msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksig\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-18 04:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-19 01:15+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/KDE/kdeaddons/doc/ksig/index.docbook\n"
"X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 620409\n"
"X-POFile-SpellExtra: mails kdeaddons Konqi Johnson random daily\n"
"X-POFile-SpellExtra: KMail KSig KMenu ksig kmail\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. Tag: title
#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "The &ksig; Handbook"
msgstr "O Manual do &ksig;"

#. Tag: author
#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid ""
"<personname> <firstname>Richard</firstname> <othername>A.</othername> "
"<surname>Johnson</surname> </personname> <email>nixternal@ubuntu.com</email>"
msgstr ""
"<personname> <firstname>Richard</firstname> <othername>A.</othername> "
"<surname>Johnson</surname> </personname> <email>nixternal@ubuntu.com</email>"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>José</firstname><surname>Pires</"
"surname><affiliation><address><email>jncp@netcabo.pt</email></address></"
"affiliation><contrib>Tradução</contrib></othercredit>"

#. Tag: holder
#: index.docbook:32
#, no-c-format
msgid "Richard A. Johnson"
msgstr "Richard A. Johnson"

#. Tag: para
#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid ""
"&ksig; is an application specially designed to manage multiple email "
"signatures graphically."
msgstr ""
"O &ksig; é uma aplicação desenhada especialmente para gerir diversas "
"assinaturas de e-mail de forma gráfica."

#. Tag: keyword
#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "KSig"
msgstr "KSig"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "kdeaddons"
msgstr "kdeaddons"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid "signature"
msgstr "assinatura"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "kmail"
msgstr "kmail"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid "plugin"
msgstr "'plugin'"

#. Tag: title
#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"

#. Tag: para
#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid ""
"&ksig; is a graphical tool for keeping track of many different email "
"signatures. The signatures themselves can be edited through &ksig;&apos;s "
"graphical user interface. A command-line interface is then available for "
"generating random or daily signatures from a list. The command-line "
"interface makes a suitable plugin for generating signatures in external mail "
"clients such as &kmail;."
msgstr ""
"O &ksig; é uma ferramenta gráfica para manter o registo de diversas "
"assinaturas de e-mail. As próprias assinaturas poderão ser editadas através "
"da interface gráfica do &ksig;&nbsp;. Estará então disponível uma interface "
"gráfica para gerar assinaturas aleatórias ou diárias a partir de uma lista. "
"A interface da linha de comandos oferece um 'plugin' adequado para gerar "
"assinaturas em clientes de e-mail externos, como o &kmail;."

#. Tag: para
#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid ""
"Random signatures will pull signatures from the &ksig; signature file "
"randomly. You can make every email more exiciting and unique than the "
"previous by creating multiple signatures with varying quotes, styles, and "
"information."
msgstr ""
"As assinaturas aleatórias irão obter assinaturas a partir do ficheiro de "
"assinaturas do &ksig; de forma aleatória. Poderá tornar cada e-mail mais "
"excitante e único que o anterior, criando diversas assinaturas com citações, "
"estilos e informações variadas."

#. Tag: para
#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid ""
"Daily signatures will pull signatures from the &ksig; signature file only "
"using one signature for an entire day. Every day will provide a different "
"signature, and just like the random signatures provide uniqueness to your "
"emails."
msgstr ""
"As assinaturas diárias irão extrair as assinaturas do ficheiro do &ksig;, "
"usando apenas uma assinatura para todo o dia. Cada dia terá uma assinatura "
"diferente e, como acontece com as aleatórias, terá sempre assinaturas únicas "
"para os seus e-mails."

#. Tag: para
#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid ""
"Please report any problems or feature requests to the &kde; mailing lists."
msgstr ""
"Por favor comunique todos os problemas ou funcionalidades para as listas de "
"correio do &kde;."

