msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kuickshow\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-17 18:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-22 21:25+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-CheckAccelerator: 0\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Delete\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Enter\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Page Down\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Page Up\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Home\n"
"X-POFile-SpellExtra: Watts Pfeiffer kuickshow kdegraphics Carsten Lauri\n"
"X-POFile-SpellExtra: HiColor LowColor End tiff jpg xbm Return gif xmp Up\n"
"X-POFile-SpellExtra: psd Enter Page Delete KuickShow Down Rendering Home\n"
"X-POFile-SpellExtra: eim pbm xcf pgm pnm ppm\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Scaling\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. Tag: title
#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "The &kuickshow; Handbook"
msgstr "O Manual do &kuickshow;"

#. Tag: author
#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "<firstname>Carsten</firstname> <surname>Pfeiffer</surname>"
msgstr "<firstname>Carsten</firstname> <surname>Pfeiffer</surname>"

#. Tag: address
#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "&Carsten.Pfeiffer.mail;"
msgstr "&Carsten.Pfeiffer.mail;"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>José</firstname><surname>Pires</"
"surname><affiliation><address><email>jncp@netcabo.pt</email></address></"
"affiliation><contrib>Tradução</contrib></othercredit>"

#. Tag: holder
#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "&Carsten.Pfeiffer;"
msgstr "&Carsten.Pfeiffer;"

#. Tag: para
#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "&kuickshow; is a comfortable image browser/viewer."
msgstr "O &kuickshow; é um visualizador/navegador de imagens confortável."

#. Tag: keyword
#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid "kdegraphics"
msgstr "kdegraphics"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid "kuickshow"
msgstr "kuickshow"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid "image"
msgstr "imagem"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "viewer"
msgstr "visualizador"

#. Tag: title
#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"

#. Tag: para
#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid ""
"&kuickshow; is a comfortable image browser/viewer. It displays a filebrowser "
"where you can select images which are then shown."
msgstr ""
"O &kuickshow; é um visualizador/navegador de imagens confortável. Ele mostra "
"um selector de ficheiros onde você poderá seleccionar as imagens que são "
"nele apresentadas."

#. Tag: para
#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid "The following image formats are supported:"
msgstr "São suportados os seguintes formatos de imagens:"

#. Tag: para
#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "<para>jpg</para>"
msgstr "<para>jpg</para>"

#. Tag: para
#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid "<para>gif</para>"
msgstr "<para>gif</para>"

#. Tag: para
#: index.docbook:70
#, no-c-format
msgid "tiff"
msgstr "tiff"

#. Tag: para
#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid "<para>png</para>"
msgstr "<para>png</para>"

#. Tag: para
#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid "<para>bmp</para>"
msgstr "<para>bmp</para>"

#. Tag: para
#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid "<para>psd</para>"
msgstr "<para>psd</para>"

#. Tag: para
#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "<para>xpm</para>"
msgstr "<para>xpm</para>"

#. Tag: para
#: index.docbook:80
#, no-c-format
msgid "<para>ppm</para>"
msgstr "<para>ppm</para>"

#. Tag: para
#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid "<para>pgm</para>"
msgstr "<para>pgm</para>"

#. Tag: para
#: index.docbook:84
#, no-c-format
msgid "<para>pbm</para>"
msgstr "<para>pbm</para>"

#. Tag: para
#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid "<para>pnm</para>"
msgstr "<para>pnm</para>"

#. Tag: para
#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid "<para>eim</para>"
msgstr "<para>eim</para>"

#. Tag: para
#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid "<para>xcf</para>"
msgstr "<para>xcf</para>"

#. Tag: para
#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid ""
"Images can be displayed either in their own window, as large as the image, "
"or fullscreen."
msgstr ""
"As imagens poderão ser mostradas na sua própria janela, de forma tão grande "
"como a imagem em si, ou em todo o ecrã."

#. Tag: title
#: index.docbook:100
#, no-c-format
msgid "Using &kuickshow;"
msgstr "Usar o &kuickshow;"

#. Tag: para
#: index.docbook:102
#, no-c-format
msgid ""
"Using &kuickshow; is very simple. The file browser lists files, which you "
"can select with a &LMB; click or the <keycap>Return</keycap> key."
msgstr ""
"A utilização do &kuickshow; é muito simples. O selector de ficheiros enumera "
"os mesmos, e você poderá então seleccionar alguns deles com o &LMB; ou com a "
"tecla <keycap>Return</keycap>."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "Here's a screenshot of &kuickshow;"
msgstr "Aqui está uma imagem do &kuickshow;"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid "Screenshot"
msgstr "Imagem"

#. Tag: title
#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid "More &kuickshow; features"
msgstr "Mais funcionalidades do &kuickshow;"

#. Tag: para
#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid "The options dialog makes available more possibilities:"
msgstr "A janela de opções disponibiliza mais possibilidades:"

#. Tag: para
#: index.docbook:128
#, no-c-format
msgid ""
"Images can be automatically shrunk to fit onto the screen, if they are "
"larger."
msgstr ""
"As imagens poder-se-ão encolher para caber no ecrã, se estas forem maiores."

#. Tag: para
#: index.docbook:131
#, no-c-format
msgid ""
"You can configure whether images should show up in their own window, or "
"always use the same window."
msgstr ""
"Você pode configurar se as imagens deverão aparecer nas suas próprias "
"janelas, ou se deverão usar sempre a mesma."

#. Tag: para
#: index.docbook:134
#, no-c-format
msgid "You can set the delay time for a slide show."
msgstr "Você poderá definir o tempo de espera entre imagens numa apresentação."

