msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpovmodeler\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-09 21:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-11 21:07+0000\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: Andreas Olivier Povray Skorianez Zehender Phillippe\n"
"X-POFile-SpellExtra: Hecke povray Watts moir KPovModeler Lauri Luis\n"
"X-POFile-SpellExtra: jittering pov sampling inc Bumps Raytracing bump\n"
"X-POFile-SpellExtra: Saraja abs map raytracing PMRawBegin Enter PMRawEnd\n"
"X-POFile-SpellExtra: dif kpovmodeler bumps patch INI\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Down\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. Tag: title
#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "The &kpovmodeler; Handbook"
msgstr "O Manual do &kpovmodeler;"

#. Tag: author
#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"
msgstr "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"

#. Tag: email
#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "lauri@kde.org"
msgstr "lauri@kde.org"

#. Tag: author
#: index.docbook:24
#, no-c-format
msgid "<firstname>Andreas</firstname> <surname>Zehender</surname>"
msgstr "<firstname>Andreas</firstname> <surname>Zehender</surname>"

#. Tag: email
#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "zehender@kde.org"
msgstr "zehender@kde.org"

#. Tag: author
#: index.docbook:32
#, no-c-format
msgid "<firstname>Olivier</firstname> <surname>Saraja</surname>"
msgstr "<firstname>Olivier</firstname> <surname>Saraja</surname>"

#. Tag: email
#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid "olivier@linuxgraphic.org"
msgstr "olivier@linuxgraphic.org"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>José</firstname><surname>Pires</"
"surname><affiliation><address><email>jncp@netcabo.pt</email></address></"
"affiliation><contrib>Tradução</contrib></othercredit>"

#. Tag: para
#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid ""
"&kpovmodeler; is a graphical 3D modeler, which can generate scenes for "
"&Povray;"
msgstr ""
"O &kpovmodeler; é um modelador 3D gráfico, o qual pode gerar cenas para o "
"&Povray;"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "KPovModeler"
msgstr "KPovModeler"

#. Tag: title
#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"

#. Tag: para
#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid "&kpovmodeler; is a 3D modeling application to generate &Povray; scenes."
msgstr ""
"O &kpovmodeler; é um modelador 3D gráfico para gerar cenas do &Povray;."

#. Tag: para
#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid ""
"While it is not necessary to fully understand the &Povray; application in "
"order to make good use of &kpovmodeler;, it is highly recommended that you "
"read and try to understand the &Povray; documentation."
msgstr ""
"Embora não seja necessário compreender por completo a aplicação &Povray; "
"para tirar um bom partido do &kpovmodeler;, recomenda-se bastante que você "
"leia e tente compreender a documentação do &Povray;."

#. Tag: para
#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid ""
"To find out more about &Povray; go to <ulink url=\"http://www.povray.org"
"\">www.povray.org</ulink>."
msgstr ""
"Para saber mais sobre o &Povray; vá a <ulink url=\"http://www.povray.org"
"\">www.povray.org</ulink>."

#. Tag: title
#: index.docbook:79
#, no-c-format
msgid "The &kpovmodeler; Interface"
msgstr "A Interface do &kpovmodeler;"

#. Tag: para
#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid "When you start &kpovmodeler;, the default layout is as follows:"
msgstr ""
"Quando você inicia o &kpovmodeler;, a disposição predefinida é a seguinte:"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>The default view layout</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>A disposição predefinida da janela</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid "<phrase>The default view layout</phrase>"
msgstr "<phrase>A disposição predefinida da janela</phrase>"

#. Tag: link
#: index.docbook:94 index.docbook:1102
#, no-c-format
msgid "Menubars (1)"
msgstr "Barras de menu (1)"

#. Tag: para
#: index.docbook:97 index.docbook:1105
#, no-c-format
msgid "Toolbars (2)"
msgstr "Barras de ferramentas (2)"

