msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konversation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-17 18:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-19 21:13+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-CheckAccelerator: 0\n"
"X-POFile-ConsistencyAlias: &konversation; &konversation;\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Queued\n"
"X-POFile-SpellExtra: kdeextragear all help Konversation CHANTYPES Luxi\n"
"X-POFile-SpellExtra: uname kill raw Notice ocm freenode Ops Nomed DCC ls\n"
"X-POFile-SpellExtra: Oster KEYLEN kick bin moz psn read comand VERSION Op\n"
"X-POFile-SpellExtra: KICKLEN USERLEN Layer Secure Matthias CTCP cmd\n"
"X-POFile-SpellExtra: kdeversion SEND server leave Karchebny Ismail mode\n"
"X-POFile-SpellExtra: Tab queries ban Busch Undernet DCCs Impact domain\n"
"X-POFile-SpellExtra: Shintaro list CAPAB NickServ group connect query\n"
"X-POFile-SpellExtra: close Nagy Stanislav PORT ShowTrayIcon Donmez\n"
"X-POFile-SpellExtra: Goettsche away userdomain Konsole Verfique new irc\n"
"X-POFile-SpellExtra: Meyer Abatianni notice IDENT Sans Gary dcc Sariego\n"
"X-POFile-SpellExtra: Frauke host org konvirocks bash Peter shift Olry\n"
"X-POFile-SpellExtra: Steve deop CHANNELLEN done router irchelp op oper\n"
"X-POFile-SpellExtra: Bedard Nabben MODES Mickael Support Olivier chmod\n"
"X-POFile-SpellExtra: IDENTIFY notify Wollkind false perl open ZéManel\n"
"X-POFile-SpellExtra: mailto quit amsg aaway apps Muehlhaeuser Options\n"
"X-POFile-SpellExtra: TOPICLEN msg Simonsson prefs option relay mozilla\n"
"X-POFile-SpellExtra: Ruud nomedocanal with Scripting info IDENTD join tab\n"
"X-POFile-SpellExtra: userhost Kopete hosting MAXCHANNELS while Zepeda\n"
"X-POFile-SpellExtra: voice Sabastian Konvi HOSTLEN WHOIS Freenode share\n"
"X-POFile-SpellExtra: Matsuoka topic Cramblitt say Marchand chat Gierlings\n"
"X-POFile-SpellExtra: MSG Announce ascii Users ctcp konversation unvoice\n"
"X-POFile-SpellExtra: ping smsg Cunz KAddressBook Stachowski CASEMAPPING\n"
"X-POFile-SpellExtra: NICKLEN Sascha Alex exec IRCD quote konsole kdeutils\n"
"X-POFile-SpellExtra: IM Query remote url sh Jacub nomecanal Tapsel dancer\n"
"X-POFile-SpellExtra: part Lucijan unban qdbus load and Uptime Noatun JuK\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Resuming\n"
"X-POFile-SpellExtra: bogomips days player Beer video inbox HD KsCD uptime\n"
"X-POFile-SpellExtra: Klipper Audacious GHz version Quad KMail\n"
"X-POFile-SpellExtra: config sayclip Xutos KMPlayer kdetv Amarok Yammi\n"
"X-POFile-SpellExtra: Bugzilla KPlayer GB grep sysinfo hours MPD fortune\n"
"X-POFile-SpellExtra: proc up amarok Sample Tinyurl Kaffeine gauge audio\n"
"X-POFile-SpellExtra: tinyurl at\n"

#. Tag: title
#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "The &konversation; Handbook"
msgstr "O Manual do &konversation;"

#. Tag: author
#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid ""
"<personname> <firstname>Gary</firstname> <othername>R.</othername> "
"<surname>Cramblitt</surname> </personname> <email>garycramblitt@comcast.net</"
"email>"
msgstr ""
"<personname> <firstname>Gary</firstname> <othername>R.</othername> "
"<surname>Cramblitt</surname> </personname> <email>garycramblitt@comcast.net</"
"email>"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>José</firstname><surname>Pires</"
"surname><affiliation><address><email>jncp@netcabo.pt</email></address></"
"affiliation><contrib>Tradução</contrib></othercredit>"

#. Tag: holder
#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid "Gary R. Cramblitt"
msgstr "Gary R. Cramblitt"

#. Tag: para
#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid ""
"&konversation; is a user-friendly &irc; client for the K Desktop Environment."
msgstr ""
"O &konversation; é um cliente de &irc; amigável para o Ambiente de Trabalho "
"K."

#. Tag: keyword
#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:100
#, no-c-format
msgid "kdeextragear-2"
msgstr "kdeextragear-2"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:101
#, no-c-format
msgid "Konversation"
msgstr "Konversation"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:102
#, no-c-format
msgid "<keyword>irc</keyword>"
msgstr "<keyword>irc</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid "internet relay chat"
msgstr "'internet relay chat'"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid "chat"
msgstr "conversa"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:105
#, no-c-format
msgid "communications"
msgstr "comunicação"

#. Tag: title
#: index.docbook:159
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"

#. Tag: para
#: index.docbook:166
#, no-c-format
msgid ""
"&konversation; is an &irc; client for &kde; 3.2 or later. It offers the "
"following features:"
msgstr ""
"O &konversation; é um cliente de &irc; para o &kde; 3.2 ou posteriores. "
"Oferece as seguintes funcionalidades:"

#. Tag: para
#: index.docbook:172
#, no-c-format
msgid "SSL support."
msgstr "Suporte de SSL."

#. Tag: para
#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid "User-friendly tabbed interface."
msgstr "Uma interface em páginas amigável."

#. Tag: para
#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid "Customizable Quick Buttons for often-used commands"
msgstr "Botões Rápidos Personalizáveis para os comandos mais usados"

#. Tag: para
#: index.docbook:175
#, no-c-format
msgid "Automatic reconnect and rejoin."
msgstr "Voltar ligar e juntar automaticamente."

#. Tag: para
#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid "DCC send and receive."
msgstr "Envio e recepção DCC."

#. Tag: para
#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid "&Nickname; watch list."
msgstr "Lista de &Nickname;s a vigiar."

#. Tag: para
#: index.docbook:178
#, no-c-format
msgid ""
"Visual and auditory notifications for a wide variety of events, such as "
"messages containing your &nickname;, or &nickname;s on your watch list going "
"online or offline."
msgstr ""
"Notificações visuais e audíveis para uma grande variedade de eventos, como "
"as mensagens que contêm o seu &nickname;, ou os &nickname;s na sua lista de "
"vigias que se ligam ou desligam."

#. Tag: para
#: index.docbook:181
#, no-c-format
msgid ""
"Customizable highlighting of messages by &nickname; or regular expression "
"pattern."
msgstr ""
"Realce personalizado das mensagens por &nickname; ou por um padrão de "
"expressão regular."

#. Tag: para
#: index.docbook:183
#, no-c-format
msgid "&Nickname; completion."
msgstr "Completação de &Nickname;s."

#. Tag: para
#: index.docbook:184
#, no-c-format
msgid "Capture and save all &URL;s appearing in messages."
msgstr "Captura e gravação de todos os &URL;s que aparecem nas mensagens."

#. Tag: para
#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "On-screen display of messages, even when minimized."
msgstr "Visualização no ecrã das mensagens, mesmo quando está minimizado."

#. Tag: para
#: index.docbook:186
#, no-c-format
msgid "&Nickname; ignore list."
msgstr "Lista de &Nickname;s a ignorar."

#. Tag: para
#: index.docbook:187
#, no-c-format
msgid "Automatic logging and log management."
msgstr "Registo automático e gestão dos registos."

#. Tag: para
#: index.docbook:188
#, no-c-format
msgid "Marking of lines in logs."
msgstr "Marcação das linhas nos registos."

#. Tag: para
#: index.docbook:189
#, no-c-format
msgid "Scripting."
msgstr "'Scripting'."

#. Tag: para
#: index.docbook:190
#, no-c-format
msgid "Integration with &kaddressbook;."
msgstr "Integração com o &kaddressbook;."

#. Tag: para
#: index.docbook:194
#, no-c-format
msgid ""
"The &konversation; website is <ulink url=\"&konviwebsite;\">&konviwebsite;</"
"ulink>. Questions and answers for &konversation; can be discussed on the "
"<ulink url=\"http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/konversation-users"
"\">&konversation;-Users</ulink> mailing list. Please subscribe to learn "
"about new features, bug reports and the like. To stay informed of new "
"releases, you can join our <ulink url=\"http://lists.sourceforge.net/mailman/"
"listinfo/konversation-announce\">&konversation;-Announce</ulink> mailing "
"list. This is a low volume mailing list only used to announce new releases "
"or patches."
msgstr ""
"A página Web do &konversation; é a <ulink url=\"&konviwebsite;"
"\">&konviwebsite;</ulink>. As perguntas e respostas para o &konversation; "
"podem ser discutidas na lista de correio <ulink url=\"http://lists."
"sourceforge.net/mailman/listinfo/konversation-users\">&konversation;-Users</"
"ulink>. Por favor subscreva-se para saber das novas funcionalidades, de "
"relatórios de erros e outras coisas do género. Para se manter informado das "
"novas versões, poderá juntar-se à lista de correio <ulink url=\"http://lists."
"sourceforge.net/mailman/listinfo/konversation-announce\">&konversation;-"
"Announce</ulink>. Esta é uma lista de volume baixo que só é usada anunciar "
"versões ou actualizações novas."

#. Tag: para
#: index.docbook:201
#, no-c-format
msgid ""
"Developers for &konversation; can often be contacted via &irc; at <ulink url="
"\"irc://irc.kde.org/%23konversation\">irc.kde.org channel #konversation</"
"ulink>."
msgstr ""
"Os programadores do &konversation; poderão ser contactados com frequência "
"através do &irc; no <ulink url=\"irc://irc.kde.org/%23konversation\">canal "
"do irc.kde.org #konversation</ulink>."

#. Tag: title
#: index.docbook:207
#, no-c-format
msgid "Using &konversation;"
msgstr "Usar o &konversation;"

#. Tag: title
#: index.docbook:212
#, no-c-format
msgid "If you haven't used &irc; before..."
msgstr "Se você nunca usou o &irc; antes..."

#. Tag: para
#: index.docbook:214
#, no-c-format
msgid ""
"Simply put, &irc; is a chat protocol, defined by official Internet "
"standards, and capable of stealing many hours of your life. To use &irc;, "
"you must connect to a server, and then join a channel (equivalent to a chat "
"room) or just engage in private conversations."
msgstr ""
"De forma simples, o &irc; é um protocolo de conversação, definido pelas "
"normas oficiais da Internet e que é capaz de roubar muitas horas da sua "
"vida. Para usar o &irc;, precisa de se ligar a um servidor e depois de se "
"juntar a um canal (o equivalente a uma sala de conversação) ou simplesmente "
"entrar em conversas privadas."

#. Tag: para
#: index.docbook:219
#, no-c-format
msgid ""
"To connect to a server and channel, open &konversation;. The "
"<guilabel>Server List</guilabel> screen appears."
msgstr ""
"Para se ligar a um servidor e um canal, abra o &konversation;. O ecrã da "
"<guilabel>Lista de Servidores</guilabel> irá então aparecer."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:223 index.docbook:566
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Server List</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Lista de Servidores</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:236 index.docbook:580
#, no-c-format
msgid "<phrase>Server List</phrase>"
msgstr "<phrase>Lista de Servidores</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:244
#, no-c-format
msgid ""
"The list of configured &irc; <guilabel>Networks</guilabel> are listed here. "
"An &irc; network is a collection of cooperating servers. You need only "
"connect to one of the servers in the network to be connected to the entire "
"&irc; network. Once connected, &konversation; will automatically join the "
"<guilabel>Channels</guilabel> shown. When &konversation; is started for the "
"first time, the <userinput><replaceable>Freenode</replaceable></userinput> "
"network and <userinput><replaceable>#kde</replaceable></userinput> channel "
"are already entered for you. Click on a network to select it."
msgstr ""
"A lista de <guilabel>Redes</guilabel> de &irc; configuradas encontra-se "
"aqui. Uma rede de &irc; é uma colecção de servidores em cooperação. Só "
"precisa de se ligar a um dos servidores na rede para se ligar a toda a rede "
"de &irc;. Logo que esteja ligado, o &konversation; irá ligar-se "
"automaticamente aos <guilabel>Canais</guilabel> apresentados. Quando o "
"&konversation; é iniciado pela primeira vez, é usada a rede "
"<userinput><replaceable>Freenode</replaceable></userinput> e o canal "
"<userinput><replaceable>#kde</replaceable></userinput> já estão introduzidos "
"para si. Carregue numa rede para a seleccionar."

#. Tag: para
#: index.docbook:251
#, no-c-format
msgid ""
"Click here to define a new <guilabel>Network</guilabel>, including the "
"server to connect to, and the <guilabel>Channels</guilabel> to automatically "
"join once connected. See <link linkend=\"serverlist\">Defining new networks, "
"servers, and auto join channels</link> for more information."
msgstr ""
"Carregue aqui para definir uma nova <guilabel>Rede</guilabel>, incluindo o "
"servidor ao qual se ligar, e os <guilabel>Canais</guilabel> aos quais se "
"ligar automaticamente. Veja em <link linkend=\"serverlist\">Definir redes, "
"servidores e canais de ligação automáticos novos</link> para mais "
"informações."

#. Tag: para
#: index.docbook:253
#, no-c-format
msgid "Click here to connect to the selected &irc; network and channel."
msgstr "Carregue aqui para se ligar ao servidor e canal &irc; seleccionados."

#. Tag: para
#: index.docbook:258
#, no-c-format
msgid ""
"When you click the <guibutton>Connect</guibutton> button the first time you "
"open &konversation;, you may see the following message, telling you that "
"your default <guilabel>identity</guilabel> is not set up correctly."
msgstr ""
"Quando carregar no botão <guibutton>Ligar</guibutton> da primeira vez que "
"abrir o &konversation;, poderá ver a seguinte mensagem que lhe diz que a sua "
"<guilabel>identidade</guilabel> por omissão não está configurada "
"correctamente."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:264
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Check Identities</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Verificar Identidades</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:270
#, no-c-format
msgid "<phrase>Check Identities</phrase>"
msgstr "<phrase>Verificar Identidades</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid ""
"The first time you open &konversation; it obtains information about the "
"current user from the operating system and fills in defaults for the "
"Identity. If the operating system user information is not complete, for "
"example, no Full Name is defined, you may see the message above. To correct "
"this problem, click <guibutton>OK</guibutton> and see <link linkend="
"\"identity\">Setting your identity</link> for more information."
msgstr ""
"Na primeira vez que usar o &konversation;, ele irá obter informações acerca "
"do utilizador actual a partir do sistema operativo e tentará preencher os "
"valores por omissão para a identidade. Se a informação do sistema operativo "
"não estiver completa como, por exemplo, faltar o Nome Completo, poderá ver a "
"mensagem acima. Para corrigir este problema, carregue em <guibutton>OK</"
"guibutton> e veja a secção <link linkend=\"identity\">Configurar a sua "
"identidade</link> para mais informações."

#. Tag: para
#: index.docbook:285
#, no-c-format
msgid ""
"The <interface>Main</interface> screen will be displayed showing the "
"messages sent by the server to the client. (If &konversation; will not "
"connect to the server, see <link linkend=\"faq\">Questions and Answers</"
"link>.) When the server messages have finished scrolling past, "
"&konversation; will join the channel or channels chosen."
msgstr ""
"O ecrã <interface>Principal</interface> aparecerá a mostrar as mensagens "
"enviadas pelo servidor ao cliente (Se o &konversation; não se ligar ao "
"servidor, veja as <link linkend=\"faq\">Perguntas e Respostas</link>.) "
"Quando as mensagens do servidor tiverem acabado de passar, o &konversation; "
"juntar-se-á ao canal escolhido."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:292
#, no-c-format
msgid "Channel."
msgstr "Canal."

#. Tag: phrase
#: index.docbook:305
#, no-c-format
msgid "<phrase>Channel</phrase>"
msgstr "<phrase>Canal</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid ""
"This is called the <interface>Input Line</interface>. To send a message to "
"everyone in the channel, type the message here and press &Enter;. Your "
"message, as well as everyone else's messages appear in the channel scroll "
"above. Each message is preceded by the time and user's &nickname;."
msgstr ""
"Esta é chamada de <interface>Linha de Entrada</interface>. Para enviar uma "
"mensagem para todos no canal, escreva aqui a mensagem e carregue em &Enter;. "
"A sua mensagem, assim como as mensagens de todos os outros, irão aparecer na "
"área do canal em cima. Cada mensagem é antecedida da hora e do &nickname; do "
"utilizador."

#. Tag: para
#: index.docbook:318
#, no-c-format
msgid ""
"You may join additional servers and channels. Each server, channel, channel "
"list, and other screen gets a separate tab here. To display a list of "
"available channels, see <link linkend=\"list-channels\">Listing available "
"channels</link>. To join a channel, type: <userinput><command>/join</"
"command> <replaceable>#channelname</replaceable></userinput> in the Input "
"Line. (The <userinput>#</userinput> is required.) You may also type "
"<userinput><command>/j</command></userinput> as a shorthand to "
"<userinput><command>/join</command></userinput>. To leave a channel, just "
"type <userinput><command>/part</command></userinput>. To switch the display "
"to a different server or channel, click the corresponding tab."
msgstr ""
"Você poder-se-á ligar aos servidores e canais adicionais. Cada servidor, "
"canal, lista de canais e outros ecrãs têm uma página diferente aqui. Para "
"mostrar uma lista ocm os canais disponíveis, veja em <link linkend=\"list-"
"channels\">Listar os canais disponíveis</link>. Para se ligar a um canal, "
"escreva: <userinput><command>/join</command> <replaceable>#nome_do_canal</"
"replaceable></userinput> na Linha de Entrada. (O <userinput>#</userinput> é "
"obrigatório.) Poderá também escrever <userinput><command>/j</command></"
"userinput> como atalho para o <userinput><command>/join</command></"
"userinput>. Para sair de um canal, basta escrever <userinput><command>/part</"
"command></userinput>. Para mudar a visualização para outro servidor ou "
"canal, carregue na página correspondente."

#. Tag: para
#: index.docbook:325
#, no-c-format
msgid ""
"This is called the <interface>Nick Panel</interface>. It lists the &nickname;"
"s of all the users who have joined the channel, including yourself."
msgstr ""
"Esta área é chamada de <interface>Lista de Alcunhas</interface>. Ela lista "
"os &nickname;s de todos os utilizadores que se juntaram ao canal, incluindo "
"você próprio."

#. Tag: para
#: index.docbook:330
#, no-c-format
msgid "That's the basics, for more detailed information, read on..."
msgstr ""
"Isto é o básico; para saber alguma informação mais detalhada, continue a "
"ler..."

#. Tag: title
#: index.docbook:337
#, no-c-format
msgid "Setting your identity"
msgstr "Configurar a sua identidade"

#. Tag: para
#: index.docbook:339
#, no-c-format
msgid ""
"Before you start using &konversation; regularly, you should set how you will "
"be identified on the network."
msgstr ""
"Antes de começar a usar o &konversation; regularmente, você precisa de "
"definir como é que será identificado na rede."

#. Tag: para
#: index.docbook:341
#, no-c-format
msgid ""
"Click <menuchoice> <guisubmenu>Settings</guisubmenu> <guisubmenu>Identities</"
"guisubmenu> </menuchoice> on the main menu. <action>The "
"<guilabel>Identities</guilabel> screen will appear. You can also display the "
"<guilabel>Identities</guilabel> screen by clicking the <guibutton>Edit</"
"guibutton> button on the <guilabel>Add Network</guilabel> screen.</action>"
msgstr ""
"Carregue em <menuchoice> <guisubmenu>Configuração</guisubmenu> "
"<guisubmenu>Identidades</guisubmenu> </menuchoice> no menu principal. "
"<action>O ecrã de <guilabel>Identidades</guilabel> irá aparecer. Poderá "
"também apresentar o ecrã de <guilabel>Identidades</guilabel> se carregar no "
"botão <guibutton>Editar</guibutton> no ecrã <guilabel>Adicionar uma Rede</"
"guilabel>.</action>"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:352
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Identities (General tab)</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Identidades (Página geral)</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:369
#, no-c-format
msgid "<phrase>Identities (General tab)</phrase>"
msgstr "<phrase>Identidades (Página geral)</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:377
#, no-c-format
msgid "Click here to select an <guilabel>Identity</guilabel> to edit."
msgstr ""
"Carregue aqui para escolher uma <guilabel>Identidade</guilabel> a editar."

#. Tag: para
#: index.docbook:378
#, no-c-format
msgid ""
"Use these buttons to add, duplicate, rename, or remove an "
"<guilabel>Identity</guilabel>."
msgstr ""
"Use estes botões para adicionar, duplicar, mudar o nome ou remover uma "
"<guilabel>Identidade</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:380
#, no-c-format
msgid ""
"Enter your real name here. &irc; is not intended to keep you hidden from "
"your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave "
"maliciously. A fake \"real name\" can be a good way to mask your gender from "
"all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will "
"never be truly anonymous."
msgstr ""
"Indique aqui o seu nome verdadeiro. O &irc; não o pretende manter escondido "
"dos seus amigos ou inimigos. Tenha isto em mente se se sentir tentado a "
"comportar-se de forma maldosa. Um \"nome verdadeiro\" falso poderá ser uma "
"forma de esconder o seu sexo dos palermas que existem por aí, mas o PC que "
"usa poderá sempre ser localizado, como tal você nunca estará realmente "
"anónimo."

#. Tag: para
#: index.docbook:381
#, no-c-format
msgid ""
"Use these buttons to <guibutton>Add</guibutton>, <guilabel>Edit</guilabel>, "
"or <guilabel>Delete</guilabel> a &nickname;."
msgstr ""
"Use estes botões para <guibutton>Adicionar</guibutton>, <guilabel>Editar</"
"guilabel> ou <guilabel>Remover</guilabel> um &nickname;."

#. Tag: para
#: index.docbook:383
#, no-c-format
msgid ""
"This is your list of &nickname;s. A &nickname; is the name that other users "
"will know you by. You may use any name you desire. The first character must "
"be a letter. Other characters may be letters, numbers, or the special "
"characters <literal>-[]\\`_^{}|</literal>."
msgstr ""
"Esta é a sua lista de &nickname;s. Um &nickname; é o nome pelo qual os "
"outros utilizador o irão reconhecer. Poderá indicar aqui qualquer nome que "
"deseje. O primeiro carácter precisa de ser uma letra, enquanto os outros "
"caracteres poderão ser letras, números ou os caracteres especiais <literal>-"
"[]\\`_^{}|</literal>."

#. Tag: para
#: index.docbook:387
#, no-c-format
msgid ""
"Since &nickname;s must be unique across an entire &irc; network, your "
"desired name may be rejected by the server because someone else is already "
"using that &nickname;. Enter alternate &nickname;s for yourself. If your "
"first choice is rejected by the server, &konversation; will try the "
"alternate &nickname;s."
msgstr ""
"Dado que os &nickname;s devem ser únicos em toda uma rede de &irc;, o seu "
"nome desejado poderá ser rejeitado pelo servidor, dado que alguns já estão a "
"usar o seu &nickname;. Indique algumas alcunhas alternativas para si nos "
"campos em baixo. Se a sua primeira escolha for rejeitada pelo servidor, o "
"&konversation; irá tentar os &nickname;s alternativos."

#. Tag: para
#: index.docbook:390
#, no-c-format
msgid ""
"According to RFC 2812, the maximum &nickname; length is 9, but this is "
"actually determined by the server. To determine the maximum for a server, "
"connect to the server. In the <interface>Server Messages</interface> tab, "
"look for a <computeroutput>[Support]</computeroutput> message. For example"
msgstr ""
"De acordo com o RFC 2812, o tamanho máximo do &nickname; é 9, mas isto é de "
"facto determinado pelo servidor. Para determinar o valor máximo para um "
"servidor, ligue-se a ele. Na página das <interface>Mensagens do Servidor</"
"interface>, procure por uma mensagem <computeroutput>[Support]</"
"computeroutput>. Por exemplo"

#. Tag: computeroutput
#: index.docbook:397
#, no-c-format
msgid ""
"[18:51] *Eisfuchs* [21:45] [Support] Eisfuchs MODES=4 MAXCHANNELS=20 "
"NICKLEN=16 USERLEN=10 HOSTLEN=63 TOPICLEN=450 KICKLEN=450 CHANNELLEN=30 "
"KEYLEN=23 CHANTYPES=# PREFIX=@+ CASEMAPPING=ascii CAPAB IRCD=dancer"
msgstr ""
"[18:51] *Portugal* [21:45] [Support] Portugal MODES=4 MAXCHANNELS=20 "
"NICKLEN=16 USERLEN=10 HOSTLEN=63 TOPICLEN=450 KICKLEN=450 CHANNELLEN=30 "
"KEYLEN=23 CHANTYPES=# PREFIX=@+ CASEMAPPING=ascii CAPAB IRCD=dancer"

#. Tag: para
#: index.docbook:402
#, no-c-format
msgid ""
"The <computeroutput>NICKLEN</computeroutput> parameter specifies the maximum "
"&nickname; length."
msgstr ""
"O parâmetro <computeroutput>NICKLEN</computeroutput> indica o tamanho máximo "
"do &nickname;."

#. Tag: para
#: index.docbook:407
#, no-c-format
msgid ""
"Use these buttons to change the order of the &nickname;s. The top &nickname; "
"is tried first, then the next &nickname;, and so on."
msgstr ""
"Use estes botões para alterar a ordem dos &nickname;s. O &nickname; do topo "
"é experimentado em primeiro lugar, depois o próximo, e assim por diante."

#. Tag: para
#: index.docbook:410
#, no-c-format
msgid ""
"If you have registered your &nickname; with the &irc; network, enter the "
"service and password to authenticate your &nickname;. When &konversation; "
"connects, it will automatically send <userinput><command>/msg</command> "
"<replaceable>service</replaceable> <command>IDENTIFY</command> "
"<replaceable>password</replaceable></userinput> to the server. If you don't "
"know what this is, leave these boxes blank."
msgstr ""
"Se tiver registado o seu &nickname; com a rede de &irc;, indique o serviço e "
"a senha com os quais irá autenticar o seu &nickname;. Quando o "
"&konversation; se ligar, irá enviar automaticamente um <userinput><command>/"
"msg</command> <replaceable>serviço</replaceable> <command>IDENTIFY</command> "
"<replaceable>senha</replaceable></userinput> para o servidor. Se não souber "
"o que é isto, deixe estes campos em branco."

#. Tag: para
#: index.docbook:419
#, no-c-format
msgid "Click the <guilabel>Away</guilabel> tab."
msgstr "Carregue na página de <guilabel>Ausência</guilabel>."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:423
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Identities (Away tab)</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Identidades (Página ausência)</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:436
#, no-c-format
msgid "<phrase>Identities (Away tab)</phrase>"
msgstr "<phrase>Identidades (Página ausência)</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:444
#, no-c-format
msgid ""
"Enter a &nickname; that indicates you are away. Whenever you perform an "
"<userinput><command>/away </command><replaceable>msg</replaceable></"
"userinput> command in any channel joined with this <guilabel>Identity</"
"guilabel>, &konversation; will automatically change your &nickname; to the "
"<guilabel>Away nickname</guilabel>. Other users will be able to tell you are "
"away from your computer. Whenever you perform an <userinput><command>/away</"
"command></userinput> command in any channel in which you are away, "
"&konversation; will automatically change your &nickname; back to the "
"original. If you do not wish to automatically change your &nickname; when "
"going away, leave blank."
msgstr ""
"Introduza um &nickname; que lhe indique que está ausente. Sempre que "
"executar um <userinput><command>/away </command><replaceable>mensagem</"
"replaceable></userinput> em qualquer canal ligado com esta "
"<guilabel>Identidade</guilabel>, o &konversation; irá mudar automaticamente "
"o seu &nickname; para a <guilabel>Alcunha de ausência</guilabel>. Os outros "
"utilizadores serão capazes de ver que você está ausente do seu computador. "
"Sempre que executar um comando <userinput><command>/away</command></"
"userinput>, o seu &nickname; irá voltar ao normal. Se não quiser mudar "
"automaticamente o seu &nickname; quando se vai embora, deixe em branco."

#. Tag: para
#: index.docbook:455
#, no-c-format
msgid ""
"If you check this box, whenever you perform an <userinput><command>/away</"
"command></userinput> command, a horizontal line will appear in the channel, "
"marking the point where you went away. Other &irc; users do not see this "
"horizontal line."
msgstr ""
"Se tiver assinalado esta opção, sempre que executar um comando "
"<userinput><command>/away</command></userinput>, irá aparecer uma linha "
"horizontal no canal, a marcar o ponto em que você se ausentou. Os outros "
"utilizadores do &irc; não irão ver esta linha horizontal."

#. Tag: para
#: index.docbook:459
#, no-c-format
msgid ""
"If you check this box, &konversation; will automatically send the "
"<guilabel>Away message</guilabel> to all channels joined with this "
"<guilabel>Identity</guilabel>. <userinput><replaceable>%s</replaceable></"
"userinput> is replaced with <userinput><replaceable>msg</replaceable></"
"userinput>. Whenever you perform an <userinput><command>/away</command></"
"userinput> command, the <guilabel>Return message</guilabel> will be "
"displayed in all channels joined with this <guilabel>Identity</guilabel>."
msgstr ""
"Se assinalar esta opção, o &konversation; irá enviar automaticamente a "
"<guilabel>Mensagem de ausência:</guilabel> para todos os canais associados a "
"esta <guilabel>Identidade:</guilabel>. O <userinput><replaceable>%s</"
"replaceable></userinput> será substituído pela "
"<userinput><replaceable>mensagem</replaceable></userinput>. Sempre que "
"executar um comando <userinput><command>/away</command></userinput>, a "
"<guilabel>Mensagem de regresso</guilabel> será apresentada em todos os "
"canais associados a esta <guilabel>Identidade</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:466
#, no-c-format
msgid ""
"Away messages are often considered annoying by other users. Use this option "
"carefully, with consideration for your fellow &irc; users."
msgstr ""
"As mensagens de ausência são muitas vezes consideradas incómodas pelos "
"outros utilizadores. Use esta opção com cuidado, tendo em consideração os "
"outros utilizadores do &irc;."

#. Tag: para
#: index.docbook:475
#, no-c-format
msgid "Click the <guilabel>Advanced</guilabel> tab."
msgstr "Carrega na página <guilabel>Avançado</guilabel>."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:479
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Identities (Advanced tab)</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Identidades (Página avançado)</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:495
#, no-c-format
msgid "<phrase>Identities (Advanced tab)</phrase>"
msgstr "<phrase>Identidades (Página avançado)</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:503
#, no-c-format
msgid ""
"You can enter a command here that will be executed before connecting to the "
"server. If this identity is used for more than one server, the command will "
"be executed for each server."
msgstr ""
"Poderá indicar aqui um comando que será executado, antes da ligação ao "
"servidor. Se esta identidade for usada por mais que um servidor, o comando "
"será executado para cada um deles."

