>Adicionar um Anexo</emphasis> - Navegador do sistema de ficheiros "
"para adicionar anexos.</para> </listitem> <listitem> <para> "
"<emphasis>Recente</emphasis> - Uma lista com os contactos/endereços "
"recentemente contactados.</para> </listitem> </itemizedlist> Carregue na "
"página uma vez para mostrar e duas vezes para esconder. Poderá também ir de "
"uma página para outra. Na página de recentes, se passar o seu rato pelo "
"endereço, irá obter mais informações acerca da última vez que contactou esse "
"endereço."

#. Tag: para
#: index.docbook:128
#, no-c-format
msgid ""
"Dragging and dropping - &mailody; allows you to drag and drop files into the "
"<guilabel>Composer</guilabel> window, automatically attaching the files to "
"the email message."
msgstr ""
"'Drag and drop' - o &mailody; permite-lhe arrastar e largar ficheiros na "
"janela do <guilabel>Compositor</guilabel>, anexando automaticamente os "
"ficheiros à mensagem de e-mail."

#. Tag: para
#: index.docbook:136
#, no-c-format
msgid ""
"Dropdown-buttons with frequently mailed contacts for New and Forward. In the "
"main window of &mailody; you can hold down the icon for New and Forward to "
"display a submenu with the email addresses you mail frequently and email "
"addresses of the selected message."
msgstr ""
"Botões com os contactos usados frequentemente no Novo e no Encaminhar. Na "
"janela principal do &mailody; poderá carregar no ícone para o Novo e "
"Encaminhar, de modo a obter um submenu com os endereços de e-mail que "
"contacta frequentemente, assim como os endereços de e-mail da mensagem "
"seleccionada."

#. Tag: para
#: index.docbook:145
#, no-c-format
msgid ""
"You can hide deleted messages which are marked for removal and have not been "
"purged from the message lists. However when you use the quick search bar at "
"the top, it will search through all messages regardless of the hide deleted "
"messages setting."
msgstr ""
"Poderá esconder as mensagens apagadas que estejam marcadas para remoção e "
"que não tenham sido eliminadas das listas de mensagens. Contudo, quando usar "
"a barra de pesquisa rápida no topo, esta irá procurar por todas as "
"mensagens, independentemente da opção para esconder as mensagens apagadas."

#. Tag: para
#: index.docbook:154
#, no-c-format
msgid ""
"Replies to deleted threads, but not those that have been purged, will "
"automatically display the deleted/hidden message. To understand the deleted "
"but not purged portion, please refer to the paragraph two items down."
msgstr ""
"As respostas aos tópicos apagados, mas não aqueles que tenham sido "
"eliminados de todo, irão mostrar automaticamente a mensagem apagada/"
"escondida. Para compreender a opção de remoção mas não eliminação, veja por "
"favor o parágrafo dois itens abaixo."

#. Tag: para
#: index.docbook:162
#, no-c-format
msgid ""
"Normally messages are sorted based on the date of the first message of the "
"thread. &mailody; can also sort threads on the youngest children, which is "
"the same as sorting threads based on the last received message. This eases "
"the finding and viewing of older threads that may not be in view normally."
msgstr ""
"Normalmente, as mensagens são ordenadas com base na data da primeira "
"mensagem do tópico. O &mailody; pode também ordenar os tópicos nos filhos "
"mais recentes, o que é a mesma coisa que ordenar os tópicos com base na "
"última mensagem recebida. Isto facilita a descoberta e visualização dos "
"tópicos mais antigos que não estejam à vista normalmente."

#. Tag: para
#: index.docbook:171
#, no-c-format
msgid ""
"Like previously stated, deleting a message does not remove it 100%. Deleting "
"a message totally is a two-stage process. Once a message is marked for "
"deletion or removal, the next step or stage is to purge or expunge the "
"message removing it permanently."
msgstr ""
"Como foi dito anteriormente, a remoção de uma mensagem não a elimina a 100%. "
"A remoção de uma mensagem normalmente é um processo em dois passos. Logo que "
"uma mensagem tenha sido marcada para remoção, o próximo passo é excluir ou "
"eliminar a mensagem, removendo-a assim de forma permanente."

#. Tag: para
#: index.docbook:180
#, no-c-format
msgid ""
"Reply to... either selected text or view source options. Replying to "
"selected text occurs when you select text in a message, then choose reply, "
"replying to the selected text only. Replying to view source occurs when you "
"view the source of a message (view the source of a message by pressing "
"<keycap>V</keycap>), then choose reply, you will reply to the source of the "
"message, headers and all."
msgstr ""
"Responder a... tanto ao texto seleccionado como as opções de visualização do "
"código. A resposta ao texto seleccionado ocorre quando você seleccionar o "
"texto numa mensagem, carregar em Responder, para que possa então criar uma "
"resposta apenas com o texto seleccionado. A resposta à visualização do "
"código ocorre quando você vê o código de uma mensagem (com a tecla "
"<keycap>V</keycap>), escolhendo depois Responder e respondendo ao código da "
"mensagem, cabeçalhos e tudo."

#. Tag: para
#: index.docbook:190
#, no-c-format
msgid ""
"Labels can be applied to any message ranging from 1 to 5, or 0 (zero) to "
"remove the label. Labels 1 through 5 color label a selected message and are "
"stored on the IMAP server so when accessing your email with another client "
"you will see the same tags. The colors match those of "
"<application>Thunderbird</application>, so when working together with "
"several people with different clients, it will all work together."
msgstr ""
"Poderá aplicar legendas a qualquer mensagem de 1 a 5, ou 0 (zero) para "
"remover a legenda. As legendas 1 a 5 legendam uma mensagem seleccionada e "
"são guardadas no servidor de IMAP para que, no acesso ao seu e-mail com "
"outro cliente, veja as mesmas marcas. As cores correspondem às do "
"<application>Thunderbird</application>, pelo que irá funcionar tudo em "
"conjunto se usar diferentes pessoas com diferentes clientes."

#. Tag: para
#: index.docbook:201
#, no-c-format
msgid ""
"Clickable fields in the statusbar allow the toggeling of the message view "
"properties. <emphasis>&HTML;/Plain text</emphasis> and <emphasis>Load "
"external/Don't load external</emphasis> are the two options. This allows you "
"to switch between an &HTML; view and a plain text view as well as loading or "
"not loading images from an external source when in &HTML; view."
msgstr ""
"Os campos para carregar da barra de estado permitem a activação ou "
"desactivação das propriedades da janela de mensagens. <emphasis>&HTML;/Texto "
"simples</emphasis> e <emphasis>Carregar/Não Carregar os itens externos</"
"emphasis> são as duas opções. Isto permite-lhe mudar entre uma janela em "
"&HTML; e uma janela em texto simples, assim como o carregamento ou ausência "
"de carregamento das imagens a partir de uma fonte exterior, quando estiver "
"na versão em &HTML;."

#. Tag: para
#: index.docbook:211
#, no-c-format
msgid ""
"Configuring or specifying non-standard port numbers can be achieved by "
"adding a colon (:) in the <guilabel>Server</guilabel> fields in the "
"<guilabel>Settings</guilabel> dialog. This can be used for both sending "
"(SMTP) and receiving (IMAP) configurations. The following is an example: "
"<screen>mail.mailody.net:587</screen> The 587 is the port number to use to "
"connect to the server."
msgstr ""
"A configuração ou indicação de números de portos poderá ser obtida se "
"adicionar um sinal de dois-pontos (:) nos campos do <guilabel>Servidor</"
"guilabel> da janela de <guilabel>Configuração</guilabel>. Isto pode ser "
"usado tanto nas configurações de envio (SMTP) como de recepção (IMAP). Segue-"
"se um exemplo: <screen>mail.mailody.net:587</screen> O 587 é o número de "
"porto a usar para se ligar ao servidor."

#. Tag: para
#: index.docbook:223
#, no-c-format
msgid ""
"&mailody;&apos;s homepage can be located at <ulink url=\"http://www.mailody."
"net\"></ulink>. There you will find useful links such as the latest changes, "
"debugging information, other documentation, as well as contact information."
msgstr ""
"A página pessoal do &mailody;&nbsp; pode ser localizada em <ulink url="
"\"http://www.mailody.net\"></ulink>. Aí poderá encontrar referências úteis, "
"como as últimas alterações, informação de depuração, outra documentação e "
"dados de contacto."

#. Tag: para
#: index.docbook:229
#, no-c-format
msgid ""
"The &mailody; team would like to thank you once again for choosing &mailody; "
"as your email client, and we hope you enjoy using it as much as we do "
"developing it."
msgstr ""
"A equipa do &mailody; gostaria uma vez mais de lhe agradecer por ter "
"escolhido o &mailody; como o seu cliente de e-mail, esperando que goste "
"tanto de o usar como nós de o desenvolver."