#. Tag: para
#: index.docbook:136
#, no-c-format
msgid "You can tell the browser which file types to show."
msgstr ""
"Você poderá indicar ao selector de ficheiros quais os tipos de imagem a "
"mostrar."

#. Tag: para
#: index.docbook:138
#, no-c-format
msgid "You can tweak the speed/quality ratio"
msgstr "Você poderá ajustar a relação velocidade/qualidade"

#. Tag: para
#: index.docbook:142
#, no-c-format
msgid ""
"If you are looking for a certain file, just enter the first few characters "
"of its filename in the browser. A small edit window will pop up in the "
"bottom right corner. When a matching file is found, it is highlighted. You "
"can leave the edit window by pressing <keycap>Return</keycap> or &Esc;."
msgstr ""
"Se você estiver à procura de um determinado ficheiro, basta indicar os "
"primeiros caracteres do seu nome no selector. Irá aparecer uma pequena "
"janela de edição no canto inferior direito. Quando for encontrado um "
"ficheiro correspondente, este fica realçado. Você poderá abandonar a janela "
"de edição se carregar em <keycap>Return</keycap> ou em &Esc;."

#. Tag: title
#: index.docbook:152
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>&kuickshow; Configuration</guilabel> Dialog"
msgstr "A Janela de <guilabel>Configuração do &kuickshow;</guilabel>"

#. Tag: para
#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>&kuickshow; Configuration</guilabel> dialog contains 5 tabs. "
"Three of them, <link linkend=\"general-options\"><guilabel>General</"
"guilabel></link>, <link linkend=\"modifications-options"
"\"><guilabel>Modifications</guilabel></link> and <link linkend=\"slideshow-"
"options\"><guilabel>Slideshow</guilabel></link> configure the operation of "
"&kuickshow;, and the other two, <link linkend=\"shortcuts-options"
"\"><guilabel>Viewer Shortcuts</guilabel></link> and <link linkend="
"\"shortcuts-options\"><guilabel>Browser Shortcuts</guilabel></link> allow "
"you to personalize the shortcuts for the respective windows."
msgstr ""
"A janela de <guilabel>Configuração do &kuickshow;</guilabel> contém 5 "
"páginas. Duas delas, a <link linkend=\"general-options\"><guilabel>Geral</"
"guilabel></link> e a <link linkend=\"modifications-options"
"\"><guilabel>Modificações</guilabel></link> e a <link linkend=\"slideshow-"
"options\"><guilabel>Apresentação</guilabel></link> configuram a operação do "
"&kuickshow;, enquanto que as outras duas, a <link linkend=\"shortcuts-options"
"\"><guilabel>Atalhos do Visualizador</guilabel></link> e a <link linkend="
"\"shortcuts-options\"><guilabel>Atalhos do Navegador</guilabel></link> "
"permitem-lhe personalizar as configurações de teclas para as janelas "
"respectivas."

#. Tag: title
#: index.docbook:167
#, no-c-format
msgid "<guilabel>General</guilabel> Options"
msgstr "Opções <guilabel>Gerais</guilabel>"

#. Tag: para
#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>General</guilabel> contains the options to configure and tune "
"&kuickshow;."
msgstr ""
"A página <guilabel>Geral</guilabel> contém as opções para configurar e "
"afinar o &kuickshow;."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid "Fullscreen mode"
msgstr "Modo de ecrã completo"

#. Tag: para
#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid ""
"If this is selected, images open in full screen mode. If the image is not "
"large enough to fill the screen, the rest of the screen is filled with the "
"background color selected below. The default is off."
msgstr ""
"Se isto estiver seleccionado, as imagens aparecem a ocupar todo o ecrã. Se a "
"imagem não for suficientemente grade, o resto do ecrã é preenchido com a cor "
"de fundo seleccionada em baixo. Por omissão, está desligada a opção."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:184
#, no-c-format
msgid "Preload next image"
msgstr "Pré-carregar a imagem seguinte"

#. Tag: para
#: index.docbook:186
#, no-c-format
msgid ""
"If this is selected, &kuickshow; will load the next image in the folder, "
"while you are looking at the current one. This reduces the delay when you "
"select the next image, and is especially useful for slide shows."
msgstr ""
"Se esta opção estiver seleccionada, o &kuickshow; irá carregar a próxima "
"imagem da pasta, enquanto você está a ver a actual. Isto diminui o tempo de "
"espera para seleccionar a próxima imagem, e é particularmente útil nas "
"apresentações."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:194
#, no-c-format
msgid "Remember last folder"
msgstr "Recordar a última pasta"

#. Tag: para
#: index.docbook:196
#, no-c-format
msgid ""
"If this is selected, &kuickshow; saves the name of the last folder on exit. "
"On next start &kuickshow; will open this folder in the browser window."
msgstr ""
"Se esta opção estiver seleccionada, o &kuickshow; grava o nome da última "
"pasta ao sair. Da próxima vez, o &kuickshow; irá abrir esta pasta na janela "
"de navegação."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:202
#, no-c-format
msgid "Background color:"
msgstr "Cor de fundo:"

#. Tag: para
#: index.docbook:204
#, no-c-format
msgid ""
"Click on the colored bar to select a background color. This is used to fill "
"the screen in fullscreen mode, or the window, if you have resized it larger "
"than the image."
msgstr ""
"Carregue na barra colorida para seleccionar uma cor de fundo. Esta é usada "
"para preencher o ecrã no modo de ecrã completo, ou a janela, se a tiver "
"redimensionado para um tamanho maior que a imagem."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:211
#, no-c-format
msgid "Show only files with extension:"
msgstr "Mostrar só os ficheiros com a extensão:"