#. Tag: link
#: index.docbook:100 index.docbook:1108
#, no-c-format
msgid "The object tree (3)"
msgstr "A árvore de objectos (3)"

#. Tag: link
#: index.docbook:103 index.docbook:1111
#, no-c-format
msgid "The object properties view (4)"
msgstr "A janela de propriedades do objecto (4)"

#. Tag: link
#: index.docbook:107 index.docbook:1115
#, no-c-format
msgid "The wireframe and camera views (5)"
msgstr "As vistas em modelo de arames e das câmaras (5)"

#. Tag: title
#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid "The Object Tree"
msgstr "A Árvore de Objectos"

#. Tag: para
#: index.docbook:114
#, no-c-format
msgid ""
"The object tree displays the objects inside the scene and their hierarchy."
msgstr ""
"A árvore de objectos mostra os objectos dentro da cena e a sua hierarquia."

#. Tag: phrase
#: index.docbook:118
#, no-c-format
msgid "The object tree"
msgstr "A árvore de objectos"

#. Tag: title
#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid "Selecting Objects"
msgstr "Seleccionar os Objectos"

#. Tag: para
#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid ""
"In the object tree you can select objects. Once you select an object, its "
"attributes are displayed in the <link linkend=\"the-properties-view"
"\">properties view</link> and rendered yellow in the <link linkend=\"the-"
"wireframe-views\">wireframe views</link>."
msgstr ""
"Na árvore de objectos, você pode seleccionar os objectos. Logo que você "
"seleccione um objecto, os seus atributos são mostrados na <link linkend="
"\"the-properties-view\">janela de propriedades</link> e mostrados a amarelo "
"na <link linkend=\"the-wireframe-views\">vista em modelo de arames</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:129
#, no-c-format
msgid ""
"You can select multiple objects. However, you cannot select a child of an "
"already selected object, because all children are selected indirectly with "
"the parent."
msgstr ""
"Você pode seleccionar vários objectos. Contudo, não pode seleccionar um "
"filho de um objecto já seleccionado, porque todos os filhos são "
"seleccionados implicitamente com o pai."

#. Tag: para
#: index.docbook:132
#, no-c-format
msgid ""
"If only one object is selected, it is referred to as <quote>the active "
"object</quote> from now on."
msgstr ""
"Se só estiver seleccionado um objecto, este é referido como o <quote>objecto "
"activo</quote> a partir daqui."

#. Tag: title
#: index.docbook:136
#, no-c-format
msgid "Adding new Objects"
msgstr "Adicionar Novos Objectos"

#. Tag: para
#: index.docbook:138
#, no-c-format
msgid ""
"To add a new object to the object tree, select the object where you want to "
"insert the new object and either click the icon in the toolbar or choose a "
"menu entry in the <guimenu>Insert</guimenu> menu."
msgstr ""
"Para adicionar um novo objecto à árvore de objectos, seleccione o objecto "
"onde o quer inserir e carregue então no ícone da barra de ferramentas ou "
"escolha um item do menu <guimenu>Inserir</guimenu>."

#. Tag: para
#: index.docbook:142
#, no-c-format
msgid "There are three possible positions for new objects:"
msgstr "Existem três posições para os objectos novos:"

#. Tag: para
#: index.docbook:144
#, no-c-format
msgid "As the first child of the active object"
msgstr "Como o primeiro filho do objecto activo"

#. Tag: para
#: index.docbook:145
#, no-c-format
msgid "As the last child of the active object"
msgstr "Como o último filho do objecto activo"

#. Tag: para
#: index.docbook:146
#, no-c-format
msgid "As a sibling of the active object"
msgstr "Como um objecto do mesmo nível do objecto activo"

#. Tag: para
#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid ""
"If there is more than one position possible, the following popup menu "
"prompts you to select the correct position:"
msgstr ""
"Se existir mais do que uma posição possível, o seguinte menu pergunta-lhe "
"qual a posição correcta:"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid "The insert position popup"
msgstr "O menu da posição de inserção"