#. Tag: title
#: index.docbook:84
#, no-c-format
msgid "Using &ksig;"
msgstr "Usar o &ksig;"

#. Tag: para
#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid ""
"Go to <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Utilities</guisubmenu> "
"<guisubmenu>PIM</guisubmenu><guimenuitem>&ksig; Signature Editor</"
"guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Vá ao <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Utilitários</"
"guisubmenu> <guisubmenu>PIM</guisubmenu><guimenuitem>Editor de Assinaturas "
"&ksig;</guimenuitem></menuchoice>"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid "Here's a screenshot of &ksig;"
msgstr "Aqui está uma imagem do &ksig;"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid "Screenshot"
msgstr "Imagem"

#. Tag: title
#: index.docbook:105
#, no-c-format
msgid "Creating a new signature"
msgstr "Criar uma nova assinatura"

#. Tag: para
#: index.docbook:106
#, no-c-format
msgid ""
"To create a new signature, go to <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="
"\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</"
"guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem> </menuchoice>. This will create an "
"<guilabel>&lt;empty signature&gt;</guilabel> in the <guilabel>Signatures</"
"guilabel> section. <mousebutton>Left</mousebutton> click the &lt;empty "
"signature&gt; and in the bottom section type in your new signature. "
"<example> <title>Signature example</title> <screen>\n"
"Mr. Konqi\n"
"konqi@kde.org\n"
"http://www.kde.org\n"
"</screen> </example> Once you have completed your signature, save it by "
"going to <menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</"
"keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</"
"guimenuitem> </menuchoice>, or by pressing the <guibutton>Save</guibutton> "
"button (floppy disc icon)."
msgstr ""
"Para criar uma assinatura nova, vá a <menuchoice> <shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Novo</guimenuitem> </menuchoice>. "
"Esta opção irá criar uma <guilabel>&lt;assinatura vazia&gt;</guilabel> na "
"secção de <guilabel>Assinaturas</guilabel>. Carregue com o botão "
"<mousebutton>esquerdo</mousebutton> do rato na &lt;assinatura vazia&gt; e, "
"na secção inferior, escreva a sua assinatura nova. <example> <title>Exemplo "
"de assinatura</title> <screen>\n"
"Sr. Konqi\n"
"konqi@kde.org\n"
"http://www.kde.org\n"
"</screen> </example> Logo que tenha terminado a sua assinatura, grave-a com "
"a opção <menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</"
"keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Ficheiro</guimenu> "
"<guimenuitem>Gravar</guimenuitem> </menuchoice> ou carregue no botão "
"<guibutton>Gravar</guibutton> (o ícone da disquete azul)."

#. Tag: para
#: index.docbook:126
#, no-c-format
msgid ""
"You can create as many signatures as you would like. Doing so provides you "
"with a list of signatures to use in email applications such as &kmail;, so "
"no matter how informal or professional you need to be, there will always be "
"an available signature."
msgstr ""
"Poderá criar tantas assinaturas quantas desejar. Ao fazê-lo, ficará com uma "
"lista de assinaturas para usar nas aplicações de e-mail como o &kmail;; como "
"tal, independentemente do profissionalismo ou formalismo que precise de ter, "
"existirá sempre uma assinatura disponível."

#. Tag: title
#: index.docbook:134
#, no-c-format
msgid "Deleting a signature"
msgstr "Remover uma assinatura"

#. Tag: para
#: index.docbook:135
#, no-c-format
msgid ""
"To remove a signature first select the signature that you want to remove and "
"then click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Remove</"
"guimenuitem></menuchoice>, or by clicking the <guibutton>Remove</guibutton> "
"button with the red x icon in the toolbar."
msgstr ""
"Para remover uma assinatura, seleccione primeiro a assinatura que deseja "
"remover e depois carregue em <menuchoice><guimenu>Ficheiro</"
"guimenu><guimenuitem>Remover</guimenuitem></menuchoice> ou carregue no botão "
"<guibutton>Remover</guibutton> com o ícone do X vermelho na barra de "
"ferramentas."