#. Tag: para
#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid ""
"You can configure &kuickshow; to only show you some of the file types it is "
"capable of."
msgstr ""
"Você pode configurar o &kuickshow; para mostrar apenas alguns dos tipos de "
"ficheiros que ele consegue abrir."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid "Quality/Speed"
msgstr "Qualidade/Velocidade"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:223
#, no-c-format
msgid "Fast rendering"
msgstr "\"Rendering\" rápido"

#. Tag: para
#: index.docbook:224
#, no-c-format
msgid "Render things fast."
msgstr "Desenha as coisas rapidamente."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:229
#, no-c-format
msgid "Dither in HiColor (15/16bit) modes"
msgstr "Apresentar em modos HiColor (15/16 bits)"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:236
#, no-c-format
msgid "Dither in LowColor (&lt;=8bit) modes"
msgstr "Apresentar em modos LowColor (&lt;= 8 bits)"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid "Use own color palette"
msgstr "Usar uma paleta de cores própria"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:250
#, no-c-format
msgid "Fast palette remapping"
msgstr "Rearranjo da paleta rápido"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:257
#, no-c-format
msgid "Maximum cache size (MB):"
msgstr "Tamanho máximo da 'cache' (MB):"

#. Tag: title
#: index.docbook:268
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Modifications</guilabel> Tab"
msgstr "A Página de <guilabel>Modificações</guilabel>"

#. Tag: para
#: index.docbook:270
#, no-c-format
msgid ""
"Check <guilabel>Apply default image modifications</guilabel> to open an "
"image with these modifications in &kuickshow;."
msgstr ""
"Assinale a opção <guilabel>Aplicar as modificações da imagem por omissão</"
"guilabel> para abrir uma imagem com estas modificações no &kuickshow;."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:274
#, no-c-format
msgid "Scaling"
msgstr "Redimensionamento"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid "Shrink image to screen size, if larger"
msgstr "Encolher imagem para o tamanho do ecrã, se for maior"

#. Tag: para
#: index.docbook:278
#, no-c-format
msgid ""
"If this is selected, large images are displayed in maximized window. The "
"default is on."
msgstr ""
"Se isto estiver seleccionado, as imagens grandes são mostradas com a janela "
"maximizada. Por omissão, a opção está seleccionada."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:284
#, no-c-format
msgid "Shrink image to screen size, if smaller, up to factor:"
msgstr "Encolher a imagem ao tamanho do ecrã, se for menor, até ao factor:"

#. Tag: para
#: index.docbook:286
#, no-c-format
msgid ""
"If this is selected, &kuickshow; increases the magnification of small images "
"up to the selected factor."
msgstr ""
"Se esta opção estiver seleccionada, o &kuickshow; aumenta a ampliação das "
"imagens pequenas até ao factor seleccionado."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:294
#, no-c-format
msgid "Geometry"
msgstr "Geometria"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:296
#, no-c-format
msgid "Flip vertically"
msgstr "Inverter verticalmente"

#. Tag: para
#: index.docbook:297
#, no-c-format
msgid "Flips the image vertically."
msgstr "Cria um espelho da imagem na vertical."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:302
#, no-c-format
msgid "Flip horizontally"
msgstr "Inverter horizontalmente"

#. Tag: para
#: index.docbook:303
#, no-c-format
msgid "Flips the image horizontally."
msgstr "Cria um espelho da imagem na horizontal."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:308
#, no-c-format
msgid "Rotate image"
msgstr "Rodar a imagem"

#. Tag: para
#: index.docbook:309
#, no-c-format
msgid "Rotates the image to 0, 90, 180 or 270 degrees."
msgstr "Roda a imagem em 0, 90, 180 ou 270 graus."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:317
#, no-c-format
msgid "Adjustments"
msgstr "Ajustes"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:319
#, no-c-format
msgid "Brightness:"
msgstr "Brilho:"

#. Tag: para
#: index.docbook:320
#, no-c-format
msgid "Lightens/darkens the image."
msgstr "Põe a imagem mais clara/escura."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:325
#, no-c-format
msgid "Contrast:"
msgstr "Contraste:"

#. Tag: para
#: index.docbook:326
#, no-c-format
msgid "Adds/Removes contrast."
msgstr "Adiciona/remove contraste da imagem."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:330
#, no-c-format
msgid "Gamma:"
msgstr "Gama:"

#. Tag: para
#: index.docbook:331
#, no-c-format
msgid "More/less gamma."
msgstr "Mais/menos gama."

#. Tag: para
#: index.docbook:338
#, no-c-format
msgid ""
"A <guilabel>Preview</guilabel> of the <guilabel>Original</guilabel> and "
"<guilabel>Modified</guilabel> image is displayed below this options."
msgstr ""
"É mostrada uma <guilabel>Antevisão</guilabel> da imagem <guilabel>Original</"
"guilabel> e <guilabel>Modificada</guilabel> por baixo destas opções."

#. Tag: title
#: index.docbook:344
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Slideshow</guilabel> Tab"
msgstr "A Página da <guilabel>Apresentação</guilabel>"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:349
#, no-c-format
msgid "Switch to full-screen"
msgstr "Mudar para o ecrã completo"

#. Tag: para
#: index.docbook:351
#, no-c-format
msgid ""
"Indicates if &kuickshow; should switch to full-screen mode when starting the "
"slideshow."
msgstr ""
"Indica se o &kuickshow; deverá mudar para o modo de ecrã completo, quando "
"iniciar a apresentação no ecrã."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid "Start with current image"
msgstr "Iniciar com a imagem actual"

#. Tag: para
#: index.docbook:359
#, no-c-format
msgid ""
"Indicates if the slideshow should start with the first image in the folder "
"or with the image which is selected."
msgstr ""
"Indica se a apresentação deverá começar com a primeira imagem da pasta ou se "
"deverá começar pela imagem que está seleccionada."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:365
#, no-c-format
msgid "Delay between slides:"
msgstr "Atraso entre as imagens:"