#. Tag: para
#: index.docbook:507
#, no-c-format
msgid ""
"This setting affects how characters you type are encoded for sending to the "
"server. It also affects how messages are displayed. When you first open "
"&konversation;, it automatically retrieves this setting from the operating "
"system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages "
"correctly, try changing this setting."
msgstr ""
"Esta opção afecta a forma como os caracteres que você escreve são "
"codificados para serem enviados para o servidor. Também afecta a forma como "
"as mensagens são apresentadas. Quando abrir pela primeira vez o "
"&konversation;, ele irá obter automaticamente esta opção do sistema "
"operativo. Se achar que está a ter problemas ao ver as mensagens dos outros "
"utilizadores, tente alterar esta opção."

#. Tag: para
#: index.docbook:513
#, no-c-format
msgid ""
"When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If "
"you computer is not running an IDENT server, this response is sent by "
"&konversation;. No spaces are allowed. Your first name is suggested."
msgstr ""
"Quando se ligar, vários servidores irão procurar no seu computador por uma "
"resposta de IDENT. Se o seu computador não estiver a correr um servidor de "
"IDENT, esta resposta é enviada pelo &konversation;. Não são permitidos "
"espaços. É sugerido o seu nome próprio."

#. Tag: para
#: index.docbook:517
#, no-c-format
msgid "Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel."
msgstr "Sempre que abandonar um canal, esta mensagem é enviada para ele."

#. Tag: para
#: index.docbook:519
#, no-c-format
msgid ""
"Whenever you are kicked from a channel (usually by an &irc; operator), this "
"message is sent to the channel."
msgstr ""
"Sempre que você for expulso de um canal (normalmente por um operador do "
"&irc;), esta mensagem é enviada para o canal."

#. Tag: para
#: index.docbook:522
#, no-c-format
msgid ""
"Click to apply your changes. In order for all the changes to take effect, "
"you must disconnect from the server and re-connect. The easiest way to do "
"that is to quit &konversation; and restart."
msgstr ""
"Carregue aqui para aplicar as suas alterações. Para que todas as alterações "
"façam efeito, você precisa de se desligar do servidor e voltar a ligar-se. A "
"forma mais simples de fazer isto é sair do &konversation; e voltar a "
"arrancar."

#. Tag: title
#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid "Defining new networks, servers and auto join channels"
msgstr ""
"Definir novas redes, servidores e canais aos quais ligar automaticamente."

#. Tag: para
#: index.docbook:549
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Server List</guilabel> screen appears when you open the "
"&konversation; program. It also appears when you choose <menuchoice> "
"<guisubmenu>File</guisubmenu> <guisubmenu>Server List</guisubmenu> </"
"menuchoice> on the main menu. <action>The <guilabel>Server List</guilabel></"
"action> screen lists your existing defined &irc; <guilabel>Network</"
"guilabel>s, listed by group. An &irc; network is a collection of cooperating "
"servers. When you connect to any server in a network, you have access to all "
"the channels of the network. Examples of &irc; networks are "
"<userinput><replaceable>Freenode</replaceable></userinput> and "
"<userinput><replaceable>Undernet</replaceable></userinput>."
msgstr ""
"O ecrã da <guilabel>Lista de Servidores</guilabel> aparece quando você abre "
"o programa &konversation;. Também aparece quando você escolhe a opção "
"<menuchoice> <guisubmenu>Ficheiro</guisubmenu> <guisubmenu>Lista de "
"Servidores</guisubmenu> </menuchoice> no menu principal. <action>O ecrã da "
"<guilabel>Lista de Servidores</guilabel></action> indica as suas "
"<guilabel>Rede</guilabel>s de &irc; definidas, separadas por grupos. Uma "
"rede de &irc; é uma colecção de servidores em cooperação. Quando se liga a "
"qualquer servidor numa rede, terá acesso a todos os canais na rede. Alguns "
"exemplos de redes de &irc; são o <userinput><replaceable>Freenode</"
"replaceable></userinput> e o <userinput><replaceable>Undernet</replaceable></"
"userinput>."

#. Tag: para
#: index.docbook:588
#, no-c-format
msgid ""
"Your existing defined <guilabel>Network</guilabel>s are listed here along "
"with the <guilabel>Identity</guilabel> used to connect to the network, and "
"the <guilabel>Channels</guilabel> automatically joined when connected. If "
"you have specified a group for your networks, networks are listed indented "
"under the group. Click on a network to select it."
msgstr ""
"As suas <guilabel>Rede</guilabel>s definidas estão listadas em conjunto com "
"a <guilabel>Identidade</guilabel> usada para se ligar à rede, assim como os "
"<guilabel>Canais</guilabel> aos quais se liga automaticamente após a "
"autenticação. Se tiver seleccionado um grupo para as suas redes, estas ficam "
"indentadas dentro do grupo. Carregue numa rede para a seleccionar."

#. Tag: para
#: index.docbook:595
#, no-c-format
msgid ""
"Use these buttons to <guibutton>Add</guibutton> a new network, "
"<guibutton>Edit</guibutton> a highlighted network, or <guibutton>Delete</"
"guibutton> a highlighted network."
msgstr ""
"Use estes botões para <guibutton>Adicionar</guibutton> uma rede nova, "
"<guibutton>Editar</guibutton> uma rede seleccionada ou <guibutton>Remover</"
"guibutton> a mesma."

#. Tag: para
#: index.docbook:599
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to connect to the highlighted <guilabel>Network</guilabel> "
"and close the <guilabel>Server List</guilabel> screen. You may highlight "
"more than one network if you wish, which will connect to all the highlighted "
"networks."
msgstr ""
"Carregue neste botão para se ligar à <guilabel>Rede</guilabel> seleccionada "
"e fechar o ecrã da <guilabel>Lista de Servidores</guilabel>. Poderá "
"seleccionar mais que uma rede se o desejar, o que irá estabelecer a ligação "
"a todas as redes seleccionadas."

#. Tag: para
#: index.docbook:604
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking this button does not discard the changes you have made. It merely "
"means you do not wish to connect to any networks at this time."
msgstr ""
"Se carregar neste botão não irá eliminar as alterações que tenha feito. "
"Simplesmente significa que você não se deseja ligar a qualquer rede nesta "
"altura."

#. Tag: para
#: index.docbook:612
#, no-c-format
msgid ""
"When you click the <guibutton>Add</guibutton> button, the <guilabel>Add "
"Network</guilabel> screen appears."
msgstr ""
"Quando carrega no botão <guilabel>Adicionar</guilabel> o ecrã "
"<guilabel>Adicionar Rede</guilabel> irá aparecer."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:617
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Add Network</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Adicionar Rede</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:636
#, no-c-format
msgid "<phrase>Add Network</phrase>"
msgstr "<phrase>Adicionar Rede</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:644
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the name of the <guilabel>Network</guilabel> here. You may create as "
"many entries in the <guilabel>Server List</guilabel> screen with the same "
"<guilabel>Network</guilabel> as you like."
msgstr ""
"Indique aqui o nome da <guilabel>Rede</guilabel>. Poderá criar tantos itens "
"quantos desejar no ecrã da <guilabel>Lista de Servidores</guilabel> com a "
"mesma <guilabel>Rede</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:648
#, no-c-format
msgid ""
"Optional. If you enter something here, all the <guilabel>Network</guilabel>s "
"with the same <guilabel>Group</guilabel> will be listed together in the "
"<guilabel>Server List</guilabel> screen."
msgstr ""
"Opcional. Se introduzir algo aqui, todas as <guilabel>Rede</guilabel>s com o "
"mesmo <guilabel>Grupo</guilabel> serão listadas em conjunto no ecrã da "
"<guilabel>Lista de Servidores</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:652
#, no-c-format
msgid ""
"Choose an existing <guilabel>Identity</guilabel> or click the "
"<guibutton>Edit</guibutton> button to add a new Identity or edit an existing "
"one. The <guilabel>Identity</guilabel> will identify you and determine your "
"&nickname; when you connect to the network."
msgstr ""
"Escolha uma <guilabel>Identidade</guilabel> ou carregue no botão "
"<guibutton>Editar</guibutton> para adicionar uma Identidade nova ou editar "
"uma existente. A <guilabel>Identidade</guilabel> identificá-lo-á e irá "
"determinar o seu &nickname; quando se ligar à rede."

#. Tag: para
#: index.docbook:657
#, no-c-format
msgid ""
"Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: "
"<userinput>/msg NickServ IDENTIFY <replaceable>konvirocks</replaceable></"
"userinput>. This example is for the freenode network, which requires users "
"to register their &nickname; with a password and login when connecting. "
"<userinput><replaceable>konvirocks</replaceable></userinput> is the password "
"for the &nickname; given in <guilabel>Identity</guilabel>. You may enter "
"more than one command by separating them with semicolons."
msgstr ""
"Opcional. Este comando será enviado para o servidor depois de se ligar a "
"este. Exemplo:<userinput>/msg NickServ IDENTIFY <replaceable>konvirocks</"
"replaceable></userinput>. O exemplo aqui mostrado é para a rede 'freenode', "
"a qual necessita que os utilizadores registem o seu &nickname; com uma senha "
"e um utilizador ao ligar-se. O <userinput><replaceable>konvirocks</"
"replaceable></userinput> é a senha para o utilizador indicada na "
"<interface>Identidade</interface>. Poderá indicar mais do que um comando se "
"os separar por ponto-e-vírgulas."

#. Tag: para
#: index.docbook:662
#, no-c-format
msgid ""
"Check here if you want &konversation; to automatically connect to this "
"network whenever you open &konversation;."
msgstr ""
"Carregue aqui se desejar que o &konversation; se ligue automaticamente a "
"esta rede sempre que abrir o &konversation;."

#. Tag: para
#: index.docbook:665
#, no-c-format
msgid ""
"This is a list of &irc; <guilabel>Servers</guilabel> in the network. When "
"connecting to the network, &konversation; will attempt to connect to the top "
"server first. If this fails, it will attempt the second server. If this "
"fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be "
"specified. Click a server to highlight it."
msgstr ""
"Esta é uma lista de <guilabel>Servidores</guilabel> de &irc; na rede. Ao "
"ligar-se à rede, o &konversation; irá tentar ligar-se ao servidor do topo em "
"primeiro lugar. Se este falhar, irá tentar os segundo servidor. Se este "
"também falhar, tentará o terceiro, e assim por diante. Terá de ser indicado "
"pelo menos um servidor. Carregue num servidor para o seleccionar."

#. Tag: para
#: index.docbook:672
#, no-c-format
msgid ""
"Use these buttons to <guibutton>Add</guibutton> a server, <guibutton>Edit</"
"guibutton> a highlighted server, or <guibutton>Delete</guibutton> a "
"highlighted server. You can also adjust the order of the server list and "
"therefore the order of connection attempts."
msgstr ""
"Use estes botões para <guibutton>Adicionar</guibutton> um servidor, "
"<guibutton>Editar</guibutton> um servidor seleccionado ou "
"<guibutton>Remover</guibutton> o mesmo. Poderá também ajustar a ordem da "
"lista de servidores e, deste modo, a ordem de tentativas de ligação."

#. Tag: para
#: index.docbook:677
#, no-c-format
msgid ""
"Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined "
"once &konversation; has connected to a server. You may leave this blank if "
"you wish to not automatically join any channels."
msgstr ""
"Opcional. Esta é uma lista dos canais que serão ligados automaticamente, "
"logo que o &konversation; o tenha ligado a um servidor. Poderá deixar este "
"campo em branco se não se quiser ligar a quaisquer canais."

#. Tag: para
#: index.docbook:681
#, no-c-format
msgid ""
"Use these buttons to <guibutton>Add</guibutton> a channel, <guibutton>Edit</"
"guibutton> a highlighted channel, or <guibutton>Delete</guibutton> a "
"highlighted channel. You may also change the order the channels are joined."
msgstr ""
"Use estes botões para <guibutton>Adicionar</guibutton> um canal, "
"<guibutton>Editar</guibutton> um canal seleccionado ou <guibutton>Remover</"
"guibutton> um dado canal. Poderá também alterar a ordem pela qual se irá "
"ligar aos canais."

#. Tag: para
#: index.docbook:689
#, no-c-format
msgid ""
"Avoid mixing servers on different &irc; networks under the same "
"<guilabel>Network</guilabel>. Avoid entering the same server under two "
"different <guilabel>Network</guilabel>s. Otherwise, &konversation; <link "
"linkend=\"linkaddressbook\">integration with your address book</link> and "
"<link linkend=\"nicksonline\">monitoring of online &nickname;s</link> will "
"not function correctly."
msgstr ""
"Evite misturar os servidores das diferentes redes de &irc; com a mesma "
"<guilabel>Rede</guilabel>. Evite introduzir o mesmo servidor em duas "
"<guilabel>Rede</guilabel>s diferentes. Caso contrário, a <link linkend="
"\"linkaddressbook\">integração com o seu livro de endereços</link> e a <link "
"linkend=\"nicksonline\">monitorização dos &nickname;s ligados</link> do "
"&konversation; não irão funcionar correctamente."

#. Tag: para
#: index.docbook:699
#, no-c-format
msgid ""
"When you click the <guibutton>Add</guibutton> button in the "
"<guilabel>Servers</guilabel> frame, the Add Server screen appears."
msgstr ""
"Quando você carregar no botão <guibutton>Adicionar</guibutton> da área "
"<guilabel>Servidores</guilabel>, irá aparecer o ecrã para Adicionar um "
"Servidor."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:703
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Add Server</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Adicionar Servidor</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:717
#, no-c-format
msgid "<phrase>Add Server</phrase>"
msgstr "<phrase>Adicionar Servidor</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:725
#, no-c-format
msgid ""
"The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a <ulink url="
"\"http://www.irchelp.org/irchelp/networks/\">list</ulink> of servers."
msgstr ""
"O nome ou endereço IP do servidor. O irchelp.org mantém uma <ulink url="
"\"http://www.irchelp.org/irchelp/networks/\">lista</ulink> de servidores."

#. Tag: para
#: index.docbook:727
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the port number required to connect to the server. For most servers, "
"this should be <userinput>6667</userinput>."
msgstr ""
"Indique o número de porto necessário para se ligar ao servidor. Para a "
"maioria dos servidores, este deverá ser o <userinput>6667</userinput>."

#. Tag: para
#: index.docbook:728
#, no-c-format
msgid ""
"If the server requires a password in order to connect, enter it here, "
"otherwise leave blank."
msgstr ""
"Se o servidor necessita de uma senha para se ligar, indique-a aqui, caso "
"contrário deixe vazio."

#. Tag: para
#: index.docbook:730
#, no-c-format
msgid ""
"Check if you want to use Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate "
"with the server. This protects the privacy of your communications between "
"your computer and the &irc; server. The server must support SSL protocol for "
"this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the "
"connection will fail."
msgstr ""
"Verfique se deseja usar o protocolo Secure Socket Layer (SSL) para comunicar "
"com o servidor. Isto protege a privacidade das suas comunicações entre o seu "
"computador e o servidor de &irc;. O servidor terá de suportar o protocolo "
"SSL para isto funcionar. Na maioria dos casos, se o servidor não suportar o "
"SSL, a ligação irá falhar."

#. Tag: para
#: index.docbook:741
#, no-c-format
msgid ""
"When you click the <guibutton>Add</guibutton> button in the <guilabel>Auto "
"Join Channels</guilabel> frame, the <guilabel>Add Channel</guilabel> screen "
"appears."
msgstr ""
"Quando você carregar no botão <guibutton>Adicionar</guibutton> da área de "
"<guilabel>Ligação Automática aos Canais</guilabel>, irá aparecer o ecrã para "
"<guilabel>Adicionar um Canal</guilabel>."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:747
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Add Channel</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Adicionar Canal</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:753
#, no-c-format
msgid "<phrase>Add Channel</phrase>"
msgstr "<phrase>Adicionar Canal</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:759
#, no-c-format
msgid ""
"Enter a channel name. Do not forget leading <userinput><replaceable>#</"
"replaceable></userinput>. If the channel requires a password in order to "
"join, enter it, otherwise leave blank."
msgstr ""
"Indique um nome de canal. Não se esqueça do <userinput><replaceable>#</"
"replaceable></userinput> inicial. Se o canal necessitar de uma senha para se "
"ligar, indique-a, caso contrário deixe em branco."

#. Tag: title
#: index.docbook:768
#, no-c-format
msgid "Listing available channels"
msgstr "Listar os canais disponíveis"

#. Tag: para
#: index.docbook:770
#, no-c-format
msgid ""
"To display a list of available channels, choose <menuchoice> "
"<guisubmenu>Window</guisubmenu> <guisubmenu>Channel List</guisubmenu> </"
"menuchoice> on the main menu. <action>After a warning screen, a new tab is "
"created called the <guilabel>Channel List</guilabel>.</action>"
msgstr ""
"Para mostrar uma lista com os canais disponíveis, escolha a opção "
"<menuchoice> <guisubmenu>Janela</guisubmenu> <guisubmenu>Lista de Canais</"
"guisubmenu> </menuchoice> no menu principal. <action>Depois de um ecrã de "
"aviso, é criada uma nova página chamada <guilabel>Lista de Canais</guilabel>."
"</action>"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:780
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>The Channel List tab.</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>A página da Lista de Canais.</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:796
#, no-c-format
msgid "<phrase>The Channel List tab.</phrase>"
msgstr "<phrase>A página da Lista de Canais.</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:805
#, no-c-format
msgid "Enter a filter string here."
msgstr "Indique aqui o texto de filtragem."

#. Tag: para
#: index.docbook:807
#, no-c-format
msgid ""
"You can limit the channel list to those channels with a minimum or maximum "
"number of users here. Choosing 0 disables the respective criteria."
msgstr ""
"Poderá limitar a lista de canais àqueles que tenham um número mínimo ou "
"máximo de canais aqui. Se escolher 0 irá desactivar o critério respectivo."

#. Tag: para
#: index.docbook:809
#, no-c-format
msgid ""
"Click here to retrieve the list of channels from the server and apply the "
"filter."
msgstr ""
"Carregue aqui para obter a lista de canais do servidor e aplicar o filtro."

#. Tag: para
#: index.docbook:811
#, no-c-format
msgid ""
"The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you don't "
"use regular expressions, &konversation; lists any channel whose name "
"contains the filter string you entered. The channel name does not have to "
"start with the string you entered."
msgstr ""
"A lista de canais filtrada é apresentada aqui. Repare que, se não usar as "
"expressões regulares, o &konversation; lista qualquer canal cujo nome "
"contenha o texto do filtro que tiver indicado. O nome do canal não tem de "
"começar pelo texto que introduziu."

#. Tag: para
#: index.docbook:813
#, no-c-format
msgid ""
"Select a channel you want to join by clicking on it. Right click on the "
"channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic."
msgstr ""
"Seleccione o canal a que se deseja juntar, carregando para tal nele. "
"Carregue com o botão direito no canal para obter uma lista com todos os "
"endereços Web mencionados no tópico do canal."

#. Tag: para
#: index.docbook:815
#, no-c-format
msgid "Click here to join the channel. A new tab is created for the channel."
msgstr ""
"Carregue aqui para se juntar ao canal. É criada uma página para o canal."

#. Tag: para
#: index.docbook:820
#, no-c-format
msgid ""
"You should avoid clicking the <guibutton>Refresh List</guibutton> button. "
"Most servers have thousands of channels, and performing this puts a high "
"load on the server. Besides, it can require several minutes to complete, "
"depending upon your network bandwidth. If your client is too slow, the "
"server may even disconnect you."
msgstr ""
"Você deverá evitar carregar no botão <guibutton>Actualizar a Lista</"
"guibutton>. A maioria dos servidores têm milhares de canais e, ao executar "
"isto, poderá colocar uma carga elevada no servidor. Para além disso, poderá "
"necessitar de vários minutos para terminar, dependendo da largura de banda "
"da sua rede. Se o seu cliente for demasiado lento, o servidor poderá até "
"desligá-lo a si."

#. Tag: para
#: index.docbook:825
#, no-c-format
msgid ""
"Sometimes there are \"secret\" channels on servers. Such channels are not "
"listed in the <guilabel>Channel List</guilabel>. You can still join these "
"channels if you know their name. In any <interface>Input Line</interface>, "
"type: <userinput><command>/join</command> <replaceable>#channelname</"
"replaceable></userinput>. (The <userinput>#</userinput> is required.) A new "
"tab is created for the channel. If you join a channel and the Nick Panel "
"lists only your &nickname;, it means that the channel did not exist before. "
"The server created the channel and you are the operator. In this case, you "
"probably want to close the channel by typing: <userinput><command>/part</"
"command></userinput>."
msgstr ""
"Em alguns casos existem canais \"secretos\" nos servidores. Esses canais não "
"aparecem na <guilabel>Lista de Canais</guilabel>. Poderá à mesma ligar-se a "
"esses canais se souber os seus nomes. Em qualquer <interface>Linha de "
"Entrada</interface>, escreva: <userinput><command>/join</command> "
"<replaceable>#canal</replaceable></userinput>. (O <userinput>#</userinput> é "
"obrigatório). É criada uma nova página para o canal. Se se ligar a um canal "
"e o Painel de Alcunhas mostrar apenas o seu &nickname;, é porque o canal não "
"existia anteriormente. O servidor criou o canal e você é o operador. Neste "
"caso, provavelmente desejará fechar o canal, escrevendo: "
"<userinput><command>/part</command></userinput>."

#. Tag: title
#: index.docbook:835
#, no-c-format
msgid "A tour of the main screen"
msgstr "Uma viagem pelo ecrã principal"

#. Tag: para
#: index.docbook:837
#, no-c-format
msgid ""
"Let's learn more about the <interface>Main</interface> screen. The screen is "
"shown below with a channel tab selected."
msgstr ""
"Vamos aprender mais sobre o ecrã <interface>Principal</interface>. O ecrã é "
"mostrado em baixo com uma página de canais seleccionada."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:842
#, no-c-format
msgid "The Main screen."
msgstr "O ecrã principal."

#. Tag: phrase
#: index.docbook:861
#, no-c-format
msgid "The Main screen"
msgstr "O ecrã principal"

#. Tag: para
#: index.docbook:870
#, no-c-format
msgid ""
"This is called the <interface>Input Line</interface>. It appears only when "
"the current tab is a channel. To send a message to everyone in the channel, "
"type the message here and press &Enter;. Your message, as well as everyone "
"else's messages appear in the channel scroll above. Each message is preceded "
"by the time and user's &nickname;."
msgstr ""
"Esta área é chamada de <interface>Linha de Entrada</interface>. O texto "
"introduzido aparece só quando a página actual for um canal. Para enviar uma "
"mensagem para todos no canal, escreva aqui a mensagem e carregue em &Enter;. "
"A sua mensagem, assim como as mensagens de toda a gente no canal vai "
"aparecendo em cima. Cada mensagem é antecedida da hora e do &nickname; do "
"utilizador."

#. Tag: para
#: index.docbook:876
#, no-c-format
msgid ""
"You can also paste text from the clipboard. If the pasted text has more than "
"one line (newlines), a dialog box appears. Edit the text as desired and "
"click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"Poderá também colar texto a partir da área de transferência. Se o texto "
"colado tiver mais do que uma linha (mudanças de linha), aparece uma janela. "
"Edite o texto como desejar e carregue em <guibutton>OK</guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:880
#, no-c-format
msgid ""
"If the pasted text is longer than 256 characters, or it contains more than "
"one line, a warning message appears advising you that large postings can "
"cause connection resets and flooding. You can still proceed with the input, "
"but doing so is a bad idea, as flooding will annoy other users in the "
"channel, or you may be disconnected from the server. It is better to send "
"the message in shorter chunks."
msgstr ""
"Se o texto colado tiver mais do que 256 caracteres, ou se contiver mais do "
"que uma linha, aparece uma mensagem que o avisará que as publicações grandes "
"poderão causar quebras na ligação e inundações. Poderá à mesma prosseguir "
"com a introdução de texto, mas se o fizer será uma má ideia, dado que as "
"inundações irão incomodar os outros utilizadores do canal ou poderá ser "
"desligado do servidor. É melhor enviar a mensagem em pedaços menores."

#. Tag: para
#: index.docbook:889
#, no-c-format
msgid ""
"A convention used in many channels is to precede messages directed at one "
"user with their &nickname;. &konversation; provides a convenient &nickname; "
"completion feature. Start typing the user's &nickname;, then press &Tab;. "
"&konversation; will complete the rest of the user's &nickname; followed by a "
"colon. To customize the completion feature, choose <menuchoice> "
"<guisubmenu>Settings</guisubmenu> <guisubmenu>Configure Konversation</"
"guisubmenu> </menuchoice> from the main menu, expand <guilabel>Behavior</"
"guilabel>, click on <guilabel>General</guilabel>, and click the "
"<guilabel>Completion mode</guilabel> box."
msgstr ""
"Uma convenção usada em vários canais é anteceder as mensagens direccionadas "
"para um dado utilizador com o seu &nickname;. O &konversation; oferece uma "
"funcionalidade conveniente de completação de &nickname;s. Comece a escrever "
"o &nickname; do utilizador e carregue depois em &Tab;. O &konversation; irá "
"completar o resto do &nickname; do utilizador, seguido de dois pontos (:). "
"Para personalizar a funcionalidade de completação, escolha a opção "
"<menuchoice><guisubmenu>Configuração</guisubmenu> <guisubmenu>Configurar o "
"Konversation</guisubmenu> </menuchoice> no menu principal, expanda o "
"<guilabel>Comportamento</guilabel>, carregue em <guilabel>Geral</guilabel> e "
"na opção do <guilabel>Modo de completação</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:900
#, no-c-format
msgid ""
"You can also enter an &irc; command here by first typing "
"<userinput><command>/</command></userinput> followed by a valid &irc; "
"command. See <link linkend=\"irc-cmds\">Frequently-used &irc; commands</"
"link>. On some servers, you can type <userinput><command>/help</command></"
"userinput> for a list of available commands, or type <userinput><command>/"
"help </command><replaceable>command</replaceable></userinput> for help on a "
"specific command."
msgstr ""
"Poderá também indicar aqui um comando do &irc; se escrever primeiro um "
"<userinput><command>/</command></userinput> seguido de um comando válido do "
"&irc;. Veja os <link linkend=\"irc-cmds\">Comandos de &irc; mais usados</"
"link>. Em alguns servidores, você poderá escrever <userinput><command>/help</"
"command></userinput> para obter uma lista dos comandos disponíveis ou "
"escrever <userinput><command>/help </command><replaceable>comando</"
"replaceable></userinput> para obter ajuda num comando específico."

#. Tag: para
#: index.docbook:908
#, no-c-format
msgid ""
"You may join additional servers and channels. Each server and each channel "
"gets a separate tab here. To display a list of available channels, see <link "
"linkend=\"list-channels\">Listing available channels</link>. To join a "
"channel, type: <userinput><command>/join</command> "
"<replaceable>#channelname</replaceable></userinput> in the Input Line. (The "
"<userinput>#</userinput> is required.) To leave a channel, just type "
"<userinput><command>/part</command></userinput>. Tabs also appear here if "
"you open a <link linkend=\"list-channels\">Channel List</link>, participate "
"in a <link linkend=\"query\">private conversation (query)</link>, open the "
"<link linkend=\"urlcatcher\">&URL; Catcher</link>, or open one or more "
"<guilabel>Konsole</guilabel>s. To switch the display to a different screen, "
"click the corresponding tab, or use the mouse wheel to cycle through the "
"tabs."
msgstr ""
"Pode-se ligar a servidores e canais adicionais. Cada servidor e cada canal "
"irá ter uma página separada aqui. Para mostrar uma lista com os canais "
"disponíveis, veja a secção <link linkend=\"list-channels\">Listar os canais "
"disponíveis</link>. Para se ligar a um canal, escreva: <userinput><command>/"
"join</command> <replaceable>#canal</replaceable></userinput> na Linha de "
"Entrada. (O <userinput>#</userinput> é obrigatório). Para abandonar um "
"canal, basta escrever <userinput><command>/part</command></userinput>. As "
"páginas também aparecem aqui se abrir uma <guilabel>Lista de Canais</"
"guilabel>, participar numa <link linkend=\"query\">conversa privada "
"(pesquisa)</link>, abrir o <guilabel>Extractor de &URL;s</guilabel> ou abrir "
"uma ou mais <guilabel>Konsole</guilabel>s. Para mudar a visualização para "
"outro ecrã, carregue na página correspondente ou use a roda do rato para "
"circular pelas várias páginas."

#. Tag: para
#: index.docbook:916
#, no-c-format
msgid ""
"To set other options for tabs, choose <menuchoice> <guisubmenu>Settings</"
"guisubmenu> <guisubmenu>Configure Konversation</guisubmenu> </menuchoice> "
"from the main menu, expand <guilabel>Behavior</guilabel>, click on "
"<guilabel>General</guilabel>."
msgstr ""
"Para definir outras opções das páginas, escolha a opção <menuchoice> "
"<guisubmenu>Configuração</guisubmenu> <guisubmenu>Configurar o Konversation</"
"guisubmenu> </menuchoice> do menu principal, expanda o "
"<guilabel>Comportamento</guilabel> e carregue no <guilabel>Geral</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:926
#, no-c-format
msgid ""
"These &led;s will blink when there is something you haven't seen in that "
"tab. The &led; will blink slower when the only unseen messages are "
"<command>join</command>, <command>part</command>, <command>quit</command>, "
"or &nickname; changes. They blink faster if there are unseen regular "
"messages. The colors are as follows:"
msgstr ""
"Estes &led;s irão piscar quando existir algo que você não tenha visto nessa "
"página. O &led; irá piscar de forma mais lenta quando as únicas mensagens "
"não vistas forem o <command>join</command>, o <command>part</command>, o "
"<command>quit</command> ou as mudanças de &nickname;. Eles piscarão mais "
"depressa se existem mensagens por ler de forma regular. As cores são as "
"seguintes:"

#. Tag: para
#: index.docbook:931
#, no-c-format
msgid "<para>Channel</para>"
msgstr "<phrase>Canal</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:936
#, no-c-format
msgid ""
"<interface>Server Messages</interface>, <link linkend=\"list-channels"
"\">Channel List</link>, or <link linkend=\"urlcatcher\">&URL; catcher</link>"
msgstr ""
"<interface>Mensagens do Servidor</interface>, <link linkend=\"list-channels"
"\">Lista de Canais</link> ou <link linkend=\"urlcatcher\">Extractor de &URL;"
"s</link>"

#. Tag: para
#: index.docbook:942
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Konsole</guilabel> or <link linkend=\"dcc\">DCC Status</link>."
msgstr ""
"<guilabel>Konsole</guilabel> ou <link linkend=\"dcc\">Estado do DCC</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:947
#, no-c-format
msgid "<link linkend=\"query\">Private Message (Query)</link>."
msgstr "<link linkend=\"query\">Mensagem Privada (Pesquisa)</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:954
#, no-c-format
msgid ""
"Click here to close the current tab. Closing a <interface>Channel</"
"interface> tab will leave the channel. Closing a <interface>Server Messages</"
"interface> tab will leave all channels you've joined, close all open queries "
"at that server and disconnect from the server."
msgstr ""
"Carregue aqui para fechar a página. Se fechar a página de um "
"<interface>Canal</interface> irá abandonar o canal. Se fechar uma página com "
"<interface>Mensagens do Servidor</interface> irá deixar todos os canais a "
"que se juntou, fechar todas as pesquisas abertas nesse servidor e desligar-"
"se-á do mesmo."