#. Tag: title
#: index.docbook:238
#, no-c-format
msgid "Getting Started"
msgstr "Começar"

#. Tag: para
#: index.docbook:240
#, no-c-format
msgid ""
"This chapter is just a short introduction to &mailody; as well as its usage "
"so you can start using it right away. More information on using &mailody; "
"can be found in the <link linkend=\"using-mailody\">Using &mailody;</link> "
"section."
msgstr ""
"Este capítulo é apenas uma breve introdução ao &mailody;, assim como à sua "
"utilização, para que o possa usar desde já. Poderá encontrar mais "
"informações sobre a utilização do &mailody; na secção para <link linkend="
"\"using-mailody\">Utilizar o &mailody;</link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:247
#, no-c-format
msgid "&mailody; Installation"
msgstr "Instalação do &mailody;"

#. Tag: para
#: index.docbook:248
#, no-c-format
msgid ""
"&mailody;&apos;s installation is described in the <link linkend="
"\"installation\">appendix</link>."
msgstr ""
"A instalação &nbsp; do &mailody; está descrita no <link linkend="
"\"installation\">apêndice</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:254
#, no-c-format
msgid ""
"When starting &mailody; for the first time, you will be prompted to create "
"your identity as well as establish your account information. After this "
"information has been created, &mailody; will create a <filename>mailody.db</"
"filename> file located in <filename class=\"directory\">$HOME/.kde/share/"
"apps/mailody/</filename>. After initial configuration use "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure &mailody;...</"
"guimenuitem></menuchoice>. The configuration dialog consists of 2 sections: "
"<guilabel>IMAP</guilabel> and <guilabel>Identities</guilabel>."
msgstr ""
"Ao iniciar o &mailody; pela primeira vez, ser-lhe-á pedido para criar a sua "
"identidade, assim como estabelecer a informação da sua conta. Depois de ter "
"criado esta informação, o &mailody; irá criar um ficheiro <filename>mailody."
"db</filename> em <filename class=\"directory\">$HOME/.kde/share/apps/mailody/"
"</filename>. Depois da configuração inicial, use a opção "
"<menuchoice><guimenu>Configuração</guimenu><guimenuitem>Configurar o "
"&mailody;...</guimenuitem></menuchoice>. A janela de configuração consiste "
"em 2 secções: <guilabel>IMAP</guilabel> e <guilabel>Identidades</guilabel>."

#. Tag: title
#: index.docbook:266
#, no-c-format
msgid "Setting up your account"
msgstr "Configurar a sua conta"

#. Tag: para
#: index.docbook:268
#, no-c-format
msgid ""
"The first section of the &mailody; configuration is the <guilabel>IMAP</"
"guilabel> section. The <guilabel>IMAP</guilabel> section has two subsections "
"or tabs, <guilabel>IMAP server</guilabel> and <guilabel>Misc.</guilabel>."
msgstr ""
"A primeira secção da configuração do &mailody; é a secção do <guilabel>IMAP</"
"guilabel>. A secção de <guilabel>IMAP</guilabel> tem duas sub-secções ou "
"páginas, o <guilabel>Servidor de IMAP</guilabel> e <guilabel>Diversos</"
"guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>IMAP server</guilabel> subsection offers settings such as the "
"address for your <acronym>IMAP</acronym> server, server security type "
"(<guilabel>Safety</guilabel>), as well as your server authentication "
"username and password."
msgstr ""
"A sub-secção do <guilabel>servidor de IMAP</guilabel> oferece algumas "
"opções, como o endereço do seu servidor de <acronym>IMAP</acronym>, o tipo "
"de segurança do servidor (<guilabel>Segurança</guilabel>), assim como o seu "
"utilizador e senha de autenticação do servidor."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:285
#, no-c-format
msgid ""
"Here's a screenshot of the &mailody; <guilabel>IMAP server</guilabel> "
"settings"
msgstr ""
"Aqui está uma imagem da configuração do <guilabel>servidor de IMAP</"
"guilabel> do &mailody;"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:295 index.docbook:321 index.docbook:360 index.docbook:383
#: index.docbook:445 index.docbook:712 index.docbook:848
#, no-c-format
msgid "Screenshot"
msgstr "Imagem"

#. Tag: para
#: index.docbook:301
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Misc.</guilabel> subsection offers settings such as the "
"address of your favorite website and the amount of time in between new mail "
"checks. The default <guilabel>Favorite Website</guilabel> is <ulink url="
"\"http://www.mailody.net\"></ulink>. You can change this setting to a link "
"you wish to display in the main window of &mailody; or leave it blank to "
"display a blank page."
msgstr ""
"A sub-secção <guilabel>Diversos</guilabel> fornece opções como o endereço da "
"sua página Web favorita e a quantidade de tempo entre verificações do "
"correio. A <guilabel>Página Web Favorita</guilabel> por omissão é a  <ulink "
"url=\"http://www.mailody.net\"></ulink>. Poderá alterar esta opção para uma "
"ligação que deseje mostrar na janela principal do &mailody;, ou deixe-a em "
"branco para mostrar uma página em branco."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:311 index.docbook:350 index.docbook:373
#, no-c-format
msgid ""
"Here's a screenshot of the &mailody; <guilabel>Misc.</guilabel> settings"
msgstr ""
"Aqui está uma imagem das opções <guilabel>Diversos</guilabel> do &mailody;"

#. Tag: title
#: index.docbook:331
#, no-c-format
msgid "Setting your Identity"
msgstr "Configurar a Sua Identidade"

#. Tag: para
#: index.docbook:333
#, no-c-format
msgid ""
"The second section of the &mailody; configuration is the "
"<guilabel>Identities</guilabel> section. The <guilabel>Identities</guilabel> "
"section has two subsections or tabs, <guilabel>General</guilabel> and "
"<guilabel>Signature</guilabel>."
msgstr ""
"A segunda secção da configuração do &mailody; é a secção de "
"<guilabel>Identidades</guilabel>. A secção <guilabel>Identidades</guilabel> "
"tem duas sub-secções ou páginas, a <guilabel>Geral</guilabel> e a "
"<guilabel>Assinatura</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:340
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>General</guilabel> subsection offers settings such as the name "
"of the identity, user's full name, email address, &SMTP; server, server "
"security type (<guilabel>Safety</guilabel>), and authentication. Settings "
"are straight forward, however you should refer to the settings provided by "
"your service provider."
msgstr ""
"A sub-secção <guilabel>Geral</guilabel> oferece algumas opções, como o nome "
"da identidade, o nome completo do utilizador, o endereço de e-mail, o "
"servidor de &SMTP;, o tipo de segurança do servidor (<guilabel>Segurança</"
"guilabel>) e a autenticação. As opções são relativamente intuitivas; "
"contudo, deverá consultar a configuração oferecida pelo seu fornecedor de "
"serviços."

#. Tag: para
#: index.docbook:366
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Signature</guilabel> subsection allows you to use and "
"configure a custom signature for the emails that you send."
msgstr ""
"A sub-secção da <guilabel>Assinatura</guilabel> permite-lhe usar e "
"configurar uma assinatura personalizada para os e-mails que enviar."

#. Tag: title
#: index.docbook:391
#, no-c-format
msgid "Testing your Setup"
msgstr "Testar a Sua Configuração"

#. Tag: para
#: index.docbook:393
#, no-c-format
msgid ""
"To test your configuration, send yourself an email. To open up the dialog "
"for a new email message select <menuchoice> <shortcut> <keycombo> &Ctrl; "
"<keycap>N</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>Message</guimenu> "
"<guimenuitem>New</guimenuitem> </menuchoice> . In the <guilabel>Recipient</"
"guilabel> textbox, enter the email address you want to send a message to. "
"Enter a subject, some sample text, and then press the <guibutton>Send</"
"guibutton> button."
msgstr ""
"Para testar a sua configuração, envie para si próprio um e-mail. Para abrir "
"a janela para uma nova mensagem, seleccione <menuchoice> <shortcut> "
"<keycombo> &Ctrl; <keycap>N</keycap> </keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Mensagem</guimenu> <guimenuitem>Nova</guimenuitem> </menuchoice> . "
"No campo de texto do <guilabel>Destinatário</guilabel>, indique o endereço "
"de e-mail para onde deseja enviar a mensagem. Indique o assunto, algum texto "
"de exemplo e carregue depois no botão <guibutton>Enviar</guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:411
#, no-c-format
msgid ""
"To check your email, select <menuchoice> <shortcut> <keycombo> &Ctrl; "
"<keycap>L</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>&mailody;</guimenu> "
"<guimenuitem>Check for Mail Now</guimenuitem> </menuchoice> . If you receive "
"the message that you just sent, then your configuration is correct. However "
"if you do not receive a message or error message, make sure that your "
"network connection is working and then recheck your configuration."
msgstr ""
"Para verificar o seu correio, seleccione <menuchoice> <shortcut> <keycombo> "
"&Ctrl; <keycap>L</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>&mailody;</"
"guimenu> <guimenuitem>Verificar o Correio Agora</guimenuitem> </"
"menuchoice> . Se receber a mensagem que acabou de enviar, então a sua "
"configuração está correcta. Contudo, se não receber uma mensagem ou uma "
"mensagem de erro, verifique se a sua ligação de rede está a funcionar e "
"confirme de novo a sua configuração."

#. Tag: title
#: index.docbook:432
#, no-c-format
msgid "Using &mailody;"
msgstr "Usar o &mailody;"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:436
#, no-c-format
msgid "Screenshot of the &mailody; main window"
msgstr "Imagem da janela principal do &mailody;"

#. Tag: title
#: index.docbook:452
#, no-c-format
msgid "The Main Window"
msgstr "A Janela Principal"

#. Tag: para
#: index.docbook:454
#, no-c-format
msgid ""
"The main window is the window that appears upon starting &mailody;. By "
"default the main window is separated into three panes."
msgstr ""
"A janela principal é a janela que aparece no arranque no &mailody;. Por "
"omissão, a janela principal está dividida em três áreas."

#. Tag: term
#: index.docbook:460
#, no-c-format
msgid "Folders (on the left)"
msgstr "Pastas (à esquerda)"

#. Tag: para
#: index.docbook:462
#, no-c-format
msgid ""
"This pane contains a list of your <acronym>IMAP</acronym> server folders. To "
"select a folder, simply click on it. The messages contained in the folder "
"will display in the message list pane (upper right)."
msgstr ""
"Esta área contém uma lista das suas pastas de servidores de <acronym>IMAP</"
"acronym>. Para seleccionar uma pasta, basta carregar nela. As mensagens "
"existentes na pasta irão aparecer na área da lista de mensagens (no canto "
"superior direito)."