#. Tag: para
#: index.docbook:367
#, no-c-format
msgid ""
"The length of time between image changes during the slideshow. You can use "
"the slider, type a new value into the field, or use the small arrows to "
"increase or decrease the value. The default is 3 seconds."
msgstr ""
"O intervalo de tempo entre as mudanças de imagens quando você criar uma "
"apresentação. Você poderá usar a barra deslizante, indicar um novo valor no "
"campo respectivo ou usar as setas pequenas para aumentar ou diminuir o "
"valor. O valor por omissão é 30, o que corresponde a 3 segundos."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:375
#, no-c-format
msgid "Iterations (0 = infinite):"
msgstr "Iterações (0 = infinitas):"

#. Tag: para
#: index.docbook:377
#, no-c-format
msgid ""
"The amount of iterations. If set to 0 it will loop until you abort the "
"slideshow. You can use the slider, type a new value into the field, or use "
"the small arrows to increase or decrease the value. The default is 1."
msgstr ""
"O número de iterações. Se for igual a 0, ela irá entrar em ciclo até ser "
"interrompida por si. Você poderá usar a barra deslizante, indicar um novo "
"valor no campo respectivo ou usar as setas pequenas para aumentar ou "
"diminuir o valor. O valor por omissão é 1."

#. Tag: title
#: index.docbook:388
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Shortcuts</guimenu> Tabs"
msgstr "A Página de <guilabel>Atalhos</guilabel>"

#. Tag: para
#: index.docbook:389
#, no-c-format
msgid ""
"Change the shortcuts for the different modes of &kuickshow; in the "
"<guilabel>Viewer Shortcuts</guilabel> and the <guilabel>Browser Shortcuts</"
"guilabel> tabs."
msgstr ""
"Muda os atalhos para os diferentes modos do &kuickshow; nas páginas dos "
"<guilabel>Atalhos do Visualizador</guilabel> e dos <guilabel>Atalhos do "
"Navegador</guilabel>."

#. Tag: title
#: index.docbook:396
#, no-c-format
msgid "Menu Reference"
msgstr "Referência do Menu"

#. Tag: title
#: index.docbook:399
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
msgstr "O Menu <guimenu>Ficheiro</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:403
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Abrir</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:410
#, no-c-format
msgid "<action>Opens a new image</action> in &kuickshow;."
msgstr "<action>Abre uma imagem nova</action> no &kuickshow;."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:414
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Show Image</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Mostrar a Imagem</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:418
#, no-c-format
msgid "<action>Displays </action> the selected image in a new image window."
msgstr ""
"<action>Mostra</action> a imagem seleccionada numa nova janela de imagem."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:423
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Show Image in Active Window</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Mostrar a Imagem na Janela Activa</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:427
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Displays </action>the selected image in the active image window."
msgstr ""
"<action>Mostra </action>a imagem seleccionada na janela da imagem activa."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:432
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Show Image in Fullscreen Mode</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Mostrar a Imagem no Modo de Ecrã "
"Completo</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:436
#, no-c-format
msgid "<action>Displays</action> the selected image in fullscreen mode."
msgstr ""
"<action>Mostra</action> a imagem seleccionada no modo de ecrã completo."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:441
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>F2</keycap></shortcut> <guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>Start Slideshow</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>F2</keycap></shortcut> <guimenu>Ficheiro</guimenu> "
"<guimenuitem>Iniciar a Apresentação</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:446
#, no-c-format
msgid "<action>Starts</action> a slideshow of the images in the folder."
msgstr "<action>Inicia</action> uma apresentação das imagens na pasta."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:450
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>P</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print Image...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>P</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Imprimir a Imagem...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:456
#, no-c-format
msgid "<action>Prints the image</action>."
msgstr "<action>Imprime a imagem</action>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:460
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Sair</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:465
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Quits</action> &kuickshow;. If you have several images windows open, "
"all of them are closed."
msgstr ""
"<action>Sai</action> do &kuickshow;. Se tiver várias janelas de imagens "
"abertas, todas elas são fechadas."

#. Tag: title
#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> Menu"
msgstr "O Menu <guimenu>Editar</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:478
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>F10</keycap></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>New Folder...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>F10</keycap></shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> "
"<guimenuitem>Nova Pasta...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:484
#, no-c-format
msgid "<action>Create</action> a new folder."
msgstr "<action>Cria</action> uma pasta nova."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:489
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Shift;</"
"keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Delete</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Shift;</"
"keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Editar</"
"guimenu> <guimenuitem>Apagar</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:494
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Deletes</action> the current file. You will be asked to confirm the "
"action."
msgstr ""
"<action>Apaga</action> o ficheiro actual. Ser-lhe-á pedida a confirmação "
"dessa acção."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:499
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> &Alt;<keycap>Return</keycap></"
"keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Properties</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Alt;</keycap><keycap>Return</"
"keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> "
"<guimenuitem>Propriedades</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:505
#, no-c-format
msgid "<action>Displays</action> the properties of the current image file."
msgstr "<action>Mostra</action> as propriedades do ficheiro de imagem actual."

#. Tag: title
#: index.docbook:512
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>View</guimenu> Menu"
msgstr "O Menu <guimenu>Ver</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:516
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>F6</keycap></shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
"<guimenuitem>Short View</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>F6</keycap></shortcut> <guimenu>Ver</guimenu> "
"<guimenuitem>Vista Curta</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:521
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is selected, only the names of the files and folders will be "
"shown."
msgstr ""
"Se esta opção for seleccionadas, só os nomes dos ficheiros e pastas serão "
"mostrados."