#. Tag: title
#: index.docbook:143
#, no-c-format
msgid "Adding daily signatures to &kmail;"
msgstr "Adicionar assinaturas diárias ao &kmail;"

#. Tag: para
#: index.docbook:144
#, no-c-format
msgid ""
"Adding a daily signature is pretty straight forward. Open &kmail; by "
"pressing <keycombo>&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo>. Enter "
"<command>kmail</command> in the text box and then press <guibutton>Run</"
"guibutton>. Once inside &kmail;, go to <menuchoice><guimenu>Settings</"
"guimenu><guimenuitem>Configure KMail...</guimenuitem></menuchoice>. In the "
"<guilabel>Identities</guilabel> selection, highlight the identity to add the "
"signature to and then press the <guibutton>Modify...</guibutton> button on "
"the right-hand side of the window. Select the <guilabel>Signature</guilabel> "
"tab. Check the <guilabel>Enable signature</guilabel> box. From the "
"<guilabel>Obtain signature text from</guilabel> drop down, select "
"<guimenuitem>Output of Command</guimenuitem>. In the <guilabel>Specify "
"command</guilabel> text box, enter <command>ksig --daily</command> and then "
"press the <guibutton>OK</guibutton> button."
msgstr ""
"A adição de uma assinatura diária é relativamente simples. Abra o &kmail;, "
"carregando em <keycombo>&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo>. Escreva "
"<command>kmail</command> no campo de texto e carregue depois em "
"<guibutton>Executar</guibutton>. Logo que esteja dentro do &kmail;, vá a "
"<menuchoice><guimenu>Configuração</guimenu><guimenuitem>Configurar o KMail..."
"</guimenuitem></menuchoice>. Na selecção das <guilabel>Identidades</"
"guilabel>, seleccione a identidade onde deseja adicionar a assinatura e "
"carregue no botão <guibutton>Modificar...</guibutton> do lado direito da "
"janela. Seleccione a página da <guilabel>Assinatura</guilabel>. Assinale a "
"opção <guilabel>Activar a assinatura</guilabel>. Na lista <guilabel>Obter o "
"texto da assinatura de</guilabel>, seleccione o item <guimenuitem>Resultado "
"de Comando</guimenuitem>. No campo de texto <guilabel>Indique o comando</"
"guilabel>, escreva <command>ksig --daily</command> e carregue depois no "
"botão <guibutton>OK</guibutton>."

#. Tag: title
#: index.docbook:161
#, no-c-format
msgid "Adding random signatures to &kmail;"
msgstr "Adicionar assinaturas aleatórias ao &kmail;"

#. Tag: para
#: index.docbook:162
#, no-c-format
msgid ""
"Adding a random signature, just like the daily signature, is pretty straight "
"forward. Open &kmail; by pressing <keycombo>&Alt;<keycap>F2</keycap></"
"keycombo>. Enter <command>kmail</command> in the text box and then press "
"<guibutton>Run</guibutton>. Once inside &kmail;, go to "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure KMail...</"
"guimenuitem></menuchoice>. In the <guilabel>Identities</guilabel> selection, "
"highlight the identity to add the signature to and then press the "
"<guibutton>Modify...</guibutton> button on the right-hand side of the "
"window. Select the <guilabel>Signature</guilabel> tab. Check the "
"<guilabel>Enable signature</guilabel> box. From the <guilabel>Obtain "
"signature text from</guilabel> drop down, select <guimenuitem>Output of "
"Command</guimenuitem>. In the <guilabel>Specify command</guilabel> text box, "
"enter <command>ksig --random</command> and then press the <guibutton>OK</"
"guibutton> button."
msgstr ""
"A adição de uma assinatura aleatória, como acontece com a assinatura diária, "
"também é intuitiva. Abra o &kmail;, carregando em <keycombo>&Alt;<keycap>F2</"
"keycap></keycombo>. Escreva <command>kmail</command> no campo de texto e "
"carregue depois em <guibutton>Executar</guibutton>. Logo que esteja dentro "
"do &kmail;, vá a <menuchoice><guimenu>Configuração</"
"guimenu><guimenuitem>Configurar o KMail...</guimenuitem></menuchoice>. Na "
"selecção das <guilabel>Identidades</guilabel>, seleccione a identidade onde "
"deseja adicionar a assinatura e carregue no botão <guibutton>Modificar...</"
"guibutton> do lado direito da janela. Seleccione a página da "
"<guilabel>Assinatura</guilabel>. Assinale a opção <guilabel>Activar a "
"assinatura</guilabel>. Na lista <guilabel>Obter o texto da assinatura de</"
"guilabel>, seleccione o item <guimenuitem>Resultado de Comando</"
"guimenuitem>. No campo de texto <guilabel>Indique o comando</guilabel>, "
"escreva <command>ksig --random</command> e carregue depois no botão "
"<guibutton>OK</guibutton>."