#. Tag: para
#: index.docbook:956
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to change your own &nickname;. It appears only when the "
"current tab is a channel. To hide this button, choose <menuchoice> "
"<guisubmenu>Settings</guisubmenu> <guisubmenu>Configure Konversation</"
"guisubmenu> </menuchoice> from the main menu, expand <guilabel>Appearance</"
"guilabel>, click on <guilabel>Chat Window</guilabel>, and uncheck the "
"<guilabel>Show box to change own nickname</guilabel> box."
msgstr ""
"Carregue neste botão para mudar o seu próprio &nickname;. Aparece apenas "
"quando a página actual é um canal. Para esconder este botão, escolha a opção "
"<menuchoice> <guisubmenu>Configuração</guisubmenu> <guisubmenu>Configurar o "
"Konversation</guisubmenu> </menuchoice> do menu principal, expanda a "
"<guilabel>Aparência</guilabel>, carregue na <guilabel>Janela de Conversação</"
"guilabel> e assinale a opção <guilabel>Mostrar a opção para mudar a própria "
"alcunha</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:965
#, no-c-format
msgid ""
"The channel topic is displayed here. Hover the mouse over the topic to see "
"long topics. You can change the topic by clicking the button to the left of "
"the topic. To hide channel topics, choose <menuchoice> <guisubmenu>Settings</"
"guisubmenu> <guisubmenu>Configure Konversation</guisubmenu> </menuchoice> "
"from the main menu, expand <guilabel>Appearance</guilabel>, click on "
"<guilabel>Chat Window</guilabel>, and uncheck the <guilabel>Show channel "
"topic</guilabel> box."
msgstr ""
"O tópico do canal é mostrado aqui. Passe o rato sobre o tópico para ver os "
"tópicos mais compridos. Poderá alterar o tópico se carregar no botão à "
"esquerda do tópico. Para esconder os tópicos do canal, escolha a opção "
"<menuchoice> <guisubmenu>Configuração</guisubmenu> <guisubmenu>Configurar o "
"Konversation</guisubmenu> </menuchoice> do menu principal, expanda a "
"<guilabel>Aparência</guilabel>, carregue na <guilabel>Janela de Conversação</"
"guilabel> e desligue a opção <guilabel>Mostrar o tópico do canal</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:976
#, no-c-format
msgid ""
"These buttons display the current state of channel modes. A button is down "
"if that mode is on. If you have the correct privileges, you can also change "
"channel modes by clicking on these buttons, or click the button to the left "
"of the topic. To hide channel mode buttons, choose <menuchoice> "
"<guisubmenu>Settings</guisubmenu> <guisubmenu>Configure Konversation</"
"guisubmenu> </menuchoice> from the main menu, expand <guilabel>Appearance</"
"guilabel>, click on <guilabel>Chat Window</guilabel>, and uncheck the "
"<guilabel>Show channel mode buttons</guilabel> box."
msgstr ""
"Estes botões mostram o estado actual dos modos dos canais. Um botão fica em "
"baixo se esse modo estiver ligado. Se você tiver os privilégios correctos, "
"poderá também mudar os modos do canal, carregando para tal nestes botões ou "
"carregue no botão à esquerda do tópico. Para esconder os botões do modo do "
"canal, escolha a opção <menuchoice> <guisubmenu>Configuração</guisubmenu> "
"<guisubmenu>Configurar o Konversation</guisubmenu> </menuchoice> do menu "
"principal, expanda a <guilabel>Aparência</guilabel>, carregue na "
"<guilabel>Janela de Conversação</guilabel> e desligue a opção "
"<guilabel>Mostrar os botões de modo do canal</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:987
#, no-c-format
msgid ""
"This is called the <interface>Nick Panel</interface>. It is displayed "
"whenever the current tab is a channel. It lists the &nickname;s of all the "
"users who have joined the channel, including yourself. Hover the mouse "
"pointer over a &nickname; to display additional information about the user. "
"You may change how the icons are displayed next to each &nickname; by "
"changing the &nickname; icon theme. See <link linkend=\"nickthemes"
"\">Configuring &nickname; themes</link> for more information. The "
"<guilabel>Big Bullets</guilabel> theme, as shown in the screen above, uses "
"the following icons:"
msgstr ""
"Esta área é chamada de <interface>Painel de Alcunhas</interface>. É mostrado "
"sempre que a página actual é um canal. Ele indica os &nickname;s de todos os "
"utilizadores que se ligaram ao canal, incluindo você próprio. Passe o cursor "
"do rato sobre um &nickname; para mostrar informações adicionais sobre o "
"utilizador. Poderá alterar a forma como os ícones são apresentados ao lado "
"de cada &nickname;, alterando o tema de ícones do &nickname;. Veja em <link "
"linkend=\"nickthemes\">Configurar os temas do  &nickname;</link> para mais "
"informações. O tema <guilabel>Pontos Grandes</guilabel>, como é mostrado no "
"ecrã acima, usa os seguintes ícones:"

#. Tag: para
#: index.docbook:996
#, no-c-format
msgid "normal user"
msgstr "utilizador normal"

#. Tag: para
#: index.docbook:1002
#, no-c-format
msgid "voiced user. User may talk in a moderated channel."
msgstr "utilizador com voz. O utilizador poderá falar num canal moderado."

#. Tag: para
#: index.docbook:1008
#, no-c-format
msgid "channel halfop"
msgstr "semi-operador de canal"

#. Tag: para
#: index.docbook:1014
#, no-c-format
msgid "channel operator"
msgstr "operador de canal"

#. Tag: para
#: index.docbook:1020
#, no-c-format
msgid "channel owner"
msgstr "dono do canal"

#. Tag: para
#: index.docbook:1026
#, no-c-format
msgid "channel admin"
msgstr "administrador do canal"

#. Tag: para
#: index.docbook:1034
#, no-c-format
msgid ""
"In addition, if a user is away, a small red cross will be drawn in the "
"corner of the icon."
msgstr ""
"Para além disso, se um utilizador estiver ausente, é desenhada uma pequena "
"cruz vermelha por cima do seu ícone."

#. Tag: para
#: index.docbook:1037
#, no-c-format
msgid ""
"Click with the &RMB; on any &nickname; to display a context menu of "
"operations you can perform with that &nickname;. For example, you can <link "
"linkend=\"dcc\">send a file</link> to the &nickname;. This is also the place "
"where you can <link linkend=\"linkaddressbook\">associate a &nickname; to a "
"contact in your address book.</link>"
msgstr ""
"Carregue com o &RMB; em qualquer &nickname; para mostrar um menu de contexto "
"das operações que pode efectuar com este &nickname;. Por exemplo, poderá "
"<link linkend=\"dcc\">enviar um ficheiro</link> para o &nickname;. Este é "
"também o local em que poderá <link linkend=\"linkaddressbook\">associar um "
"&nickname; a uma lista de contactos no seu livro de endereços.</link>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1043
#, no-c-format
msgid ""
"To hide the <interface>Nick Panel</interface>, choose <menuchoice> "
"<guisubmenu>Window</guisubmenu> <guisubmenu>Hide Nicklist</guisubmenu> </"
"menuchoice> from the main menu."
msgstr ""
"Para esconder o <interface>Painel de Alcunhas</interface>, escolha a opção "
"<menuchoice> <guisubmenu>Janela</guisubmenu> <guisubmenu>Esconder a Lista de "
"Alcunhas</guisubmenu> </menuchoice> no menu principal."

#. Tag: para
#: index.docbook:1052
#, no-c-format
msgid ""
"These are called the <interface>Quick Buttons</interface>. By default, they "
"are not shown. To display them, see <link linkend=\"quick-buttons"
"\">Configuring Quick Buttons</link>. You can customize their definitions to "
"whatever commands you wish."
msgstr ""
"Estes são chamados de <interface>Botões Rápidos</interface>. Por omissão, "
"não são apresentados. Para os mostrar, veja a secção <link linkend=\"quick-"
"buttons\">Configurar os Botões Rápidos</link>. Poderá personalizar as suas "
"definições para os comandos que desejar."

#. Tag: para
#: index.docbook:1060
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Note </emphasis>You can control how messages are displayed in the "
"message scroll of channel and query tabs. For example, you can change the "
"color of messages, play a sound when a message containing a string is "
"received, or automatically reply to messages. See <link linkend="
"\"highlighting\"> Message highlighting</link> for more information."
msgstr ""
"<emphasis>Nota </emphasis>Você pode controlar a forma como as mensagens são "
"mostradas na área de mensagens do canal, bem como nas páginas de pesquisas. "
"Por exemplo, poderá alterar a cor das mensagens, tocar um som quando for "
"recebida uma mensagem que contenha determinado texto ou responder "
"automaticamente às mensagens. Veja o <link linkend=\"highlighting\"> Realce "
"de mensagens</link> para mais informações."

#. Tag: para
#: index.docbook:1068
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Note: </emphasis>Channel names sometimes begin with "
"<userinput>&amp;</userinput>, <userinput>&plus;</userinput>, or <userinput>!"
"</userinput>. The first character of a channel name determines the type of "
"channel (RFC 2811) as follows: <itemizedlist> <listitem><para> <userinput>#</"
"userinput> - Regular channels. </para></listitem> <listitem><para> "
"<userinput>!</userinput> - Regular channels. </para></listitem> "
"<listitem><para> <userinput>&amp;</userinput> - Local. Channels that can "
"only be joined from the server hosting the channel. All other channels can "
"be joined from any server in the network. </para></listitem> "
"<listitem><para> <userinput>&plus;</userinput> - Channels that do not "
"support channel modes. This means that all the modes are unset, with the "
"exception of the 't' channel flag which is set. </para></listitem> </"
"itemizedlist> Channel names are up to 50 characters long and may contain any "
"characters except for space, comma, and Ctrl-G."
msgstr ""
"<emphasis>Nota: </emphasis>Os nomes dos canais algumas vezes começam por "
"<userinput>&amp;</userinput>, <userinput>&plus;</userinput> ou <userinput>!</"
"userinput>. O primeiro carácter de um canal determina o seu tipo (RFC 2811) "
"da seguinte forma: <itemizedlist> <listitem><para> <userinput>#</userinput> "
"- Canais normais. </para></listitem> <listitem><para> <userinput>!</"
"userinput> - Canais normais. </para></listitem> <listitem><para> "
"<userinput>&amp;</userinput> - Local. Canais que só poderão se ligados a "
"partir do servidor que contém o canal. Todos os outros canais poderão ser "
"ligados a partir de qualquer servidor da rede.</para></listitem> "
"<listitem><para> <userinput>&plus;</userinput> - Canais que não suportam "
"modos do canal. Isto significa que todos os modos estão desactivados, com "
"excepção da opção do canal 't', que está activa. </para></listitem> </"
"itemizedlist> Os nomes dos canais podem ter até 200 caracteres e poderão "
"conter quaisquer caracteres, excepto o espaço, a vírgula e o Ctrl-G."

#. Tag: title
#: index.docbook:1094
#, no-c-format
msgid "Quick Connect"
msgstr "Ligação Rápida"

#. Tag: para
#: index.docbook:1096
#, no-c-format
msgid ""
"Sometimes you want to connect to a server without going through the trouble "
"of creating a new server in the <link linkend=\"serverlist\">Server List</"
"link>."
msgstr ""
"Algumas vezes poderá querer ligar-se a um servidor sem ter o problema de "
"criar um servidor novo na <link linkend=\"serverlist\">Lista de Servidores</"
"link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1100
#, no-c-format
msgid ""
"Choose <menuchoice> <guisubmenu>File</guisubmenu> <guisubmenu>Quick Connect</"
"guisubmenu> </menuchoice> on the main menu. <action>The <guilabel>Quick "
"Connect</guilabel> screen will appear.</action>"
msgstr ""
"Escolha a opção <menuchoice> <guisubmenu>Ficheiro</guisubmenu> "
"<guisubmenu>Ligação Rápida</guisubmenu> </menuchoice> no menu principal. "
"<action>O ecrã das <guilabel>Ligação Rápida</guilabel> irá aparecer.</action>"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1110
#, no-c-format
msgid "The Quick Connect screen."
msgstr "O ecrã de Ligação Rápida."

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1116
#, no-c-format
msgid "The Quick Connect screen"
msgstr "O ecrã de Ligação Rápida"

#. Tag: para
#: index.docbook:1122
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the server address in the <guilabel>Server host</guilabel> box, your "
"desired &nickname; in the <guilabel>Nick</guilabel> box, and click the "
"<guibutton>Connect</guibutton> button. When &konversation; has connected to "
"the server, enter command <userinput><command>/join</command> "
"<replaceable>#channelname</replaceable></userinput> to join a channel."
msgstr ""
"Indique o endereço do servidor no campo <guilabel>URL do Servidor</"
"guilabel>, o seu &nickname; desejado no campo <guilabel>Alcunha</guilabel> e "
"carregue no botão <guibutton>Ligar</guibutton>. Quando o &konversation; se "
"tiver ligado ao servidor, indique o comando <userinput><command>/join</"
"command> <replaceable>#nome_canal</replaceable></userinput> para se ligar a "
"um canal."

#. Tag: title
#: index.docbook:1134
#, no-c-format
msgid "Frequently-used &irc; commands"
msgstr "Comandos de &irc; usados frequentemente"

#. Tag: para
#: index.docbook:1136
#, no-c-format
msgid ""
"The following is a short list of frequently-used &irc; commands. See <ulink "
"url=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2812.html\">RFC 2812</ulink> for a "
"complete list of all commands, or visit <ulink url=\"http://www.irchelp.org/"
"\">irchelp.org</ulink>. For a list of commands treated specially by "
"&konversation;, see <link linkend=\"konvi-cmds\">&konversation; commands</"
"link>"
msgstr ""
"Segue-se uma pequena lista de comandos usados com frequência no &irc;. Veja "
"o <ulink url=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2812.html\">RFC 2812</ulink> para "
"lista completa de todos os comandos ou vá a <ulink url=\"http://www.irchelp."
"org/\">irchelp.org</ulink>. Para uma lista dos comandos processados pelo "
"&konversation;, veja os <link linkend=\"konvi-cmds\">comandos do "
"&konversation;</link>."

#. Tag: command
#: index.docbook:1145
#, no-c-format
msgid "/help"
msgstr "/help"

#. Tag: para
#: index.docbook:1146
#, no-c-format
msgid ""
"Lists commands available on the current server. Not supported by all servers."
msgstr ""
"Lista os comandos disponíveis no servidor actual. Não é suportado por todos "
"os servidores."

#. Tag: userinput
#: index.docbook:1150
#, no-c-format
msgid "<command>/help </command><replaceable>cmd</replaceable>"
msgstr "<command>/help </command><replaceable>comando</replaceable>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1151
#, no-c-format
msgid ""
"Provides help for <userinput><replaceable>cmd</replaceable></userinput>. Not "
"supported by all servers."
msgstr ""
"Fornece alguma ajuda sobre o <userinput><replaceable>comando</replaceable></"
"userinput>. Não é suportado por todos os servidores."

#. Tag: command
#: index.docbook:1155
#, no-c-format
msgid "/join <replaceable>#channel</replaceable>"
msgstr "/join <replaceable>#canal</replaceable>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1156
#, no-c-format
msgid ""
"Joins <userinput><replaceable>#channel</replaceable></userinput>. If the "
"channel does not already exist, it is created and you are the channel "
"operator."
msgstr ""
"Liga-se ao canal <userinput><replaceable>#canal</replaceable></userinput>. "
"Se o canal não existir já, será criado e você será o operador do mesmo."

#. Tag: command
#: index.docbook:1160
#, no-c-format
msgid "/part"
msgstr "/part"

#. Tag: para
#: index.docbook:1161
#, no-c-format
msgid ""
"Leaves the current channel and closes the <interface>channel</interface> tab."
msgstr ""
"Abandona o canal actual e fecha a página do <interface>canal</interface>."

#. Tag: userinput
#: index.docbook:1165
#, no-c-format
msgid "<command>/part </command> <replaceable>#channel</replaceable>"
msgstr "<command>/part </command> <replaceable>#canal</replaceable>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1166
#, no-c-format
msgid ""
"Leaves <userinput><replaceable>#channel</replaceable></userinput> and closes "
"the corresponding <interface>channel</interface> tab. Synonym for "
"<userinput><command>/leave</command></userinput>"
msgstr ""
"Abandona o canal <userinput><replaceable>#canal</replaceable></userinput> e "
"fecha a página correspondente ao mesmo. É um sinónimo do "
"<userinput><command>/leave</command></userinput>"

#. Tag: userinput
#: index.docbook:1171
#, no-c-format
msgid "<command>/me </command><replaceable>msg</replaceable>"
msgstr "<command>/me </command><replaceable>mensagem</replaceable>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1172 index.docbook:2395
#, no-c-format
msgid ""
"Sends <userinput><replaceable>msg</replaceable></userinput> to the channel "
"preceded by your &nickname;. For example, if your &nickname; were "
"<userinput><replaceable>Tux</replaceable></userinput>, typing "
"<userinput><replaceable>/me brews a cup a tea.</replaceable></userinput> "
"displays the message <interface>Tux brews a cup of tea.</interface> Unless "
"they've filtered against these types of messages, all users see it. This "
"kind of message is typically used to convey non-verbal information, such as "
"your current emotional state, or what you are physically doing. If you are "
"leaving your workstation for a short time, use the /away command instead."
msgstr ""
"Envia a <userinput><replaceable>mensagem</replaceable></userinput> para o "
"canal, antecedida do seu &nickname;. Por exemplo, se o seu &nickname; for "
"<userinput><replaceable>ZéManel</replaceable></userinput>, ao escrever "
"<userinput><replaceable>O /me está a fazer um café.</replaceable></"
"userinput> irá mostrar a mensagem <interface>O ZéManel está a fazer um café."
"</interface> A menos que tenham filtrado estes tipos de mensagens, todos os "
"utilizadores as vêem. Este tipo de mensagens é usado tipicamente para enviar "
"mensagens não-verbais, como o seu estado emocional actual ou o que você está "
"a fazer fisicamente. Se tiver abandonado o seu computador, use o comando /"
"away em alternativa."

#. Tag: userinput
#: index.docbook:1177
#, no-c-format
msgid "<command>/away </command> <replaceable>msg</replaceable>"
msgstr "<command>/away </command> <replaceable>mensagem</replaceable>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1178
#, no-c-format
msgid ""
"If anyone tries to send you a private message or invite you to a channel, "
"they will be told that you are away from your workstation with "
"<userinput><replaceable>msg</replaceable></userinput>."
msgstr ""
"Se alguém lhe tentar enviar uma mensagem privada ou o convidar para um "
"canal, eles serão avisados de que você está ausente do seu posto de trabalho "
"com a with <userinput><replaceable>mensagem</replaceable></userinput>."

#. Tag: command
#: index.docbook:1183
#, no-c-format
msgid "/away"
msgstr "/away"

#. Tag: para
#: index.docbook:1184
#, no-c-format
msgid ""
"Cancels an <userinput><command>/away </command> <replaceable>msg</"
"replaceable></userinput> command."
msgstr ""
"Cancela um comando <userinput><command>/away </command> "
"<replaceable>mensagem</replaceable></userinput>."

#. Tag: userinput
#: index.docbook:1188 index.docbook:2445
#, no-c-format
msgid "<command>/query </command><replaceable>nick</replaceable>"
msgstr "<command>/query </command><replaceable>alcunha</replaceable>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1189
#, no-c-format
msgid ""
"Creates a new tab with the user's <userinput><replaceable>nick</"
"replaceable></userinput> for private conversation, commonly known on &irc; "
"as a <link linkend=\"query\">Query</link>. Everything written here is only "
"visible to you and your query partner."
msgstr ""
"Cria uma página nova com a <userinput><replaceable>alcunha</replaceable></"
"userinput> do utilizador para uma conversa privada, conhecida normalmente "
"normalmente no IRC como uma <link linkend=\"query\">Pesquisa</link> ou <link "
"linkend=\"query\">'Query'</link>. Tudo o que for escrito aqui só é visível "
"para si e para o seu companheiro da conversa."

#. Tag: userinput
#: index.docbook:1193
#, no-c-format
msgid ""
"<command>/msg </command><replaceable>nick</replaceable> <replaceable>msg</"
"replaceable>"
msgstr ""
"<command>/msg </command><replaceable>alcunha</replaceable> "
"<replaceable>mensagem</replaceable>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1194
#, no-c-format
msgid ""
"Sends <userinput><replaceable>msg</replaceable></userinput> to the user with "
"&nickname; <userinput><replaceable>nick</replaceable></userinput>. Only "
"<userinput><replaceable>nick</replaceable></userinput> sees the message. Use "
"<userinput><command>/query</command></userinput> for longer conversations."
msgstr ""
"Envia a <userinput><replaceable>mensagem</replaceable></userinput> para o "
"utilizador com o &nickname; <userinput><replaceable>alcunha</replaceable></"
"userinput>. Só o utilizador correspondente à "
"<userinput><replaceable>alcunha</replaceable></userinput> é que vê a "
"mensagem. Use o <userinput><command>/query</command></userinput> para "
"conversas mais longas."

#. Tag: userinput
#: index.docbook:1200
#, no-c-format
msgid "<command>/invite </command><replaceable>nick</replaceable>"
msgstr "<command>/invite </command><replaceable>alcunha</replaceable>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1201
#, no-c-format
msgid ""
"Invites the user with &nickname; <userinput><replaceable>nick</replaceable></"
"userinput> to join a channel. This command is especially useful if the "
"channel is invite-only."
msgstr ""
"Convida o utilizador com o &nickname; <userinput><replaceable>alcunha</"
"replaceable></userinput> para se ligar a um canal. Este comando é "
"especialmente útil se o canal for só por convite."

#. Tag: title
#: index.docbook:1212
#, no-c-format
msgid "Private conversations (queries)"
msgstr "Conversas privadas (pesquisas ou 'queries')"

#. Tag: para
#: index.docbook:1214
#, no-c-format
msgid ""
"A private conversation is one that only you and one other person can see. "
"Private conversations are called \"queries\" in &konversation;. To initiate "
"a private conversation, type <userinput><command>/query </"
"command><replaceable>nick</replaceable></userinput> in any input line, where "
"<replaceable>nick</replaceable> is the &nickname; of the person you want to "
"talk with. You can also click with the &RMB; on the person's &nickname; in "
"the <guilabel>Nick Panel</guilabel> and choose <menuchoice> <guisubmenu>Open "
"Query</guisubmenu> </menuchoice> <action>A new tab will be created</action>. "
"Announce yourself by sending a message."
msgstr ""
"Uma conversa privada é uma que só você e outra pessoa poderão ver. As "
"conversas privadas são chamadas de \"pesquisas\" no &konversation;. Para "
"iniciar uma conversa privada, escreva <userinput><command>/query </"
"command><replaceable>alcunha</replaceable></userinput> em qualquer linha de "
"entrada, onde a <replaceable>alcunha</replaceable> é o &nickname; da pessoa "
"com quem deseja falar. Poderá também carregar com o &RMB; no &nickname; da "
"pessoa no <guilabel>Painel de Alcunhas</guilabel> e escolha <menuchoice> "
"<guisubmenu>Abrir uma Pesquisa</guisubmenu> </menuchoice> <action>Será então "
"criada uma página nova</action>. Anuncie-se a si próprio, enviando uma "
"mensagem."

#. Tag: para
#: index.docbook:1225
#, no-c-format
msgid ""
"Queries are just like channels, except that only you and the other person "
"can participate in the channel."
msgstr ""
"As pesquisas são iguais aos canais, excepto que só você e a outra pessoa "
"poderão participar no canal."

#. Tag: para
#: index.docbook:1228
#, no-c-format
msgid ""
"To leave the query, just close the tab. Note however, that if the other "
"person sends you another message in the query, the tab will open again."
msgstr ""
"Para sair da pesquisa, basta fechar a página. Repare contudo que, se a outra "
"pessoa lhe enviar outra mensagem na pesquisa, a página irá abrir de novo."

#. Tag: para
#: index.docbook:1231
#, no-c-format
msgid ""
"To leave all queries, choose <menuchoice> <guisubmenu>Window</guisubmenu> "
"<guisubmenu>Close All Open Queries</guisubmenu> </menuchoice> on the main "
"menu, or press press <keycap>F11</keycap>."
msgstr ""
"Para sair de todas as pesquisas, escolha a opção <menuchoice> "
"<guisubmenu>Janela</guisubmenu> <guisubmenu>Fechar Todas as Pesquisas "
"Abertas</guisubmenu> </menuchoice> no menu principal, ou carregue em "
"<keycap>F11</keycap>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1238
#, no-c-format
msgid ""
"When someone else initiates a query with you, &konversation; creates a new "
"tab with their &nickname;. If you don't wish to talk with the person, close "
"the tab."
msgstr ""
"Quando outra pessoa iniciar uma conversa privada consigo, o &konversation; "
"cria uma página nova com o &nickname; dela. Se não quiser falar com a "
"pessoa, feche a página."

#. Tag: title
#: index.docbook:1248
#, no-c-format
msgid "Setting notifications"
msgstr "Activar as notificações"

#. Tag: para
#: index.docbook:1250
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Notifications</guilabel> are actions that &konversation; will "
"perform whenever an event occurs. Suppose you have &konversation; running, "
"but minimized or hidden behind other application windows on your desktop. If "
"someone wants to communicate with you, or your buddy joins a channel, you'd "
"like to be alerted. Notifications will accomplish this."
msgstr ""
"As <guilabel>Notificações</guilabel> são acções que o &konversation; irá "
"efectuar sempre que ocorrer um evento. Suponha que tem o &konversation; a "
"correr, mas está minimizado ou escondido por detrás de outras janelas de "
"aplicações no seu ecrã. Se alguém quiser comunicar consigo, ou se o seu "
"amigo se ligar a um canal, gostaria de ser alertado desse facto. As "
"notificações poderão tratar desse assunto."

#. Tag: para
#: index.docbook:1254
#, no-c-format
msgid ""
"To configure notifications, choose <menuchoice> <guisubmenu>Settings</"
"guisubmenu> <guisubmenu>Configure Notifications</guisubmenu> </menuchoice> "
"on the main menu. <action>The <guilabel>Notification Settings</guilabel> "
"screen will appear.</action>"
msgstr ""
"Para configurar as notificações, escolha a opção <menuchoice> "
"<guisubmenu>Configuração</guisubmenu> <guisubmenu>Configurar as "
"Notificações</guisubmenu> </menuchoice> do menu principal. <action>Irá "
"aparecer o ecrã de <guilabel>Configuração das Notificações</guilabel>.</"
"action>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1263
#, no-c-format
msgid "Immediately click the <guibutton>More Options</guibutton> button."
msgstr "Carregue imediatamente no botão <guibutton>Mais Opções</guibutton>."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1267
#, no-c-format
msgid "The Notification Settings screen."
msgstr "O ecrã de Configuração das Notificações."

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1280
#, no-c-format
msgid "The Notification Settings screen"
msgstr "O ecrã de Configuração das Notificações"

#. Tag: para
#: index.docbook:1289
#, no-c-format
msgid "Click here to select an event."
msgstr "Carregue aqui para seleccionar um evento."

#. Tag: para
#: index.docbook:1291
#, no-c-format
msgid ""
"Check the types of notifications you'd like to happen when the event occurs. "
"(<guilabel>Mark taskbar entry</guilabel> causes the entry in the taskbar to "
"flash when the event occurs.)"
msgstr ""
"Assinale os tipos de notificações que deseja que aconteçam quando o evento "
"ocorrer. (O <guilabel>Marcar o item da barra de tarefas</guilabel> faz com "
"que o item na barra de tarefas pisque quando ocorrer o evento.)"

#. Tag: para
#: index.docbook:1296
#, no-c-format
msgid ""
"Repeat by selecting another event and checking the notifications desired. "
"When you've configured all the desired notifications, click the "
"<guibutton>Apply</guibutton> button."
msgstr ""
"Repita, seleccionando outro evento e escolhendo as notificações desejadas. "
"Quando tiver configurado todas as notificações desejadas, carregue no botão "
"<guibutton>Aplicar</guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1301
#, no-c-format
msgid ""
"Once you've set up your notifications, you can enable or disable all "
"notification actions here. For example, you can choose to play a sound "
"whenever your &nickname; is mentioned in a message. When you are at your "
"workstation, you can disable the sounds, but while you are away from your "
"workstation but nearby, you can enable the sounds in order to get your "
"attention."
msgstr ""
"Logo que tenha configurado as suas notificações, poderá activar ou "
"desactivar todas as acções de notificação aqui. Por exemplo, poderá optar "
"por tocar um som sempre que o seu &nickname; for mencionado numa mensagem. "
"Quando estiver na sua estação de trabalho, poderá desligar os sons, mas "
"quando estiver longe dela, poderá activá-los para lhe chamar a atenção."

#. Tag: para
#: index.docbook:1306
#, no-c-format
msgid ""
"You can also alert yourself when someone mentions your &nickname; in a "
"message using &konversation;'s <link linkend=\"highlighting\">highlighting "
"feature</link>."
msgstr ""
"Poderá também alertar-se a si próprio, sempre que alguém menciona a sua "
"alcunha numa mensagem, usando a funcionalidade do &konversation; para o "
"<link linkend=\"highlighting\">realce</link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:1315
#, no-c-format
msgid "Monitoring who is online"
msgstr "Monitorizar quem está ligado"

#. Tag: para
#: index.docbook:1317
#, no-c-format
msgid ""
"&konversation; will keep you informed when your buddies are connected to the "
"&irc; network or not."
msgstr ""
"O &konversation; mantê-lo-á informado quando os seus amigos se ligarem à "
"rede de &irc; ou não."

#. Tag: para
#: index.docbook:1322
#, no-c-format
msgid ""
"You can associate online &nickname;s with contact entries in your address "
"book. When you do this, the &nickname; and &irc; network where the "
"&nickname; is online are entered into the contact in the address book. The "
"&irc; network is recorded because &nickname;s are unique across a single "
"&irc; network. The &nickname; in two different &irc; networks is not "
"necessarily the same person, but the same &nickname; on two different "
"servers within the same &irc; network generally is the same person."
msgstr ""
"Poderá associar os &nickname;s ligados com os itens de contactos do seu "
"livro de endereços. Quando o fizer, o &nickname; e a rede de &irc; onde o "
"&nickname; está ligado serão introduzidos no contacto do livro de endereços. "
"A rede de &irc; é guardada porque os &nickname;s são únicos para uma dada "
"rede de &irc;. Os &nickname; de duas redes de &irc; diferentes não é "
"necessariamente a mesma pessoa, mas o mesmo &nickname; em dois servidores "
"diferentes, dentro da mesma rede de &irc; é geralmente a mesma pessoa."

#. Tag: para
#: index.docbook:1329
#, no-c-format
msgid ""
"This is why it is important to use the same <guilabel>Network</guilabel> for "
"all servers in the same &irc; network, when <link linkend=\"serverlist\"> "
"defining networks, servers, and auto join channels</link>."
msgstr ""
"É por isso que é importante usar a mesma <guilabel>Rede</guilabel> para "
"todos os servidores na mesma rede de &irc;, ao <link linkend=\"serverlist\"> "
"definir as redes, servidores e canais de ligação automática</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1333
#, no-c-format
msgid ""
"You can also define &nickname;s you want watched that are not in your "
"address book. In this case also, each &nickname; has an associated &irc; "
"network. See below."
msgstr ""
"Poderá também definir &nickname;s que deseje vigiar e que não estejam também "
"no seu livro de endereços. Também neste caso, cada um dos &nickname;s tem "
"uma rede de &irc; associada. Veja em baixo."