#. Tag: para
#: index.docbook:522
#, no-c-format
msgid "Compare this to detailed view."
msgstr "Compare isto com a vista detalhada."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:526
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>F7</keycap></shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
"<guimenuitem>Detailed View</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>F7</keycap></shortcut> <guimenu>Ver</guimenu> "
"<guimenuitem>Vista Detalhada</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:531
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is selected, the names, sizes, dates, permissions, file "
"owners and group ownerships are shown."
msgstr ""
"Se esta opção for seleccionada, os nomes, tamanhos, datas, permissões, donos "
"e grupos dos ficheiros e pastas serão mostrados."

#. Tag: para
#: index.docbook:532
#, no-c-format
msgid "Compare this to short view."
msgstr "Compare isto com a vista abreviada."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:536
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>F8</keycap></shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
"<guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>F8</keycap></shortcut> <guimenu>Ver</guimenu> "
"<guimenuitem>Mostrar os Ficheiros Escondidos</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:541
#, no-c-format
msgid "This will toggle between revealing and hiding normally hidden files."
msgstr "Isto irá alternar entre revelar e esconder os ficheiros escondidos."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:545
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>F12</keycap></shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
"<guimenuitem>Separate Folders</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>F12</keycap></shortcut> <guimenu>Ver</guimenu> "
"<guimenuitem>Pastas Separadas</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:550
#, no-c-format
msgid ""
"Use this option to toggle between a 2 pane view of the file system (one pane "
"for the folders and one pane for the files) and a one pane view of the file "
"system with folders and files."
msgstr ""
"Use esta opção para alternar entre uma vista dividida em 2 do sistema de "
"ficheiros (uma área para as pastas e outra para os ficheiros) e uma vista "
"única do sistema de ficheiros, com as pastas e ficheiros misturados."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:555
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Large Icons</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Ícones Grandes</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:559
#, no-c-format
msgid ""
"Display the image files in the folder with large icons. This item is only "
"available in <guimenuitem>Short View</guimenuitem> mode."
msgstr ""
"Mostra os ficheiros de imagem na pasta com ícones grandes. Este item só está "
"disponível no modo de <guimenuitem>Vista Curta</guimenuitem>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:564
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Small Icons</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Ícones Pequenos</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:568
#, no-c-format
msgid ""
"Display the image files in the folder with small icons. This item is only "
"available in <guimenuitem>Short View</guimenuitem> mode."
msgstr ""
"Mostra os ficheiros de imagem na pasta com ícones pequenos. Este item só "
"está disponível no modo de <guimenuitem>Vista Curta</guimenuitem>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:573
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Thumbnail Previews</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Antevisões em Miniatura</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:577
#, no-c-format
msgid ""
"Display a preview of the images in the folder. This item is only available "
"in <guimenuitem>Short View</guimenuitem> mode."
msgstr ""
"Mostra uma antevisão das imagens na pasta. Este item só está disponível no "
"modo de <guimenuitem>Vista Curta</guimenuitem>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:581
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Reduzir</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:586
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Reduces the image size by ten percent</action>. Again this refers to "
"the <emphasis>current</emphasis> size of the image."
msgstr ""
"<action>Reduz o tamanho da imagem dez por cento</action>. Mais uma vez, isto "
"refere-se ao tamanho <emphasis>actual</emphasis> da imagem."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:592
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom In</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Ampliar</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:597
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Enlarges the image by ten percent</action>. Notice that this refers "
"to the <emphasis>current</emphasis> size of the picture."
msgstr ""
"<action>Aumenta a imagem dez por cento</action>. Repare que isto se refere "
"ao tamanho <emphasis>actual</emphasis> da imagem."

#. Tag: title
#: index.docbook:606
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
msgstr "O Menu <guimenu>Configuração</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:610
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &kuickshow;...</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Configurar o &kuickshow;...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:614
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Opens a dialog for changing some options</action> as described in "
"the section"
msgstr ""
"<action>Abre uma janela para alterar algumas das suas opções</action>, tal "
"como está descrito na secção"

#. Tag: title
#: index.docbook:623
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
msgstr "O Menu <guimenu>Ajuda</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:628
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F1</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>&kappname; Handbook</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F1</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Ajuda</guimenu> <guimenuitem>Manual do &kappname;</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:636
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Invokes the &kde; Help system</action> starting at the &kappname; "
"help pages. (this document)."
msgstr ""
"<action>Invoca o sistema de Ajuda do &kde;</action> com início nas páginas "
"de ajuda do &kappname; (este documento)."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:641
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Report Bug...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Ajuda</guimenu> <guimenuitem>Comunicar um Erro...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:645
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Opens the Bug report dialog</action> where you can report a bug or "
"request a <quote>wishlist</quote> feature."
msgstr ""
"<action>Abre a janela de relatório de erros</action> na qual você poderá "
"comunicar um erro ou pedir um <quote>desejo</quote> de funcionalidade."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:650
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>About &kappname;</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Ajuda</guimenu> <guimenuitem>Acerca do &kappname;</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:654
#, no-c-format
msgid "This will display version and author information."
msgstr "Isto irá mostrar a versão e a informação do autor."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:659
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>About KDE</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Ajuda</guimenu> <guimenuitem>Acerca do KDE</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:663
#, no-c-format
msgid "This displays the &kde; version and other basic information."
msgstr "Isto mostra a versão do &kde;, bem como outras informações básicas."