#. Tag: title
#: index.docbook:180
#, no-c-format
msgid "Command Reference"
msgstr "Referência de Comandos"

#. Tag: title
#: index.docbook:189
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>File</guilabel> Menu"
msgstr "O Menu <guilabel>Ficheiro</guilabel>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:193
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Novo</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:198
#, no-c-format
msgid "Creates a new signature."
msgstr "Cria uma assinatura nova."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:203
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Gravar</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:208
#, no-c-format
msgid "Saves the signature."
msgstr "Grava a assinatura."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Remove</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Remover</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:217
#, no-c-format
msgid "Removes a signature."
msgstr "Remove uma assinatura."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:222
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Sair</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:227
#, no-c-format
msgid "Quits &ksig;."
msgstr "Sai do &ksig;."

#. Tag: title
#: index.docbook:235
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Edit</guilabel> Menu"
msgstr "O Menu <guilabel>Editar</guilabel>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:239
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Cortar</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:244
#, no-c-format
msgid "Cuts the current selection."
msgstr "Corta a selecção actual."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:249
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Copiar</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:254
#, no-c-format
msgid "Copies the current selection."
msgstr "Copia a selecção actual."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:259
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Colar</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:264
#, no-c-format
msgid "Pastes the current &klipper; content."
msgstr "Cola o conteúdo actual do &klipper;."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:269
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Clear</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Limpar</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "Clears the current selection."
msgstr "Limpa a selecção actual."

#. Tag: title
#: index.docbook:281
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Settings</guilabel> Menu"
msgstr "O Menu <guilabel>Configuração</guilabel>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:285
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Barras de Ferramentas</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:289
#, no-c-format
msgid ""
"Toggles whether the <guimenuitem>Main Toolbar (&ksig;)</guimenuitem> or the "
"<guimenuitem>Search Toolbar (&ksig;)</guimenuitem> is displayed."
msgstr ""
"Activa ou desactiva a visibilidade da <guimenuitem>Barra Principal (&ksig;)</"
"guimenuitem> ou da <guimenuitem>Barra de Procura (&ksig;)</guimenuitem>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:296
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show/Hide Statusbar</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Mostrar/Esconder a Barra de "
"Estado</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:300
#, no-c-format
msgid "Toggles whether the status bar is displayed."
msgstr "Activa ou desactiva a visibilidade da barra de estado."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:305
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Edit Standard Header</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Editar o Cabeçalho-Padrão</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:309
#, no-c-format
msgid "Edits the <guilabel>Standard signature header.</guilabel>"
msgstr "Edita o <guilabel>cabeçalho-padrão das assinaturas.</guilabel>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Edit Standard Footer</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Editar o Rodapé-Padrão</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:319
#, no-c-format
msgid "Edits the <guilabel>Standard signature footer.</guilabel>"
msgstr "Edita o <guilabel>rodapé-padrão das assinaturas.</guilabel>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:325
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Configurar os Atalhos...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:329
#, no-c-format
msgid ""
"Displays the <guilabel>Configure Shortcuts</guilabel> dialog box. This lets "
"you choose shortcut keys for various menu items. To change a shortcut, "
"select an action from the list, and then choose which keystroke to use. "
"Clicking on the bottom right <guibutton>Custom</guibutton> button lets you "
"choose which specific key to use. Just press the new key or key combo."
msgstr ""
"Mostra a janela para <guilabel>Configurar os Atalhos</guilabel>. Esta "
"permite-lhe escolher as teclas de atalho para diversos itens do menu. Para "
"mudar um atalho, seleccione uma acção da lista e escolha depois a sequência "
"de teclas a usar. Se carregar no botão <guibutton>Personalizado</guibutton>, "
"no canto inferior direito, poderá escolher a tecla específica a usar. Basta "
"carregar na nova tecla ou combinação de teclas."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:338
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Configurar as Barras de "
"Ferramentas...</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:342
#, no-c-format
msgid ""
"Displays a &kde; standard dialog where you can configure the toolbar icons."
msgstr ""
"Mostra a janela normal do &kde; para configurar os ícones da barra de "
"ferramentas."