#. Tag: term
#: index.docbook:469
#, no-c-format
msgid "Message list (upper right)"
msgstr "Lista de mensagens (superior direito)"

#. Tag: para
#: index.docbook:471
#, no-c-format
msgid ""
"This pane lists header information (subject, sender, date, and size) for the "
"messages in the selected folder. Clicking on a header will open the message "
"in the message pane (lower right)."
msgstr ""
"Esta área apresenta a informação do cabeçalho (assunto, remetente, data e "
"tamanho) das mensagens da pasta seleccionada. Se carregar num cabeçalho, irá "
"abrir a mensagem na área de mensagens (em baixo e à direita)."

#. Tag: term
#: index.docbook:478
#, no-c-format
msgid "Message pane (lower right)"
msgstr "Área da mensagem (inferior direita)"

#. Tag: para
#: index.docbook:480
#, no-c-format
msgid ""
"This pane lists the body of the email message that is currently selected in "
"the message list pane."
msgstr ""
"Esta área mostra o conteúdo da mensagem de e-mail que está seleccionada de "
"momento na área da lista de mensagens."

#. Tag: title
#: index.docbook:490
#, no-c-format
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atalhos do Teclado"

#. Tag: entry
#: index.docbook:496
#, no-c-format
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Atalho de Teclado"

#. Tag: entry
#: index.docbook:497
#, no-c-format
msgid "Action"
msgstr "Acção"

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:503
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>L</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>L</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:505
#, no-c-format
msgid "<entry>Checks for new email messages on the server.</entry>"
msgstr "<entry>Procura por mensagens de e-mail novas no servidor.</entry>"

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:511
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:513
#, no-c-format
msgid "Quits the open &mailody; session."
msgstr "Sai da sessão aberta do &mailody;."

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:519
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>A</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>A</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:521
#, no-c-format
msgid "Selects all headers in the message list."
msgstr "Selecciona todos os destaques da lista de mensagens."

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:527
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>N</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>N</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:529
#, no-c-format
msgid "Opens the dialog to create a new email message."
msgstr "Abre a janela para criar uma nova mensagem de e-mail."

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:535
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>R</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>R</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:537
#, no-c-format
msgid "Replies to the selected message in the message list."
msgstr "Responde à mensagem seleccionada na lista de mensagens."

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:543
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>F</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>F</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:545
#, no-c-format
msgid "Forwards the selected message in the message list."
msgstr "Encaminha a mensagem seleccionada na lista de mensagens."

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:551
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>P</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>P</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:553
#, no-c-format
msgid "Prints the selected message in the message list."
msgstr "Imprime a mensagem seleccionada na lista de mensagens."

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:559
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>+</keycap>"
msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>+</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:562
#, no-c-format
msgid "Zooms in on the message in the preview pane."
msgstr "Amplia a mensagem na área de antevisão."

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:568
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>-</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>-</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:570
#, no-c-format
msgid "Zooms out of the message in the preview pane."
msgstr "Reduz a mensagem na área de antevisão."

#. Tag: keycap
#: index.docbook:576
#, no-c-format
msgid "<keycap>F10</keycap>"
msgstr "<keycap>F10</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:578
#, no-c-format
msgid "Displays the message in plain text (if original message is &HTML;)."
msgstr ""
"Mostra a mensagem em texto simples (se a mensagem original está em &HTML;)."

#. Tag: keycap
#: index.docbook:585
#, no-c-format
msgid "<keycap>V</keycap>"
msgstr "<keycap>V</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:587
#, no-c-format
msgid "Displays the message's source information."
msgstr "Mostra a informação da origem da mensagem."

#. Tag: keycap
#: index.docbook:593
#, no-c-format
msgid "<keycap>X</keycap>"
msgstr "<keycap>X</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:595
#, no-c-format
msgid "Use a fix font in the preview pane."
msgstr "Usa um tipo de letra monoespaçado na área de antevisão."

#. Tag: keycap
#: index.docbook:601
#, no-c-format
msgid "Delete"
msgstr "Delete"

#. Tag: entry
#: index.docbook:603
#, no-c-format
msgid "Marks the selected message for deletion."
msgstr "Marca a mensagem seleccionada para remoção."

#. Tag: keycap
#: index.docbook:609
#, no-c-format
msgid "<keycap>0</keycap>"
msgstr "<keycap>0</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:611
#, no-c-format
msgid "Label 0, or no label. Removes any label added to the message header."
msgstr "Remove todas as legendas adicionadas ao cabeçalho da mensagem."

#. Tag: keycap
#: index.docbook:617
#, no-c-format
msgid "<keycap>1</keycap>"
msgstr "<keycap>1</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:619
#, no-c-format
msgid ""
"Label 1, adds a red highlight for a selected header, or changes the header "
"font color to red when not selected."
msgstr ""
"Legenda 1, adiciona um realce vermelho a um dado destaque ou muda a cor do "
"texto do destaque para vermelho se não estiver seleccionado."

#. Tag: keycap
#: index.docbook:626
#, no-c-format
msgid "<keycap>2</keycap>"
msgstr "<keycap>2</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:628
#, no-c-format
msgid ""
"Label 2, adds an orange highlight for a selected header, or changes the "
"header font color to orange when not selected."
msgstr ""
"Legenda 2, adiciona um realce laranja a um dado destaque ou muda a cor do "
"texto do destaque para laranja se não estiver seleccionado."

#. Tag: keycap
#: index.docbook:635
#, no-c-format
msgid "<keycap>3</keycap>"
msgstr "<keycap>3</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:637
#, no-c-format
msgid ""
"Label 3, adds a green highlight for a selected header, or changes the header "
"font color to green when not selected."
msgstr ""
"Legenda 3, adiciona um realce verde a um dado destaque ou muda a cor do "
"texto do destaque para verde se não estiver seleccionado."

#. Tag: keycap
#: index.docbook:644
#, no-c-format
msgid "<keycap>4</keycap>"
msgstr "<keycap>4</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:646
#, no-c-format
msgid ""
"Label 4, adds a blue highlight for a selected header, or changes the header "
"font color to blue when not selected."
msgstr ""
"Legenda 4, adiciona um realce azul a um dado destaque ou muda a cor do texto "
"do destaque para azul se não estiver seleccionado."

#. Tag: keycap
#: index.docbook:653
#, no-c-format
msgid "<keycap>5</keycap>"
msgstr "<keycap>5</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:655
#, no-c-format
msgid ""
"Label 5, adds a purple highlight for a selected header, or changes the "
"header font color to purple when not selected."
msgstr ""
"Legenda 5, adiciona um realce púrpura a um dado destaque ou muda a cor do "
"texto do destaque para púrpura se não estiver seleccionado."

#. Tag: keycap
#: index.docbook:662
#, no-c-format
msgid "<keycap>F1</keycap>"
msgstr "<keycap>F1</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:664
#, no-c-format
msgid "Displays this handbook."
msgstr "Mostra este manual."

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:670
#, no-c-format
msgid "&Shift;<keycap>F1</keycap>"
msgstr "&Shift;<keycap>F1</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:672
#, no-c-format
msgid ""
"What's This? - Changes the mouse cursor to a question mark in which you can "
"highlight a function and receive and explanation of that function."
msgstr ""
"O Que É Isto? - Muda o cursor do rato para um ponto de interrogação, no qual "
"poderá seleccionar uma função e receber uma explicação sobre essa função."

#. Tag: title
#: index.docbook:684
#, no-c-format
msgid "The Composer Window"
msgstr "A Janela do Compositor"

#. Tag: para
#: index.docbook:686
#, no-c-format
msgid ""
"The composer window is used to write new messages and can be opened via "
"<menuchoice> <shortcut> <keycombo> &Ctrl; <keycap>N</keycap> </keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Message</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem> </"
"menuchoice> or from the <guibutton>New Message</guibutton> button."
msgstr ""
"A janela do compositor é usada para criar novas mensagens e poderá ser "
"aberta com a opção <menuchoice> <shortcut> <keycombo> &Ctrl; <keycap>N</"
"keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>Mensagem</guimenu> "
"<guimenuitem>Nova</guimenuitem> </menuchoice> ou com o botão <guibutton>Nova "
"Mensagem</guibutton>."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:703
#, no-c-format
msgid "Screenshot of the &mailody; composer window"
msgstr "Imagem da janela de composição do &mailody;"

#. Tag: title
#: index.docbook:719
#, no-c-format
msgid "Composing a Message"
msgstr "Compor uma Mensagem"

#. Tag: para
#: index.docbook:721
#, no-c-format
msgid ""
"To write your message, fill in the appropriate fields in the composer "
"window. The following lists the sections within the composer window."
msgstr ""
"Para escrever a sua mensagem, preencha os campos adequados na janela de "
"composição. Segue-se uma lista das secções na janela de composição."

#. Tag: title
#: index.docbook:726
#, no-c-format
msgid "Left Taskbar"
msgstr "Barra de Tarefas da Esquerda"

#. Tag: term
#: index.docbook:727
#, no-c-format
msgid "Address book"
msgstr "Livro de endereços"

#. Tag: para
#: index.docbook:729
#, no-c-format
msgid "This lists all of the people in your &kde; address book."
msgstr "Isto contém todas as pessoas no seu livro de endereços do &kde;."

#. Tag: term
#: index.docbook:734
#, no-c-format
msgid "Recent"
msgstr "Recente"

#. Tag: para
#: index.docbook:736
#, no-c-format
msgid "This lists all of the people whom you have recently sent a message to."
msgstr ""
"Isto contém todas as pessoas para quem enviou recentemente uma mensagem."

#. Tag: term
#: index.docbook:741
#, no-c-format
msgid "Add Attachment"
msgstr "Adicionar um Anexo"

#. Tag: para
#: index.docbook:743
#, no-c-format
msgid ""
"This lists your <filename class=\"directory\">/home</filename> folder "
"allowing you to select a file to attach to the message."
msgstr ""
"Isto contém a sua pasta <filename class=\"directory\">/home</filename>, "
"permitindo-lhe seleccionar um ficheiro a anexar à mensagem."