#. Tag: title
#: index.docbook:162
#, no-c-format
msgid "Removing Objects"
msgstr "Remover os Objectos"

#. Tag: para
#: index.docbook:163
#, no-c-format
msgid ""
"To remove objects, select them and select <guimenuitem>Delete</guimenuitem> "
"from either the <guimenu>Edit</guimenu> menu or the &RMB; context menu."
msgstr ""
"Para remover objectos, seleccione-os e seleccione a opção "
"<guimenuitem>Remover</guimenuitem> do menu <guimenu>Editar</guimenu> ou do "
"menu de contexto do &RMB;."

#. Tag: title
#: index.docbook:168
#, no-c-format
msgid "Moving Objects"
msgstr "Mover os Objectos"

#. Tag: para
#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid ""
"To move objects, drag and drop the selected objects on to the object tree."
msgstr ""
"Para mover os objectos, arraste e largue os objectos seleccionados na árvore "
"de objectos."

#. Tag: para
#: index.docbook:170
#, no-c-format
msgid "You can cut the object and insert it at the new position as well."
msgstr "Você pode também cortar o objecto e inseri-lo na nova posição."

#. Tag: title
#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid "The Properties View"
msgstr "A Janela de Propriedades"

#. Tag: para
#: index.docbook:178
#, no-c-format
msgid "The properties view displays the attributes of the active object."
msgstr "A janela de propriedades mostra os atributos do objecto activo."

#. Tag: phrase
#: index.docbook:182
#, no-c-format
msgid "The properties view"
msgstr "A janela de propriedades"

#. Tag: para
#: index.docbook:186
#, no-c-format
msgid ""
"If you changed some properties, click the <guibutton>Apply</guibutton> "
"button to make the changes permanent. If you entered invalid data, a message "
"box will show up with an error description. You can then adjust the "
"properties and press <guibutton>Apply</guibutton> again, or revert your "
"changes with the <guibutton>Cancel</guibutton> button."
msgstr ""
"Se você tiver alterado algumas propriedades, carregue no botão "
"<guibutton>Aplicar</guibutton> para tornar as alterações permanentes. Se "
"você introduzir dados inválidos, aparecerá uma mensagem com uma descrição do "
"erro. Você poderá então ajustar as propriedades e carregar de novo em "
"<guibutton>Aplicar</guibutton> ou reverter as suas alterações com o botão "
"<guibutton>Cancelar</guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid ""
"If you set the path to your &Povray; user documentation in the <link linkend="
"\"configure-povray-tab\">settings dialog</link>, you can open the &Povray; "
"reference page for the displayed object with the <guibutton>Help</guibutton> "
"button."
msgstr ""
"Se você indicar a localização da sua documentação do &Povray; na <link "
"linkend=\"configure-povray-tab\">janela de configuração</link>, você poderá "
"abrir a página de referência do &Povray; para o objecto apresentado com o "
"botão <guibutton>Ajuda</guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid ""
"You need the &Povray; 3.1g or 3.5 HTML user documentation in order to use "
"this feature. If your distribution does not contain this documentation you "
"can download it <ulink url=\"ftp://ftp.povray.org/pub/povray/Old-Versions/"
"Official-3.1g/Docs/povhtml.zip\">here</ulink>. The &Povray; 3.5 package "
"contains the html user documentation."
msgstr ""
"Você precisa da documentação de utilizador em HTML do &Povray; 3.1g ou 3.5 "
"para poder usar esta funcionalidade. Se a sua distribuição não contiver esta "
"documentação, você poderá obtê-la <ulink url=\"ftp://ftp.povray.org/pub/"
"povray/Old-Versions/Official-3.1g/Docs/povhtml.zip\">aqui</ulink>. O pacote "
"do &Povray; 3.5 contém a documentação do utilizador em HTML."