#. Tag: title
#: index.docbook:351
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Help</guilabel> Menu"
msgstr "O Menu <guilabel>Ajuda</guilabel>"

#. Tag: sect1
#: index.docbook:351
#, no-c-format
msgid "&help.menu.documentation;"
msgstr "&help.menu.documentation;"

#. Tag: title
#: index.docbook:359
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Créditos e Licença"

#. Tag: para
#: index.docbook:361
#, no-c-format
msgid "&ksig;"
msgstr "&ksig;"

#. Tag: para
#: index.docbook:364
#, no-c-format
msgid "Program copyright 2002 &Scott.Wheeler; &Scott.Wheeler.mail;"
msgstr "Programa com 'copyright' 2002 de &Scott.Wheeler; &Scott.Wheeler.mail;"

#. Tag: para
#: index.docbook:368
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation Copyright &copy; 2006 Richard A. Johnson "
"<email>nixternal@ubuntu.com</email>"
msgstr ""
"Documentação com 'copyright' &copy; 2006 de Richard A. Johnson "
"<email>nixternal@ubuntu.com</email>"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:373
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Tradução de José Nuno Pires <email>jncp@netcabo.pt</email></para>"

#. Tag: chapter
#: index.docbook:373
#, no-c-format
msgid "&underFDL; &underGPL;"
msgstr "&underFDL; &underGPL;"

#. Tag: title
#: index.docbook:382
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Instalação"

#. Tag: title
#: index.docbook:385
#, no-c-format
msgid "How to obtain &ksig;"
msgstr "Como obter o &ksig;"

#. Tag: sect1
#: index.docbook:385
#, no-c-format
msgid "&install.intro.documentation;"
msgstr "&install.intro.documentation;"

#. Tag: title
#: index.docbook:392
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Requisitos"

#. Tag: para
#: index.docbook:394
#, no-c-format
msgid ""
"In order to successfully use &ksig;, you need &kde; 3.5. To apply a "
"signature to your emails you will also need a client such as &kmail; or any "
"other client that can obtain the signature text from the output of a command."
msgstr ""
"Para poder usar com sucesso o &ksig;, precisa do &kde; 3.5. Para aplicar uma "
"assinatura nos seus e-mails, também precisa de um cliente como o &kmail; ou "
"qualquer outro cliente que consiga obter o texto da assinatura a partir do "
"resultado de um comando."

#. Tag: title
#: index.docbook:403
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Compilação e Instalação"

#. Tag: sect1
#: index.docbook:403
#, no-c-format
msgid "&install.compile.documentation;"
msgstr "&install.compile.documentation;"