#. Tag: title
#: index.docbook:673
#, no-c-format
msgid "Command Reference"
msgstr "Referência de Comandos"

#. Tag: title
#: index.docbook:676
#, no-c-format
msgid "The Image Window"
msgstr "A Janela de Imagens"

#. Tag: para
#: index.docbook:678
#, no-c-format
msgid ""
"All the shortcuts are configurable from the <link linkend=\"configuration-"
"dialog\">Configuration Dialog</link>."
msgstr ""
"Todos os atalhos de teclado são configuráveis a partir da <link linkend="
"\"configuration-dialog\">Janela de Configuração</link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:682
#, no-c-format
msgid "Image Window Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atalhos de Teclado da Janela de Imagens"

#. Tag: entry
#: index.docbook:686
#, no-c-format
msgid "<entry>Key</entry>"
msgstr "<entry>Tecla</entry>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:687 index.docbook:812 index.docbook:848 index.docbook:919
#, no-c-format
msgid "Action"
msgstr "Acção"

#. Tag: keycap
#: index.docbook:692 index.docbook:858
#, no-c-format
msgid "Page Down"
msgstr "Page Down"

#. Tag: entry
#: index.docbook:693
#, no-c-format
msgid "Load the next image"
msgstr "Carrega a próxima imagem"

#. Tag: keycap
#: index.docbook:696 index.docbook:862
#, no-c-format
msgid "Page Up"
msgstr "Page Up"

#. Tag: entry
#: index.docbook:697
#, no-c-format
msgid "Load the previous image"
msgstr "Carrega a imagem anterior"

#. Tag: keycap
#: index.docbook:700 index.docbook:866
#, no-c-format
msgid "Home"
msgstr "Home"

#. Tag: entry
#: index.docbook:701
#, no-c-format
msgid "Loads the first image"
msgstr "Carrega a primeira imagem"

#. Tag: keycap
#: index.docbook:704 index.docbook:870
#, no-c-format
msgid "<keycap>End</keycap>"
msgstr "<keycap>End</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:705
#, no-c-format
msgid "Loads the last image"
msgstr "Carrega a última imagem"

#. Tag: keycap
#: index.docbook:708
#, no-c-format
msgid "<keycap>+</keycap>"
msgstr "<keycap>+</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:709
#, no-c-format
msgid "Zooms into the image"
msgstr "Amplia a imagem"

#. Tag: keycap
#: index.docbook:712
#, no-c-format
msgid "<keycap>-</keycap>"
msgstr "<keycap>-</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:713
#, no-c-format
msgid "Zooms out of the image"
msgstr "Reduz a imagem"

#. Tag: keycap
#: index.docbook:716
#, no-c-format
msgid "<keycap>*</keycap>"
msgstr "<keycap>*</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:717
#, no-c-format
msgid "Flips the image horizontally"
msgstr "Cria um espelho da imagem na horizontal"

#. Tag: keycap
#: index.docbook:720
#, no-c-format
msgid "<keycap>/</keycap>"
msgstr "<keycap>/</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:721
#, no-c-format
msgid "Flips the image vertically"
msgstr "Cria um espelho da imagem na vertical"

#. Tag: keycap
#: index.docbook:724
#, no-c-format
msgid "<keycap>7</keycap>"
msgstr "<keycap>7</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:725
#, no-c-format
msgid "Rotates 270&deg; clockwise (which is also 90&deg; counter-clockwise)"
msgstr ""
"Toda a imagem 270 graus no sentido dos ponteiros do relógio (ou seja, 90 "
"graus no sentido contrário ao dos ponteiros)"

#. Tag: keycap
#: index.docbook:729
#, no-c-format
msgid "<keycap>8</keycap>"
msgstr "<keycap>8</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:730
#, no-c-format
msgid "Rotates 90&deg; clockwise"
msgstr "Roda a imagem 90 graus no sentido dos ponteiros do relógio"

#. Tag: keycap
#: index.docbook:733
#, no-c-format
msgid "<keycap>9</keycap>"
msgstr "<keycap>9</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:734
#, no-c-format
msgid "Rotates 180&deg; clockwise"
msgstr "Roda a imagem 180&deg; no sentido dos ponteiros do relógio"

#. Tag: entry
#: index.docbook:737
#, no-c-format
msgid "<keycap>Arrow</keycap> keys"
msgstr "Teclas de <keycap>setas</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:738
#, no-c-format
msgid ""
"Move the image (or rather, you, the viewer,) if it is larger than the screen"
msgstr ""
"Move a imagem (ou, por outra, o visualizador), se esta for maior que o ecrã"

#. Tag: keycap
#: index.docbook:742 index.docbook:853
#, no-c-format
msgid "Return"
msgstr "Return"

#. Tag: entry
#: index.docbook:743
#, no-c-format
msgid "Toggles between fullscreen and window mode"
msgstr "Alterna entre o modo de ecrã completo e de janela"

#. Tag: keycap
#: index.docbook:746 index.docbook:874
#, no-c-format
msgid "Space"
msgstr "Espaço"

#. Tag: entry
#: index.docbook:747
#, no-c-format
msgid "Toggles the display of the browser"
msgstr "Comuta (activa ou desactiva) a visibilidade do selector de ficheiros"

#. Tag: entry
#: index.docbook:750
#, no-c-format
msgid "&Esc;"
msgstr "&Esc;"

#. Tag: entry
#: index.docbook:751
#, no-c-format
msgid ""
"Closes the image window. This will close &kuickshow; entirely, if you don't "
"have a browser window open."
msgstr ""
"Fecha a janela de imagens. Isto irá fechar o &kuickshow; por completo, se "
"você não tiver uma janela de navegação aberta."