#. Tag: para
#: index.docbook:1336
#, no-c-format
msgid ""
"To activate the &nickname; watching feature, choose <menuchoice> "
"<guisubmenu>Window</guisubmenu> <guisubmenu>Watched Nicks Online</"
"guisubmenu> </menuchoice> on the main menu. <action>The <guilabel>Watched "
"Nicks Online</guilabel> screen will appear.</action>"
msgstr ""
"Para activar a funcionalidade de vigia de &nickname;s, escolha a opção "
"<menuchoice> <guisubmenu>Janela</guisubmenu> <guisubmenu>Alcunhas Vigiadas "
"Ligadas</guisubmenu> </menuchoice> no menu principal. <action>O ecrã das "
"<guilabel>Alcunhas Vigiadas Ligadas</guilabel> irá aparecer.</action>"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1346
#, no-c-format
msgid "Watched Nicks Online."
msgstr "Alcunhas Vigiadas Ligadas."

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1362
#, no-c-format
msgid "Watched Nicks Online"
msgstr "Alcunhas Vigiadas Ligadas"

#. Tag: para
#: index.docbook:1370
#, no-c-format
msgid ""
"The &nickname;s in your watch list and also the &nickname;s associated with "
"entries in your address book are listed here. They are listed under their "
"associated &irc; network. If no &nickname;s are listed, either you haven't "
"specified any &nickname;s to watch, or you need to activate the &nickname; "
"watching feature (see below). Expand each online &nickname; to see a list of "
"channels the &nickname; has joined. The icons next to each channel are the "
"same as the icons that appear in the <interface>Nick Panel</interface> in "
"the <link linkend=\"channel-screen-tour\">channel</link> screens."
msgstr ""
"Os &nickname;s na sua lista de vigia e também os &nickname;s associados com "
"os itens do seu livro de endereços são listados aqui. Eles são enumerados "
"sob a sua rede de &irc; associada. Se não estiverem listados quaisquer "
"&nickname;s, ou não indicou nenhuns &nickname;s para vigiar, ou então terá "
"de activar a funcionalidade de vigia de &nickname; (veja em baixo). Expanda "
"cada &nickname; ligado para ver uma lista dos canais a que o &nickname; se "
"ligou. Os ícones ao lado de cada canal são os mesmos que aparecem no "
"<interface>Painel de Alcunhas</interface> nos ecrãs dos <link linkend="
"\"channel-screen-tour\">canais</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1379
#, no-c-format
msgid ""
"The information known about the &nickname; is displayed here. When the "
"<guilabel>Watched Nicks Online</guilabel> screen is first displayed, this "
"information is sparse. Every 8 seconds, one <userinput><command>WHOIS</"
"command></userinput> command is automatically sent to the server to request "
"information for &nickname;s that do not have any information. This continues "
"until all &nickname;s have information."
msgstr ""
"A informação conhecida acerca do &nickname; é apresentada aqui. Quando o "
"ecrã de <guilabel>Alcunhas Vigiadas Ligadas</guilabel> é apresentado da "
"primeira vez, esta informação encontra-se de forma esparsa. A cada 8 "
"segundos, é enviado um comando <userinput><command>WHOIS</command></"
"userinput> para o servidor, a pedir informações para os &nickname;s que não "
"têm quaisquer informações. Isto continua até que existam informações para "
"todos os &nickname;."

#. Tag: para
#: index.docbook:1386
#, no-c-format
msgid ""
"Nicknames that are not connected to any of the &irc; networks you are "
"connected to are listed in the <guilabel>Offline</guilabel> part of the "
"listing."
msgstr ""
"As alcunhas que não estejam ligadas a nenhuma das redes de &irc; a que está "
"ligado, são indicados na parte <guilabel>Desligado</guilabel> da listagem."

#. Tag: para
#: index.docbook:1390
#, no-c-format
msgid ""
"Nicknames that are associated with a contact entry in your address book have "
"this icon (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"kaddressbook."
"png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>) next to their "
"information."
msgstr ""
"As alcunhas que estejam associadas a um item de contacto no seu livro de "
"endereços têm este ícone (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
"\"kaddressbook.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>) ao "
"lado da informação deles."

#. Tag: para
#: index.docbook:1394
#, no-c-format
msgid ""
"Use these buttons to associate a &nickname; with a contact in your address "
"book, remove an association, or open the address book to edit the contact "
"information. See the <ulink url=\"help:kaddressbook\">&kaddressbook; "
"Handbook</ulink> for additional instructions on using the &kde; address book."
msgstr ""
"Use estes botões para associar um &nickname; com um contacto no seu livro de "
"endereços, remover uma associação ou abrir o livro de endereços para editar "
"a informação do contacto. Veja o <ulink url=\"help:kaddressbook\">Manual do "
"&kaddressbook;</ulink> para mais instruções sobre como usar o livro de "
"endereços do KDE."

#. Tag: para
#: index.docbook:1403
#, no-c-format
msgid ""
"To add additional &nickname;s to watch, click the <guilabel>Edit Watch List</"
"guilabel> button. The <guilabel>Watched Nicknames</guilabel> screen appears."
msgstr ""
"Para adicionar novos &nickname;s à vigia, carregue no botão <guilabel>Editar "
"a Lista de Vigia</guilabel>. O ecrã com as <guilabel>Alcunhas Vigiadas</"
"guilabel> irá aparecer."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1410
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Watched Nicknames</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Alcunhas Vigiadas</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1426
#, no-c-format
msgid "<phrase>Watched Nicknames</phrase>"
msgstr "<phrase>Alcunhas Vigiadas</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1435
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to activate the <guilabel>nickname watcher</guilabel> feature."
msgstr ""
"Assinale esta opção para activar a funcionalidade para <guilabel>vigiar "
"alcunhas</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1437
#, no-c-format
msgid ""
"If you want the <guilabel>Watched Nicks Online</guilabel> screen to "
"automatically display when you open &konversation;, check this box."
msgstr ""
"Se quiser que o ecrã de <guilabel>Alcunhas Vigiadas Ligadas</guilabel> "
"apareça automaticamente quando você abre o &konversation;, assinale esta "
"opção."

#. Tag: para
#: index.docbook:1441
#, no-c-format
msgid ""
"The &nickname;s of the users you want to monitor are listed here. Each "
"&nickname; has an associated &irc; network."
msgstr ""
"Os &nickname;s dos utilizadores que deseja vigiar estão aqui indicados. Cada "
"&nickname; tem uma rede de &irc; associada."

#. Tag: para
#: index.docbook:1443
#, no-c-format
msgid "Click these buttons to add or remove &nickname;s from the list."
msgstr "Carregue nestes botões para adicionar ou remover &nickname;s da lista."

#. Tag: para
#: index.docbook:1445
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Watched Nicks Online</guilabel> feature works by periodically "
"polling the server. This box sets how often that occurs. Avoid numbers less "
"than 20 seconds because it places excessive load on the server."
msgstr ""
"A funcionalidade de <guilabel>Alcunhas Vigiadas Ligadas</guilabel> funciona "
"através de uma pesquisa periódica no servidor. Este campo indica com que "
"frequência esta ocorre. Evite números inferiores a 20 segundos, dado que "
"isto coloca uma carga excessiva no servidor."

#. Tag: para
#: index.docbook:1447
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Watched Nicks Online</guilabel> screen above, you may "
"double click on any &nickname; and this command will be sent to the server. "
"<userinput><command>%u</command></userinput> will be replaced with the "
"&nickname;. The <userinput><command>%n</command></userinput> is required at "
"the end of the command."
msgstr ""
"No ecrã de <guilabel>Alcunhas Vigiadas Ligadas</guilabel> acima, poderá "
"fazer duplo-click em qualquer &nickname; para que este comando seja enviado "
"para o servidor. O <userinput><command>%u</command></userinput> será "
"substituído pelo &nickname;. O <userinput><command>%n</command></userinput> "
"é necessário no fim do comando."

#. Tag: para
#: index.docbook:1456
#, no-c-format
msgid ""
"Click the <guibutton>OK</guibutton> button when you have finished adding or "
"removing &nickname;s."
msgstr ""
"Carregue no botão <guilabel>OK</guilabel> quando tiver terminado de "
"adicionar ou remover &nickname;s."

#. Tag: para
#: index.docbook:1458
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Note: </emphasis>Whenever you display the <guilabel>Watched Nicks "
"Online</guilabel> screen, it may take a while before any &nickname;s are "
"displayed until &konversation; has polled the server. Normally, you leave "
"the <guilabel>Watched Nicks Online</guilabel> screen running."
msgstr ""
"<emphasis>Nota: </emphasis>Sempre que mostrar o ecrã de <guilabel>Alcunhas "
"Vigiadas Ligadas</guilabel>, poderá levar algum tempo antes que apareçam "
"alguns &nickname;s até o &konversation; pesquisar o servidor. Normalmente, "
"você poderá deixar o ecrã de <guilabel>Alcunhas Vigiadas Ligadas</guilabel> "
"a correr."

#. Tag: para
#: index.docbook:1461
#, no-c-format
msgid ""
"&konversation; also displays a message in all the <link linkend=\"channel-"
"screen-tour\">channels</link> whenever a user in your <guilabel>Watched "
"Nicknames</guilabel> list connects or disconnects from the server. The "
"message looks like this:"
msgstr ""
"O &konversation; mostra também uma mensagem em todos os <link linkend="
"\"channel-screen-tour\">canais</link> sempre que um utilizador da sua lista "
"de <guilabel>Alcunhas Vigiadas</guilabel> se ligar ao desligar do servidor. "
"A mensagem é semelhante a esta:"

#. Tag: computeroutput
#: index.docbook:1465
#, no-c-format
msgid "[17:52] [Notify] psn is online (irc.kde.org)."
msgstr "[17:52] [Notificação] O psn está ligado (irc.kde.org)."

#. Tag: title
#: index.docbook:1472
#, no-c-format
msgid "Message highlighting"
msgstr "Realce de mensagens"

#. Tag: para
#: index.docbook:1474
#, no-c-format
msgid ""
"You can control how messages are displayed in channel and query screens."
msgstr ""
"Você pode controlar a forma como as mensagens são apresentadas nos ecrãs dos "
"canais e das pesquisas."

#. Tag: para
#: index.docbook:1476
#, no-c-format
msgid ""
"To activate the highlighting feature, choose <menuchoice> "
"<guisubmenu>Settings</guisubmenu> <guisubmenu>Configure &konversation;</"
"guisubmenu> </menuchoice> on the main menu. <action>The <guilabel>Edit "
"Preferences</guilabel> screen will appear.</action>"
msgstr ""
"Para activar a funcionalidade de realce;, escolha a opção <menuchoice> "
"<guisubmenu>Configuração</guisubmenu> <guisubmenu>Configurar o &konversation;"
"</guisubmenu> </menuchoice> no menu principal. <action>O ecrã para "
"<guilabel>Editar as Preferências</guilabel> irá aparecer.</action>"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1486
#, no-c-format
msgid "The Highlighting screen."
msgstr "O ecrã de realce."

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1505
#, no-c-format
msgid "The Highlighting screen"
msgstr "O ecrã de Realce"

#. Tag: para
#: index.docbook:1514
#, no-c-format
msgid "Click here to select the <guilabel>Highlighting</guilabel> screen."
msgstr "Carregue aqui para seleccionar o ecrã de <guilabel>Realce</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1515
#, no-c-format
msgid ""
"Click here to add a new item to the <guilabel>Highlight list</guilabel>. "
"When an item in the list is selected, you may edit it in the panel below."
msgstr ""
"Carregue aqui para adicionar um novo item à <guilabel>Lista de realce</"
"guilabel>. Quando for seleccionado um item na lista, podê-lo-á editar no "
"painel abaixo."

#. Tag: para
#: index.docbook:1518
#, no-c-format
msgid ""
"Enter a string pattern here. Any message received that matches this pattern, "
"anywhere in the message, will activate the highlighting for the message. If "
"you have the &kde; Regular Expression Editor utility installed on your "
"system, the button to the right of the pattern will be enabled. Click to "
"display the editor, which will assist you in preparing more complex "
"patterns. (The &kde; Regular Expression Editor is part of the "
"<command>kdeutils</command> package.)"
msgstr ""
"Indique aqui um padrão de texto. Todas as mensagens recebidas que "
"correspondam a este padrão, em qualquer ponto da mensagem, irão activar o "
"realce da mensagem. Se você tiver o utilitário do Editor de Expressões "
"Regulares do &kde; no seu sistema, o botão à direita do padrão ficará "
"activo. Carregue para mostrar o editor, o que o irá ajudar a preparar os "
"padrões mais complexos. (O Editor de Expressões Regulares do KDE faz parte "
"do pacote <command>kdeutils</command>.)"

#. Tag: para
#: index.docbook:1526
#, no-c-format
msgid ""
"If the pattern is found in a message, the entire message will be displayed "
"in the color you select here."
msgstr ""
"Se o padrão for encontrado numa mensagem, a mensagem inteira será "
"apresentada com a cor que seleccionar aqui."

#. Tag: para
#: index.docbook:1529
#, no-c-format
msgid ""
"If you wish, &konversation; will play a sound when the pattern is matched. "
"Click the button to choose an audio file to be played. Click the test button "
"to hear the sound."
msgstr ""
"Se o desejar, o &konversation; irá tocar um som, sempre que o padrão "
"corresponder. Carregue no botão para escolher o ficheiro de áudio que será "
"reproduzido. Carregue no botão de teste para ouvir o som."

#. Tag: para
#: index.docbook:1532
#, no-c-format
msgid ""
"If you'd like for &konversation; to automatically send a reply message when "
"the pattern is matched, enter the message here. Use this feature with "
"caution, as you may annoy &irc; users with too much chatter if not careful. "
"You can also enter &irc; or &konversation; commands here."
msgstr ""
"Se desejar que o &konversation; envie automaticamente uma mensagem de "
"resposta quando o padrão corresponder, escreva aqui a mensagem. Use esta "
"funcionalidade com cuidado, dado que poderá incomodar os utilizadores de "
"&irc; com demasiada conversa, se não tiver cuidado. Poderá também introduzir "
"comandos de &irc; ou do &konversation; aqui."

#. Tag: para
#: index.docbook:1537
#, no-c-format
msgid ""
"If you have configured sounds for any of your highlights, you can disable "
"all of them by unchecking this box."
msgstr ""
"Se tiver configurado os sons para alguma das suas selecções, podê-los-á "
"desactivar a todos nesta opção."

#. Tag: para
#: index.docbook:1540
#, no-c-format
msgid ""
"If you check this box, whenever someone mentions your &nickname; in a "
"message, the message will be displayed in the color you choose at the right."
msgstr ""
"Se assinalar esta opção, sempre que alguém mencionar a sua &nickname; numa "
"mensagem, esta será apresentada na cor que escolher à direita."

#. Tag: para
#: index.docbook:1543
#, no-c-format
msgid ""
"Normally, highlighting does not apply to messages you type. If you wish to "
"highlight the messages you type, check this box and choose a color at the "
"right."
msgstr ""
"Normalmente o realce não se aplica às mensagens que você escrever. Se quiser "
"realçar as suas mensagens também, assinale esta opção e escolha uma cor à "
"direita."

#. Tag: title
#: index.docbook:1555
#, no-c-format
msgid "Configuring On Screen Display (&osd;)"
msgstr "Configurar a Visualização no Ecrã (&osd;)"

#. Tag: para
#: index.docbook:1557
#, no-c-format
msgid ""
"<acronym>On Screen Display</acronym> (&osd;) is a unique feature of "
"&konversation;. With &osd; turned on, channel messages will appear on your "
"desktop screen, even if &konversation; is minimized. Here's an example of "
"&osd; in action. The message in the upper lefthand part of the screen is "
"from &konversation;, which is running minimized in the system tray."
msgstr ""
"A <acronym>Visualização no Ecrã</acronym> (&osd;) é uma funcionalidade única "
"do &konversation;. Com o &osd; ligado, as mensagens do canal irão aparecer "
"no seu ecrã, mesmo que o &konversation; esteja minimizado. Aqui está um "
"exemplo do &osd; em acção. A mensagem no canto superior esquerdo do ecrã é "
"do &konversation;, o qual está a correr minimizado na bandeja do sistema."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1564
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Example of On Screen Display</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Exemplo da Visualização no Ecrã</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1570
#, no-c-format
msgid "<phrase>Example of On Screen Display</phrase>"
msgstr "<phrase>Exemplo da Visualização no Ecrã</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1576
#, no-c-format
msgid ""
"To activate &osd;, choose <menuchoice> <guisubmenu>Settings</guisubmenu> "
"<guisubmenu>Configure &konversation;</guisubmenu> </menuchoice> on the main "
"menu. <action>The <guilabel>Edit Preferences</guilabel> screen will appear.</"
"action>"
msgstr ""
"Para activar a &osd;, escolha a opção <menuchoice> <guisubmenu>Configuração</"
"guisubmenu> <guisubmenu>Configurar o &konversation;</guisubmenu> </"
"menuchoice> no menu principal. <action>O ecrã para <guilabel>Editar as "
"Preferências</guilabel> irá aparecer.</action>"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1586
#, no-c-format
msgid "The On Screen Display screen."
msgstr "O ecrã de Visualização no Ecrã."

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1601
#, no-c-format
msgid "The On Screen Display screen"
msgstr "O ecrã de Visualização no Ecrã."

#. Tag: para
#: index.docbook:1610
#, no-c-format
msgid "Click here to expand the <guilabel>Notification</guilabel> item."
msgstr ""
"Carregue aqui para expandir o item de <guilabel>Notificação</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1612
#, no-c-format
msgid "Click here to select the <guilabel>On Screen Display</guilabel> screen."
msgstr ""
"Carregue aqui para seleccionar o ecrã de <guilabel>Visualização no Ecrã</"
"guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1614
#, no-c-format
msgid "Check this box to activate &osd;."
msgstr "Assinale esta opção para activar o &osd;."

#. Tag: para
#: index.docbook:1616
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to choose a font for &osd;. (<emphasis>Note: </emphasis> "
"Not all fonts work. Luxi Sans 22 and Impact 22 are known to work.)"
msgstr ""
"Carregue neste botão para escolher um tipo de letra para o &osd;. "
"(<emphasis>Nota: </emphasis> Nem todos os tipos de letra funcionam. O Luxi "
"Sans 22 e o Impact 22 sabe-se que funcionam.)"

#. Tag: para
#: index.docbook:1618
#, no-c-format
msgid ""
"Check the boxes here to select the types of messages you'd like to appear on "
"screen, then click the <guibutton>Apply</guibutton> button."
msgstr ""
"Assinale aqui as opções para seleccionar os tipos de mensagens que deseja "
"que apareçam no ecrã e carregue então no botão <guibutton>Aplicar</"
"guibutton>."

#. Tag: title
#: index.docbook:1628
#, no-c-format
msgid "Sending colorful messages"
msgstr "Enviar mensagens coloridas"

#. Tag: para
#: index.docbook:1630
#, no-c-format
msgid ""
"You can add color to the messages you send in any channel. In the "
"<interface>Input Line</interface> of any channel, start typing your message. "
"Click the <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"colorize.png"
"\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Insert &irc; Color "
"Button</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Insert &irc; Color button "
"or choose <menuchoice> <guisubmenu>Insert</guisubmenu> <guisubmenu>&irc; "
"Color</guisubmenu> </menuchoice> on the main menu. <action>The "
"<guilabel>&irc; Color Chooser</guilabel> screen will appear.</action>"
msgstr ""
"Você poderá adicionar cores às mensagens que enviar para qualquer canal. Na "
"<interface>Linha de Entrada</interface> de qualquer canal, comece a escrever "
"a sua mensagem. Carregue no <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata "
"fileref=\"colorize.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> "
"<phrase>Botão para Inserir uma Cor do IRC</phrase> </textobject> </"
"inlinemediaobject> botão para Inserir uma Cor do IRC ou escolher a opção "
"<menuchoice> <guisubmenu>Inserir</guisubmenu> <guisubmenu>Cor de IRC</"
"guisubmenu> </menuchoice> no menu principal. <action>O ecrã do "
"<guilabel>Selector de Cores do IRC</guilabel> irá aparecer.</action>"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1650
#, no-c-format
msgid "The &irc; Color Chooser screen."
msgstr "O ecrã de Escola de Cores do &irc;."

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1656
#, no-c-format
msgid "The &irc; Color Chooser screen"
msgstr "O ecrã de Escola de Cores do &irc;"

#. Tag: para
#: index.docbook:1662
#, no-c-format
msgid ""
"Choose a color and click <guibutton>OK</guibutton>. Continue typing your "
"message in the <interface>Input Line</interface>. To change the color again, "
"click the <guibutton>Insert &irc; Color</guibutton> button. Choose a "
"different color and click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"Escolha uma cor e carregue em <guibutton>OK</guibutton>. Continue a escrever "
"a sua mensagem na <interface>Linha de Entrada</interface>. Para alterar a "
"cor de novo, carregue no botão <guibutton>Inserir uma Cor do &irc;</"
"guibutton>. Escolha uma cor diferente e carregue em <guibutton>OK</"
"guibutton>."

#. Tag: title
#: index.docbook:1673
#, no-c-format
msgid "Configuring &nickname; themes"
msgstr "Configurar os temas do &nickname;"

#. Tag: para
#: index.docbook:1675
#, no-c-format
msgid ""
"You can change the icons displayed next to &nickname;s in the "
"<interface>Nick Panel</interface> of channel tabs. To change the &nickname; "
"theme, choose <menuchoice> <guisubmenu>Settings</guisubmenu> "
"<guisubmenu>Configure Konversation</guisubmenu> </menuchoice> on the main "
"menu. <action>The <guilabel>Edit Preferences</guilabel> screen will appear.</"
"action> Click <guilabel>Appearance</guilabel> to expand it, then click "
"<guilabel>Themes</guilabel> to display the <guilabel>Themes</guilabel> "
"screen."
msgstr ""
"Poderá alterar os ícones que são apresentados ao lado dos &nickname;s no "
"<interface>Painel de Alcunhas</interface> das páginas dos canais. Para mudar "
"o tema do &nickname;, escolha a opção <menuchoice> <guisubmenu>Configuração</"
"guisubmenu> <guisubmenu>Configurar o Konversation</guisubmenu> </menuchoice> "
"no menu principal. <action>O ecrã para <guilabel>Editar as Preferências</"
"guilabel> irá aparecer.</action> Carregue em <guilabel>Aparência</guilabel> "
"para o expandir, pelo que deverá carregar depois em <guilabel>Temas</"
"guilabel> para mostrar o ecrã de <guilabel>Temas</guilabel>."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1689
#, no-c-format
msgid "The Themes screen."
msgstr "O ecrã de temas."

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1703
#, no-c-format
msgid "The Themes screen"
msgstr "O ecrã de temas"

#. Tag: para
#: index.docbook:1712
#, no-c-format
msgid "Click to select the nick <guilabel>Themes</guilabel> screen."
msgstr ""
"Carregue para seleccionar o ecrã de <guilabel>Temas</guilabel> da alcunha."

#. Tag: para
#: index.docbook:1713
#, no-c-format
msgid "Select a theme."
msgstr "Seleccione um tema."

#. Tag: para
#: index.docbook:1714
#, no-c-format
msgid "Sample icons are displayed here in the chosen theme."
msgstr ""
"Os ícones de exemplo são mostrados aqui, para o caso do tema escolhido."

#. Tag: para
#: index.docbook:1715
#, no-c-format
msgid ""
"If you have downloaded a nick theme from elsewhere, click to install it."
msgstr "Se tiver obtido um tema algures, carregue aqui para o instalar."

#. Tag: title
#: index.docbook:1726
#, no-c-format
msgid "Configuring Quick Buttons"
msgstr "Configurar os Botões Rápidos"

#. Tag: para
#: index.docbook:1728
#, no-c-format
msgid ""
"You can enable a feature to display <interface>Quick Buttons</interface> on "
"the <link linkend=\"channel-screen-tour\">Main</link> screen, eight "
"<interface>Quick Buttons</interface> appear. To display the Quick Buttons, "
"choose <menuchoice> <guisubmenu>Settings</guisubmenu> <guisubmenu>Configure "
"Konversation</guisubmenu> </menuchoice> on the main menu. <action>The "
"<guilabel>Edit Preferences</guilabel> screen will appear.</action> Click "
"<guilabel>Appearance</guilabel> to expand it, then click <guilabel>Chat "
"Window</guilabel>. Check the <guilabel>Show quick buttons</guilabel> box and "
"click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"Poderá activar uma funcionalidade para mostrar os <interface>Botões Rápidos</"
"interface> no ecrã <link linkend=\"channel-screen-tour\">Principal</link>, "
"em que ao fazê-lo aparecerão então oito <interface>Botões Rápidos</"
"interface>. Os botões poderão ser personalizados de acordo com a sua vontade "
"para executar os comandos de &irc; mais usados. Para personalizar os "
"<interface>Botões Rápidos</interface>, escolha a opção  <menuchoice> "
"<guisubmenu>Configuração</guisubmenu> <guisubmenu>Configurar o Konversation</"
"guisubmenu> </menuchoice> do menu principal. <action>O ecrã para "
"<guilabel>Editar as Preferências</guilabel> irá aparecer.</action> Carregue "
"na <guilabel>Aparência</guilabel> para o expandir e carregue depois nos "
"<guilabel>Mostrar os botões rápidos</guilabel>, seguido do botão "
"<guibutton>OK</guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1738
#, no-c-format
msgid ""
"The buttons may be customized to your liking for performing often-used &irc; "
"commands. To customize the <interface>Quick Buttons</interface>, choose "
"<menuchoice> <guisubmenu>Settings</guisubmenu> <guisubmenu>Configure "
"Konversation</guisubmenu> </menuchoice> on the main menu. <action>The "
"<guilabel>Edit Preferences</guilabel> screen will appear.</action> Click "
"<guilabel>Interface</guilabel> to expand it, then click <guilabel>Quick "
"Buttons</guilabel> to display the <guilabel>Quick Buttons</guilabel> screen."
msgstr ""
"Os botões poderão ser personalizados de acordo com a sua vontade para "
"executar os comandos de &irc; mais usados. Para personalizar os "
"<interface>Botões Rápidos</interface>, escolha a opção  <menuchoice> "
"<guisubmenu>Configuração</guisubmenu> <guisubmenu>Configurar o Konversation</"
"guisubmenu> </menuchoice> do menu principal. <action>O ecrã para "
"<guilabel>Editar as Preferências</guilabel> irá aparecer.</action> Carregue "
"no <guilabel>Comportamento</guilabel> para o expandir e carregue depois nos "
"<guilabel>Botões Rápidos</guilabel> para mostrar o ecrã de <guilabel>Botões "
"Rápidos</guilabel>."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1752
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>The Quick Buttons screen</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>O ecrã dos Botões Rápidos</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1758
#, no-c-format
msgid "<phrase>The Quick Buttons screen</phrase>"
msgstr "<phrase>O ecrã dos Botões Rápidos</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1764
#, no-c-format
msgid ""
"There are 8 <interface>Quick Button</interface>s. Click on an entry to "
"change it. The <guilabel>Button name</guilabel> column is the name that will "
"appear on the button in the <link linkend=\"channel-screen-tour\">Main</"
"link> screen. Keep the names short. The <guilabel>Button Action</guilabel> "
"column is the action that will be performed when you click the "
"<interface>Quick Button</interface>. Tips for creating actions are given on "
"the screen."
msgstr ""
"Existem 8 <interface>Botões Rápidos</interface>s. Carregue num item para o "
"alterar. A coluna do <guilabel>Nome do botão</guilabel> é o nome que irá "
"aparecer no botão no ecrã <link linkend=\"channel-screen-tour\">Principal</"
"link>. Mantenha os nomes curtos. A coluna da <guilabel>Acção do Botão</"
"guilabel> é a acção que será executada quando carregar no <interface>Botão "
"Rápido</interface>. As dicas para criar as acções são dadas no ecrã."

#. Tag: para
#: index.docbook:1772
#, no-c-format
msgid "Click <guibutton>OK</guibutton> to complete the changes."
msgstr "Carreguem em <guibutton>OK</guibutton> para terminar as alterações."

#. Tag: para
#: index.docbook:1776
#, no-c-format
msgid "Example:"
msgstr "Exemplo:"

#. Tag: term
#: index.docbook:1781
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Button Name</guilabel>: <userinput><replaceable>Msg</replaceable></"
"userinput>"
msgstr ""
"<guilabel>Nomed do Botão</guilabel>: <userinput><replaceable>Mensagem</"
"replaceable></userinput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1785
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Button Action</guilabel>: <userinput><replaceable>Msg %u </"
"replaceable></userinput> (there is a space after <userinput><replaceable>%u</"
"replaceable></userinput>)"
msgstr ""
"<guilabel>Acção do Botão</guilabel>: <userinput><replaceable>Mensagem %u </"
"replaceable></userinput> (existe um espaço a seguir ao "
"<userinput><replaceable>%u</replaceable></userinput>)"

#. Tag: para
#: index.docbook:1793
#, no-c-format
msgid ""
"To use this button in the <link linkend=\"channel-screen-tour\">Main</link> "
"screen, click on a &nickname; in the <interface>Nick Panel</interface>, then "
"click the button. <computeroutput>/MSG </computeroutput> will appear in the "
"<interface>Input Line</interface> followed by the chosen &nickname;. Type a "
"message you want to send to that person and press &Enter;. The message will "
"be sent to the user. Only that user will see the message."
msgstr ""
"Para usar este botão no ecrã <link linkend=\"channel-screen-tour"
"\">Principal</link>, carregue num &nickname; do <interface>Painel de "
"Alcunhas</interface>, carregando então depois no botão. O <computeroutput>/"
"MSG </computeroutput> irá aparecer na <interface>Linha de Entrada</"
"interface> segundo do &nickname; escolhido. Escreva a mensagem que deseja "
"enviar para essa pessoa e carregue em &Enter;. A mensagem será enviada para "
"o utilizador. Só esse utilizador irá ver a mensagem."

#. Tag: para
#: index.docbook:1801
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Note: </emphasis>You cannot add or delete <interface>Quick "
"Buttons</interface>."
msgstr ""
"<emphasis>Nota: </emphasis>Não poderá adicionar ou remover <interface>Botões "
"Rápidos</interface>."

#. Tag: title
#: index.docbook:1810
#, no-c-format
msgid "Sending and receiving files"
msgstr "Enviar e receber ficheiros"

#. Tag: para
#: index.docbook:1812
#, no-c-format
msgid ""
"You may send files via &irc; to other users online, or they may send you "
"files."
msgstr ""
"Você poderá enviar ficheiros através do &irc; para outros utilizadores "
"ligados, assim como eles lhe poderão enviar ficheiros para si."