#. Tag: para
#: index.docbook:203
#, no-c-format
msgid ""
"If you edit a texture or a part of a texture, you can preview it inside the "
"properties view."
msgstr ""
"Se você editar uma textura ou parte de alguma, você poderá antevê-la dentro "
"da janela de propriedades."

#. Tag: phrase
#: index.docbook:208
#, no-c-format
msgid "The properties view, texture preview"
msgstr "A janela de propriedades, antevisão da textura"

#. Tag: para
#: index.docbook:212
#, no-c-format
msgid ""
"Press the <guibutton>Preview</guibutton> button inside the properties view "
"and a small sample scene with the selected texture will be rendered. By "
"default the whole texture will be rendered, even if not the top item is "
"selected. If you want to render only a part of the texture (for example a "
"texture inside a texture map and not the whole texture map), check the "
"<guilabel>local</guilabel> check box."
msgstr ""
"Carregue no botão <guibutton>Antever</guibutton> dentro da janela de "
"propriedades e para que uma pequena cena de amostra com a textura seja "
"desenhada, mesmo que não seja o item de topo o seleccionado. Se você quiser "
"desenhar apenas uma parte da textura (por exemplo, uma textura dentro de um "
"mapa de textura e não o mapa por completo), assinale a opção "
"<guilabel>local</guilabel>."

#. Tag: title
#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid "The Wireframe Views"
msgstr "As Vistas em Modelo de Arames"

#. Tag: title
#: index.docbook:224
#, no-c-format
msgid "The Orthographic Views"
msgstr "As Vistas Ortográficas"

#. Tag: para
#: index.docbook:226
#, no-c-format
msgid ""
"The orthographic wireframe views show the scene as an orthographic "
"projection on one of the coordinate planes."
msgstr ""
"As vistas ortográficas em modelo de arames mostram a cena como uma projecção "
"ortográfica num dos planos de coordenadas."

#. Tag: phrase
#: index.docbook:232
#, no-c-format
msgid "The top wireframe view"
msgstr "A vista de topo em modelo de arames"

#. Tag: para
#: index.docbook:236
#, no-c-format
msgid "There are six types of orthographic wireframes views:"
msgstr "Existem seis tipo de vistas ortográficas em modelos de arames:"

#. Tag: para
#: index.docbook:238
#, no-c-format
msgid "<para>Top</para>"
msgstr "<para>Topo</para>"

#. Tag: para
#: index.docbook:239
#, no-c-format
msgid "Bottom"
msgstr "Fundo"

#. Tag: para
#: index.docbook:240
#, no-c-format
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#. Tag: para
#: index.docbook:241
#, no-c-format
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#. Tag: para
#: index.docbook:242
#, no-c-format
msgid "Front"
msgstr "Frente"

#. Tag: para
#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid "Back"
msgstr "Recuar"

#. Tag: para
#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid "Each type renders the scene from a different perspective."
msgstr "Cada tipo desenha a cena com uma perspectiva diferente."

#. Tag: title
#: index.docbook:249
#, no-c-format
msgid "Graphical Attribute Changes"
msgstr "Alterações Gráficas dos Atributos"

#. Tag: para
#: index.docbook:250
#, no-c-format
msgid ""
"In the orthographic views you can change object attribute properties "
"graphically with the mouse."
msgstr ""
"Nas vistas ortográficas você pode alterar as propriedades dos atributos dos "
"objectos graficamente com o rato."

#. Tag: phrase
#: index.docbook:256
#, no-c-format
msgid "The control points of the camera object"
msgstr "Os pontos de controlo do objecto da câmara"

#. Tag: para
#: index.docbook:260
#, no-c-format
msgid ""
"The above screenshot shows the control points of the camera. You can drag "
"the control points around to change the camera's position and direction."
msgstr ""
"A imagem acima mostra os pontos de controlo da câmara. Você pode arrastar os "
"pontos de controlo à volta para mudar a posição e a direcção da câmara."