#. Tag: entry
#: index.docbook:755
#, no-c-format
msgid ""
"<keycap>B</keycap>/<keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>B</keycap></"
"keycombo>"
msgstr ""
"<keycap>B</keycap>/<keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>B</keycap></"
"keycombo>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:756
#, no-c-format
msgid "Lightens/darkens the image"
msgstr "Põe a imagem mais clara/escura"

#. Tag: entry
#: index.docbook:759
#, no-c-format
msgid ""
"<keycap>C</keycap>/<keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>C</keycap></"
"keycombo>"
msgstr ""
"<keycap>C</keycap>/<keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>C</keycap></"
"keycombo>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:760
#, no-c-format
msgid "Adds/Removes contrast"
msgstr "Adiciona/remove contraste da imagem"

#. Tag: entry
#: index.docbook:763
#, no-c-format
msgid ""
"<keycap>G</keycap>/<keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>G</keycap></"
"keycombo>"
msgstr ""
"<keycap>G</keycap>/<keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>G</keycap></"
"keycombo>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:764
#, no-c-format
msgid "More/less <firstterm>gamma</firstterm>"
msgstr "Aumenta/diminui o factor de <firstterm>gama</firstterm>"

#. Tag: keycap
#: index.docbook:767
#, no-c-format
msgid "<keycap>O</keycap>"
msgstr "<keycap>O</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:768
#, no-c-format
msgid ""
"Shows the image in original size. This is only useful when you have enabled "
"automatic scaling."
msgstr ""
"Mostra a imagem no tamanho original. Isto só é útil quando você activou o "
"redimensionamento automático."

#. Tag: entry
#: index.docbook:772
#, no-c-format
msgid "&Enter;"
msgstr "&Enter;"

#. Tag: entry
#: index.docbook:773
#, no-c-format
msgid "Redisplays the image with the default settings and size."
msgstr "Volta a mostrar a imagem com a configuração e tamanho predefinidos."

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:777
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>S</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>S</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:778
#, no-c-format
msgid "Opens the <guilabel>Save As</guilabel> dialog"
msgstr "Abre a janela de <guilabel>Gravar Como</guilabel>"

#. Tag: keycap
#: index.docbook:781 index.docbook:890
#, no-c-format
msgid "Delete"
msgstr "Delete"

#. Tag: entry
#: index.docbook:782
#, no-c-format
msgid "Deletes the current image. You will be asked to confirm the request."
msgstr ""
"Apaga a imagem actual. Ser-lhe-á pedida uma confirmação do pedido efectuado."

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:786 index.docbook:896
#, no-c-format
msgid "&Shift;<keycap>Delete</keycap>"
msgstr "&Shift;<keycap>Delete</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:787
#, no-c-format
msgid "Deletes the current image without asking for confirmation"
msgstr "Apaga a imagem actual sem pedir nenhuma confirmação"

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:791
#, no-c-format
msgid "&Alt;<keycap>Return</keycap>"
msgstr "&Alt;<keycap>Return</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:792
#, no-c-format
msgid "Displays the properties of the image"
msgstr "Mostra as propriedades da imagem"

#. Tag: keycap
#: index.docbook:795 index.docbook:901
#, no-c-format
msgid "<keycap>F1</keycap>"
msgstr "<keycap>F1</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:796 index.docbook:902
#, no-c-format
msgid "Opens the online help (this file)"
msgstr "Abre a ajuda 'online' (este ficheiro)"

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:799
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>W</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>W</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:800 index.docbook:907
#, no-c-format
msgid "Quits &kuickshow;"
msgstr "Sai do &kuickshow;"

#. Tag: title
#: index.docbook:807
#, no-c-format
msgid "Image Window Mouse Usage"
msgstr "Utilização do Rato na Janela de Imagens"

#. Tag: entry
#: index.docbook:811
#, no-c-format
msgid "Mouse button"
msgstr "Botão do rato"

#. Tag: entry
#: index.docbook:817 index.docbook:928
#, no-c-format
msgid "<mousebutton>Right</mousebutton> click"
msgstr "'Click' do botão <mousebutton>direito</mousebutton>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:818
#, no-c-format
msgid "Opens the context menu, with several options"
msgstr "Abre o menu de contexto com várias opções"

#. Tag: entry
#: index.docbook:821
#, no-c-format
msgid "<mousebutton>Left</mousebutton> drag"
msgstr "Arrasto com o botão <mousebutton>esquerdo</mousebutton>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:822
#, no-c-format
msgid "Moves the image, if it doesn't fit in the window."
msgstr "Move a imagem, se não couber na janela."

#. Tag: entry
#: index.docbook:825
#, no-c-format
msgid ""
"<keycombo action=\"simul\">&Shift;<mousebutton>Left</mousebutton> </"
"keycombo> drag"
msgstr ""
"Arrasto com <keycombo action=\"simul\">&Shift;<mousebutton>Esquerdo</"
"mousebutton> </keycombo>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:827
#, no-c-format
msgid "Marks a rectangle you can zoom into."
msgstr "Marca um rectângulo para o qual ampliar."

#. Tag: entry
#: index.docbook:830
#, no-c-format
msgid "<mousebutton>Left</mousebutton> double click"
msgstr "Duplo-click com o botão <mousebutton>esquerdo</mousebutton>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:831
#, no-c-format
msgid "Closes the current image"
msgstr "Fecha a imagem actual"

#. Tag: title
#: index.docbook:840
#, no-c-format
msgid "The Browser Window"
msgstr "A Janela de Navegação"

#. Tag: title
#: index.docbook:843
#, no-c-format
msgid "Browser Window Keybindings"
msgstr "Atalhos de Teclado da Janela de Navegação"

#. Tag: entry
#: index.docbook:847
#, no-c-format
msgid "Keybinding"
msgstr "Atalho de teclado"

#. Tag: entry
#: index.docbook:854
#, no-c-format
msgid ""
"Enters a folder, or opens an image window, depending on the item selected."
msgstr ""
"Entra numa pasta, ou abre uma janela de imagem, dependendo do item "
"seleccionado."