#. Tag: emphasis
#: index.docbook:1817
#, no-c-format
msgid ""
"WARNING: Never open a file someone sends you unless they are a trusted "
"source. It could be a virus."
msgstr ""
"ATENÇÃO: Nunca abra um ficheiro que alguém lhe envie a não ser que seja de "
"uma fonte segura. Poderá ser um vírus."

#. Tag: para
#: index.docbook:1820
#, no-c-format
msgid ""
"To send a file to someone in a channel, click with the &RMB; on the "
"&nickname; of the person in the <interface>Nick Panel</interface> of the "
"<link linkend=\"channel-screen-tour\">Main</link> screen. Choose "
"<menuchoice> <guisubmenu>Send File</guisubmenu> </menuchoice> <action>A "
"dialog appears for you to choose a file to send.</action> Next, a new "
"<guilabel>DCC Status</guilabel> tab appears."
msgstr ""
"Para enviar um ficheiro para alguém num canal, carregue com o &RMB; no "
"&nickname; da pessoa no <interface>Painel de Alcunhas</interface> do ecrã "
"<link linkend=\"channel-screen-tour\">Principal</link>. Escolha a opção "
"<menuchoice> <guisubmenu>Enviar um Ficheiro</guisubmenu> </menuchoice> "
"<action>Irá aparecer uma janela onde poderá escolher um ficheiro para ser "
"enviado.</action> A seguir, aparecerá uma nova página com o <guilabel>Estado "
"do DCC</guilabel>."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1832
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>DCC Status tab</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>A página de Estado do DCC</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1845
#, no-c-format
msgid "<phrase>DCC Status tab</phrase>"
msgstr "<phrase>A página de Estado do DCC</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1854
#, no-c-format
msgid "The &nickname; of the recipient and file name appear here."
msgstr "O &nickname; do destinatário e o nome do ficheiro aparecem aqui."

#. Tag: para
#: index.docbook:1857
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Status</guilabel> column indicates the status of the file send "
"or receive as follows:"
msgstr ""
"A coluna do <guilabel>Estado</guilabel> indica o estado do envio ou da "
"recepção do ficheiro da seguinte forma:"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1863
#, no-c-format
msgid "Offering"
msgstr "A oferecer"

#. Tag: para
#: index.docbook:1866
#, no-c-format
msgid ""
"You are trying to send a file to the recipient. &konversation; is waiting "
"for the recipient to accept the file."
msgstr ""
"Você está a tentar enviar um ficheiro para o destinatário. O &konversation; "
"está à espera que o destinatário aceite o ficheiro."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1872
#, no-c-format
msgid "Connecting"
msgstr "A ligar"

#. Tag: para
#: index.docbook:1875
#, no-c-format
msgid "&konversation; is trying to establish a connection with the other end."
msgstr ""
"O &konversation; está a tentar estabelecer uma ligação com o outro extremo."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1881
#, no-c-format
msgid "Sending"
msgstr "A Enviar"

#. Tag: para
#: index.docbook:1884
#, no-c-format
msgid "&konversation; is sending the file to the other end."
msgstr "O &konversation; está a enviar o ficheiro para o outro extremo."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1890
#, no-c-format
msgid "Receiving"
msgstr "A Receber"

#. Tag: para
#: index.docbook:1893
#, no-c-format
msgid "&konversation; is receiving the file from the other end."
msgstr "O &konversation; está a receber o ficheiro do outro lado."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1899
#, no-c-format
msgid "Done"
msgstr "Concluído"

#. Tag: para
#: index.docbook:1902
#, no-c-format
msgid "The file has been successfully transfered."
msgstr "O ficheiro foi transferido com sucesso."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1908
#, no-c-format
msgid "Stalled"
msgstr "Parado"

#. Tag: para
#: index.docbook:1911
#, no-c-format
msgid "The transfer was started but is not currently progressing."
msgstr "A transferência já começou mas não está a progredir nada de momento."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1917
#, no-c-format
msgid "Aborted"
msgstr "Interrompido"

#. Tag: para
#: index.docbook:1920
#, no-c-format
msgid ""
"Either you clicked the <guibutton>Abort</guibutton> button, or the other "
"person aborted the transfer."
msgstr ""
"Ou carregou no botão para <guibutton>Cancelar</guibutton> ou a outra pessoa "
"interrompeu a transferência."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1926
#, no-c-format
msgid "Failed"
msgstr "Falhou"

#. Tag: para
#: index.docbook:1929
#, no-c-format
msgid "An error occurred and the transfer was not successful.."
msgstr "Ocorreu um erro e a transferência não foi bem sucedida."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1935
#, no-c-format
msgid "Queued"
msgstr "Em Espera"

#. Tag: para
#: index.docbook:1938
#, no-c-format
msgid ""
"The transfer has been accepted and will begin when the software on the "
"receiving end acknowledges."
msgstr ""
"A transferência foi aceite a irá começar quando o programa no destinatário a "
"confirmar."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1944
#, no-c-format
msgid "Lookup"
msgstr "Procurar"

#. Tag: para
#: index.docbook:1947
#, no-c-format
msgid "&konversation; is trying to get the IP number of the sender."
msgstr "O &konversation; está a tentar obter o endereço IP do remetente."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1953
#, no-c-format
msgid "Resuming"
msgstr "Continuar"

#. Tag: para
#: index.docbook:1956
#, no-c-format
msgid ""
"When a transfer begins but the file already exists on the user's system, the "
"user will be prompted <interface>File already exists. Resume transfer?</"
"interface> This status indicates the user resumed the transfer."
msgstr ""
"Quando começa um transferência mas o ficheiro já existir no sistema do "
"utilizador, este será avisado de que <interface>O ficheiro já existe. "
"Continuar a transferência?</interface> Este estado indica que o utilizador "
"prosseguiu com a transferência."

#. Tag: para
#: index.docbook:1966
#, no-c-format
msgid ""
"When someone wants to send you a file, the <guilabel>DCC Status</guilabel> "
"tab will be created (if not already created). Click the <guilabel>DCC "
"Status</guilabel> tab to display it. Click the file to select it, then click "
"this button to accept the file and the transfer will begin. <emphasis>Note: "
"</emphasis>You may configure &konversation; to automatically accept sends "
"from other people by choosing <menuchoice> <guisubmenu>Settings</guisubmenu> "
"<guisubmenu>Configure Konversation</guisubmenu> <guisubmenu>DCC Settings</"
"guisubmenu> </menuchoice> on the main menu."
msgstr ""
"Quando alguém lhe quiser enviar um ficheiro, a página do <guilabel>Estado do "
"DCC</guilabel> será criada (se não estiver já criada). Carregue na página do "
"<guilabel>Estado do DCC</guilabel> para a mostrar. Carregue no ficheiro para "
"o seleccionar e depois carregue neste botão para aceitar o ficheiro e para a "
"transferência começar. <emphasis>Nota: </emphasis>Poderá configurar o "
"&konversation; para aceitar automaticamente os envios das outras pessoas ao "
"escolher a opção <menuchoice> <guisubmenu>Configuração</guisubmenu> "
"<guisubmenu>Configurar o Konversation</guisubmenu> <guisubmenu>Configuração "
"do DCC</guisubmenu> </menuchoice> no menu principal."

#. Tag: para
#: index.docbook:1979
#, no-c-format
msgid ""
"If you have trouble sending or receiving files, your firewall or router may "
"be blocking DCC ports. See <link linkend=\"faq\">Questions and Answers</"
"link>."
msgstr ""
"Se tiver problemas a enviar ou a receber ficheiros, a sua 'firewall' ou "
"'router' poderão esta a bloquear os portos do DCC. Veja as <link linkend="
"\"faq\">Perguntas e Respostas</link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:1989
#, no-c-format
msgid "Integrating with &kaddressbook;"
msgstr "Integração com o &kaddressbook;"

#. Tag: para
#: index.docbook:1991
#, no-c-format
msgid ""
"You can associate any &nickname; with a contact in &kaddressbook;. Once "
"you've done this, &konversation; will display the contact real name in "
"parenthesis after the &nickname; in the <interface>Nick Panel</interface>."
msgstr ""
"Você poderá associar qualquer &nickname; com um contacto no KAddressBook. "
"Logo que tenha feito isto, o &konversation; irá mostrar o nome verdadeiro do "
"contacto a seguir ao &nickname; no <interface>Painel de Alcunhas</interface>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1996
#, no-c-format
msgid ""
"To associate a &nickname; with a contact in &kaddressbook;, click with the "
"&RMB; on the &nickname; of the person in the <interface>Nick Panel</"
"interface> of the <link linkend=\"channel-screen-tour\">Main</link> screen. "
"Choose <menuchoice> <guisubmenu>Whois</guisubmenu> </menuchoice> to "
"<action>display information to help you determine the user's real name</"
"action>. Next, click with the &RMB; on the &nickname; of the person again "
"and choose <menuchoice> <guisubmenu>Addressbook associations</guisubmenu> </"
"menuchoice>. <action>A submenu appears</action>. If the &nickname; is not "
"already associated with a contact, choose <menuchoice> <guisubmenu>Create "
"new contact</guisubmenu> </menuchoice>. <action>The <guilabel>Edit Contact</"
"guilabel> screen appears</action>."
msgstr ""
"Para associar um &nickname; com um contacto no KAddressBook, carregue com o "
"&RMB; no &nickname; da pessoa no <interface>Painel das Alcunhas</interface> "
"do ecrã <link linkend=\"channel-screen-tour\">Principal</link>. Escolha o "
"<menuchoice> <guisubmenu>Quem é</guisubmenu> </menuchoice> para "
"<action>mostrar a informação que o ajuda a determinar o nome verdadeiro do "
"utilizador</action>. De seguida, carregue com o &RMB; no &nickname; da "
"pessoa de novo e escolha as <menuchoice> <guisubmenu>Associações ao livro de "
"endereços</guisubmenu> </menuchoice>. <action>Irá aparecer um submenu</"
"action>. Se o &nickname; não estiver já associado a um contacto, escolha a "
"opção <menuchoice> <guisubmenu>Criar um novo contacto</guisubmenu> </"
"menuchoice>. <action>O ecrã para <guilabel>Editar o Contacto</guilabel> irá "
"aparecer</action>."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:2018
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>The Edit Contact screen.</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>O ecrã para Editar o Contacto.</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:2031
#, no-c-format
msgid "<phrase>The Edit Contact screen.</phrase>"
msgstr "<phrase>O ecrã para Editar o Contacto.</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2040
#, no-c-format
msgid ""
"The &nickname; is automatically filled in here. If you know the person's "
"real name, replace the &nickname; with the real name."
msgstr ""
"O &nickname; é preenchido aqui automaticamente. Se souber o nome verdadeiro "
"da pessoa, substitua o &nickname; pelo nome verdadeiro."

#. Tag: para
#: index.docbook:2045
#, no-c-format
msgid ""
"Notice that the &nickname; does <emphasis>not</emphasis> appear here. "
"Instead, .."
msgstr ""
"Repare que o &nickname; <emphasis>não</emphasis> aparece aqui. Em "
"alternativa, ...."

#. Tag: para
#: index.docbook:2049
#, no-c-format
msgid "Click here. The <guilabel>IM Addresses</guilabel> window appears."
msgstr ""
"Carregue aqui. Aparece então a janela dos <guilabel>Endereços de IM</"
"guilabel>."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:2056
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>The IM Addresses Window.</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>A Janela dos Endereços de IM.</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:2062
#, no-c-format
msgid "<phrase>The IM Addresses Window.</phrase>"
msgstr "<phrase>A Janela dos Endereços de IM.</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2068
#, no-c-format
msgid ""
"Notice that &konversation; fills in the &nickname; for you with protocol "
"<guilabel>IRC</guilabel>."
msgstr ""
"Repare que o &konversation; preenche o &nickname; por si com o protocolo "
"<guilabel>IRC</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2072
#, no-c-format
msgid ""
"See the <ulink url=\"help:kaddressbook\">&kaddressbook; Handbook</ulink> for "
"additional instructions on using the &kde; address book."
msgstr ""
"Veja o <ulink url=\"help:kaddressbook\">Manual do &kaddressbook;</ulink> "
"para mais instruções sobre como usar o livro de endereços do &kde;."

#. Tag: para
#: index.docbook:2076
#, no-c-format
msgid ""
"Fill in any additional information about the &nickname; you know and click "
"<guilabel>OK</guilabel>. The real name of the person will appear inside "
"parenthesis next to the &nickname; in the <guilabel>Nick Panel</guilabel> of "
"&konversation;. The real name also appears when the mouse hovers over the "
"&nickname;."
msgstr ""
"Preencha quaisquer informações adicionais sobre o &nickname; que conhece e "
"carregue em <guilabel>OK</guilabel>. O nome verdadeiro da pessoa irá "
"aparecer entre parêntesis ao lado do &nickname; no <guilabel>Painel de "
"Alcunhas</guilabel> do &konversation;. O nome verdadeiro também aparecerá "
"quando o rato passar por cima do &nickname;."

#. Tag: para
#: index.docbook:2082
#, no-c-format
msgid ""
"Once a &nickname; has been associated with a contact in &kaddressbook;, you "
"can click with the &RMB; on the &nickname; of the person in the "
"<interface>Nick Panel</interface> and edit the associated contact, associate "
"the &nickname; with a different contact, or delete the association."
msgstr ""
"Logo que um &nickname; tenha sido associado com um contacto do "
"&kaddressbook;, você poderá carregar com o &RMB; no &nickname; da pessoa no "
"<interface>Painel de Alcunhas</interface> e editar o contacto associado, "
"associar o &nickname; com um contacto diferente ou remover a associação."

#. Tag: para
#: index.docbook:2088
#, no-c-format
msgid ""
"If you have associated a &nickname; with a contact, and the user changes "
"their &nickname; while you are running &konversation;, it will automatically "
"associate the new &nickname; with the contact, keeping the original "
"association as well."
msgstr ""
"Se tiver associado um &nickname; com um contacto e o utilizador alterar o "
"seu &nickname; enquanto você estiver a correr o &konversation;, ele irá "
"associar automaticamente o novo &nickname; com o contacto, mantendo também a "
"associação original."

#. Tag: para
#: index.docbook:2092
#, no-c-format
msgid ""
"If you associate an &irc; &nickname; with a contact in <ulink url=\"help:"
"kopete\">&kopete;</ulink>, the association will also appear in "
"&konversation;, and vice versa."
msgstr ""
"Se você associar um &nickname; do &irc; com um contacto do <ulink url=\"help:"
"kopete\">&kopete;</ulink>, a associação irá também aparecer no "
"&konversation; e vice-versa."

#. Tag: para
#: index.docbook:2096
#, no-c-format
msgid ""
"Note: It is possible to highlight more than one &nickname; in the "
"<interface>Nick Panel</interface>, click with the mouse &RMB;, and perform "
"multiple associations."
msgstr ""
"Nota: É possível seleccionar mais do que um &nickname; no <interface>Painel "
"de Alcunhas</interface>, carregar com o &RMB; e efectuar várias associações."

#. Tag: title
#: index.docbook:2106
#, no-c-format
msgid "Capturing &URL;s from messages"
msgstr "Capturar os &URL;s das mensagens"

#. Tag: para
#: index.docbook:2108
#, no-c-format
msgid ""
"In any <link linkend=\"channel-screen-tour\">channel</link>, users sometimes "
"post the &URL;s of interesting websites or other resources on the web. You "
"can double-click any such &URL; and &konversation; will launch the "
"application associated with the &URL;. The application launched depends upon "
"the &MIME; type of the &URL;. For example, a &URL; beginning with "
"<interface>http:</interface> will activate your default &kde; web browser "
"and display the web page. (You can also specify the <link linkend="
"\"webbrowser\">web browser</link> to use.) If the &URL; scrolls off the "
"screen, you might have trouble finding it again. &konversation; can keep a "
"convenient list of all &URL;s for you. To activate this feature, choose "
"<menuchoice> <guisubmenu>Window</guisubmenu> <guisubmenu>&url; Catcher</"
"guisubmenu> </menuchoice> on the main menu. <action>A new tab called "
"<guilabel>&url; Catcher</guilabel> is created.</action>"
msgstr ""
"Em qualquer <link linkend=\"channel-screen-tour\">canal</link>, os "
"utilizadores publicam às vezes os &URL;s de 'sites' interessantes ou de "
"outros recursos na Web. Poderá carregar num destes &URL;s para que o "
"&konversation; invoque a aplicação associada com o &URL;. A aplicação "
"invocada depende do tipo &MIME; do &URL;. Por exemplo, um &URL; que comece "
"por <interface>http:</interface> irá activar o seu navegador Web por omissão "
"do &kde; para mostrar a página Web. (Poderá também definir o <link linkend="
"\"webbrowser\">navegador Web</link> a usar.) Se o &URL; sair da visibilidade "
"do ecrã, poderá ter problemas a encontrá-lo de novo. O &konversation; poderá "
"manter uma lista conveniente de todos os &URL;s para si. Para activar esta "
"funcionalidade, escolha a opção <menuchoice> <guisubmenu>Janela</guisubmenu> "
"<guisubmenu>Extractor de &url;</guisubmenu> </menuchoice> no menu principal. "
"<action>Irá aparecer uma nova página chamada <guilabel>Extractor de &url;</"
"guilabel>.</action>"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:2126
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>The &url; Catcher tab.</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>A página do Extractor de &url;.</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:2142
#, no-c-format
msgid "<phrase>The &url; Catcher tab.</phrase>"
msgstr "<phrase>A página do Extractor de &url;.</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2151
#, no-c-format
msgid ""
"This is the list of &URL;s seen since you started &konversation;. The "
"<guilabel>Nick</guilabel> column is the &nickname; of the person who posted "
"the &URL;. If the &nickname; is blank, the &url; appeared in a "
"<interface>Server Messages</interface> tab. (&URL;s appearing in join and "
"leave messages are not listed.) Click on a &URL; to select it."
msgstr ""
"Esta é a lista de &URL;s desde que você iniciou o &konversation;. A coluna "
"da <guilabel>Alcunha</guilabel> é o &nickname; da pessoa que publicou o "
"&URL;. Se o &nickname; estiver em branco, o &url; apareceu numa página de "
"<interface>Mensagens do Servidor</interface>. (Os &URL;s que aparecem nas "
"mensagens do início e fim de uma ligação não são listados). Carregue num "
"&URL; para o seleccionar."

#. Tag: para
#: index.docbook:2154
#, no-c-format
msgid ""
"Click here to activate the application associated with the selected &URL;. "
"The application launched depends upon the &MIME; type of the &URL;. For "
"example, a &URL; beginning with <interface>http:</interface> will activate "
"your default web browser and display the web page. For web pages, you can "
"also specify the <link linkend=\"webbrowser\">web browser</link> to use."
msgstr ""
"Carregue aqui para activar a aplicação associada com o &URL; seleccionado. A "
"aplicação lançada depende do tipo &MIME; do &URL;. Por exemplo, um &URL; que "
"comece por um <interface>http:</interface> irá activar o seu navegador Web "
"por omissão e mostrar a página Web. Para as páginas Web, poderá também "
"indicar o <link linkend=\"webbrowser\">navegador Web</link> a usar."

#. Tag: para
#: index.docbook:2159
#, no-c-format
msgid "Click here to copy the selected &URL; to the &kde; clipboard.."
msgstr ""
"Carregue aqui para copiar o &URL; seleccionado para a área de transferência "
"do &kde;."

#. Tag: para
#: index.docbook:2161
#, no-c-format
msgid "Click here to delete the selected &URL; from the list."
msgstr "Carregue aqui para remover o &URL; seleccionado da lista."

#. Tag: para
#: index.docbook:2163
#, no-c-format
msgid "Click here to save the list of &URL;s to a file."
msgstr "Carregue aqui para gravar a lista de &URL;s num ficheiro."

#. Tag: para
#: index.docbook:2165
#, no-c-format
msgid "Click here to clear the list."
msgstr "Carregue aqui para limpar a lista."

#. Tag: title
#: index.docbook:2175
#, no-c-format
msgid "Setting your preferred web browser"
msgstr "Configurar o seu navegador Web preferido"

#. Tag: para
#: index.docbook:2177
#, no-c-format
msgid ""
"When you click on a highlighted &URL; anywhere in &konversation;, it will "
"launch the default &kde; application associated with the &MIME; type of the "
"&URL;. For example, when clicking on a &URL; beginning with <interface>http</"
"interface>, &konqueror; is launched to display the web page. You can specify "
"an application different from the &kde; default. For example, you can use "
"Mozilla instead."
msgstr ""
"Quando carregar num &URL; seleccionado no &konversation;, ele irá lançar a "
"aplicação do &kde; por omissão que estiver associada ao tipo &MIME; do "
"&URL;. Por exemplo, ao carregar num &URL; que comece por <interface>http</"
"interface>, o &konqueror; é lançado para mostrar a página Web. Poderá "
"indicar uma aplicação diferente da predefinida pelo &kde;. Por exemplo, "
"poderá usar o Mozilla em alternativa."

#. Tag: para
#: index.docbook:2184
#, no-c-format
msgid ""
"To choose a different web browser, choose <menuchoice> <guisubmenu>Settings</"
"guisubmenu> <guisubmenu>Configure &konversation;</guisubmenu> </menuchoice> "
"on the main menu. <action>The <guilabel>Edit Preferences</guilabel> screen "
"will appear.</action>"
msgstr ""
"Para escolher um navegador Web diferente, escolha a opção <menuchoice> "
"<guisubmenu>Configuração</guisubmenu> <guisubmenu>Configurar o &konversation;"
"</guisubmenu> </menuchoice> do menu principal. <action>O ecrã para "
"<guilabel>Editar as Preferências</guilabel> irá aparecer.</action>"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:2194
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>The Web Browser screen</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>O ecrã do Navegador Web</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:2207
#, no-c-format
msgid "<phrase>The Web Browser screen</phrase>"
msgstr "<phrase>O ecrã do Navegador Web</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2216
#, no-c-format
msgid "Click here to display the <guilabel>Web Browser</guilabel> screen."
msgstr ""
"Carregue aqui para mostrar o ecrã do <guilabel>Navegador Web</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2218
#, no-c-format
msgid "Click here to specify that you want to use a custom web browser."
msgstr ""
"Carregue aqui para indicar que deseja usar um navegador Web personalizado."

#. Tag: para
#: index.docbook:2220
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the command to launch your desired web browser. When you click on a "
"&URL; <userinput><replaceable>%u</replaceable></userinput> will be replaced "
"with the &URL;."
msgstr ""
"Indique o comando para lançar o seu navegador Web desejado. Quando carregar "
"num &URL;, o <userinput><replaceable>%u</replaceable></userinput> será "
"substituído pelo &URL;."

#. Tag: para
#: index.docbook:2226
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Tip: </emphasis>(&UNIX; systems only) The default command is "
"<userinput>mozilla '%u'</userinput>, which will start a new instance of "
"Mozilla each time you click on a &URL;. If you prefer that Mozilla display "
"the web page in a new tab of an already-running instance, create a file "
"containing the following:"
msgstr ""
"<emphasis>Sugestão: </emphasis>(apenas para os sistemas &UNIX;) O comando "
"por omissão é o <userinput>mozilla '%u'</userinput>, o qual irá iniciar uma "
"instância nova do Mozilla de cada vez que carregar num &URL;. Se preferir "
"que o Mozilla mostre a página Web numa página nova de uma instância já "
"existente, crie um ficheiro que contenha o seguinte:"

#. Tag: literallayout
#: index.docbook:2232
#, no-c-format
msgid ""
"#!/bin/sh\n"
"mozilla -remote \"openURL($@, new-tab)\" || exec mozilla \"$@\";"
msgstr ""
"#!/bin/sh\n"
"mozilla -remote \"openURL($@, new-tab)\" || exec mozilla \"$@\";"

#. Tag: para
#: index.docbook:2235
#, no-c-format
msgid ""
"Name the file <userinput><replaceable>moz</replaceable></userinput>, place "
"it in the PATH, and make it executable (<userinput>chmod a+x moz</"
"userinput>). Then enter <userinput> <replaceable>moz '%u'</replaceable></"
"userinput> for the web browser command in the screen above."
msgstr ""
"Dê o nome <userinput><replaceable>moz</replaceable></userinput> ao ficheiro, "
"coloque-o na PATH, e torne-o executável (<userinput>chmod a+x moz</"
"userinput>). Depois, indique <userinput> <replaceable>moz '%u'</"
"replaceable></userinput> para o comando do navegador Web do ecrã acima."

#. Tag: para
#: index.docbook:2240
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Note: </emphasis>The <guilabel>Web Browser</guilabel> setting does "
"not apply to <interface>mailto:</interface> &URL;s. <interface>mailto:</"
"interface> &URL;s always launch the default &kde; mailer."
msgstr ""
"<emphasis>Nota: </emphasis>A configuração do <guilabel>Navegador Web</"
"guilabel> não se aplica aos &URL;s <interface>mailto:</interface>. Os &URL;s "
"<interface>mailto:</interface> invocam sempre o cliente de e-mail por "
"omissão do &kde;."

#. Tag: para
#: index.docbook:2245
#, no-c-format
msgid ""
"Click <guibutton>Apply</guibutton> to save your changes. You must reconnect "
"to each server and channel for the changes to take effect. The easiest way "
"to do this is to quit and restart &konversation;."
msgstr ""
"Carregue em <guibutton>Aplicar</guibutton> para gravar as suas alterações. "
"Precisa de se ligar de novo a cada servidor e canal para que as alterações "
"façam efeito. A forma mais simples de fazer isto é sair e voltar a arrancar "
"o &konversation;."

#. Tag: title
#: index.docbook:2254
#, no-c-format
msgid "Marking Channel and Query Logs"
msgstr "Marcar o Canal e os Registos das Pesquisas"

#. Tag: para
#: index.docbook:2256
#, no-c-format
msgid ""
"You can insert a marker into <link linkend=\"channel-screen-tour\">channel</"
"link> and <link linkend=\"query\">query</link> screens to help you quickly "
"locate information. To do this, choose <menuchoice> <guisubmenu>Insert</"
"guisubmenu> <guisubmenu>Remember Line</guisubmenu> </menuchoice> on the main "
"menu, or press <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></"
"keycombo>. <action>A line will appear at the bottom of the text on the "
"screen. The line will scroll with the rest of the text in the screen.</"
"action>"
msgstr ""
"Poderá inserir um marcador nos ecrãs dos <link linkend=\"channel-screen-tour"
"\">canais</link> e das <link linkend=\"query\">pesquisas</link> para o "
"ajudar a localizar rapidamente as informações. Para o fazer, escolha a opção "
"<menuchoice> <guisubmenu>Inserir</guisubmenu> <guisubmenu>Linha de "
"Recordação</guisubmenu> </menuchoice> no menu principal. ou carregar em "
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo>. <action>Irá "
"aparecer uma linha no fundo do texto do ecrã. A linha deslocar-se-á com o "
"resto do texto do ecrã.</action>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2268
#, no-c-format
msgid ""
"To make the <interface>Remember Line</interface> be inserted in all channels "
"and queries at once, choose <menuchoice> <guisubmenu>Settings</guisubmenu> "
"<guisubmenu>Configure Konversation</guisubmenu> </menuchoice> from the main "
"menu, expand <guilabel>Behavior</guilabel>, click on <guilabel>Chat Window</"
"guilabel>, and check the <guilabel>Show remember line in all channels/"
"queries</guilabel> box."
msgstr ""
"Para que a <interface>Linha de Recordação</interface> seja inserida em todos "
"os canais e pesquisas ao mesmo tempo, escolha a opção <menuchoice> "
"<guisubmenu>Configuração</guisubmenu> <guisubmenu>Configurar o Konversation</"
"guisubmenu> </menuchoice> do menu principal, expanda o "
"<guilabel>Comportamento</guilabel>, carregue na <guilabel>Janela de "
"Conversação</guilabel> e assinale a opção <guilabel>Mostrar a linha de "
"recordação em todos os canais/pesquisas</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2278
#, no-c-format
msgid ""
"To make &konversation; automatically insert a <interface>Remember Line</"
"interface> whenever you do an <userinput><command>/away</command> "
"<replaceable>msg</replaceable></userinput> command, see <link linkend="
"\"identity-away\">Setting your identity</link>."
msgstr ""
"Para que o &konversation; introduza automaticamente uma <interface>Linha de "
"Chamada de Atenção</interface> sempre que você enviar um comando "
"<userinput><command>/away</command> <replaceable>mensagem</replaceable></"
"userinput>, veja como <link linkend=\"identity-away\">Configurar a sua "
"identidade</link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:2289
#, no-c-format
msgid "Logging"
msgstr "Registo"

#. Tag: para
#: index.docbook:2291
#, no-c-format
msgid ""
"If logging is enabled, &konversation; keeps a log of each <interface>Server</"
"interface>, <link linkend=\"channel-screen-tour\">Channel</link>, and <link "
"linkend=\"query\">Private conversation (query)</link> session. Each session "
"is stored in a log file on disk. When you open the same session again, "
"&konversation; appends to the log. The log grows to a limit you can set (see "
"below). When the limit is reached, the oldest messages are discarded."
msgstr ""
"Se o registo estiver activo, o &konversation; manterá um registo de cada "
"sessão do <interface>Servidor</interface>, <link linkend=\"channel-screen-"
"tour\">Canal</link> e <link linkend=\"query\">Conversa privada (pesquisa)</"
"link>. Cada sessão é guardada num ficheiro de registo no disco. Quando abrir "
"a mesma sessão de novo, o &konversation; irá adicionar dados ao registo, "
"Este irá crescer até um determinado limite que pode ser definido por si "
"(veja em baixo). Quando se atinge o limite, as mensagens mais antigas são "
"eliminadas."

#. Tag: para
#: index.docbook:2300
#, no-c-format
msgid ""
"Whenever you open a session again, approximately the last 1024 characters of "
"the previous session are read from the tail of the log and shown on the "
"screen."
msgstr ""
"Sempre que abrir uma sessão de novo, são lidos aproximadamente os últimos "
"1024 caracteres da sessão anterior, a partir do fim do registo, sendo "
"mostrados de seguida no ecrã."

#. Tag: para
#: index.docbook:2304
#, no-c-format
msgid ""
"As your session continues, messages scroll off the top of the display. You "
"can scroll backwards to view these messages. Eventually, in order to "
"conserve memory, the oldest messages are discarded from the scroll. This is "
"called the <guilabel>Scrollback limit</guilabel>. Messages that disappear "
"from the display because of the <guilabel>Scrollback limit</guilabel> are "
"still available in the log file, if logging is enabled."
msgstr ""
"À medida que a sua sessão prossegue, as mensagens vão se deslocando e "
"deixando de ficar visíveis. Poderá deslocar-se para trás para ver essas "
"mensagens. Eventualmente, para conservar alguma memória, as mensagens mais "
"antigas são descartadas. Isto é chamado de <guilabel>Limite de "
"posicionamento</guilabel>. As mensagens que desapareçam da visibilidade "
"devido ao <guilabel>Limite de posicionamento</guilabel> estão à mesma "
"disponíveis no ficheiro de registo, se este estiver activo."