#. Tag: title
#: index.docbook:751
#, no-c-format
msgid "Main Components"
msgstr "Componentes Principais"

#. Tag: term
#: index.docbook:752
#, no-c-format
msgid "Identity"
msgstr "Identidade"

#. Tag: para
#: index.docbook:754
#, no-c-format
msgid ""
"This allows you to select the identity which you want the message to be sent "
"from (drop down to select one of multiple configured identities)."
msgstr ""
"Isto permite-lhe seleccionar a identidade de onde seja enviar a mensagem "
"(uma lista para escolher uma das várias identidades configuradas)."

#. Tag: term
#: index.docbook:760
#, no-c-format
msgid "Recipient"
msgstr "Destinatário"

#. Tag: para
#: index.docbook:762
#, no-c-format
msgid ""
"This text box allows you to manually type in the email address of the person "
"whom you want the message to be sent to. Once you have typed out the "
"address, press the <guibutton>Add</guibutton> button or press the &Enter; "
"key. This will add the address to the list box below."
msgstr ""
"Este campo de texto permite-lhe escrever manualmente o endereço de e-mail da "
"pessoa para quem deseja enviar a mensagem. Logo que tenha escrito o "
"endereço, carregue no botão <guibutton>Adicionar</guibutton> ou carregue na "
"tecla &Enter;. Isto irá adicionar o endereço à lista em baixo."

#. Tag: term
#: index.docbook:770
#, no-c-format
msgid "Subject"
msgstr "Assunto"

#. Tag: para
#: index.docbook:772
#, no-c-format
msgid "This text box allows you to enter the subject of your message."
msgstr "Este campo de texto permite-lhe indicar o assunto da sua mensagem."

#. Tag: para
#: index.docbook:779
#, no-c-format
msgid ""
"At the very bottom of the window is the actual box where you will type in "
"your message. After you have typed in your message press the "
"<guibutton>Send</guibutton> button."
msgstr ""
"No fundo da janela existe o campo onde irá escrever de facto a sua mensagem. "
"Depois de ter escrito a sua mensagem, carregue no botão <guibutton>Enviar</"
"guibutton>."

#. Tag: title
#: index.docbook:787
#, no-c-format
msgid "Spell Checking your Message"
msgstr "Verificar a Ortografia da sua Mensagem"

#. Tag: para
#: index.docbook:789
#, no-c-format
msgid ""
"Spell checking in &mailody; is done automatically. When you misspell a word, "
"&mailody; will automatically change the color of the font to red. Once you "
"have completed typing your message, you can then right click in the message "
"box and select <guimenuitem>Check Spelling...</guimenuitem>. This will take "
"you through all of the misspelled words providing you with a list of correct "
"possibilities, or you can manually type in your own correction."
msgstr ""
"A verificação ortográfica no &mailody; é feita automaticamente. Quando "
"escrever mal uma palavra, o &mailody; irá mudar automaticamente a cor do "
"tipo de letra para vermelho. Logo que tenha acabado de escrever a sua "
"mensagem, poderá então carregar no botão direito na mensagem e escolher "
"<guimenuitem>Verificar a Ortografia...</guimenuitem>. Isto levá-lo-á por "
"todas as palavras mal-escritas, oferecendo-lhe uma lista com as "
"possibilidades correctas, podendo você também escrever a sua própria "
"correcção."

#. Tag: title
#: index.docbook:802
#, no-c-format
msgid "Message Folders"
msgstr "Pastas de Mensagens"

#. Tag: para
#: index.docbook:804
#, no-c-format
msgid ""
"On the left hand side of the main window is where your message folders are "
"listed. You folders will more than likely be different than another users "
"depending on how you have them setup on your server. Unlike <acronym>POP3</"
"acronym> clients, &mailody; gets its folder list from the email server "
"itself."
msgstr ""
"Do lado esquerdo da janela principal, encontram-se as suas pastas de "
"mensagens. As suas pastas serão provavelmente diferentes das dos outros "
"utilizadores, dependendo da forma como as configurou no seu servidor. Ao "
"contrário dos clientes do <acronym>POP3</acronym>, o &mailody; obtém a sua "
"lista de pastas do próprio servidor de e-mail."

#. Tag: title
#: index.docbook:812
#, no-c-format
msgid ""
"Sending emails doesn't place the email in the <guilabel>Sent</guilabel> "
"folder"
msgstr ""
"O envio dos e-mails não os coloca na pasta <guilabel>Enviado</guilabel>"

#. Tag: para
#: index.docbook:814
#, no-c-format
msgid ""
"When sending emails, the message you sent will be stored in the folder you "
"sent it from. So if <guilabel>Inbox</guilabel> is highlighted when you send "
"an email, that is where your message will be stored. You can drag messages "
"into the <guilabel>Sent</guilabel> folder if you would like to have them "
"stored there, or highlight the <guilabel>Sent</guilabel> folder and then "
"send your message."
msgstr ""
"Ao enviar os e-mails, a mensagem que enviou será guardada na pasta de onde a "
"enviou. Por isso, se estava seleccionada a pasta <guilabel>Recebido</"
"guilabel> quando enviou um e-mail, é aqui que a sua mensagem será guardada. "
"Poderá arrastar as mensagens para a pasta <guilabel>Enviado</guilabel> se "
"quiser guardá-las aí, seleccionando a pasta <guilabel>Enviado</guilabel> e "
"enviando a mensagem de facto."

#. Tag: para
#: index.docbook:824
#, no-c-format
msgid ""
"As explained in the previous <emphasis>note</emphasis>, moving messages from "
"one folder into another is as easy as dragging and dropping it to where you "
"want it to go. Clearing message from a folder is just as easy, however just "
"<mousebutton>right</mousebutton> clicking or highlighting a message and "
"pressing delete doesn't remove it from the folder, but marks it for "
"deletion. After marking it for deletion you need to select "
"<menuchoice><guimenu>Mailbox</guimenu><guimenuitem>Remove the deleted "
"messages</guimenuitem></menuchoice>. The following image shows what a "
"message will look like if it is marked for deletion."
msgstr ""
"Como foi explicado na <emphasis>nota</emphasis> anterior, para mover "
"mensagens de uma pasta para outra, é tão simples como arrastá-las e largá-"
"las onde desejar. A limpeza de uma mensagem de uma pasta é igualmente "
"simples; contudo, se carregar com o botão <mousebutton>direito</mousebutton> "
"ou seleccionar uma mensagem e carregar em Delete, não a irá remover da pasta "
"mas sim marcá-la-á para ser removida. Depois de a marcar para remoção, terá "
"de seleccionar a opção <menuchoice><guimenu>Caixa do Correio</"
"guimenu><guimenuitem>Remover as mensagens apagadas</guimenuitem></"
"menuchoice>. A imagem seguinte demonstra como fica uma mensagem, se for "
"marcada para remoção."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:838
#, no-c-format
msgid "Screenshot of a message marked for deletion in &mailody;"
msgstr "Imagem de uma mensagem marcada para remoção no &mailody;"

#. Tag: title
#: index.docbook:857
#, no-c-format
msgid "Create Folders"
msgstr "Criar Pastas"

#. Tag: para
#: index.docbook:859
#, no-c-format
msgid ""
"If your server allows you to create folders from an email client, then you "
"will be able to easily create new folders in &mailody;. To do so, "
"<mousebutton>right</mousebutton> click in the white space of the folders "
"pane and select <guimenuitem>Create new folder</guimenuitem>. You will be "
"prompted to enter a name for the folder, and then to complete the process "
"press the <guibutton>OK</guibutton> button."
msgstr ""
"Se o seu servidor lhe permitir criar pastas num cliente de e-mail, então "
"poderá criar facilmente pastas novas no &mailody;. Para o fazer, carregue "
"com o botão <mousebutton>direito</mousebutton> no espaço em branco da área "
"de pastas e seleccione a opção <guimenuitem>Criar uma pasta nova</"
"guimenuitem>. Ser-lhe-á pedida a introdução de um nome para a pasta, seguido "
"do passo de finalização do processo, através do botão <guibutton>OK</"
"guibutton>."

#. Tag: title
#: index.docbook:870
#, no-c-format
msgid "<mousebutton>Right</mousebutton> click options"
msgstr "Opções do botão <mousebutton>direito</mousebutton>"

#. Tag: para
#: index.docbook:872
#, no-c-format
msgid ""
"To activate the possible options for a folder, highlight with a "
"<mousebutton>right</mousebutton> click and you will be provided a menu. The "
"following are the possible list of options. Note that the Inbox does not "
"contain the <guimenuitem>Rename folder</guimenuitem> or <guimenuitem>Delete "
"folder</guimenuitem> options."
msgstr ""
"Para activar as opções possíveis para uma dada pasta, carregue no botão "
"<mousebutton>direito</mousebutton>, para que lhe apareça um menu. Segue-se a "
"lista de opções possíveis. Repare que a Caixa de Entrada não contém as "
"opções <guimenuitem>Mudar o nome da pasta</guimenuitem> ou "
"<guimenuitem>Apagar a pasta</guimenuitem>."

#. Tag: term
#: index.docbook:881
#, no-c-format
msgid "Mark all as read"
msgstr "Marcar tudo como lido"

#. Tag: para
#: index.docbook:883
#, no-c-format
msgid "Marks all messages in the selected folder as read."
msgstr "Marca todas as mensagens na pasta seleccionada como lidas."