#. Tag: entry
#: index.docbook:859
#, no-c-format
msgid "Advances one page in the list of files"
msgstr "Avança uma página na lista de ficheiros"

#. Tag: entry
#: index.docbook:863
#, no-c-format
msgid "Moves back up a page in the list of files"
msgstr "Anda uma página para trás na lista de ficheiros"

#. Tag: entry
#: index.docbook:867
#, no-c-format
msgid "Selects the first file or folder"
msgstr "Selecciona o primeiro ficheiro ou pasta"

#. Tag: entry
#: index.docbook:871
#, no-c-format
msgid "Selects the last file or folder"
msgstr "Selecciona o último ficheiro ou pasta"

#. Tag: entry
#: index.docbook:875
#, no-c-format
msgid "Toggles showing the browser, if an image window is open"
msgstr ""
"Comuta (activa ou desactiva) a visibilidade do navegador, se estiver aberta "
"alguma janela de imagem"

#. Tag: keycap
#: index.docbook:878
#, no-c-format
msgid "any alpha-numeric character"
msgstr "qualquer carácter alfanumérico"

#. Tag: entry
#: index.docbook:879
#, no-c-format
msgid ""
"Opens the edit field used for <quote>completion</quote>. Enter the first "
"characters of a filename to search for, and if found, the file will be "
"selected."
msgstr ""
"Abre o campo de edição que é usado para a <quote>completação</quote>. "
"Indique os primeiros caracteres do nome de um ficheiro a procurar para que, "
"se for encontrado algum ficheiro correspondente, este seja seleccionado."

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:885
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>G</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>G</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:886
#, no-c-format
msgid "<quote>Go to</quote> &mdash; lets you enter a folder to go to."
msgstr ""
"<quote>Ir para</quote> &mdash; permite-lhe indicar uma pasta para a qual "
"mudar."

#. Tag: entry
#: index.docbook:891
#, no-c-format
msgid "Deletes the current file. You will be asked to confirm the action."
msgstr "Apaga o ficheiro actual. Ser-lhe-á pedida a confirmação dessa acção."

#. Tag: entry
#: index.docbook:897
#, no-c-format
msgid "Deletes the current file without asking for confirmation."
msgstr "Apaga o ficheiro actual sem pedir nenhuma confirmação."

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:906
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"

#. Tag: title
#: index.docbook:914
#, no-c-format
msgid "Browser Window Mouse Usage"
msgstr "Utilização do Rato na Janela de Navegação"

#. Tag: entry
#: index.docbook:918
#, no-c-format
msgid "Mouse Usage"
msgstr "Utilização do Rato"

#. Tag: entry
#: index.docbook:924
#, no-c-format
msgid "<mousebutton>Left</mousebutton> click"
msgstr "'Click' com o botão <mousebutton>esquerdo</mousebutton>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:925
#, no-c-format
msgid "Enter a folder, or select an image window."
msgstr "Entra numa pasta ou selecciona uma janela de imagem."

#. Tag: entry
#: index.docbook:929
#, no-c-format
msgid "Opens a context menu, with several options."
msgstr "Abre um menu de contexto com várias opções."

#. Tag: entry
#: index.docbook:932
#, no-c-format
msgid "Double click"
msgstr "Duplo-click"

#. Tag: entry
#: index.docbook:933
#, no-c-format
msgid "Loads the selected image or enters the selected folder"
msgstr "Abre a janela seleccionada ou entra na pasta seleccionada"

#. Tag: title
#: index.docbook:951
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Créditos e Licença"

#. Tag: para
#: index.docbook:953
#, no-c-format
msgid "&kuickshow;"
msgstr "&kuickshow;"

#. Tag: para
#: index.docbook:956
#, no-c-format
msgid "Program copyright 1998-2002 &Carsten.Pfeiffer; &Carsten.Pfeiffer.mail;"
msgstr ""
"Programa com 'copyright' 1998-2002 de &Carsten.Pfeiffer; &Carsten.Pfeiffer."
"mail;"

#. Tag: para
#: index.docbook:960
#, no-c-format
msgid "Documentation copyright 2001 &Carsten.Pfeiffer; &Carsten.Pfeiffer.mail;"
msgstr ""
"Documentação com 'copyright' 2001 de &Carsten.Pfeiffer; &Carsten.Pfeiffer."
"mail;"

#. Tag: para
#: index.docbook:963
#, no-c-format
msgid ""
"Converted to DocBook &XML; and extended by &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
msgstr ""
"Convertido para DocBook &XML; e extendido por &Lauri.Watts; &Lauri.Watts."
"mail;"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:966
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Tradução de José Nuno Pires <email>jncp@netcabo.pt</email></para>"

#. Tag: chapter
#: index.docbook:966
#, no-c-format
msgid "&underFDL; &underGPL;"
msgstr "&underFDL; &underGPL;"

#. Tag: title
#: index.docbook:975
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Instalação"

#. Tag: title
#: index.docbook:978
#, no-c-format
msgid "How to obtain &kuickshow;"
msgstr "Como obter o &kuickshow;"

#. Tag: sect1
#: index.docbook:978
#, no-c-format
msgid "&install.intro.documentation;"
msgstr "&install.intro.documentation;"

#. Tag: title
#: index.docbook:985
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Requisitos"

#. Tag: para
#: index.docbook:987
#, no-c-format
msgid "To be written"
msgstr "A ser escrito"

#. Tag: title
#: index.docbook:1021
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Compilação e Instalação"

#. Tag: sect1
#: index.docbook:1021
#, no-c-format
msgid "&install.compile.documentation;"
msgstr "&install.compile.documentation;"