#. Tag: para
#: index.docbook:263
#, no-c-format
msgid ""
"If a transformation is selected, the control points are removed and a small "
"cross is displayed in the wireframe view. The cross marks the center for "
"scaling and rotation, as well as the position for translations. You can "
"change the transformation with the mouse by dragging inside the whole view."
msgstr ""
"Se estiver seleccionada uma transformação, os pontos de controlo são "
"removidos e é mostrada uma pequena cruz na vista em modelo de arames. A cruz "
"marca o centro para o redimensionamento e para a rotação, assim como a "
"posição das translações. Você poderá alterar a transformação com o rato, "
"arrastando os pontos dentro da vista por inteiro."

#. Tag: para
#: index.docbook:268
#, no-c-format
msgid ""
"Some objects like the bicubic patch support selection and modification of "
"multiple control points."
msgstr ""
"Alguns objectos como o 'patch' bicúbico suportam a selecção e a modificação "
"de vários pontos de controlo."

#. Tag: entry
#: index.docbook:274
#, no-c-format
msgid "&LMB;"
msgstr "&LMB;"

#. Tag: entry
#: index.docbook:275
#, no-c-format
msgid "Selects one control point and deselects all others"
msgstr "Selecciona um ponto de controlo e deselecciona todos os outros"

#. Tag: entry
#: index.docbook:278
#, no-c-format
msgid ""
"<keycombo action=\"click\">&Ctrl;<mousebutton>Left</mousebutton></keycombo> "
"Mouse Button"
msgstr ""
"<keycombo action=\"click\">&Ctrl;<mousebutton>Botão Esquerdo</mousebutton></"
"keycombo>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:281
#, no-c-format
msgid "Selects or deselects one control point"
msgstr "Selecciona ou deselecciona um ponto de controlo"

#. Tag: entry
#: index.docbook:284
#, no-c-format
msgid ""
"<keycombo action=\"click\">&Shift;<mousebutton>Left</mousebutton></keycombo> "
"Mouse Button"
msgstr ""
"<keycombo action=\"click\">&Shift;<mousebutton>Botão Esquerdo</mousebutton></"
"keycombo>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:287
#, no-c-format
msgid ""
"Drag a rectangle. All control points inside the rectangle are selected, the "
"others deselected"
msgstr ""
"Arrasta um rectângulo. Todos os pontos de controlo dentro do rectângulo são "
"seleccionados enquanto os outros são deseleccionados"

#. Tag: entry
#: index.docbook:291
#, no-c-format
msgid ""
"<keycombo action=\"click\">&Shift;&Ctrl;<keycap>Left</keycap></keycombo> "
"Mouse Button"
msgstr ""
"<keycombo action=\"click\">&Shift;&Ctrl;<keycap>Botão Esquerdo</keycap></"
"keycombo>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:293
#, no-c-format
msgid "Drag a rectangle. All control points inside the rectangle are selected"
msgstr ""
"Arrasta um rectângulo. Todos os pontos de controlo dentro do rectângulo são "
"seleccionados"

#. Tag: title
#: index.docbook:301
#, no-c-format
msgid "Display Window Selection"
msgstr "Selecção da Janela de Visualização"

#. Tag: para
#: index.docbook:302
#, no-c-format
msgid "You can zoom and translate the view to change the display window."
msgstr ""
"Você pode ampliar e transladar a vista para mudar a janela de apresentação."