#. Tag: term
#: index.docbook:889
#, no-c-format
msgid "Sync mailbox with server"
msgstr "Sincronizar a caixa de correio com o servidor"

#. Tag: para
#: index.docbook:891
#, no-c-format
msgid "Synchronize the mailbox locally with the mailbox on the server."
msgstr ""
"Sincroniza a caixa de correio local com a caixa de correio no servidor."

#. Tag: term
#: index.docbook:897
#, no-c-format
msgid "Remove the deleted messages"
msgstr "Remover as mensagens apagadas"

#. Tag: para
#: index.docbook:899
#, no-c-format
msgid ""
"If you have marked one or more messages for removal, this option will remove "
"them from the server."
msgstr ""
"Se tiver marcado uma ou mais mensagens para remoção, esta opção irá removê-"
"las do servidor."

#. Tag: term
#: index.docbook:906
#, no-c-format
msgid "Create new folder"
msgstr "Criar uma pasta nova"

#. Tag: para
#: index.docbook:908
#, no-c-format
msgid ""
"If your server allows this option, you can create a new folder from within "
"&mailody;. If you create a folder, remember to sync with the server to apply "
"the changes."
msgstr ""
"Se o seu servidor permitir esta opção, poderá criar uma pasta nova dentro do "
"&mailody;. Se criar uma pasta, lembre-se de sincronizar com o servidor para "
"aplicar as alterações."

#. Tag: term
#: index.docbook:916
#, no-c-format
msgid "Rename folder"
msgstr "Mudar o nome da pasta"

#. Tag: para
#: index.docbook:918
#, no-c-format
msgid ""
"If your server allows this option, you can rename a folder (except the "
"<guilabel>Inbox</guilabel>). If you rename a folder, remember to sync with "
"the server to apply the changes."
msgstr ""
"Se o seu servidor permitir esta opção, poderá mudar o nome de uma pasta "
"(excepto a <guilabel>Recebido</guilabel>). Se mudar o nome de uma pasta, "
"lembre-se de sincronizar com o servidor para aplicar as alterações."

#. Tag: term
#: index.docbook:926
#, no-c-format
msgid "Delete folder"
msgstr "Remover a pasta"

#. Tag: para
#: index.docbook:928
#, no-c-format
msgid ""
"If your server allows this option, you can delete a folder (except the "
"<guilabel>Inbox</guilabel>). If you rename a folder, remember to sync with "
"the server to apply the changes."
msgstr ""
"Se o seu servidor permitir esta opção, poderá apagar uma pasta (excepto a "
"<guilabel>Recebido</guilabel>). Se apagar uma pasta, lembre-se de "
"sincronizar com o servidor para aplicar as alterações."

#. Tag: term
#: index.docbook:936
#, no-c-format
msgid "Check for new mail"
msgstr "Verificar correio novo"

#. Tag: para
#: index.docbook:938
#, no-c-format
msgid ""
"Does exactly as it says, it checks your server for new mail and displays "
"them in the highlight folder."
msgstr ""
"Faz exactamente o que diz; verifica o servidor à procura de correio novo e "
"mostra-o na pasta seleccionada."

#. Tag: term
#: index.docbook:945
#, no-c-format
msgid "Mark as trash folder"
msgstr "Marcar como pasta do lixo"

#. Tag: para
#: index.docbook:947
#, no-c-format
msgid ""
"If you mark a folder as the trash folder, when you delete a message, instead "
"of removing it totally from the folder, it will be placed into the folder "
"you marked as trash."
msgstr ""
"Se marcar uma pasta como sendo a do lixo, sempre que remover uma mensagem, "
"em vez de a apagar por completo da pasta, será colocada na pasta que marcou "
"como lixo."

#. Tag: title
#: index.docbook:962
#, no-c-format
msgid "&mailody; Configuration"
msgstr "Configuração do &mailody;"

#. Tag: para
#: index.docbook:964
#, no-c-format
msgid ""
"The &mailody; configuration can be opened by going to "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure &mailody;...</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"A janela de configuração do &mailody; pode ser aberta se escolher a opção "
"<menuchoice><guimenu>Configuração</guimenu><guimenuitem>Configurar o "
"&mailody;...</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: title
#: index.docbook:971
#, no-c-format
msgid "<acronym>IMAP</acronym> Settings"
msgstr "Configuração do <acronym>IMAP</acronym>"

#. Tag: para
#: index.docbook:973
#, no-c-format
msgid ""
"This section is the first section you will see upon opening the &mailody; "
"configuration. It consists of two tabs or subsections; <guilabel>IMAP "
"server</guilabel> and <guilabel>Misc.</guilabel>."
msgstr ""
"Esta secção é a primeira secção que irá ver após a abertura da configuração "
"do &mailody;. Ela consiste em duas páginas ou sub-secções: <guilabel>o "
"servidor de IMAP</guilabel> e <guilabel>Diversos</guilabel>."

#. Tag: title
#: index.docbook:979
#, no-c-format
msgid "<acronym>IMAP</acronym> server"
msgstr "Servidor de <acronym>IMAP</acronym>"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:980
#, no-c-format
msgid "IMAP-server"
msgstr "Servidor de IMAP"

#. Tag: para
#: index.docbook:982
#, no-c-format
msgid ""
"This setting is where you will insert either the <acronym>IP</acronym> "
"address (i.e., 192.168.0.100) or the host name (i.e., mail.yourserver.com) "
"of your server."
msgstr ""
"Esta é a opção onde irá introduzir o endereço <acronym>IP</acronym> (i.e., "
"192.168.0.100) ou o nome da máquina (i.e., mail.servidor.com) do seu "
"servidor."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:990
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Safety</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Segurança</guilabel>"

#. Tag: para
#: index.docbook:992 index.docbook:1088
#, no-c-format
msgid ""
"Here you are provided with three options; <guilabel>None</guilabel>, "
"<guilabel>SSL</guilabel>, and <guilabel>TLS</guilabel>. Select the "
"appropriate one according to the setting your server uses."
msgstr ""
"Aqui aparecem-lhe três opções; <guilabel>Nenhum</guilabel>, <guilabel>SSL</"
"guilabel>, e <guilabel>TLS</guilabel>. Seleccione a opção apropriada de "
"acordo com o que o seu servidor."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1000
#, no-c-format
msgid "Username"
msgstr "Nome do Utilizador"

#. Tag: para
#: index.docbook:1002
#, no-c-format
msgid "The username you use to authenticate with your server."
msgstr "O nome do utilizador que usa para se autenticar no servidor."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1008
#, no-c-format
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#. Tag: para
#: index.docbook:1010
#, no-c-format
msgid "The password you use to authenticate with your server."
msgstr "A senha que usa para se autenticar no servidor."

#. Tag: title
#: index.docbook:1017
#, no-c-format
msgid "Misc."
msgstr "Diversos."

#. Tag: term
#: index.docbook:1018
#, no-c-format
msgid "Favorite Website"
msgstr "Página Web Favorita"

#. Tag: para
#: index.docbook:1020
#, no-c-format
msgid ""
"A website &URL; that you would like displayed upon starting up &mailody; "
"that will be shown in the main window."
msgstr ""
"Um &URL; de uma página Web que deseje mostrar no arranque do &mailody;, a "
"qual irá aparecer na janela principal."

#. Tag: term
#: index.docbook:1027
#, no-c-format
msgid "Check Interval"
msgstr "Intervalo de Verificação"

#. Tag: para
#: index.docbook:1029
#, no-c-format
msgid "The amount of time between checking the email server for new messages."
msgstr ""
"A quantidade de tempo passada entre verificações no servidor de e-mail por "
"mensagens novas."

#. Tag: title
#: index.docbook:1038
#, no-c-format
msgid "Identities Settings"
msgstr "Configuração das Identidades"

#. Tag: para
#: index.docbook:1040
#, no-c-format
msgid ""
"This section is where you can add, remove, or manage your identity or "
"identities. Each identity consists of two tabs or subsections; "
"<guilabel>General</guilabel> and <guilabel>Signature</guilabel>."
msgstr ""
"Esta secção é onde poderá adicionar, remover ou gerir as suas identidades. "
"Cada identidade consiste em duas páginas ou sub-secções: <guilabel>Geral</"
"guilabel> e <guilabel>Assinatura</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1046
#, no-c-format
msgid ""
"To add an identity, locate the <guibutton>+</guibutton> button and press it. "
"To remove an identity, first highlight it and then press the <guibutton>-</"
"guibutton> button. To manage or edit an identity, highlight it and make the "
"changes under the appropriate tab or subsection."
msgstr ""
"Para adicionar uma identidade, localize o botão <guibutton>+</guibutton> e "
"carregue nele. Para remover uma identidade, seleccione-a primeiro e carregue "
"depois no botão <guibutton>-</guibutton>. Para gerir ou editar uma "
"identidade, seleccione-a e faça as alterações na página ou sub-secção "
"apropriada."

#. Tag: title
#: index.docbook:1053
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Geral"

#. Tag: term
#: index.docbook:1054
#, no-c-format
msgid "Identity name"
msgstr "Nome da identidade"

#. Tag: para
#: index.docbook:1056
#, no-c-format
msgid "The name of the identity highlighted."
msgstr "O nome da identidade seleccionada."

#. Tag: term
#: index.docbook:1062
#, no-c-format
msgid "Full name"
msgstr "Nome completo"

#. Tag: para
#: index.docbook:1064
#, no-c-format
msgid "The full name of the identity highlighted."
msgstr "O nome completo da identidade seleccionada."

#. Tag: term
#: index.docbook:1070
#, no-c-format
msgid "Email address"
msgstr "Endereço de e-mail"

#. Tag: para
#: index.docbook:1072
#, no-c-format
msgid "The email address of the identity highlighted."
msgstr "O endereço de e-mail da identidade seleccionada."