#. Tag: para
#: index.docbook:2311
#, no-c-format
msgid ""
"To view the logfile for a session, click the tab for the session to make it "
"the current session and choose <menuchoice> <guisubmenu>Window</guisubmenu> "
"<guisubmenu>Open Logfile</guisubmenu> </menuchoice> from the main menu. "
"<action>A new tab appears</action> displaying the log file."
msgstr ""
"Para ver o registo de uma sessão, carregue na página da sessão para a tornar "
"a actual e escolha a opção <menuchoice> <guisubmenu>Janela</guisubmenu> "
"<guisubmenu>Abrir o Ficheiro de Registo</guisubmenu> </menuchoice> do menu "
"principal. <action>Irá aparecer uma página nova</action> com o ficheiro do "
"registo."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:2322
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Logfile</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Ficheiro de Registo</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:2337
#, no-c-format
msgid "<phrase>Logfile</phrase>"
msgstr "<phrase>Ficheiro de Registo</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2345
#, no-c-format
msgid ""
"The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at "
"the top and the most recent are at the bottom."
msgstr ""
"As mensagens no ficheiro de registo são mostradas aqui. As mensagens mais "
"antigas encontram-se no topo e as mais recentes em baixo."

#. Tag: para
#: index.docbook:2347
#, no-c-format
msgid "Click this button to save the log file to another file."
msgstr ""
"Carregue neste botão para gravar o ficheiro de registo noutro ficheiro."

#. Tag: para
#: index.docbook:2348
#, no-c-format
msgid ""
"Click to refresh the log file display. While you are viewing a log file, "
"newer messages in the corresponding session are <emphasis>not</emphasis> "
"automatically added to the log file display. Use this button to view the "
"most recent messages."
msgstr ""
"Carregue para actualizar a visualização do ficheiro de registo. Enquanto "
"você estiver a ver um ficheiro de registo, as mensagens mais recentes da "
"sessão correspondente <emphasis>não</emphasis> são adicionadas "
"automaticamente à área do ficheiro de registo. Use este botão para ver as "
"mensagens mais recentes."

#. Tag: para
#: index.docbook:2352
#, no-c-format
msgid "Click to erase the log file display and the log file on disk."
msgstr ""
"Carregue para limpar o visualizador do ficheiro de registo e o conteúdo do "
"mesmo no disco."

#. Tag: para
#: index.docbook:2354
#, no-c-format
msgid ""
"Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not "
"take effect until you restart &konversation;. Each log file may have a "
"separate setting."
msgstr ""
"Use esta opção para definir o tamanho máximo do ficheiro de registo. Esta "
"opção não faz efeito até que você reinicie o &konversation;. Cada ficheiro "
"de registo poderá ter uma opção separada."

#. Tag: para
#: index.docbook:2360
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Scrollback limit</guilabel> can be changed by choosing "
"<menuchoice> <guisubmenu>Settings</guisubmenu> <guisubmenu>Configure "
"&konversation;</guisubmenu> </menuchoice> on the main menu, then expand "
"<guilabel>Behavior</guilabel> and click on <guilabel>Chat Window</guilabel>. "
"The <guilabel>Scrollback limit</guilabel> box appears on this screen. If you "
"set it to <guilabel>Unlimited</guilabel>, messages are not discarded from "
"the scroll."
msgstr ""
"O <guilabel>Limite de posicionamento</guilabel> poderá ser alterado se "
"escolher a opção <menuchoice> <guisubmenu>Configuração</guisubmenu> "
"<guisubmenu>Configurar o &konversation;</guisubmenu> </menuchoice> do menu "
"principal, expandindo depois o <guilabel>Comportamento</guilabel> e "
"carregando na <guilabel>Janela de Conversação</guilabel>. O campo de "
"<guilabel>Limite do posicionamento</guilabel> aparecerá no ecrã. Se o "
"configurar como <guilabel>Ilimitado</guilabel>, as mensagens não são "
"eliminadas na área de visualização."

#. Tag: para
#: index.docbook:2370
#, no-c-format
msgid ""
"You can enable or disable logging and set other logging options, by choosing "
"<menuchoice> <guisubmenu>Settings</guisubmenu> <guisubmenu>Configure "
"&konversation;</guisubmenu> </menuchoice> on the main menu, then expand "
"<guilabel>Behavior</guilabel> and click on <guilabel>Logging</guilabel>."
msgstr ""
"Para activar ou desactivar o registo e definir outras opções de registo, "
"escolha a opção <menuchoice> <guisubmenu>Configuração</guisubmenu> "
"<guisubmenu>Configurar o &konversation;</guisubmenu> </menuchoice> do menu "
"principal, expanda o <guilabel>Comportamento</guilabel> e carregue no "
"<guilabel>Registo</guilabel>."

#. Tag: title
#: index.docbook:2383
#, no-c-format
msgid "&konversation; commands"
msgstr "Comandos do &konversation;"

#. Tag: para
#: index.docbook:2385
#, no-c-format
msgid ""
"The following commands are interpreted by &konversation; and may differ from "
"standard &irc; commands. Items inside square brackets are optional. Items "
"separated by bar (|) are alternate forms of the command. Commands not listed "
"here are sent to the server as entered."
msgstr ""
"Os seguintes comandos são interpretados pelo &konversation; e podem ser "
"diferentes dos comandos normais do &irc;. Os itens entre parêntesis rectos "
"são opcionais. Os itens separados por uma barra (|) são formas alternativas "
"do comando. Os comandos não listados aqui são enviados para o servidor tal-e-"
"qual."

#. Tag: userinput
#: index.docbook:2394
#, no-c-format
msgid "<command>/me</command> <replaceable>msg</replaceable>"
msgstr "<command>/me</command> <replaceable>mensagem</replaceable>"

#. Tag: userinput
#: index.docbook:2400
#, no-c-format
msgid "<command>/ame</command> <replaceable>msg</replaceable>"
msgstr "<command>/ame</command> <replaceable>mensagem</replaceable>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2401
#, no-c-format
msgid ""
"Like the <userinput><command>/me</command></userinput> command above except "
"that the message is sent to all the channels and queries you have open on "
"all the servers you have connected in &konversation;."
msgstr ""
"Como o comando <userinput><command>/me</command></userinput> acima, excepto "
"que a mensagem é enviada para todos os canais e pesquisas que tiver abertos "
"em todos os servidores a que está ligado no &konversation;."

#. Tag: userinput
#: index.docbook:2406
#, no-c-format
msgid ""
"<command>/join</command> <replaceable>channel</replaceable> <replaceable>"
"[pwd]</replaceable>"
msgstr ""
"<command>/join</command> <replaceable>canal</replaceable> <replaceable>"
"[senha]</replaceable>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2407
#, no-c-format
msgid ""
"Joins <userinput><replaceable>channel</replaceable></userinput>. If the "
"server permits it, and if the channel does not already exist, it is created "
"and you are the channel operator. If the channel requires a password in "
"order to join, specify as <userinput><replaceable>pwd</replaceable></"
"userinput>. Most channel names begin with <userinput><replaceable>#</"
"replaceable></userinput>"
msgstr ""
"Liga-se ao <userinput><replaceable>canal</replaceable></userinput>. Se o "
"servidor o permitir e se o canal não existir já, este é criado e você será o "
"operador do canal. Se o canal necessitar de uma senha para se ligar, indique-"
"a em <userinput><replaceable>senha</replaceable></userinput>. A maioria dos "
"nomes dos canais começa por um <userinput><replaceable>#</replaceable></"
"userinput>"

#. Tag: userinput
#: index.docbook:2412
#, no-c-format
msgid ""
"<command>/j</command> <replaceable>channel</replaceable> <replaceable>[pwd]</"
"replaceable>"
msgstr ""
"<command>/j</command> <replaceable>canal</replaceable> <replaceable>[senha]</"
"replaceable>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2413
#, no-c-format
msgid "Same as <userinput><command>/join</command></userinput> above."
msgstr ""
"O mesmo que o comando <userinput><command>/join</command></userinput> acima."

#. Tag: userinput
#: index.docbook:2417
#, no-c-format
msgid ""
"<command>/part</command> <replaceable>[channel]</replaceable> <replaceable>"
"[reason]</replaceable>"
msgstr ""
"<command>/part</command> <replaceable>[canal]</replaceable> <replaceable>"
"[razão]</replaceable>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2418
#, no-c-format
msgid ""
"Leaves <userinput><replaceable>channel</replaceable></userinput> with "
"<userinput><replaceable>reason</replaceable></userinput> and closes the "
"corresponding <interface>channel</interface> tab. Within a &konversation; "
"channel or query tab, you can just enter <userinput><command>/part</"
"command></userinput> which closes that channel or query with your default "
"reason as given in the <link linkend=\"identity\">Settings</link>."
msgstr ""
"Sai do <userinput><replaceable>canal</replaceable></userinput> com a "
"<userinput><replaceable>razão</replaceable></userinput> indicada e fecha a "
"página correspondente do <interface>canal</interface>. Dentro de uma página "
"de um canal ou uma pesquisa do &konversation;, poderá apenas escrever "
"<userinput><command>/part</command></userinput>, o que irá fechar esse canal "
"ou pesquisa com a razão predefinida que é indicada na <link linkend="
"\"identity\">Configuração da Identidade</link>."

#. Tag: userinput
#: index.docbook:2423
#, no-c-format
msgid ""
"<command>/leave</command> <replaceable>[channel]</replaceable> <replaceable>"
"[reason]</replaceable>"
msgstr ""
"<command>/leave</command> <replaceable>[canal]</replaceable> <replaceable>"
"[razão]</replaceable>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2424
#, no-c-format
msgid "Same as <userinput><command>/part</command></userinput> above."
msgstr ""
"O mesmo que o comando <userinput><command>/part</command></userinput> "
"indicado acima."

#. Tag: command
#: index.docbook:2427
#, no-c-format
msgid "/quit"
msgstr "/quit"

#. Tag: para
#: index.docbook:2428
#, no-c-format
msgid ""
"When entered in any channel, query, or DCC tab, disconnects from the "
"corresponding server and closes all channel, query, or DCC tabs open on that "
"server."
msgstr ""
"Quando for indicado em qualquer página de um canal, pesquisa ou DCC, desliga-"
"se do servidor correspondente e fecha todas as páginas de canais, pesquisas "
"ou DCCs desse servidor."

#. Tag: userinput
#: index.docbook:2432
#, no-c-format
msgid ""
"<command>/notice</command> <replaceable>nick|channel</replaceable> "
"<replaceable>msg</replaceable>"
msgstr ""
"<command>/notice</command> <replaceable>alcunha|canal</replaceable> "
"<replaceable>mensagem</replaceable>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2433
#, no-c-format
msgid ""
"Sends <userinput><replaceable>msg</replaceable></userinput> to the user with "
"&nickname; <userinput><replaceable>nick</replaceable></userinput> or to "
"everyone in <userinput><replaceable>channel</replaceable></userinput>. The "
"following is an example of what appears to you in the channel tab"
msgstr ""
"Envia a <userinput><replaceable>mensagem</replaceable></userinput> para o "
"utilizador com o &nickname; <userinput><replaceable>alcunha</replaceable></"
"userinput> ou para todos os que estiverem ligados ao "
"<userinput><replaceable>canal</replaceable></userinput>. Segue-se um exemplo "
"do que aparece para si na página do canal"

#. Tag: computeroutput
#: index.docbook:2436
#, no-c-format
msgid ""
"[17:14] [Notice] Sending notice \"I think I understand\" to #konversation"
msgstr ""
"[17:14] [Aviso] A enviar o aviso \"Penso que percebi\" para o #konversation"

#. Tag: para
#: index.docbook:2438
#, no-c-format
msgid "And this is what the recipients see"
msgstr "E isto é o que os destinatários recebem"

#. Tag: computeroutput
#: index.docbook:2440
#, no-c-format
msgid "[17:15] [Notice] -Eisfuchs- I think I understand"
msgstr "[17:15] [Notice] -Portugal- Penso que percebi"

#. Tag: para
#: index.docbook:2446
#, no-c-format
msgid ""
"Creates a new tab with the user's <userinput><replaceable>nick</"
"replaceable></userinput> for private conversation, commonly known on &irc; "
"as a <link linkend=\"query\">Query</link>. Everything written here is only "
"visible to you and your query partner. You may enter more than one "
"&nickname; separated by spaces and a query tab will be opened for each "
"&nickname;. Each such query tab will be private between you and the query "
"partner."
msgstr ""
"Cria uma página nova com a <userinput><replaceable>alcunha</replaceable></"
"userinput> do utilizador para uma conversa privada, a qual é conhecida "
"normalmente no IRC como uma <link linkend=\"query\">Pesquisa</link>. Tudo o "
"que for escrito aqui só é visível para si e para o seu amigo. Poderá indicar "
"mais do que um &nickname; separado por espaços, para que seja aberta uma "
"página por cada &nickname;. Cada uma destas páginas será privada entre si e "
"o respectivo utilizador."

#. Tag: term
#: index.docbook:2450
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput><command>/msg </command><replaceable>nick|channel</replaceable></"
"userinput> <userinput><replaceable>message</replaceable></userinput>"
msgstr ""
"<userinput><command>/msg </command><replaceable>alcunha|canal</replaceable></"
"userinput> <userinput><replaceable>mensagem</replaceable></userinput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2452
#, no-c-format
msgid ""
"Sends a private message to the user with &nickname; "
"<userinput><replaceable>nick</replaceable></userinput> or to all users in "
"<userinput><replaceable>channel</replaceable></userinput>. Unlike "
"<userinput><command>/query</command></userinput>, does not open a new tab. "
"If <userinput><replaceable>message</replaceable></userinput> begins with "
"<userinput><command>/me </command></userinput>, the message is formatted in "
"the same manner as a <userinput><command>/me</command></userinput> command."
msgstr ""
"Envia uma mensagem privada para o utilizador com o &nickname; "
"<userinput><replaceable>alcunha</replaceable></userinput> ou para todos os "
"utilizadores no <userinput><replaceable>canal</replaceable></userinput>. Ao "
"contrário do <userinput><command>/query</command></userinput>, este não abre "
"uma página nova. Se a <userinput><replaceable>mensagem</replaceable></"
"userinput> começar por um <userinput><command>/me </command></userinput>, a "
"mensagem é formatada da mesma maneira que um comando <userinput><command>/"
"me</command></userinput>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2456
#, no-c-format
msgid "Examples"
msgstr "Exemplos"

#. Tag: replaceable
#: index.docbook:2458
#, no-c-format
msgid "/msg Eisfuchs I need some help with the msg command"
msgstr "/msg Pedro preciso de ajuda com o comando msg"

#. Tag: replaceable
#: index.docbook:2460
#, no-c-format
msgid "/msg #konversation New version of Konvi is online!"
msgstr "/msg #konversation Nova versão do Konvi disponível!"

#. Tag: replaceable
#: index.docbook:2462
#, no-c-format
msgid "/msg Eisfuchs /me is compiling the Handbook right now."
msgstr "/msg Pedro /me está a compilar o Manual agora."

#. Tag: term
#: index.docbook:2468
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput><command>/smsg </command><replaceable>nick|channel</replaceable></"
"userinput> <userinput><replaceable>message</replaceable></userinput>"
msgstr ""
"<userinput><command>/smsg </command><replaceable>alcunha|canal</"
"replaceable></userinput> <userinput><replaceable>mensagem</replaceable></"
"userinput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2470
#, no-c-format
msgid ""
"Same as <userinput><command>/msg</command></userinput> except the message is "
"not displayed on your screen. This is useful for preventing passwords and "
"other sensitive information from remaining exposed on your screen or being "
"logged."
msgstr ""
"O mesmo que o <userinput><command>/msg</command></userinput> excepto que a "
"mensagem não é mostrada no seu ecrã. Isto é útil para evitar que as senhas e "
"outras informações importantes sejam expostas no seu ecrã ou fiquem "
"registadas."

#. Tag: term
#: index.docbook:2475
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput><command>/amsg </command><replaceable>nick|channel</replaceable></"
"userinput> <userinput><replaceable>message</replaceable></userinput>"
msgstr ""
"<userinput><command>/amsg </command><replaceable>alcunha|canal</"
"replaceable></userinput> <userinput><replaceable>mensagem</replaceable></"
"userinput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2477
#, no-c-format
msgid ""
"Like the <userinput><command>/msg</command></userinput> command above except "
"that the message is sent to all the channels and queries you have open on "
"all the servers you have connected in &konversation;."
msgstr ""
"Como o comando <userinput><command>/msg</command></userinput> acima, excepto "
"que a mensagem é enviada para todos os canais e pesquisas que tenha aberto "
"para todos os servidores a que esteja ligado no &konversation;."

#. Tag: userinput
#: index.docbook:2482
#, no-c-format
msgid "<command>/op </command> <replaceable>nick</replaceable>"
msgstr "<command>/op </command> <replaceable>alcunha</replaceable>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2483
#, no-c-format
msgid ""
"When entered into a channel tab, attempts to give "
"<userinput><replaceable>nick</replaceable></userinput> operator privilege "
"for the channel. May not work if you lack sufficient privilege in the "
"channel (you must be a channel operator yourself). You may enter more than "
"one &nickname; separated by spaces."
msgstr ""
"Quando for indicado na página de um canal, tenta atribuir ao utilizador "
"<userinput><replaceable>alcunha</replaceable></userinput> privilégios de "
"operador do canal. Poderá não funcionar se você tiver privilégios "
"insuficientes no canal (você próprio precisa de ser um operador do canal). "
"Poderá indicar mais do que um &nickname; separado por espaços."

#. Tag: userinput
#: index.docbook:2490
#, no-c-format
msgid "<command>/deop </command><replaceable>nick</replaceable>"
msgstr "<command>/deop </command><replaceable>alcunha</replaceable>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2491
#, no-c-format
msgid ""
"When entered into a channel tab, takes away channel operator privilege from "
"<userinput><replaceable>nick</replaceable></userinput>. You may enter more "
"than one &nickname; separated by spaces."
msgstr ""
"Quando for introduzido na página de um canal, retira os privilégios de "
"operador do canal do utilizador correspondente a "
"<userinput><replaceable>alcunha</replaceable></userinput>. Poderá indicar "
"mais do que um &nickname;, separado por espaços."

#. Tag: userinput
#: index.docbook:2496
#, no-c-format
msgid "<command>/oper </command><replaceable>[nick]</replaceable>"
msgstr "<command>/oper </command><replaceable>[alcunha]</replaceable>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2497
#, no-c-format
msgid ""
"Grants the user with &nickname; <userinput><replaceable>nick</replaceable></"
"userinput> &irc;-Op (Administrator) privilege. This only works if the "
"&nickname; is listed in the server's O: line. &irc;-Ops have the privilege "
"to <userinput><command>/kill</command></userinput> &nickname;s, "
"<userinput><command>/connect</command></userinput> servers to the &irc; "
"network, and more. If <userinput><replaceable>nick</replaceable></userinput> "
"is not entered, attempts to grant yourself &irc;-Op privilege. You will be "
"prompted for your &irc;-Op user name and password in either case."
msgstr ""
"Concede ao utilizador com o &nickname; <userinput><replaceable>alcunha</"
"replaceable></userinput> privilégios de Op-&irc; (Administrador). Isto só "
"funciona se o &nickname; estiver na linha O: do servidor. Os Ops-&irc; têm o "
"privilégio para executar o <userinput><command>/kill</command></userinput> "
"dos &nickname;s, de efectuarem um <userinput><command>/connect</command></"
"userinput> dos servidores à rede do &irc;, entre outras coisas. Se a "
"<userinput><replaceable>alcunha</replaceable></userinput> não tiver sido "
"indicado, tenta atribuir a si próprio os privilégios de Op-&irc;. Ser-lhe-á "
"pedido o seu nome de utilizador e a senha do Op-&irc; em qualquer dos casos."

#. Tag: userinput
#: index.docbook:2505
#, no-c-format
msgid "<command>/voice </command> <replaceable>nick</replaceable>"
msgstr "<command>/voice </command> <replaceable>alcunha</replaceable>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2506
#, no-c-format
msgid ""
"In certain channels (with +m flag), users cannot send messages unless they "
"have voice privilege. This command attempts to give "
"<userinput><replaceable>nick</replaceable></userinput> voice privilege. You "
"must have channel operator privilege to execute this command. This command "
"is mostly used when you are an operator for a moderated channel."
msgstr ""
"Em certos canais (com a opção +m), os utilizadores não poderão enviar "
"mensagens a não ser que tenham 'voz' (permissão para tal) no canal. Este "
"comando tenta atribuir ao utilizador <userinput><replaceable>alcunha</"
"replaceable></userinput> privilégios de 'voz'. Precisa de ter privilégios de "
"operador do canal para executar este comand. Ele é mais utilizado quando "
"você é um operador de um canal moderado."

#. Tag: userinput
#: index.docbook:2513
#, no-c-format
msgid "<command>/unvoice </command> <replaceable>nick</replaceable>"
msgstr "<command>/unvoice </command> <replaceable>alcunha</replaceable>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2514
#, no-c-format
msgid ""
"Takes away voice privilege from <userinput><replaceable>nick</replaceable></"
"userinput> in the channel."
msgstr ""
"Retira os privilégios de 'voz' (permissão de envio de mensagens) do "
"utilizador <userinput><replaceable>alcunha</replaceable></userinput> no "
"canal."

#. Tag: userinput
#: index.docbook:2518
#, no-c-format
msgid ""
"<command>/topic </command><replaceable>[channel]</replaceable> <replaceable>"
"[message]</replaceable>"
msgstr ""
"<command>/topic </command><replaceable>[canal]</replaceable> <replaceable>"
"[mensagem]</replaceable>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2519
#, no-c-format
msgid ""
"Attempts to set the topic of <userinput><replaceable>channel</replaceable></"
"userinput> to <userinput><replaceable>message</replaceable></userinput>. "
"When entered in a channel tab, <userinput><replaceable>channel</"
"replaceable></userinput> may be omitted and defaults to the channel active "
"in the tab. If <userinput><replaceable>message</replaceable></userinput> is "
"omitted, displays the current topic of the channel. Changing a channel topic "
"may fail if you lack sufficient privilege."
msgstr ""
"Tenta definir o tópico do <userinput><replaceable>canal</replaceable></"
"userinput> como sendo a <userinput><replaceable>mensagem</replaceable></"
"userinput>. Quando for introduzido na página de um canal, o "
"<userinput><replaceable>canal</replaceable></userinput> poderá ser omitido e "
"irá corresponder ao canal activo nesta página. Se a "
"<userinput><replaceable>mensagem</replaceable></userinput> for omitida, "
"mostra o tópico actual do canal. A alteração do tópico de um canal poderá "
"ser mal-sucedida se não tiver privilégios suficientes."

#. Tag: userinput
#: index.docbook:2525
#, no-c-format
msgid "<command>/away </command> <replaceable>reason</replaceable>"
msgstr "<command>/away </command> <replaceable>razão</replaceable>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2526
#, no-c-format
msgid ""
"If anyone tries to send you a private message or invite you to a channel, "
"they will be told that you are away from your workstation for "
"<userinput><replaceable>reason</replaceable></userinput>. To change your "
"state back to normal, enter <userinput><command>/away</command></userinput> "
"without a reason."
msgstr ""
"Se alguém lhe tentar enviar uma mensagem privada ou o convidar para um "
"canal, serão notificados de que você está ausente do seu local de trabalho "
"devido à <userinput><replaceable>razão</replaceable></userinput>. Para "
"voltar a colocar o seu estado no normal, escreva <userinput><command>/away</"
"command></userinput> sem nenhuma razão."

#. Tag: userinput
#: index.docbook:2531
#, no-c-format
msgid "<command>/aaway </command> <replaceable>reason</replaceable>"
msgstr "<command>/aaway </command> <replaceable>razão</replaceable>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2532
#, no-c-format
msgid ""
"Like the <userinput><command>/away</command></userinput> command above "
"except that the command is sent to all the servers you have connected in "
"&konversation;."
msgstr ""
"Como o comando <userinput><command>/away</command></userinput> descrito "
"acima, excepto que o comando é enviado para todos os servidores a que se "
"ligou no &konversation;."

#. Tag: userinput
#: index.docbook:2537
#, no-c-format
msgid ""
"<command>/invite </command><replaceable>nick</replaceable> <replaceable>"
"[channel]</replaceable>"
msgstr ""
"<command>/invite </command><replaceable>alcunha</replaceable> <replaceable>"
"[canal]</replaceable>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2538
#, no-c-format
msgid ""
"Invites the user with &nickname; <userinput><replaceable>nick</replaceable></"
"userinput> to join <userinput><replaceable>channel</replaceable></"
"userinput>. This command is especially useful if the channel is invite-only. "
"When entered in a channel tab, <userinput><replaceable>channel</"
"replaceable></userinput> may be omitted."
msgstr ""
"Convida o utilizador com o &nickname; <userinput><replaceable>alcunha</"
"replaceable></userinput> para se ligar ao <userinput><replaceable>canal</"
"replaceable></userinput>. Este comando é especialmente útil se você só se "
"puder ligar ao canal por convite. Quando for introduzido na página de um "
"canal, o <userinput><replaceable>canal</replaceable></userinput> poderá ser "
"omitido."

#. Tag: userinput
#: index.docbook:2542
#, no-c-format
msgid ""
"<command>/exec </command><replaceable>script</replaceable> <replaceable>"
"[parameters]</replaceable>"
msgstr ""
"<command>/exec </command><replaceable>programa</replaceable> <replaceable>"
"[parâmetros]</replaceable>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2543
#, no-c-format
msgid ""
"Executes the &konversation;-compatible shell script named "
"<userinput><replaceable>script</replaceable></userinput>, passing it "
"<userinput><replaceable>parameters</replaceable></userinput>. See <link "
"linkend=\"scripting\">Scripting</link> for more information on using and "
"writing scripts."
msgstr ""
"Executa o programa compatível com o &konversation; chamado "
"<userinput><replaceable>programa</replaceable></userinput>, passando para "
"ele os <userinput><replaceable>parâmetros</replaceable></userinput>. Veja a "
"<link linkend=\"scripting\">Programação</link> para mais informações sobre "
"como usar e criar estes programas."

#. Tag: para
#: index.docbook:2548 index.docbook:2575
#, no-c-format
msgid "Examples:"
msgstr "Exemplos:"

#. Tag: replaceable
#: index.docbook:2550 index.docbook:2729
#, no-c-format
msgid "/exec kdeversion"
msgstr "/exec kdeversion"

#. Tag: para
#: index.docbook:2552
#, no-c-format
msgid "Sends your system's &kde; and &Qt; version numbers to the channel."
msgstr ""
"Envia os números de versão do &kde; e do &Qt; do seu sistema para o canal."

#. Tag: replaceable
#: index.docbook:2554 index.docbook:2733
#, no-c-format
msgid "/exec cmd uname -a"
msgstr "/exec cmd uname -a"

#. Tag: para
#: index.docbook:2556
#, no-c-format
msgid "Sends your &Linux; version string to the channel."
msgstr "Envia o texto da sua versão de &Linux; para o canal."

#. Tag: userinput
#: index.docbook:2562
#, no-c-format
msgid "<command>/notify </command><replaceable>[nick]</replaceable>"
msgstr "<command>/notify </command><replaceable>[alcunha]</replaceable>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2563
#, no-c-format
msgid ""
"Adds or removes <userinput><replaceable>nick</replaceable></userinput> from "
"your <link linkend=\"nicksonline\">Watched Nicks Online</link> list. If the "
"&nickname; is already in the list, it is removed. If it is not in the list, "
"it is added. If <userinput><replaceable>nick</replaceable></userinput> is "
"omitted, displays the current list of watched &nickname;s."
msgstr ""
"Adiciona ou remove o utilizador correspondente a "
"<userinput><replaceable>alcunha</replaceable></userinput> da sua lista de "
"<link linkend=\"nicksonline\">Alcunhas Vigiadas Ligadas</link>. Se o "
"&nickname; já estiver na lista, é removido. Se não estiver, será adicionado. "
"Se a <userinput><replaceable>alcunha</replaceable></userinput> for omitida, "
"mostra a lista actual de &nickname;s vigiados."

#. Tag: userinput
#: index.docbook:2571
#, no-c-format
msgid ""
"<command>/prefs </command>[<command>list</command>|<replaceable>group</"
"replaceable>] [<command>list</command>|<replaceable>option</replaceable>] "
"[<replaceable>value</replaceable>]"
msgstr ""
"<command>/prefs </command>[<command>list</command>|<replaceable>group</"
"replaceable>] [<command>list</command>|<replaceable>option</replaceable>] "
"[<replaceable>valor</replaceable>]"

#. Tag: para
#: index.docbook:2572
#, no-c-format
msgid ""
"Displays or sets &konversation; settings without using the Settings screen. "
"If a parameter contains spaces, surround it with quotes."
msgstr ""
"Mostra ou altera as opções do &konversation; sem usar o ecrã de "
"Configuração. Se um parâmetro contiver espaços, coloque-o entre aspas."

#. Tag: replaceable
#: index.docbook:2577
#, no-c-format
msgid "/prefs list"
msgstr "/prefs list"

#. Tag: para
#: index.docbook:2579
#, no-c-format
msgid "lists the available option groups."
msgstr "lista os grupos de opções disponíveis."

#. Tag: replaceable
#: index.docbook:2581
#, no-c-format
msgid "/prefs \"General Options\" list"
msgstr "/prefs \"General Options\" list"

#. Tag: para
#: index.docbook:2583
#, no-c-format
msgid ""
"lists the options available in group <userinput><replaceable>General "
"Options</replaceable></userinput> along with their current values"
msgstr ""
"lista as opções disponíveis no grupo <userinput><replaceable>General "
"Options</replaceable></userinput> (Opções Gerais) com os seus valores actuais"

#. Tag: replaceable
#: index.docbook:2585
#, no-c-format
msgid "/prefs \"General Options\" ShowTrayIcon"
msgstr "/prefs \"General Options\" ShowTrayIcon"

#. Tag: para
#: index.docbook:2587
#, no-c-format
msgid ""
"Displays the current value of the setting for displaying the &konversation; "
"icon in the system tray."
msgstr ""
"Mostra o valor actual da opção para mostrar o ícone do &konversation; na "
"bandeja do sistema."

#. Tag: replaceable
#: index.docbook:2589
#, no-c-format
msgid "/prefs \"General Options\" ShowTrayIcon false"
msgstr "/prefs \"General Options\" ShowTrayIcon false"

#. Tag: para
#: index.docbook:2591
#, no-c-format
msgid "Turns off the &konversation; icon in the system tray."
msgstr "Desliga o ícone do &konversation; na bandeja do sistema."

#. Tag: userinput
#: index.docbook:2596
#, no-c-format
msgid ""
"<command>/kick </command><replaceable>nick</replaceable> "
"<replaceable>reason</replaceable>"
msgstr ""
"<command>/kick </command><replaceable>alcunha</replaceable> "
"<replaceable>razão</replaceable>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2597
#, no-c-format
msgid ""
"When entered in a channel tab, attempts to kick the user with &nickname; "
"<userinput><replaceable>nick</replaceable></userinput> from the channel with "
"<userinput><replaceable>reason</replaceable></userinput>. If "
"<userinput><replaceable>reason</replaceable></userinput> is not entered, "
"defaults to the reason in the <link linkend=\"identity\">Settings</link>. "
"This command may only be used in a channel tab."
msgstr ""
"Quando for introduzido na página de um canal, tenta expulsar o utilizador "
"com o &nickname; <userinput><replaceable>alcunha</replaceable></userinput> "
"do canal com a explicação na <userinput><replaceable>razão</replaceable></"
"userinput>. Se a <userinput><replaceable>razão</replaceable></userinput> não "
"for indicada, é usada a razão definida na <link linkend=\"identity"
"\">Configuração da Identidade</link>. Este comando só poderá ser usado na "
"página de um canal."