#. Tag: entry
#: index.docbook:306
#, no-c-format
msgid "&MMB;"
msgstr "&MMB;"

#. Tag: entry
#: index.docbook:307 index.docbook:315
#, no-c-format
msgid "Translates the view"
msgstr "Muda a posição da vista"

#. Tag: mousebutton
#: index.docbook:310
#, no-c-format
msgid "wheel"
msgstr "roda"

#. Tag: entry
#: index.docbook:311
#, no-c-format
msgid "Zooms the view around the mouse position"
msgstr "Amplia a vista à volta da posição do rato"

#. Tag: entry
#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid ""
"<keycap>Left</keycap>, <keycap>Right</keycap>, <keycap>Up</keycap>, "
"<keycap>Down</keycap>"
msgstr ""
"<keycap>Esquerda</keycap>, <keycap>Direita</keycap>, <keycap>Cima</keycap>, "
"<keycap>Baixo</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:318
#, no-c-format
msgid ""
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Left</keycap></keycombo>, <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Right</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Esquerda</keycap></keycombo>, "
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Direita</keycap></keycombo>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:320
#, no-c-format
msgid "Zooms the view"
msgstr "Amplia a vista"

#. Tag: title
#: index.docbook:330
#, no-c-format
msgid "The Camera View"
msgstr "A Vista da Câmara"

#. Tag: para
#: index.docbook:332
#, no-c-format
msgid "The camera view displays the scene from the camera's point of view."
msgstr "A vista da câmara mostra a cena do ponto de vista da câmara."

#. Tag: phrase
#: index.docbook:337
#, no-c-format
msgid "The camera view"
msgstr "A vista da câmara"

#. Tag: para
#: index.docbook:341
#, no-c-format
msgid "The blue box displays the field of view when the scene is rendered."
msgstr "A área a azul mostra o campo de visão quando a cena é desenhada."

#. Tag: para
#: index.docbook:343
#, no-c-format
msgid "You cannot change control points in the camera view."
msgstr "Você não pode mudar os pontos de controlo na vista da câmara."

#. Tag: title
#: index.docbook:348
#, no-c-format
msgid "Visibility Levels"
msgstr "Níveis de Visibilidade"

#. Tag: para
#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid "By default all objects are displayed in the wireframe views."
msgstr ""
"Por omissão todos os objectos são mostrados nas vistas em modelo de arames."

#. Tag: para
#: index.docbook:351
#, no-c-format
msgid ""
"Each object with a wire frame has a visibility level. You can specify a "
"visibility level relative to the parent's visibility level or an absolute "
"value. Objects are only displayed if they are selected or their visibility "
"level is smaller or equal the chosen scene visibility level in the toolbar."
msgstr ""
"Cada objecto com um modelo de arames tem um nível de visibilidade. Você pode "
"indicar um nível de visibilidade relativo ao nível do pai ou com um valor "
"absoluto. Os objectos só são apresentados se estiverem seleccionados ou se o "
"seu nível de visibilidade for menor ou igual ao nível de visibilidade "
"escolhido da cena na barra de ferramentas."

#. Tag: title
#: index.docbook:363
#, no-c-format
msgid "View Layouts"
msgstr "Disposições das Vistas"

#. Tag: para
#: index.docbook:365
#, no-c-format
msgid ""
"&kpovmodeler; comes with a default view layout: The object tree and the "
"object properties view to the left and four graphical views to the right."
msgstr ""
"O &kpovmodeler; vem com uma disposição predefinida das vistas. A árvore de "
"objectos fica à esquerda com a janela de propriedades e à direita ficam "
"quatro vistas gráficas."

#. Tag: para
#: index.docbook:368
#, no-c-format
msgid ""
"If you don't like the default layout, or need another layout, you can freely "
"configure it. You can even save multiple view layouts and switch between "
"them on the fly."
msgstr ""
"Se você não gostar da disposição por omissão, ou se precisar de uma "
"disposição nova, você poderá configurá-la à vontade. Você poderá ainda "
"gravar várias disposições e alternar entre elas em qualquer altura."

#. Tag: title
#: index.docbook:373
#, no-c-format
msgid "Modifying the View Layout"
msgstr "Modificar a Disposição das Vistas"

#. Tag: para
#: index.docbook:375
#, no-c-format
msgid ""
"You can move the existing views by dragging the handle on top of the views "
"around."
msgstr ""
"Você pode mover as vistas existente arrastando a pega no topo das mesmas."