#. Tag: term
#: index.docbook:1078
#, no-c-format
msgid "&SMTP;-server"
msgstr "Servidor de &SMTP;"

#. Tag: para
#: index.docbook:1080
#, no-c-format
msgid ""
"The <acronym>IP</acronym> address or the hostname of your outgoing mail "
"server."
msgstr ""
"O endereço <acronym>IP</acronym> ou o nome da máquina do seu servidor de "
"saída."

#. Tag: term
#: index.docbook:1086
#, no-c-format
msgid "<term>Safety</term>"
msgstr "<term>Segurança</term>"

#. Tag: term
#: index.docbook:1096
#, no-c-format
msgid "Use Authentication"
msgstr "Usar Autenticação"

#. Tag: para
#: index.docbook:1098
#, no-c-format
msgid "Selection to use if your outgoing server requires authentication."
msgstr ""
"Uma selecção a usar se o seu servidor de saída necessitar de autenticação."

#. Tag: para
#: index.docbook:1102
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Username</emphasis> - The username you use to authenticate with."
msgstr ""
"<emphasis>Utilizador</emphasis> - O utilizador que usa para se autenticar."

#. Tag: para
#: index.docbook:1107
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Password</emphasis> - The password you use to authenticate with."
msgstr "<emphasis>Senha</emphasis> - A senha que usa para se autenticar."

#. Tag: title
#: index.docbook:1117
#, no-c-format
msgid "Signature"
msgstr "Assinatura"

#. Tag: term
#: index.docbook:1118
#, no-c-format
msgid "Use Signature"
msgstr "Usar uma Assinatura"

#. Tag: para
#: index.docbook:1120
#, no-c-format
msgid ""
"Select this if you are interested in having a common or default signature "
"sent with every message. In the text box below the selection is where you "
"can create your custom signature."
msgstr ""
"Seleccione isto se estiver interessado em ter uma assinatura comum ou "
"predefinida para enviar todas as mensagens. No campo de texto abaixo, a "
"selecção fica onde poderá criar a sua assinatura personalizada."

#. Tag: term
#: index.docbook:1128
#, no-c-format
msgid "Position"
msgstr "Posição"

#. Tag: para
#: index.docbook:1130
#, no-c-format
msgid ""
"Here you have two choices of where you want the signature you created "
"placed. <guilabel>Bottom</guilabel> places it at the bottom of the email and "
"<guilabel>Top</guilabel> places it at the top prior to the message body "
"itself."
msgstr ""
"Aqui tem duas opções sobre a posição onde deseja colocar a assinatura que "
"criou. O <guilabel>Fundo</guilabel> coloca-a no fundo da mensagem e o "
"<guilabel>Topo</guilabel> coloca-a no cimo, antes do conteúdo da mensagem em "
"si."

#. Tag: title
#: index.docbook:1143
#, no-c-format
msgid "Command Reference"
msgstr "Referência de Comandos"

#. Tag: title
#: index.docbook:1146
#, no-c-format
msgid "The main &mailody; window"
msgstr "A janela principal do &mailody;"

#. Tag: title
#: index.docbook:1149
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>&mailody;</guimenu> Menu"
msgstr "O Menu <guimenu>&mailody;</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1154
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>&mailody;</guimenu> <guimenuitem>Check for mail now</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>&mailody;</guimenu> <guimenuitem>Verificar o correio "
"agora</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1164
#, no-c-format
msgid "<action>Checks for new email messages on the server.</action>"
msgstr "<action>Procura as mensagens de e-mail novas no servidor.</action>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1173
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>&mailody;</guimenu> <guimenuitem>Sync mailbox list</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>&mailody;</guimenu> <guimenuitem>Sincronizar a lista de caixas do "
"correio</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1180
#, no-c-format
msgid "Synchronizes the folder list with the folders on the server."
msgstr "Sincroniza a lista de pastas com as pastas no servidor."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1189
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>&mailody;</guimenu> <guimenuitem>Refetch mailbox list</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>&mailody;</guimenu> <guimenuitem>Obter de novo a lista de caixas do "
"correio</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1196
#, no-c-format
msgid ""
"Refetches the mailbox list from the server in case you have added, removed, "
"or renamed folders on the server."
msgstr ""
"Volta a obter a lista de caixas de correio do servidor, no caso de ter "
"adicionado, removido ou mudado o nome das pastas no servidor."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1206
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>&mailody;</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>&mailody;</guimenu> <guimenuitem>Sair</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1216
#, no-c-format
msgid "Disconnects from the server and closes out of &mailody;."
msgstr "Desliga-se do servidor e sai do &mailody;."

#. Tag: title
#: index.docbook:1227
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Mailbox</guimenu> Menu"
msgstr "O Menu <guimenu>Caixa de Correio</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1232
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Mailbox</guimenu> <guimenuitem>Select all messages</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Caixa de Correio</guimenu> <guimenuitem>Seleccionar todas "
"as mensagens</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1242
#, no-c-format
msgid "Selects all messages in the highlighted folder."
msgstr "Selecciona todas as mensagens na pasta realçada."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1251
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Mailbox</guimenu> <guimenuitem>Sync mailbox with server</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Caixa de Correio</guimenu> <guimenuitem>Sincronizar a caixa de "
"correio com o servidor</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1258
#, no-c-format
msgid "Synchronizes the highlighted folder with the server."
msgstr "Sincroniza a pasta seleccionada com o servidor."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1267
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Mailbox</guimenu> <guimenuitem>Remove the deleted messages</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Caixa de Correio</guimenu> <guimenuitem>Remover as mensagens "
"apagadas</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1274
#, no-c-format
msgid ""
"Removes the messages marked for deletion or moves them to the folder you "
"have specified as the trash folder."
msgstr ""
"Remove as mensagens marcadas para remoção ou move-as para a pasta que "
"indicou como lixo."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1284
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Mailbox</guimenu> <guimenuitem>Sort on youngest child</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Caixa do Correio</guimenu> <guimenuitem>Ordenar pelo filho mais "
"recente</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1291
#, no-c-format
msgid ""
"Sorts threads based on the last received message. Normally messages are "
"sorted based on the date of the message. When the message receives replies "
"it might be hard to find the reply, because it is a reply to a message in "
"the past. Mailody has a solution for that. It can sort the messages based on "
"the dates of the replies to the message. So you will get all threads with "
"replies grouped together at the top or bottom of the list."
msgstr ""
"Ordena os tópicos com base na última mensagem recebida. Normalmente, as "
"mensagens são organizadas com base na data da mensagem. Quando a mensagem "
"recebe respostas, poderá ser difícil de as encontrar, porque poderá ser uma "
"resposta a uma mensagem do passado. O Mailody tem uma solução para isso. "
"Poderá ordenar as mensagens com base nas datas das respostas à mensagem. "
"Assim, irá obter todos os tópicos com as respostas agrupadas em conjunto, no "
"topo ou no fundo da lista."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1301
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Mailbox</guimenu> <guimenuitem>Hide deleted messages</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Caixa de Correio</guimenu> <guimenuitem>Esconder as mensagens "
"apagadas</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1308
#, no-c-format
msgid "Hides messages you have marked for removal / deletion."
msgstr "Esconde as mensagens que tenha marcado para remoção."