#. Tag: userinput
#: index.docbook:2605
#, no-c-format
msgid ""
"<command>/ban </command> [<command>-host</command>|<command>-domain</"
"command>| <command>-userhost</command>|<command>-userdomain</command>] "
"<replaceable>[channel]</replaceable> <replaceable>user</replaceable>|"
"<replaceable>mask</replaceable>"
msgstr ""
"<command>/ban </command> [<command>-host</command>|<command>-domain</"
"command>| <command>-userhost</command>|<command>-userdomain</command>] "
"<replaceable>[canal]</replaceable> <replaceable>utilizador</replaceable>|"
"<replaceable>máscara</replaceable>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2607
#, no-c-format
msgid ""
"Attempts to ban the <userinput><replaceable>user</replaceable></userinput> "
"or <userinput><replaceable>mask</replaceable></userinput> from "
"<userinput><replaceable>channel</replaceable></userinput>. When entered in a "
"channel tab, <userinput><replaceable>channel</replaceable></userinput> may "
"be omitted. For more information on hosts, domains, and masks, see the "
"documents at <ulink url=\"http://www.irchelp.org/\">irchelp.org</ulink>. Too "
"get the current ban list for a channel, enter <userinput><command>/mode </"
"command><replaceable>channel</replaceable> <command>b</command></userinput>."
msgstr ""
"Tenta banir o <userinput><replaceable>utilizador</replaceable></userinput> "
"ou os utilizadores correspondentes à <userinput><replaceable>máscara</"
"replaceable></userinput> do <userinput><replaceable>canal</replaceable></"
"userinput>. Quando for introduzido na página de um canal, o "
"<userinput><replaceable>canal</replaceable></userinput> poderá ser omitido. "
"Para mais informações sobre as máquinas, domínios e máscaras, leia por favor "
"os documentos em <ulink url=\"http://www.irchelp.org/\">irchelp.org</ulink>. "
"Para obter a lista de utilizadores banidos de um canal, introduza o comando "
"<userinput><command>/mode </command><replaceable>canal</replaceable> "
"<command>b</command></userinput>."

#. Tag: userinput
#: index.docbook:2616
#, no-c-format
msgid ""
"<command>/unban </command> <replaceable>[channel]</replaceable> "
"<replaceable>pattern</replaceable>"
msgstr ""
"<command>/unban </command> <replaceable>[canal]</replaceable> "
"<replaceable>padrão</replaceable>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2617
#, no-c-format
msgid ""
"Reverts a previous banning from a channel. When entered in a channel tab, "
"<userinput><replaceable>channel</replaceable></userinput> may be omitted."
msgstr ""
"Anula uma expulsão de um ou mais utilizadores de um canal. Quando o comando "
"for introduzido na página de um canal, o <userinput><replaceable>canal</"
"replaceable></userinput> poderá ser omitido."

#. Tag: userinput
#: index.docbook:2623
#, no-c-format
msgid ""
"<command>/ignore </command> [<command>-all</command>] <replaceable>nick</"
"replaceable>"
msgstr ""
"<command>/ignore </command> [<command>-all</command>] "
"<replaceable>utilizador</replaceable>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2624
#, no-c-format
msgid ""
"Adds <userinput><replaceable>nick</replaceable></userinput> to your Ignore "
"list. You may specify more than one &nickname; separated by spaces. Channel "
"messages from users on your Ignore list are not displayed. In addition, if "
"you enter <userinput><command>-all</command></userinput>, all message types "
"(queries, notices, &CTCP;, DCC, and Exceptions) from the user are ignored as "
"well as channel messages."
msgstr ""
"Adiciona o utilizador <userinput><replaceable>alcunha</replaceable></"
"userinput> à sua lista de utilizadores ignorados. Poderá indicar mais do que "
"um &nickname; separado por espaços. As mensagens do canal dos utilizadores "
"na sua lista para Ignorar não aparecem de todo. Para além disso, se indicar "
"<userinput><command>-all</command></userinput>, todos os tipos de mensagens "
"(pesquisas, avisos, &CTCP;, DCC e Excepções) do utilizador serão ignoradas, "
"assim como as mensagens do canal."

#. Tag: userinput
#: index.docbook:2632
#, no-c-format
msgid "<command>/quote </command> <replaceable>cmd</replaceable>"
msgstr "<command>/quote </command> <replaceable>comando</replaceable>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2633
#, no-c-format
msgid ""
"Sends <userinput><replaceable>cmd</replaceable></userinput> to the server."
msgstr ""
"Envia o <userinput><replaceable>comando</replaceable></userinput> para o "
"utilizador."

#. Tag: userinput
#: index.docbook:2638
#, no-c-format
msgid "<command>/say </command> <replaceable>msg</replaceable>"
msgstr "<command>/say </command> <replaceable>mensagem</replaceable>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2639
#, no-c-format
msgid ""
"When entered in a channel tab, sends <userinput><replaceable>msg</"
"replaceable></userinput> to the channel. This is the same as entering "
"<userinput><replaceable>msg</replaceable></userinput> in the channel "
"<interface>Input Line</interface>. Useful for sending &irc; commands when "
"you don't want to execute the command. Two command characters (//) in a row "
"does the same thing as <userinput><command>/say</command></userinput>. Also "
"used by <link linkend=\"scripting\">scripts</link> to send messages."
msgstr ""
"Quando for introduzido na página de um canal, envia a "
"<userinput><replaceable>mensagem</replaceable></userinput> para o canal. "
"Isto é o mesmo que introduzir a <userinput><replaceable>mensagem</"
"replaceable></userinput> na <interface>Linha de Entrada</interface> do "
"canal. É útil para enviar comandos de &irc; quando não desejar executar o "
"comando. Dois caracteres de comando (//) numa linha fazem o mesmo que o "
"<userinput><command>/say</command></userinput>. Também é usado pelos <link "
"linkend=\"scripting\">programas</link> para enviar mensagens."

#. Tag: userinput
#: index.docbook:2647
#, no-c-format
msgid ""
"<command>/raw </command> [<command>open</command>|<command>close</command>]"
msgstr ""
"<command>/raw </command> [<command>open</command>|<command>close</command>]"

#. Tag: para
#: index.docbook:2648
#, no-c-format
msgid ""
"Places the server log in raw mode (<command>open</command>) or stops raw "
"mode (<command>close</command>). If neither <command>open</command> or "
"<command>close</command> is entered, defaults to <command>open</command>. In "
"raw mode, the log displays every message received from the server in native "
"&irc; format."
msgstr ""
"Coloca o servidor no modo em bruto (<command>open</command>) ou retira-o "
"deste modo (<command>close</command>). Se nem o <command>open</command> nem "
"o <command>close</command> forem passados, é usado por omissão o "
"<command>open</command>. No modo em bruto, o registo mostra todas as "
"mensagens recebidas do servidor no formato nativo do &irc;."

#. Tag: command
#: index.docbook:2653
#, no-c-format
msgid "/konsole"
msgstr "/konsole"

#. Tag: para
#: index.docbook:2654
#, no-c-format
msgid "Opens a new tab running a &kde; &konsole;."
msgstr "Abre uma nova página com um &konsole; do &kde;."

#. Tag: userinput
#: index.docbook:2659
#, no-c-format
msgid ""
"<command>/server </command> <replaceable>[url]</replaceable> <replaceable>"
"[pwd]</replaceable>"
msgstr ""
"<command>/server </command> <replaceable>[url]</replaceable> <replaceable>"
"[senha]</replaceable>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2660
#, no-c-format
msgid ""
"Connects to the server at address <userinput><replaceable>url</replaceable></"
"userinput>. If <userinput><replaceable>url</replaceable></userinput> is "
"omitted, connects to the server associated with the tab where you enter the "
"command. This is useful for re-connecting to a server when disconnected. If "
"the server requires a password in order to connect to it, enter it for "
"<userinput><replaceable>pwd</replaceable></userinput>. If the server "
"requires a port number other than the default (6667), enter the "
"<userinput><replaceable>url</replaceable></userinput> like this: "
"<replaceable>irc.kde.org:6665</replaceable>."
msgstr ""
"Liga-se ao servidor no endereço <userinput><replaceable>url</replaceable></"
"userinput>. Se o <userinput><replaceable>url</replaceable></userinput> for "
"omitido, liga-se ao servidor associado com a página onde introduziu o "
"comando. Isto é útil para se voltar a ligar a um servidor quando se tiver "
"desligado. Se o servidor precisar de uma senha para se ligar a ele, indique-"
"a com o parâmetro <userinput><replaceable>senha</replaceable></userinput>. "
"Se o servidor necessitar de um número de porto que não o predefinido (6667), "
"indique o <userinput><replaceable>url</replaceable></userinput> da seguinte "
"forma: <replaceable>irc.kde.org:6665</replaceable>."

#. Tag: userinput
#: index.docbook:2670
#, no-c-format
msgid ""
"<command>/dcc </command> <command>SEND </command><replaceable>nick</"
"replaceable> <replaceable>[filename]</replaceable>"
msgstr ""
"<command>/dcc </command> <command>SEND </command><replaceable>utilizador</"
"replaceable> <replaceable>[ficheiro]</replaceable>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2672
#, no-c-format
msgid ""
"Sends <userinput><replaceable>filename</replaceable></userinput> to the user "
"with &nickname; <userinput><replaceable>nick</replaceable></userinput>. If "
"<userinput><replaceable>filename</replaceable></userinput> is omitted, a "
"dialog appears for you to select a file."
msgstr ""
"Envia o <userinput><replaceable>ficheiro</replaceable></userinput> para o "
"utilizador com o &nickname; <userinput><replaceable>alcunha</replaceable></"
"userinput>. Se o <userinput><replaceable>ficheiro</replaceable></userinput> "
"for omitido, aparece-lhe uma janela para você seleccionar um ficheiro."

#. Tag: command
#: index.docbook:2680
#, no-c-format
msgid "/dcc"
msgstr "/dcc"

#. Tag: para
#: index.docbook:2681
#, no-c-format
msgid "Opens a DCC Status tab."
msgstr "Abre uma página de Estado DCC."

#. Tag: userinput
#: index.docbook:2686
#, no-c-format
msgid ""
"<command>/ctcp </command><replaceable>nick|channel</replaceable> "
"<command>ping</command>"
msgstr ""
"<command>/ctcp </command><replaceable>alcunha|canal</replaceable> "
"<command>ping</command>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2687
#, no-c-format
msgid ""
"Sends a PING message to <userinput><replaceable>nick</replaceable></"
"userinput> or <userinput><replaceable>channel</replaceable></userinput>. "
"This is useful for determining if someone you are talking with has a high "
"network lag, or (when sent to a channel) if your system has a high lag."
msgstr ""
"Envia uma mensagem de PING para a <userinput><replaceable>alcunha</"
"replaceable></userinput> ou para o <userinput><replaceable>canal</"
"replaceable></userinput>. Isto é útil para determinar se alguém com quem "
"você está a falar está com uma carga elevada na rede, ou (quando for enviado "
"para um canal) se o seu próprio sistema está com uma carga elevada."

#. Tag: userinput
#: index.docbook:2695
#, no-c-format
msgid ""
"<command>/ctcp </command><replaceable>nick|channel</replaceable> "
"<replaceable>msg</replaceable>"
msgstr ""
"<command>/ctcp </command><replaceable>alcunha|canal</replaceable> "
"<replaceable>mensagem</replaceable>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2696
#, no-c-format
msgid ""
"Sends a message to <userinput><replaceable>nick</replaceable></userinput> or "
"all users in <userinput><replaceable>channel</replaceable></userinput>. This "
"is similar to the <userinput><command>/msg</command></userinput> command "
"above, except that the message is sent using the &CTCP; protocol. The "
"response on the other end depends on the &irc; client program the user is "
"running. For example, when conversing with another &konversation; user, "
"<userinput><replaceable>/ctcp Eisfuchs TIME</replaceable></userinput> will "
"return the system time on Eisfuch's computer. <userinput><replaceable>/ctcp "
"Eisfuchs VERSION</replaceable></userinput> will return the &konversation; "
"version number from Eisfuch's computer."
msgstr ""
"Envia uma mensagem para o utilizador <userinput><replaceable>alcunha</"
"replaceable></userinput> ou para todos os utilizadores do "
"<userinput><replaceable>canal</replaceable></userinput>. Isto é semelhante "
"ao comando <userinput><command>/msg</command></userinput>, excepto que a "
"mensagem é enviada através do protocolo &CTCP;. A resposta do outro lado "
"depende do programa cliente de &irc; que o utilizador estiver a executar. "
"Por exemplo, ao conversar com outro utilizador do &konversation;, o "
"<userinput><replaceable>/ctcp Portugal TIME</replaceable></userinput> irá "
"devolver a hora do sistema no computador do Portugal. O "
"<userinput><replaceable>/ctcp Portugal VERSION</replaceable></userinput> irá "
"devolver o número de versão do &konversation; no computador do Portugal."

#. Tag: title
#: index.docbook:2716
#, no-c-format
msgid "Scripting"
msgstr "Programação"

#. Tag: para
#: index.docbook:2718
#, no-c-format
msgid ""
"&konversation; comes with some handy scripts you can run from the program. "
"To run a script, in a channel, query, DCC, or server tab, type a command of "
"the form"
msgstr ""
"O &konversation; vem com alguns programas úteis que poderá executar na "
"aplicação. Para executar um programa, escreva um comando numa página de um "
"canal, pesquisa, DCC ou do servidor com o seguinte formato"

#. Tag: userinput
#: index.docbook:2721
#, no-c-format
msgid ""
"<command>/exec </command> <replaceable>script</replaceable> "
"[<replaceable>parameters</replaceable>]"
msgstr ""
"<command>/exec </command> <replaceable>programa</replaceable> <replaceable>"
"[parâmetros]</replaceable>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2724
#, no-c-format
msgid ""
"which executes the script named <userinput><replaceable>script</"
"replaceable></userinput> passing it (optional) "
"<userinput><replaceable>parameters</replaceable></userinput>."
msgstr ""
"o qual executa a aplicação chamada <userinput><replaceable>programa</"
"replaceable></userinput>, fornecendo-lhe os "
"<userinput><replaceable>parâmetros</replaceable></userinput> (opcionalmente)."

#. Tag: para
#: index.docbook:2727
#, no-c-format
msgid "For example, type the following command in a channel tab"
msgstr "Por exemplo, escreva o seguinte comando numa página de um canal"

#. Tag: para
#: index.docbook:2731
#, no-c-format
msgid "to send your &kde; and &Qt; version numbers to the channel."
msgstr "para enviar as versões do &kde; e do &Qt; para o canal."

#. Tag: para
#: index.docbook:2735
#, no-c-format
msgid ""
"executes the <userinput><replaceable>cmd</replaceable></userinput> script, "
"passing it <userinput><replaceable>uname -a</replaceable></userinput>. This "
"sends your &Linux; version string to the channel."
msgstr ""
"executa o programa <userinput><replaceable>comando</replaceable></"
"userinput>, passando a ele o <userinput><replaceable>uname -a</replaceable></"
"userinput>. Isto devolve o texto da versão do seu sistema &Linux; para o "
"canal."

#. Tag: para
#: index.docbook:2739
#, no-c-format
msgid ""
"To learn more about the scripts installed with &konversation; please see the "
"<link linkend=\"scripts_ref\">Script Reference Guide</link>"
msgstr ""
"Para aprender mais sobre os programas instalados com o &konversation;, veja "
"por favor o <link linkend=\"scripts_ref\">Guia de Referência para "
"Programadores</link>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2742
#, no-c-format
msgid ""
"To get a list of all available scripts, type the following command in a "
"&konsole; screen."
msgstr ""
"Para obter uma lista com todos os programas disponíveis, indique o comando "
"seguinte num ecrã do &konsole;."

#. Tag: replaceable
#: index.docbook:2745
#, no-c-format
msgid "ls $KDEDIR/share/apps/konversation/scripts"
msgstr "ls $KDEDIR/share/apps/konversation/scripts"

#. Tag: para
#: index.docbook:2747
#, no-c-format
msgid ""
"You can write your own scripts. Scripts are shell scripts and can be written "
"in any shell language, such as bash, perl, or python. When &konversation; "
"runs a script, the first two parameters sent to the script are:"
msgstr ""
"Você poderá criar os seus próprios programas. Estes são programas simples da "
"consola e poderão ser feitos em qualquer linguagem de linha de comandos, "
"como a 'bash', o 'perl' ou o 'python'. Quando o &konversation; executa um "
"programa, os três primeiros parâmetros passados a ele são:"

#. Tag: para
#: index.docbook:2753
#, no-c-format
msgid "The address of the server."
msgstr "O endereço do servidor."

#. Tag: para
#: index.docbook:2755
#, no-c-format
msgid "The channel name."
msgstr "O nome do canal."

#. Tag: para
#: index.docbook:2759
#, no-c-format
msgid "Here is a sample shell script (cmd)."
msgstr "Aqui está um programa de exemplo de linha de comandos (comando)."

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:2762
#, no-c-format
msgid ""
"#!/bin/sh\n"
"\n"
"# Executes a command and prints the output into Konversation.\n"
"\n"
"SERVER=$1;\n"
"TARGET=$2;\n"
"shift;shift;shift;\n"
"\n"
"$@ | while read line; do qdbus org.kde.konversation /irc say $SERVER "
"\"$TARGET\" \"$@: $line\"; done"
msgstr ""
"#!/bin/sh\n"
"\n"
"# Executa um comando e envia o resultado para o Konversation.\n"
"\n"
"SERVIDOR=$1;\n"
"DESTINO=$2;\n"
"shift;shift;shift;\n"
"\n"
"$@ | while read linha; do qdbus org.kde.konversation /irc say $SERVIDOR "
"\"$DESTINO\" \"$@: $linha\"; done"

#. Tag: para
#: index.docbook:2765
#, no-c-format
msgid ""
"Notice that the script uses qdbus to communicate with &konversation;. The "
"<computeroutput>say</computeroutput> command causes the output to be sent to "
"the channel as a normal message. To display something in the tab without "
"sending it to other users, use <computeroutput>info</computeroutput> "
"instead. Look at the existing script files for more examples of writing "
"scripts."
msgstr ""
"Repare que o programa usa o 'qdbus' para comunicar com o &konversation;. O "
"comando <computeroutput>say</computeroutput> faz com que o resultado seja "
"enviado para o canal como uma mensagem normal. Para mostrar algo na página "
"sem o enviar para os outros utilizadores, use o <computeroutput>info</"
"computeroutput> em alternativa. Veja os programa existentes para aprender "
"mais exemplos de programação."

#. Tag: para
#: index.docbook:2770
#, no-c-format
msgid ""
"To be able to run a script you have written, you must install it by copying "
"it to $KDEDIR/share/apps/konversation/scripts or to $HOME/.kde/share/apps/"
"konversation/scripts. You must also give the file execute privilege, for "
"example <userinput><replaceable>chmod a+x myscript</replaceable></userinput>."
msgstr ""
"Para ser capaz de executar um programa que tenha criado, precisa de o "
"instalar, copiando-o para tal para $KDEDIR/share/apps/konversation/scripts "
"ou para $HOME/.kde/share/apps/konversation/scripts. Precisa também de ceder "
"permissões de execução ao ficheiro, por exemplo com um "
"<userinput><replaceable>chmod a+x programa</replaceable></userinput>."

#. Tag: title
#: index.docbook:2777
#, no-c-format
msgid "Script Reference Guide"
msgstr "Guia de Referência para Programadores"

#. Tag: para
#: index.docbook:2779
#, no-c-format
msgid ""
"&konversation; comes with several scripts installed by default, please refer "
"to this guide to learn how to use them."
msgstr ""
"O &konversation; vem com diversos programas instalados por omissão; veja por "
"favor neste guia como usá-los."

#. Tag: userinput
#: index.docbook:2783
#, no-c-format
msgid ""
"<command>/exec </command> <replaceable>bug</replaceable> [<replaceable>Bug "
"Number|Search String</replaceable>]"
msgstr ""
"<command>/exec </command> <replaceable>erro</replaceable> "
"[<replaceable>Número do Erro|Texto de Pesquisa</replaceable>]"

#. Tag: para
#: index.docbook:2785
#, no-c-format
msgid ""
"This script is used to open your browser to search for the given string or "
"bug number on kde's bugzilla."
msgstr ""
"Este programa é usado para abrir o seu navegador e procurar por um dado "
"texto ou número de erro no Bugzilla do KDE."

#. Tag: para
#: index.docbook:2786
#, no-c-format
msgid "Example: To open your browser to search for bug 123456"
msgstr "Exemplo: Abrir o seu navegador e procurar pelo erro 123456"

#. Tag: userinput
#: index.docbook:2787
#, no-c-format
msgid "<command>/exec </command> <replaceable>bug 123456</replaceable>"
msgstr "<command>/exec </command> <replaceable>erro 123456</replaceable>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2788
#, no-c-format
msgid ""
"Sample action: <replaceable>The default browser in your KDE System Settings "
"should open to http://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=123456</replaceable>"
msgstr ""
"Acção de exemplo: <replaceable>O navegador por omissão na sua Configuração "
"do Sistema KDE deverá abrir o endereço http://bugs.kde.org/show_bug.cgi?"
"id=123456</replaceable>"

#. Tag: userinput
#: index.docbook:2793
#, no-c-format
msgid ""
"<command>/exec </command> <replaceable>cmd</replaceable> "
"[<replaceable>command line arguments</replaceable>]"
msgstr ""
"<command>/exec </command> <replaceable>comando</replaceable> "
"[<replaceable>argumentos da linha de comandos</replaceable>]"

#. Tag: para
#: index.docbook:2796
#, no-c-format
msgid ""
"This script is used to have the output of the command line arguments to be "
"written to your current channel."
msgstr ""
"Este programa é usado para obter o resultado dos argumentos da linha de "
"comandos e imprimi-lo no seu canal actual."

#. Tag: para
#: index.docbook:2797
#, no-c-format
msgid ""
"Example: To show everyone in your current channel what version of "
"&konversation; you have installed."
msgstr ""
"Exemplo: Mostrar a toda a gente no seu canal actual qual a versão do "
"&konversation; que tem instalado."

#. Tag: userinput
#: index.docbook:2798
#, no-c-format
msgid ""
"<command>/exec </command> <replaceable>cmd konversation --version | grep "
"Konversation</replaceable>"
msgstr ""
"<command>/exec </command> <replaceable>cmd konversation --version | grep "
"Konversation</replaceable>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2799
#, no-c-format
msgid "Sample output: <replaceable>Konversation: 1.2</replaceable>"
msgstr "Resultado de exemplo: <replaceable>Konversation: 1.2</replaceable>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2800
#, no-c-format
msgid ""
"WARNING! The output of the entire command is posted to everyone in the "
"current channel tab! Please use with care."
msgstr ""
"ATENÇÃO! O resultado do comando inteiro é publicado em todas as pessoas do "
"canal actual! Use esta opção com cuidado."

#. Tag: userinput
#: index.docbook:2805 index.docbook:2810
#, no-c-format
msgid "<command>/exec </command> <replaceable>fortune</replaceable>"
msgstr "<command>/exec </command> <replaceable>fortune</replaceable>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2808
#, no-c-format
msgid "This script when run will output a Random Fortune."
msgstr ""
"Este programa, quando for executado, irá apresentar um mensagem de boa-sorte "
"aleatória."

#. Tag: para
#: index.docbook:2809
#, no-c-format
msgid "Example: To output a random fortune to your current channel tab."
msgstr ""
"Exemplo: Apresentar uma mensagem de boa-sorte na página do seu canal actual."

#. Tag: para
#: index.docbook:2811
#, no-c-format
msgid ""
"Sample output: <replaceable>Random Fortune: Never make any mistaeks. -- "
"Anonymous, in a mail discussion about to a kernel bug report</replaceable>"
msgstr ""
"Resultado de exemplo: <replaceable>Mensagem Aleatória: Nunca cometer "
"quaisquer erros. -- Anónimo, numa discussão por correio acerca de um "
"relatório de um erro no 'kernel'</replaceable>"

#. Tag: userinput
#: index.docbook:2817
#, no-c-format
msgid ""
"<command>/exec </command> <replaceable>gauge</replaceable> "
"[<replaceable>percentage</replaceable>]"
msgstr ""
"<command>/exec </command> <replaceable>gauge</replaceable> "
"[<replaceable>percentagem</replaceable>]"

#. Tag: para
#: index.docbook:2820
#, no-c-format
msgid ""
"This script shows a simple text based progress bar for the given percentage."
msgstr ""
"Este programa mostra uma barra de progresso simples e baseada em texto para "
"a percentagem indicada."

#. Tag: para
#: index.docbook:2821
#, no-c-format
msgid ""
"Example: To output a progress bar with 50% completion to the current channel "
"tab."
msgstr ""
"Exemplo: Mostrar uma barra de progresso, com 50% de finalização, na página "
"do canal actual."

#. Tag: userinput
#: index.docbook:2822
#, no-c-format
msgid "<command>/exec </command> <replaceable>gauge 50</replaceable>"
msgstr "<command>/exec </command> <replaceable>gauge 50</replaceable>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2823
#, no-c-format
msgid "Sample output: <replaceable>Beer load [ | ] 50%</replaceable>"
msgstr "Sample output: <replaceable>Beer load [ | ] 50%</replaceable>"

#. Tag: userinput
#: index.docbook:2828 index.docbook:2833
#, no-c-format
msgid "<command>/exec </command> <replaceable>kdeversion</replaceable>"
msgstr "<command>/exec </command> <replaceable>kdeversion</replaceable>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2831
#, no-c-format
msgid ""
"This script is used to output the result of the command \"kde4-config --"
"version\""
msgstr ""
"Este programa é usado para apresentar o resultado do comando \"kde4-config --"
"version\""

#. Tag: para
#: index.docbook:2832
#, no-c-format
msgid "Example: To output your current kdeversion."
msgstr "Exemplo: Apresentar a sua versão actual do KDE."

#. Tag: para
#: index.docbook:2834
#, no-c-format
msgid ""
"Sample output: <replaceable>Qt: 4.5.1 KDE: 4.2.85 (KDE 4.2.85 (KDE 4.3 "
"Beta1)) kde4-config: 1.0</replaceable>"
msgstr ""
"Resultado de exemplo: <replaceable>Qt: 4.5.1 KDE: 4.2.85 (KDE 4.2.85 (KDE "
"4.3 Beta1)) kde4-config: 1.0</replaceable>"

#. Tag: userinput
#: index.docbook:2841
#, no-c-format
msgid ""
"<command>/exec </command> <replaceable>mail</replaceable> "
"[<replaceable>KMail Email Folder</replaceable>]"
msgstr ""
"<command>/exec </command> <replaceable>mail</replaceable> "
"[<replaceable>Pasta de Correio do KMail</replaceable>]"

#. Tag: para
#: index.docbook:2844
#, no-c-format
msgid ""
"This script is used to show the current unread mail and total mail count in "
"KMail."
msgstr ""
"Este programa é usado para mostrar o correio actualmente por ler e o correio "
"total no KMail."

#. Tag: para
#: index.docbook:2845
#, no-c-format
msgid "Example: To output the current unread mail count in your inbox folder."
msgstr ""
"Exemplo: Mostrar o número de mensagens não-lidas na sua caixa de entrada de "
"correio."

#. Tag: userinput
#: index.docbook:2846
#, no-c-format
msgid "<command>/exec </command> <replaceable>mail inbox</replaceable>"
msgstr "<command>/exec </command> <replaceable>mail inbox</replaceable>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2847
#, no-c-format
msgid ""
"Sample output: <replaceable>Email folder inbox has 30 unread messages, out "
"of 800</replaceable>"
msgstr ""
"Resultado de exemplo: <replaceable>A caixa de entrada tem 30 mensagens não-"
"lidas em 800</replaceable>"

#. Tag: userinput
#: index.docbook:2852
#, no-c-format
msgid ""
"<command>/exec </command> <replaceable>media</replaceable> "
"[<replaceable>audio|video|{player}</replaceable>]"
msgstr ""
"<command>/exec </command> <replaceable>media</replaceable> "
"[<replaceable>audio|video|{player}</replaceable>]"

#. Tag: para
#: index.docbook:2855
#, no-c-format
msgid ""
"This is a Now Playing script for various media players. It also features a "
"method to show Now Playing information for only audio players, or only video "
"players via the optional command arguments <replaceable>audio</replaceable> "
"and <replaceable>video</replaceable>. Additionally, it's possible to specify "
"the media player you wish to query."
msgstr ""
"Este é um programa Agora a Tocar para os vários leitores multimédia. Oferece "
"também um método para apresentar a informação Agora a Tocar dos leitores "
"multimédia de áudio, ou apenas os leitores de vídeo, com os argumentos "
"opcionais do comando <replaceable>audio</replaceable> e <replaceable>video</"
"replaceable>. Para além disso, é possível indicar o leitor multimédia que "
"deseja consultar."

#. Tag: para
#: index.docbook:2858
#, no-c-format
msgid ""
"The following media players are supported: Amarok (audio), JuK (audio), "
"Noatun (audio, video), Kaffeine (video, audio), KMPlayer (video audio), "
"KPlayer (video audio), KsCD (audio), kdetv (video), Amarok2 (audio), Yammi "
"(audio), Audacious (audio), MPD (audio)."
msgstr ""
"São suportados os seguintes leitores multimédia: Amarok (áudio), JuK "
"(áudio), Noatun (áudio, vídeo), Kaffeine (vídeo, áudio), KMPlayer (vídeo, "
"áudio), KPlayer (vídeo, áudio), KsCD (áudio), kdetv (vídeo), Amarok2 "
"(áudio), Yammi (áudio), Audacious (áudio), MPD (áudio)."

#. Tag: para
#: index.docbook:2861
#, no-c-format
msgid "Example: To output your currently playing song in Amarok2."
msgstr "Exemplo: Mostrar a sua música actualmente em reprodução no Amarok2."

#. Tag: userinput
#: index.docbook:2862
#, no-c-format
msgid "<command>/exec </command> <replaceable>media amarok2</replaceable>"
msgstr "<command>/exec </command> <replaceable>media amarok2</replaceable>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2863
#, no-c-format
msgid ""
"Sample output: <replaceable>* user is listening to You Give Love A Bad Name "
"by Bon Jovi on Slippery When Wet [Amarok2]</replaceable>"
msgstr ""
"Resultado do exemplo: <replaceable>* o utilizador está a ouvir Chuva "
"Dissolvente dos Xutos e Pontapés em Dizer Não de Vez [Amarok2]</replaceable>"

#. Tag: userinput
#: index.docbook:2869
#, no-c-format
msgid ""
"<command>/exec </command> <replaceable>sayclip</replaceable> "
"[<replaceable>Optional Delay</replaceable>]"
msgstr ""
"<command>/exec </command> <replaceable>sayclip</replaceable> "
"[<replaceable>Atraso Opcional</replaceable>]"

#. Tag: para
#: index.docbook:2872
#, no-c-format
msgid ""
"This script outputs the contents of klipper to the current channel tab with "
"a delay to provide flood protection."
msgstr ""
"Este programa apresenta o conteúdo do Klipper na página do canal actual com "
"um determinado atraso, de modo a oferecer uma protecção contra enxurradas."

#. Tag: para
#: index.docbook:2873
#, no-c-format
msgid "Example: To output the contents of klipper with a 1 second delay."
msgstr "Exemplo: Apresentar o conteúdo do Klipper com um atraso de 1 segundo."

#. Tag: userinput
#: index.docbook:2874
#, no-c-format
msgid "<command>/exec </command> <replaceable>sayclip 1s</replaceable>"
msgstr "<command>/exec </command> <replaceable>sayclip 1s</replaceable>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2875
#, no-c-format
msgid "Sample output: <replaceable>Konversation sure is awesome!</replaceable>"
msgstr ""
"Resultado de exemplo: <replaceable>O Konversation é realmente espectacular!</"
"replaceable>"

#. Tag: userinput
#: index.docbook:2880 index.docbook:2886
#, no-c-format
msgid "<command>/exec </command> <replaceable>sysinfo</replaceable>"
msgstr "<command>/exec </command> <replaceable>sysinfo</replaceable>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2883
#, no-c-format
msgid ""
"This script outputs some detailed information about your system by combining "
"the outputs of several commands and formatting them appropriately."
msgstr ""
"Este programa apresenta alguma informação detalhada sobre o seu sistema, "
"combinando os resultados de diversos comandos e formatando-os da forma "
"apropriada."

#. Tag: para
#: index.docbook:2885
#, no-c-format
msgid ""
"Example: To output some information about your system to the current channel "
"tab."
msgstr ""
"Exemplo: Apresentar alguma informação acerca do seu sistema na página do "
"canal actual."

#. Tag: para
#: index.docbook:2887
#, no-c-format
msgid ""
"Sample output: <replaceable>Sysinfo for 'user-desktop': Linux 2.6.28-12-"
"generic running KDE 4.2.85 (KDE 4.2.85 (KDE 4.3 Beta1)), CPU: Intel(R) Core "
"2 Quad CPU Q9450 @ 2.66GHz at 2666 MHz (5333 bogomips), HD: 370/445GB, RAM: "
"1965/2012MB, 232 proc's, 98.15d up</replaceable>"
msgstr ""
"Resultado de exemplo: <replaceable>Informação de 'maquina-utilizador': Linux "
"2.6.28-12-generic a correr o KDE 4.2.85 (KDE 4.2.85 (KDE 4.3 Beta1)), CPU: "
"Intel(R) Core 2 Quad CPU Q9450 @ 2.66GHz at 2666 MHz (5333 bogomips), HD: "
"370/445GB, RAM: 1965/2012MB, 232 proc's, 98.15d up</replaceable>"

#. Tag: userinput
#: index.docbook:2894
#, no-c-format
msgid ""
"<command>/exec </command> <replaceable>tinyurl</replaceable> "
"[<replaceable>Link Address</replaceable>]"
msgstr ""
"<command>/exec </command> <replaceable>tinyurl</replaceable> "
"[<replaceable>Endereço da Ligação</replaceable>]"

#. Tag: para
#: index.docbook:2897
#, no-c-format
msgid ""
"This script uses Tinyurl's api to turn the given link into a tinyurl that is "
"then sent to the current channel tab."
msgstr ""
"Este programa usa a API do Tinyurl para transformar o endereço indicado num "
"URL reduzido que será então enviado para a página do canal actual."

#. Tag: para
#: index.docbook:2898
#, no-c-format
msgid "Example: To give someone a short link to http://konversation.kde.org"
msgstr ""
"Exemplo: Passar a alguém um endereço curto para o http://konversation.kde.org"

#. Tag: userinput
#: index.docbook:2899
#, no-c-format
msgid ""
"<command>/exec </command> <replaceable>tinyurl http://konversation.kde.org</"
"replaceable>"
msgstr ""
"<command>/exec </command> <replaceable>tinyurl http://konversation.kde.org</"
"replaceable>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2900
#, no-c-format
msgid "Sample output: <replaceable>http://tinyurl.com/n3pdum</replaceable>"
msgstr ""
"Resultado de exemplo: <replaceable>http://tinyurl.com/n3pdum</replaceable>"

#. Tag: userinput
#: index.docbook:2905 index.docbook:2910
#, no-c-format
msgid "<command>/exec </command> <replaceable>uptime</replaceable>"
msgstr "<command>/exec </command> <replaceable>uptime</replaceable>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2908
#, no-c-format
msgid ""
"This script outputs the result of the command \"uptime\" and formats it "
"appropriately."
msgstr ""
"Este programa apresenta o resultado do comando \"uptime\" e formata-o "
"adequadamente."

#. Tag: para
#: index.docbook:2909
#, no-c-format
msgid "Example: To show off your rock solid 98 day uptime."
msgstr "Exemplo: Mostrar o seu tempo de actividade espectacular de 98 dias."

#. Tag: para
#: index.docbook:2911
#, no-c-format
msgid ""
"Sample output: <replaceable>Uptime: 98 days, 15 hours and 2 minutes</"
"replaceable>"
msgstr ""
"Resultado de exemplo: <replaceable>Uptime: 98 days, 15 hours and 2 minutes</"
"replaceable>"

#. Tag: title
#: index.docbook:2923
#, no-c-format
msgid "Command Reference"
msgstr "Referência de Comandos"

#. Tag: title
#: index.docbook:2934
#, no-c-format
msgid "The main &konversation; window"
msgstr "A janela principal do &konversation;"

#. Tag: title
#: index.docbook:2937
#, no-c-format
msgid "The File Menu"
msgstr "O Menu Ficheiro"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:2941
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>F2</keycap> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>Server List</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycap>F2</keycap> </shortcut> <guimenu>Ficheiro</guimenu> "
"<guimenuitem>Lista de Servidores</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:2948
#, no-c-format
msgid ""
"Displays the <link linkend=\"irc-basics\">list of servers and channels</"
"link>."
msgstr ""
"Mostra a <link linkend=\"irc-basics\">lista dos servidores e dos canais</"
"link>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:2952
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>F7</keycap> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>Quick Connect</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycap>F7</keycap> </shortcut> <guimenu>Ficheiro</guimenu> "
"<guimenuitem>Ligação Rápida</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:2959
#, no-c-format
msgid ""
"Displays the <link linkend=\"quickconnect\">Quick Connect</link> screen for "
"connecting to a server."
msgstr ""
"Mostra o ecrã de <link linkend=\"quickconnect\">Ligação Rápida</link> para "
"se ligar a um servidor."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:2963
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Reconnect</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Ligar de Novo</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:2967
#, no-c-format
msgid ""
"Reconnects to all servers that were disconnected by a network error or other "
"problem."
msgstr ""
"Liga-se de novo a todos os servidores que se desligaram devido a um erro na "
"rede ou a outro problema qualquer."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:2972
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Join Channel</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Juntar ao Canal</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:2979
#, no-c-format
msgid ""
"Displays a dialog for you to enter the name of a channel to join. Does the "
"same thing as entering <command>/join <userinput>#channelname</userinput></"
"command> in a channel or server tab."
msgstr ""
"Mostra uma janela onde o utilizador poderá introduzir o nome de um canal "
"onde se ligar. Faz o mesmo que se introduzir o comando <command>/join "
"<userinput>#nome_canal</userinput></command> na página de um canal ou de um "
"servidor."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:2985
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt; &Ctrl;<keycap>Q</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Set Away "
"Globally</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt; &Ctrl;<keycap>Q</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Pôr como "
"Ausente Globalmente</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:2992
#, no-c-format
msgid "Changes your &nickname; status to away in all channels."
msgstr "Muda o estado da sua &nickname;, para ausente em todos os canais."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:2996
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Sair</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3003
#, no-c-format
msgid "<action>Quits</action> &konversation;"
msgstr "<action>Sai</action> do &konversation;"

#. Tag: title
#: index.docbook:3010
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> Menu"
msgstr "O Menu <guimenu>Editar</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:3014
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Procurar</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:3022
#, no-c-format
msgid "Searches for text strings in the current screen."
msgstr "Procura por uma determinada sequência de texto no ecrã actual."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:3026
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>F3</keycap> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Find Next</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycap>F3</keycap> </shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> "
"<guimenuitem>Procurar Seguinte</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:3034
#, no-c-format
msgid ""
"Searches again for text strings in the current screen using the previous "
"search string."
msgstr ""
"Procura de novo por uma determinada sequência de texto no ecrã actual, "
"usando o texto da pesquisa anterior."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:3039
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Clear Window</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Limpar a Janela</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:3047
#, no-c-format
msgid "Clears the current screen."
msgstr "Limpa o ecrã actual."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:3051
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Shift;<keycap>L</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Clear All "
"Windows</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Shift;<keycap>L</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Limpar Todas as "
"Janelas</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:3059
#, no-c-format
msgid "Clears all screens."
msgstr "Limpa todos os ecrãs."

#. Tag: title
#: index.docbook:3067
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Insert</guimenu> Menu"
msgstr "O Menu <guimenu>Inserir</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:3071
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>K</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Insert</guimenu> <guimenuitem>&irc; Color</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>K</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Inserir</guimenu> <guimenuitem>Cor do &irc;</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:3079
#, no-c-format
msgid "See <link linkend=\"color-msgs\">Sending colorful messages</link>."
msgstr ""
"Veja a secção para <link linkend=\"color-msgs\">Enviar mensagens coloridas</"
"link>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:3083
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Insert</guimenu> <guimenuitem>Remember Line</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Inserir</guimenu> <guimenuitem>Linha de Recordação</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:3091
#, no-c-format
msgid ""
"See <link linkend=\"rememberlines\">Marking Channel and Query Logs</link>."
msgstr ""
"Veja a <link linkend=\"rememberlines\">Marcação dos Canais e dos Registos "
"das Pesquisas</link>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:3095
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt; &Shift;<keycap>C</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Insert</guimenu> <guimenuitem>Special "
"Character</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt; &Shift;<keycap>C</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Inserir</guimenu> <guimenuitem>Carácter "
"Especial</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:3103
#, no-c-format
msgid "Used to enter special characters, such as foreign characters."
msgstr ""
"É usado para introduzir caracteres especiais, como os caracteres "
"estrangeiros."

#. Tag: title
#: index.docbook:3112
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Bookmarks</guimenu> Menu"
msgstr "O Menu <guimenu>Favoritos</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:3116
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Add Bookmark</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Favoritos</guimenu> <guimenuitem>Adicionar aos Favoritos</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:3124
#, no-c-format
msgid "Bookmarks current network &amp; channel"
msgstr "Coloca a rede &amp; canal actuais num Favorito"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:3128
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Favoritos</guimenu> <guimenuitem>Editar os Favoritos</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:3133
#, no-c-format
msgid "Opens bookmark editor"
msgstr "Abre o editor de favoritos"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:3137
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>New Bookmark Folder</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Favoritos</guimenu> <guimenuitem>Nova Pasta de Favoritos</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:3142
#, no-c-format
msgid "Creates a new bookmark folder"
msgstr "Cria uma nova pasta de favoritos"

#. Tag: title
#: index.docbook:3150
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
msgstr "O Menu <guimenu>Configuração</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:3154
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Hide Menubar</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Esconder o Menu</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:3162
#, no-c-format
msgid ""
"Hides the main menu. Hit <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</"
"keycap></keycombo> to display it again."
msgstr ""
"Esconde o menu principal. Carregue em <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
"<keycap>M</keycap></keycombo> para o mostrar de novo."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:3168
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Hide Toolbar</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Esconder a Barra de "
"Ferramentas</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:3173
#, no-c-format
msgid "Hides the toolbar."
msgstr "Esconde a barra de ferramentas."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:3177
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Hide Statusbar</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Esconder a Barra de Estado</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:3182
#, no-c-format
msgid "Hides the status bar at the bottom of the main screen."
msgstr "Esconde a barra de estado no fundo do ecrã principal."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:3186
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Identities</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Identidades</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:3190
#, no-c-format
msgid ""
"Displays the <link linkend=\"identity\">Identities</link> screen for setting "
"your identification information."
msgstr ""
"Mostra o ecrã de <link linkend=\"identity\">Identidades</link> para "
"configurar a sua informação de identificação."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:3195
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Configurar os Atalhos</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:3200
#, no-c-format
msgid "Allows you to change keyboard shortcuts for &konversation;."
msgstr "Permite-lhe alterar os atalhos de teclado do &konversation;."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:3204
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Configurar as Barras de "
"Ferramentas</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:3209
#, no-c-format
msgid "Allows you to add or remove buttons from the &konversation; toolbar."
msgstr ""
"Permite-lhe adicionar ou remover os botões da barra de ferramentas do "
"&konversation;."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:3213
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Notifications</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Configurar as Notificações</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:3218
#, no-c-format
msgid ""
"Displays the <link linkend=\"cfg-notifications\">Notifications Settings</"
"link> screen."
msgstr ""
"Mostra o ecrã de <link linkend=\"cfg-notifications\">Configuração das "
"Notificações</link>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:3222
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &konversation;</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Configurar o &konversation;</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:3227
#, no-c-format
msgid "Displays the <guilabel>Edit Preferences</guilabel> screen."
msgstr "Mostra o ecrã para <guilabel>Editar as Preferências</guilabel>."

#. Tag: title
#: index.docbook:3235
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Window</guimenu> Menu"
msgstr "O Menu <guimenu>Janela</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:3239
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>.</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Previous Tab</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>.</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Janela</guimenu> <guimenuitem>Página Anterior</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:3247
#, no-c-format
msgid "Displays the screen corresponding to the previous tab."
msgstr "Mostra o ecrã correspondente à página anterior."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:3251
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>,</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Next Tab</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>,</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Janela</guimenu> <guimenuitem>Página Seguinte</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:3259
#, no-c-format
msgid "Displays the screen corresponding to the next tab."
msgstr "Mostra o ecrã correspondente à página seguinte."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:3263
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Close Tab</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Janela</guimenu> <guimenuitem>Fechar a Página</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:3271
#, no-c-format
msgid ""
"Closes the current screen. If closing a channel, leaves the channel. If "
"closing a <interface>Server Messages</interface> tab, closes all open "
"channels on that server and disconnects from the server."
msgstr ""
"Fecha o ecrã actual. Se fechar um canal, irá sair dele. Se fechar uma página "
"de <interface>Mensagens do Servidor</interface>, irá fechar todos os canais "
"abertos nesse servidor e desligar-se-á dele."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:3278
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>F11</keycap> </shortcut> <guimenu>Window</guimenu> "
"<guimenuitem>Close All Open Queries</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut> <guimenu>Janela</guimenu> "
"<guimenuitem>Fechar Todas as Pesquisas Abertas</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:3286
#, no-c-format
msgid ""
"Closes all <link linkend=\"query\">Private conversations (queries)</link>."
msgstr ""
"Fecha todas as <link linkend=\"query\">conversas privadas (pesquisas)</link>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:3291
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Hide Nicklist</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Janela</guimenu> <guimenuitem>Esconder a Lista de "
"Alcunhas</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:3299
#, no-c-format
msgid "Hides (or displays) the panel of &nickname;s in channel tabs."
msgstr "Esconde (ou mostra) o painel de &nickname;s nas páginas dos canais."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:3304
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>F4</keycap> </shortcut> <guimenu>Window</guimenu> "
"<guimenuitem>Watched Nicks Online</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycap>F4</keycap> </shortcut> <guimenu>Janela</guimenu> "
"<guimenuitem>Alcunhas Vigiadas Ligadas</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:3312
#, no-c-format
msgid ""
"Displays the <guilabel>Watched Nicks Online</guilabel> screen. See <link "
"linkend=\"nicksonline\">Monitoring who is online</link>."
msgstr ""
"Mostra o ecrã das <guilabel>Alcunhas Vigiadas Ligadas</guilabel>. Veja a "
"secção para <link linkend=\"nicksonline\">Monitorizar quem está ligado</"
"link>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:3316
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>F5</keycap> </shortcut> <guimenu>Window</guimenu> "
"<guimenuitem>Channel List</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycap>F5</keycap> </shortcut> <guimenu>Janela</guimenu> "
"<guimenuitem>Lista de Canais</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:3324
#, no-c-format
msgid ""
"Displays a <link linkend=\"list-channels\">list of channels</link> available "
"on the server."
msgstr ""
"Mostra uma <link linkend=\"list-channels\">lista dos canais</link> que estão "
"disponíveis no servidor."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:3328
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>F6</keycap> </shortcut> <guimenu>Window</guimenu> "
"<guimenuitem>&url; Catcher</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycap>F6</keycap> </shortcut> <guimenu>Janela</guimenu> "
"<guimenuitem>Extractor de &url;</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:3336
#, no-c-format
msgid "Displays the <link linkend=\"urlcatcher\">&url; Catcher</link> screen."
msgstr ""
"Mostra o ecrã com o <link linkend=\"urlcatcher\">Extractor de &url;</link>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:3340
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>New Konsole</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Janela</guimenu> <guimenuitem>Nova Konsole</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:3345
#, no-c-format
msgid ""
"Displays a terminal screen. You may open as many <guilabel>Konsole</"
"guilabel> tabs as you like."
msgstr ""
"Mostra um ecrã de terminal. Poderá abrir tantas páginas do "
"<guilabel>Konsole</guilabel> quantas desejar."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:3349
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Open Logfile</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Janela</guimenu> <guimenuitem>Abrir o Registo</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:3357
#, no-c-format
msgid ""
"Displays a screen with the log of messages from the current tab. Only works "
"for <interface>Channel</interface>, <interface>Server Messages</interface>, "
"and <interface>Query</interface> tabs. Logging must be enabled in "
"<menuchoice> <guisubmenu>Settings</guisubmenu> <guisubmenu>Configure "
"Konversation</guisubmenu> <guisubmenu>Behavior</guisubmenu> "
"<guisubmenu>Logging</guisubmenu> </menuchoice> on the main menu."
msgstr ""
"Abre um ecrã com o registo das mensagens da página actual. Só funciona para "
"as páginas de <interface>Canais</interface> e <interface>Mensagens do "
"Servidor</interface>. O registo precisa de estar activo na página de "
"<menuchoice> <guisubmenu>Configuração</guisubmenu> <guisubmenu>Configurar o "
"Konversation</guisubmenu> <guisubmenu>Comportamento</guisubmenu> </"
"menuchoice> do menu principal."

#. Tag: title
#: index.docbook:3374
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
msgstr "O Menu <guimenu>Ajuda</guimenu>"

#. Tag: sect2
#: index.docbook:3374
#, no-c-format
msgid "&help.menu.documentation;"
msgstr "&help.menu.documentation;"

#. Tag: title
#: index.docbook:3391
#, no-c-format
msgid "Questions and Answers"
msgstr "Perguntas e Respostas"

#. Tag: chapter
#: index.docbook:3391
#, no-c-format
msgid "&reporting.bugs; &updating.documentation;"
msgstr "&reporting.bugs; &updating.documentation;"

#. Tag: para
#: index.docbook:3410
#, no-c-format
msgid ""
"When I start &konversation;, I'd like to connect to a server without joining "
"any channels. How do I do that?"
msgstr ""
"Quando inicio o &konversation;, gostaria de me ligar a um servidor sem me "
"juntar a nenhum canal. Como é que eu faço isso?"

#. Tag: para
#: index.docbook:3413
#, no-c-format
msgid ""
"In the <link linkend=\"serverlist-addnetwork\">Edit Server</link> screen, "
"leave the <guilabel>Channels</guilabel> frame empty."
msgstr ""
"No ecrã para <link linkend=\"serverlist-addnetwork\">Editar o Servidor</"
"link>, deixe a área de <guilabel>Canais</guilabel> em branco."

#. Tag: para
#: index.docbook:3419
#, no-c-format
msgid "&konversation; won't connect to any servers. What is wrong.?"
msgstr ""
"O &konversation; não se liga a nenhuns servidores. O que se passa de errado ?"

#. Tag: para
#: index.docbook:3422
#, no-c-format
msgid "There are several things that could be wrong."
msgstr "Existem várias coisas que poderão correr mal."

#. Tag: para
#: index.docbook:3425
#, no-c-format
msgid ""
"Make sure that you have entered the correct <guilabel>Server name</guilabel> "
"and the correct <guilabel>Port</guilabel> in the <link linkend=\"serverlist-"
"addserver\">Add Server</link> screen."
msgstr ""
"Certifique-se que introduziu o <guilabel>Nome do servidor</guilabel> e "
"<guilabel>Porto</guilabel> correctos no ecrã para <link linkend=\"serverlist-"
"addserver\">Adicionar um Servidor</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:3430
#, no-c-format
msgid ""
"Check the output in the <link linkend=\"channel-screen-tour\">Server "
"Messages</link> screen for any error messages. Did the server reject the "
"connection because of a bad password? Did the server reject the connection "
"because it requires <acronym>IDENTD</acronym> and your computer did not "
"respond to the <acronym>IDENT</acronym> request? Did you check the SSL "
"protocol box but the server does not support SSL?"
msgstr ""
"Verifique o resultado no ecrã das <link linkend=\"channel-screen-tour"
"\">Mensagens do Servidor</link> à procura de mensagens de erro. Será que o "
"servidor rejeitou a ligação devido a uma senha errada? Será que o servidor "
"rejeitou a ligação porque necessita do <acronym>IDENTD</acronym> e o seu "
"computador não respondeu ao pedido de <acronym>IDENT</acronym>? Será que "
"assinalou a opção do protocolo SSL mas o servidor não o suporta?"

#. Tag: para
#: index.docbook:3437
#, no-c-format
msgid ""
"If you are behind a firewall, make sure the correct ports are enabled. "
"&konversation; needs the following ports enabled:"
msgstr ""
"Se estiver por detrás de uma 'firewall', garanta que os seguintes portos "
"estão activos. O &konversation; precisa de ter activos os seguintes portos:"

#. Tag: para
#: index.docbook:3443
#, no-c-format
msgid "Outgoing TCP 6667 (or the port of the server you connect to)"
msgstr "Saída para o 6667 em TCP (ou o porto do servidor a que está a ligar)"

#. Tag: para
#: index.docbook:3444
#, no-c-format
msgid "Incoming TCP 113 (if the server requires IDENTD)"
msgstr "Entrada para o 113 em TCP (se o servidor necessitar do IDENTD)"

#. Tag: para
#: index.docbook:3449
#, no-c-format
msgid ""
"For more information on &irc; connection problems, see <ulink url=\"http://"
"www.irchelp.org/irchelp/networks/connectprob.html\">irchelp.org</ulink>."
msgstr ""
"Para mais informações sobre os problemas de ligações de IRC, veja em <ulink "
"url=\"http://www.irchelp.org/irchelp/networks/connectprob.html\">irchelp."
"org</ulink>."

#. Tag: para
#: index.docbook:3460
#, no-c-format
msgid ""
"When I go to <menuchoice> <guisubmenu>Window</guisubmenu> "
"<guisubmenu>Channel List</guisubmenu> </menuchoice>, I cannot select it. Why "
"is that?"
msgstr ""
"Quando vou ao item <menuchoice> <guisubmenu>Janela</guisubmenu> "
"<guisubmenu>Lista de Canais</guisubmenu> </menuchoice>, não o consigo "
"seleccionar. Porquê?"

#. Tag: para
#: index.docbook:3467
#, no-c-format
msgid ""
"The <menuchoice> <guisubmenu>Window</guisubmenu> <guisubmenu>Channel List</"
"guisubmenu> </menuchoice> menu entry will be greyed-out if a non-channel "
"tab, &eg; <guilabel>Watched Nicks Online</guilabel>, is currently being "
"viewed. To make it selectable again go back to a channel tab or the server "
"tab."
msgstr ""
"O item de menu <menuchoice> <guisubmenu>Janela</guisubmenu> "
"<guisubmenu>Lista de Canais</guisubmenu> </menuchoice> fica inactivo se "
"estiver actualmente a ver uma página não de canal, por exemplo a de "
"<guilabel>Alcunhas Vigiadas Ligadas</guilabel>. Para o voltar a tornar "
"seleccionável, volte para uma página de canal ou de servidor."

#. Tag: title
#: index.docbook:3488
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Créditos e Licença"

#. Tag: para
#: index.docbook:3490
#, no-c-format
msgid "&konversation;"
msgstr "&konversation;"

#. Tag: para
#: index.docbook:3493
#, no-c-format
msgid "Program copyright 2002-2005 by the &konversation; team."
msgstr "Programa copyright 2002-2005 pela equipa do &konversation;."

#. Tag: ulink
#: index.docbook:3496
#, no-c-format
msgid "&konviwebsite;"
msgstr "&konviwebsite;"

#. Tag: para
#: index.docbook:3498
#, no-c-format
msgid "Contributors:"
msgstr "Contribuições:"

#. Tag: para
#: index.docbook:3501
#, no-c-format
msgid "Dario Abatianni <email>eisfuchs@tigress.com</email>"
msgstr "Dario Abatianni <email>eisfuchs@tigress.com</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3502
#, no-c-format
msgid "Peter Simonsson <email>psn@linux.se</email>"
msgstr "Peter Simonsson <email>psn@linux.se</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3503
#, no-c-format
msgid "Christian Muehlhaeuser <email>chris@chris.de</email>"
msgstr "Christian Muehlhaeuser <email>chris@chris.de</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3504
#, no-c-format
msgid "John Tapsel <email>john@geola.geo.uk</email>"
msgstr "John Tapsel <email>john@geola.geo.uk</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3505
#, no-c-format
msgid "Ismail Donmez <email>ismail.donmez@boun.edu.tr</email>"
msgstr "Ismail Donmez <email>ismail.donmez@boun.edu.tr</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3506
#, no-c-format
msgid "Shintaro Matsuoka <email>shin@shoegazed.org</email>"
msgstr "Shintaro Matsuoka <email>shin@shoegazed.org</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3507
#, no-c-format
msgid "Gary Cramblitt <email>garycramblitt@comcast.net</email>"
msgstr "Gary Cramblitt <email>garycramblitt@comcast.net</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3508
#, no-c-format
msgid "Matthias Gierlings <email>gismore@users.sourceforge.net</email>"
msgstr "Matthias Gierlings <email>gismore@users.sourceforge.net</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3509
#, no-c-format
msgid "&Alex.Zepeda; <email>garbanzo@hooked.net</email>"
msgstr "&Alex.Zepeda; <email>garbanzo@hooked.net</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3510
#, no-c-format
msgid "Stanislav Karchebny <email>berkus@users.sourceforge.net</email>"
msgstr "Stanislav Karchebny <email>berkus@users.sourceforge.net</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3511
#, no-c-format
msgid "Mickael Marchand <email>marchand@kde.org</email>"
msgstr "Mickael Marchand <email>marchand@kde.org</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3515
#, no-c-format
msgid "Thanks to:"
msgstr "Agradecimentos a:"

#. Tag: para
#: index.docbook:3518
#, no-c-format
msgid "Michael Goettsche <email>michael.goettsche@kdemail.net</email>"
msgstr "Michael Goettsche <email>michael.goettsche@kdemail.net</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3519
#, no-c-format
msgid "Benjamin Meyer <email>ben+konversation@kdemail.net</email>"
msgstr "Benjamin Meyer <email>ben+konversation@kdemail.net</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3520
#, no-c-format
msgid "Jacub Stachowski <email>qbast@go2.pl</email>"
msgstr "Jacub Stachowski <email>qbast@go2.pl</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3521
#, no-c-format
msgid "Sabastian Sariego <email>segfault@kde.cl</email>"
msgstr "Sabastian Sariego <email>segfault@kde.cl</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3522
#, no-c-format
msgid "Olivier Bedard <email>www.konversation.org hosting</email>"
msgstr "Olivier Bedard <email>www.konversation.org hosting</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3523
#, no-c-format
msgid "Frauke Oster <email>frauke@frsv.de</email>"
msgstr "Frauke Oster <email>frauke@frsv.de</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3524
#, no-c-format
msgid "Lucijan Busch <email>lucijan@kde.org</email>"
msgstr "Lucijan Busch <email>lucijan@kde.org</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3525
#, no-c-format
msgid "Sascha Cunz <email>mail@sacu.de</email>"
msgstr "Sascha Cunz <email>mail@sacu.de</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3526
#, no-c-format
msgid "Steve Wollkind <email>steve@njord.org</email>"
msgstr "Steve Wollkind <email>steve@njord.org</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3527
#, no-c-format
msgid "Thomas Nagy <email>thomas.nagy@eleve.emn.fr</email>"
msgstr "Thomas Nagy <email>thomas.nagy@eleve.emn.fr</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3528
#, no-c-format
msgid "Tobias Olry <email>tobias.olry@web.de</email>"
msgstr "Tobias Olry <email>tobias.olry@web.de</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3529
#, no-c-format
msgid "Ruud Nabben <email>r.nabben@gawab.com</email>"
msgstr "Ruud Nabben <email>r.nabben@gawab.com</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3533
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation Copyright &copy; 2003-2005 Gary R. Cramblitt "
"<email>garycramblitt@comcast.net</email>"
msgstr ""
"Documentação Copyright &copy; 2003-2005 Gary R. Cramblitt "
"<email>garycramblitt@comcast.net</email>"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:3537
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Tradução de José Nuno Pires <email>jncp@netcabo.pt</email></para>"

#. Tag: chapter
#: index.docbook:3537
#, no-c-format
msgid "&underFDL; &underGPL;"
msgstr "&underFDL; &underGPL;"

#. Tag: title
#: index.docbook:3552
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Instalação"

#. Tag: title
#: index.docbook:3557
#, no-c-format
msgid "How to obtain &konversation;"
msgstr "Como obter o &konversation;"

#. Tag: sect1
#: index.docbook:3557
#, no-c-format
msgid "&install.intro.documentation;"
msgstr "&install.intro.documentation;"

#. Tag: para
#: index.docbook:3565
#, no-c-format
msgid ""
"The latest versions of &konversation;, including source code and build "
"instructions can also be obtained from the <ulink url=\"&konviwebsite;"
"\">&konviwebsite; website</ulink>."
msgstr ""
"As últimas versões do &konversation;, incluindo o código-fonte e as "
"instruções de compilação, poderão ser obtidas na <ulink url=\"&konviwebsite;"
"\">página Web em &konviwebsite;</ulink>."

#. Tag: title
#: index.docbook:3576
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Requisitos"

#. Tag: para
#: index.docbook:3589
#, no-c-format
msgid ""
"In order to successfully use &konversation;, you need &kde; 3.2 or later and "
"a network connection. On earlier &kde; versions some features may be "
"missing. If you will be running &konversation; from behind a firewall, see "
"<link linkend=\"faq\">Questions and Answers</link>. If you wish to use SSL "
"protocol, you may need OpenSSL."
msgstr ""
"Para poder usar com sucesso o &konversation;, necessita do &kde; 3.2 ou "
"posterior e uma ligação de rede. Nas versões anteriores do &kde; poderão "
"faltar algumas funcionalidades. Se estiver a executar o &konversation; por "
"detrás de uma 'firewall', veja as <link linkend=\"faq\">Perguntas e "
"Respostas</link>. Se desejar utilizar o protocolo SSL pode necessitar do "
"OpenSSL."