#. Tag: title
#: index.docbook:1319
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Message</guimenu> Menu"
msgstr "O Menu <guimenu>Mensagem</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1324
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Message</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Mensagem</guimenu> <guimenuitem>Nova</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1334
#, no-c-format
msgid "Opens to the composer to create a new message."
msgstr "Abre o compositor para criar uma mensagem nova."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1343
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Message</guimenu> <guimenuitem>New message to</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Mensagem</guimenu> <guimenuitem>Nova mensagem para</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1350
#, no-c-format
msgid ""
"Opens the composer to create a new message to the address you have selected."
msgstr ""
"Abre o compositor para criar uma mensagem nova para o endereço que "
"seleccionou."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1359
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Message</guimenu> <guimenuitem>Reply to message</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Mensagem</guimenu> <guimenuitem>Responder à mensagem</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1369
#, no-c-format
msgid "Opens the composer and prepares a reply to the selected message."
msgstr "Abre o compositor e prepara uma resposta para a mensagem seleccionada."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1378
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Message</guimenu> <guimenuitem>Forward this message</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Mensagem</guimenu> <guimenuitem>Encaminhar esta mensagem</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1388
#, no-c-format
msgid "Opens the composer and prepares to forward the selected message."
msgstr ""
"Abre o compositor e prepara-se para encaminhar a mensagem seleccionada."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1397
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Message</guimenu> <guimenuitem>Forward this message to</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Mensagem</guimenu> <guimenuitem>Encaminhar esta mensagem para</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1404
#, no-c-format
msgid ""
"Opens the composer and prepares to forward the selected message to the "
"address you have selected."
msgstr ""
"Abre o compositor e prepara-se para encaminhar a mensagem seleccionada para "
"o endereço que tenha escolhido."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1414
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Message</guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Mensagem</guimenu> <guimenuitem>Imprimir...</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1424
#, no-c-format
msgid "Prints the selected message."
msgstr "Imprime a mensagem seleccionada."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1433
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>+</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Message</guimenu> <guimenuitem>Zoom In</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>+</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Mensagem</guimenu> <guimenuitem>Ampliar</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1444
#, no-c-format
msgid ""
"Enlarges the font displayed in the message pane making it easier to read."
msgstr ""
"Alarga o texto apresentado na área da mensagem, para o tornar mais legível."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1453
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Message</guimenu> <guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>-</"
"keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Mensagem</guimenu> "
"<guimenuitem>Reduzir</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1463
#, no-c-format
msgid "Shrinks the font displayed in the message pane."
msgstr "Encolhe o texto apresentado na área da mensagem."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1472
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>F10</keycap> </shortcut> <guimenu>Message</guimenu> "
"<guimenuitem>Show as Text</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycap>F10</keycap> </shortcut> <guimenu>Mensagem</guimenu> "
"<guimenuitem>Mostrar como Texto</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1482
#, no-c-format
msgid ""
"Displays the message selected in a text format especially if the originating "
"message was created in &HTML;."
msgstr ""
"Mostra a mensagem seleccionada num formato de texto, especialmente se a "
"mensagem original foi criada em &HTML;."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1492
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>V</keycap> </shortcut> <guimenu>Message</guimenu> "
"<guimenuitem>Show Source</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycap>V</keycap> </shortcut> <guimenu>Mensagem</guimenu> "
"<guimenuitem>Mostrar o Código</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1502
#, no-c-format
msgid "Displays the header source of the selected message."
msgstr "Mostra o código do cabeçalho da mensagem seleccionada."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1511
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>X</keycap> </shortcut> <guimenu>Message</guimenu> "
"<guimenuitem>Use Fixed Font</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycap>X</keycap> </shortcut> <guimenu>Mensagem</guimenu> "
"<guimenuitem>Usar um Tipo de Letra Monoespaçado</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1521
#, no-c-format
msgid "Changes to text in the message window to a fixed (monospace) font."
msgstr ""
"Mudar o texto da janela de mensagens para um tipo de letra monoespaçado."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1530
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Message</guimenu> <guimenuitem>Load external images</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Mensagem</guimenu> <guimenuitem>Carregar imagens externas</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1537
#, no-c-format
msgid ""
"If a message you received contains &HTML; and/or images from an external "
"source (not attached), use this to view the image(s)."
msgstr ""
"Se uma mensagem que receber tiver &HTML; e/ou imagens de uma fonte externa "
"(não anexada), use isto para ver essas imagens."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1547
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>Delete</keycap> </shortcut> <guimenu>Message</guimenu> "
"<guimenuitem>Message Deleted</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycap>Delete</keycap> </shortcut> <guimenu>Mensagem</guimenu> "
"<guimenuitem>Apagar a Mensagem</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1557
#, no-c-format
msgid "Marks the selected message for removal / deletion."
msgstr "Marca a mensagem seleccionada para ser removida."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1566
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>0</keycap> </shortcut> <guimenu>Message</guimenu> "
"<guimenuitem>No Label</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycap>0</keycap> </shortcut> <guimenu>Mensagem</guimenu> "
"<guimenuitem>Sem Legenda</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1576
#, no-c-format
msgid "Removes any labels that may have been applied."
msgstr "Remove todas as legendas que possam ter sido aplicadas."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1585
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>1</keycap> </shortcut> <guimenu>Message</guimenu> "
"<guimenuitem>Label 1</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycap>1</keycap> </shortcut> <guimenu>Mensagem</guimenu> "
"<guimenuitem>Legenda 1</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1595
#, no-c-format
msgid ""
"Applies label 1 to the selected message (highlights or changes the message "
"list font to red."
msgstr ""
"Aplica a legenda 1 à mensagem seleccionada (realçar ou mudar a cor da lista "
"de mensagens para vermelho)."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1605
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>2</keycap> </shortcut> <guimenu>Message</guimenu> "
"<guimenuitem>Label 2</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycap>2</keycap> </shortcut> <guimenu>Mensagem</guimenu> "
"<guimenuitem>Legenda 2</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1615
#, no-c-format
msgid ""
"Applies label 2 to the selected message (highlights or changes the message "
"list font to orange."
msgstr ""
"Aplica a legenda 2 à mensagem seleccionada (realçar ou mudar a cor da lista "
"de mensagens para laranja)."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1625
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>3</keycap> </shortcut> <guimenu>Message</guimenu> "
"<guimenuitem>Label 3</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycap>3</keycap> </shortcut> <guimenu>Mensagem</guimenu> "
"<guimenuitem>Legenda 3</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1635
#, no-c-format
msgid ""
"Applies label 3 to the selected message (highlights or changes the message "
"list font to green."
msgstr ""
"Aplica a legenda 3 à mensagem seleccionada (realçar ou mudar a cor da lista "
"de mensagens para verde)."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1645
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>4</keycap> </shortcut> <guimenu>Message</guimenu> "
"<guimenuitem>Label 4</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycap>4</keycap> </shortcut> <guimenu>Mensagem</guimenu> "
"<guimenuitem>Legenda 4</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1655
#, no-c-format
msgid ""
"Applies label 4 to the selected message (highlights or changes the message "
"list font to blue."
msgstr ""
"Aplica a legenda 4 à mensagem seleccionada (realçar ou mudar a cor da lista "
"de mensagens para azul)."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1665
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>5</keycap> </shortcut> <guimenu>Message</guimenu> "
"<guimenuitem>Label 5</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycap>5</keycap> </shortcut> <guimenu>Mensagem</guimenu> "
"<guimenuitem>Legenda 5</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1675
#, no-c-format
msgid ""
"Applies label 5 to the selected message (highlights or changes the message "
"list font to purple."
msgstr ""
"Aplica a legenda 5 à mensagem seleccionada (realçar ou mudar a cor da lista "
"de mensagens para púrpura)."

#. Tag: title
#: index.docbook:1688
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
msgstr "O Menu <guimenu>Configuração</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1693
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Hide Toolbar</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Esconder a Barra de "
"Ferramentas</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1700
#, no-c-format
msgid "Hides the toolbar located under the application menus."
msgstr "Esconde a barra de ferramentas localizada sob os menus de aplicações."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1709
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Configurar os Atalhos...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1716
#, no-c-format
msgid "Configures shortcuts used by &mailody;."
msgstr "Configura os atalhos usados pelo &mailody;."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1725
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Notifications...</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Configurar as Notificações...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1732
#, no-c-format
msgid "Configures the types of notifications to display for events."
msgstr "Configura os tipos de notificações a mostrar nos eventos."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1741
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Configurar as Barras de "
"Ferramentas...</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1748
#, no-c-format
msgid "Configures the toolbars used in &mailody;."
msgstr "Configura as barras de ferramentas usadas no &mailody;."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1757
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &mailody;...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Configurar o &mailody;...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1764
#, no-c-format
msgid "Opens the &mailody; Configuration dialog."
msgstr "Abre a janela de configuração do &mailody;."

#. Tag: title
#: index.docbook:1775
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
msgstr "O Menu <guimenu>Ajuda</guimenu>"

#. Tag: sect2
#: index.docbook:1775
#, no-c-format
msgid "&help.menu.documentation;"
msgstr "&help.menu.documentation;"

#. Tag: title
#: index.docbook:1786
#, no-c-format
msgid "Questions and Answers"
msgstr "Perguntas e Respostas"

#. Tag: chapter
#: index.docbook:1786
#, no-c-format
msgid "&reporting.bugs; &updating.documentation;"
msgstr "&reporting.bugs; &updating.documentation;"

#. Tag: para
#: index.docbook:1804
#, no-c-format
msgid ""
"Will I ever be able to check my <acronym>POP3</acronym> email with &mailody;?"
msgstr ""
"Serei alguma vez capaz de verificar o meu correio de <acronym>POP3</acronym> "
"com o &mailody;?"

#. Tag: para
#: index.docbook:1809
#, no-c-format
msgid ""
"We hate to say no, but this time we have to. &mailody; is strictly an "
"<acronym>IMAP</acronym> client. For <acronym>POP3</acronym> clients we "
"highly recommend &kmail;, but at the same time we highly recommend you "
"switch to <acronym>IMAP</acronym>, as it is without a doubt superior. You "
"can easily check, read, and respond to email no matter where you are, and "
"you can easily have multiple computers attached to a single <acronym>IMAP</"
"acronym> account without having to setup synchronization."
msgstr ""
"Detestamos dizer que não, mas é necessário neste caso. O &mailody; é "
"estritamente um cliente de <acronym>IMAP</acronym>. Para os clientes "
"<acronym>POP3</acronym>, recomenda-se em grande medida o &kmail;, mas ao "
"mesmo tempo recomenda-se que mude para o <acronym>IMAP</acronym>, dado que é "
"sem dúvida superior. Poderá ver, ler e responder rapidamente ao e-mail, "
"independentemente de onde esteja, podendo ter facilmente vários computadores "
"ligados a uma única conta de <acronym>IMAP</acronym> sem ter de configurar a "
"sincronização."

#. Tag: para
#: index.docbook:1823
#, no-c-format
msgid "Can I use my PGP or GnuPG key in &mailody;?"
msgstr "Posso usar a minha chave de PGP ou GnuPG no &mailody;?"

#. Tag: para
#: index.docbook:1828
#, no-c-format
msgid ""
"Not at this time. We will continue researching this and when the time comes "
"for a great library for PGP and/or GnuPG implementation, we will look at "
"including this then."
msgstr ""
"Não nesta altura. Isso está em investigação contínua e, quando ocorrer uma "
"óptima biblioteca para o PGP ou a implementação do GnuPG, será então "
"considerada."

#. Tag: para
#: index.docbook:1838
#, no-c-format
msgid "Where does &mailody; save my settings?"
msgstr "Onde é que o &mailody; guarda a minha configuração?"

#. Tag: para
#: index.docbook:1843
#, no-c-format
msgid ""
"&mailody; settings are stored in <filename>$HOME/.kde/share/config/"
"mailodyrc</filename>."
msgstr ""
"A configuração do &mailody; é guardada em <filename>$HOME/.kde/share/config/"
"mailodyrc</filename>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1852
#, no-c-format
msgid "Where does &mailody; save my messages?"
msgstr "Onde é que o &mailody; guarda as minhas mensagens?"

#. Tag: para
#: index.docbook:1857
#, no-c-format
msgid ""
"&mailody; does not save your messages. With any <acronym>IMAP</acronym> "
"configured client, your messages are stored on the server itself. There is "
"however a local cache which we use for speed reasons, it is located at "
"<filename>$HOME/.kde/share/apps/mailody/mailody.db</filename>."
msgstr ""
"O &mailody; não grava as suas mensagens. Com qualquer cliente de "
"<acronym>IMAP</acronym> configurado, as suas mensagens são guardadas no "
"próprio servidor. Existe contudo uma 'cache' local que é usada por questões "
"de velocidade, que está localizada em <filename>$HOME/.kde/share/apps/"
"mailody/mailody.db</filename>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1868
#, no-c-format
msgid ""
"How can I import my messages from a <acronym>POP3</acronym> account with "
"&mailody;?"
msgstr ""
"Como é que posso importar as minhas mensagens de uma conta <acronym>POP3</"
"acronym> com o &mailody;?"

#. Tag: para
#: index.docbook:1874
#, no-c-format
msgid ""
"&mailody; will not import the messages directly. To import messages it would "
"be best to review the documentation for your <acronym>IMAP</acronym> server, "
"or with your <acronym>IMAP</acronym> provider. In some cases you do not need "
"to configure anything for an <acronym>IMAP</acronym> server, after "
"installing it just works and will show your local messages."
msgstr ""
"O &mailody; não irá importar as mensagens directamente. Para importar as "
"mensagens, seria melhor rever a documentação do seu servidor de "
"<acronym>IMAP</acronym> ou com o seu fornecedor de <acronym>IMAP</acronym>. "
"Em alguns casos, não terá de configurar nada no servidor de <acronym>IMAP</"
"acronym>; após a instalação, funciona simplesmente e irá mostrar as suas "
"mensagens locais."

#. Tag: para
#: index.docbook:1886
#, no-c-format
msgid "Are there any known bugs in &mailody;?"
msgstr "Existem alguns erros no &mailody;?"

#. Tag: para
#: index.docbook:1891
#, no-c-format
msgid ""
"With any piece of software there are always going to be bugs. Unlike the "
"proprietary world, with &mailody; as well as most open source projects, not "
"only can you view the bugs, but you can also track the progress on the bug "
"you are interested in. Bugs for &mailody; are tracked through the &kde; bug "
"database located at <ulink url=\"http://bugs.kde.org/\"></ulink>. For "
"reporting bugs you are advised to use the <guimenu>Help</guimenu> menu of "
"&mailody;."
msgstr ""
"Como em qualquer 'software', existem sempre erros. Ao contrário do mundo "
"proprietário, no &mailody; e noutros projectos de código aberto, não só "
"poderá ver os erros como também poderá seguir o progresso do erro em que "
"está interessado. Os erros no &mailody; são seguidos através da base de "
"dados de erros do &kde;, localizado em <ulink url=\"http://bugs.kde.org/\"></"
"ulink>. Para comunicar os erros, aconselha-se que use o menu <guimenu>Ajuda</"
"guimenu> do &mailody;."

#. Tag: para
#: index.docbook:1904
#, no-c-format
msgid "Can I setup multiple <acronym>IMAP</acronym> servers with &mailody;?"
msgstr ""
"Posso configurar vários servidores de <acronym>IMAP</acronym> com o "
"&mailody;?"

#. Tag: para
#: index.docbook:1909
#, no-c-format
msgid ""
"Not at this time. <ulink url=\"http://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=142049"
"\">Bug #142049</ulink> is currently posted and tracking this exact issue."
msgstr ""
"Não nesta altura. O <ulink url=\"http://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=142049"
"\">erro #142049</ulink> está publicado de momento e reflecte exactamente "
"esta questão."

#. Tag: para
#: index.docbook:1918
#, no-c-format
msgid "Can I load attachments only on request with &mailody;?"
msgstr "Posso carregar os anexos apenas a pedido com o &mailody;?"

#. Tag: para
#: index.docbook:1923
#, no-c-format
msgid ""
"Not at this time. <ulink url=\"http://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=142180"
"\">Bug #142180</ulink> is currently posted and tracking this exact issue."
msgstr ""
"Não nesta altura. O <ulink url=\"http://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=142180"
"\">erro #142180</ulink> está publicado neste momento e está a seguir esta "
"questão."

#. Tag: title
#: index.docbook:1934
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Créditos e Licença"

#. Tag: para
#: index.docbook:1936
#, no-c-format
msgid "&mailody;"
msgstr "&mailody;"

#. Tag: para
#: index.docbook:1939
#, no-c-format
msgid ""
"Program copyright &copy; 2006-2007 KovoKs <email>toma@kovoks.nl</email> and "
"Frode M Døving <email>frode@lnix.net</email>"
msgstr ""
"Programa com 'copyright' &copy; 2006-2007 de KovoKs <email>toma@kovoks.nl</"
"email> e Frode M Døving <email>frode@lnix.net</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1944
#, no-c-format
msgid ""
"Contact the &mailody; Team by sending an email to <email>kde-pim@kde.org</"
"email>. Make sure that you start the subject of your email with [&mailody;] "
"as this address is shared by all &kontact; applications. <emphasis role="
"\"bold\">#mailody</emphasis> on <emphasis role=\"bold\">chat.freenode.net</"
"emphasis> is the <acronym>IRC</acronym> communications channel available to "
"end-user and development support."
msgstr ""
"Contacte a Equipa do &mailody;, enviando um e-mail para <email>kde-pim@kde."
"org</email>. Certifique-se que inicia o assunto do seu e-mail com "
"[&mailody;], dado que este endereço é partilhado por todas as aplicações do "
"&kontact;. O <emphasis role=\"bold\">#mailody</emphasis>, em <emphasis role="
"\"bold\">chat.freenode.net</emphasis>, é o canal de comunicações de "
"<acronym>IRC</acronym> disponível para o suporte de desenvolvimento para o "
"utilizador."

#. Tag: para
#: index.docbook:1952
#, no-c-format
msgid "Contributors"
msgstr "Contribuições"

#. Tag: para
#: index.docbook:1955
#, no-c-format
msgid "Tom Albers: <emphasis>Author</emphasis>"
msgstr "Tom Albers: <emphasis>Autor</emphasis>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1956
#, no-c-format
msgid "Fred M. Døving: <emphasis>Author</emphasis>"
msgstr "Fred M. Døving: <emphasis>Autor</emphasis>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1957
#, no-c-format
msgid ""
"Maxilys and Kolum: <emphasis>Idea to call this application &mailody;</"
"emphasis>"
msgstr ""
"Maxilys e Kolum: <emphasis>Ideia do nome &mailody; para esta aplicação</"
"emphasis>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1959
#, no-c-format
msgid "Jörn Ahrens: <emphasis>Sidebar in the composer</emphasis>"
msgstr "Jörn Ahrens: <emphasis>Barra lateral no compositor</emphasis>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1961
#, no-c-format
msgid "Achim Bohnet: <emphasis>Packaging and Testing</emphasis>"
msgstr "Achim Bohnet: <emphasis>Pacotes e Testes</emphasis>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1963
#, no-c-format
msgid "Marijke: <emphasis>Joomla template</emphasis>"
msgstr "Marijke: <emphasis>Modelo do Joomla</emphasis>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1967
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation Copyright &copy; 2007 <personname><firstname>Richard</"
"firstname> <surname>Johnson</surname> </personname> <email>nixternal@ubuntu."
"com</email>"
msgstr ""
"Documentação com 'Copyright' &copy; 2007 de <personname><firstname>Richard</"
"firstname> <surname>Johnson</surname> </personname> <email>nixternal@ubuntu."
"com</email>"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:1974
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Tradução de José Nuno Pires <email>jncp@netcabo.pt</email></para>"

#. Tag: chapter
#: index.docbook:1974
#, no-c-format
msgid "&underFDL; &underGPL;"
msgstr "&underFDL; &underGPL;"

#. Tag: title
#: index.docbook:1983
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Instalação"

#. Tag: title
#: index.docbook:1986
#, no-c-format
msgid "How to obtain &mailody;"
msgstr "Como obter o &mailody;"

#. Tag: sect1
#: index.docbook:1986
#, no-c-format
msgid "&install.intro.documentation;"
msgstr "&install.intro.documentation;"

#. Tag: title
#: index.docbook:1993
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Requisitos"

#. Tag: para
#: index.docbook:1995
#, no-c-format
msgid ""
"The only requirements for &mailody; is that you are using either &Linux; or "
"BSD."
msgstr ""
"Os únicos requisitos para o  &mailody; é que esteja a usar o &Linux; ou o "
"BSD."

#. Tag: para
#: index.docbook:2000
#, no-c-format
msgid ""
"All required libraries as well as &mailody; itself can be found on <ulink "
"url=\"http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=180472\">The "
"&mailody; SourceFORGE page</ulink>."
msgstr ""
"Todas as bibliotecas necessárias, assim como o próprio &mailody;, poderão "
"ser encontradas na <ulink url=\"http://sourceforge.net/project/showfiles.php?"
"group_id=180472\">Página do &mailody; no SourceFORGE</ulink>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2006
#, no-c-format
msgid ""
"You can find a list of changes in the <ulink url=\"http://www.mailody.net/"
"index.php?option=com_content&amp;task=view&amp;id=16 &amp;Itemid = 17"
"\">Latest changes</ulink> page at <ulink url=\"http://www.mailody.net\"></"
"ulink>."
msgstr ""
"Poderá encontrar uma lista com as alterações em <ulink url=\"http://www."
"mailody.net/index.php?option=com_content&amp;task=view&amp;id=16 &amp;Itemid "
"= 17\">Últimas alterações</ulink> em <ulink url=\"http://www.mailody.net\"></"
"ulink>."

#. Tag: title
#: index.docbook:2014
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Compilação e Instalação"

#. Tag: sect1
#: index.docbook:2014
#, no-c-format
msgid "&install.compile.documentation;"
msgstr "&install.compile.documentation;"