#. Tag: phrase
#: index.docbook:381
#, no-c-format
msgid "The dock widget handle"
msgstr "A pega de acoplagem das vistas"

#. Tag: para
#: index.docbook:385
#, no-c-format
msgid ""
"To dock a widget above or below an existing view, drag the handle to the top "
"or bottom of a view. A rectangle will indicate the new position."
msgstr ""
"Para acoplar uma vista por cima ou por baixo de outra, arraste a pega no "
"topo ou no fundo da mesma. A nova posição será indicada através de um "
"rectângulo."

#. Tag: para
#: index.docbook:387
#, no-c-format
msgid ""
"To create a new column, drag the handle to the right or left side of another "
"view. The view will then dock to the left or right side of the view and span "
"the full height."
msgstr ""
"Para criar uma coluna nova, arraste a pega para a direita ou para a esquerda "
"de outra vista. A mesma acoplar-se-á do lado respectivo da vista e irá "
"ocupar a altura por completo."

#. Tag: para
#: index.docbook:390
#, no-c-format
msgid ""
"If you want multiple views sharing the same space, drag the handle to the "
"center of another view. You can then switch between the views by clicking "
"the corresponding tab on top of the views."
msgstr ""
"Se você quiser que várias vistas partilhem o mesmo espaço, arraste a pega "
"para o centro de outra vista. Aí você poderá alternar entre as vistas ao "
"carregar na página correspondente que aparece no topo das mesmas."

#. Tag: phrase
#: index.docbook:397
#, no-c-format
msgid "The tabbed view layout"
msgstr "A disposição das vistas em páginas"

#. Tag: para
#: index.docbook:401
#, no-c-format
msgid ""
"The last layout possibility are floating views: views that are not docked "
"into the main view. To undock a view, drag the handle to the desktop or "
"press the little arrow in the view handle that points to the top left side."
msgstr ""
"A última disposição é usando as vistas flutuantes: estas não ficam acopladas "
"na janela principal. Para desacoplar uma vista, arraste a pega para o ecrã "
"ou carregue na pequena seta na pega da vista que aponta para o canto "
"superior esquerdo."

#. Tag: para
#: index.docbook:406
#, no-c-format
msgid ""
"To close a view, click the little cross in the handle. To prevent closing, "
"click the little box between the arrow and the cross."
msgstr ""
"Para fechar uma vista, carregue na pequena cruz na pega. Para evitar quer "
"ela feche, carregue na pequena caixa entre a seta e a cruz."

#. Tag: para
#: index.docbook:409
#, no-c-format
msgid ""
"You can add additional views to the main window. The <guimenu>View</guimenu> "
"menu contains entries for each type of view. New views will be created "
"floating, which you can dock wherever you like."
msgstr ""
"Você pode adicionar vistas adicionais à janela principal. O menu "
"<guimenu>Ver</guimenu> contém os itens para cada tipo de vista. As novas "
"vistas podem ser criadas como flutuantes e poderá acoplá-las onde quiser."

#. Tag: title
#: index.docbook:416
#, no-c-format
msgid "Saving a View Layout"
msgstr "Gravar uma Disposição de Vista"

#. Tag: para
#: index.docbook:418
#, no-c-format
msgid ""
"You can save the current view layout with <menuchoice> <guimenu>View</"
"guimenu> <guimenuitem>Save View Layout...</guimenuitem> </menuchoice> A "
"dialog opens that lets you select an existing layout or create a new one."
msgstr ""
"Você pode gravar a disposição actual com a opção <menuchoice> <guimenu>Ver</"
"guimenu> <guimenuitem>Gravar a Disposição da Vista...</guimenuitem> </"
"menuchoice> Irá aparecer uma janela que lhe permite seleccionar uma "
"disposição existente ou criar uma nova."

#. Tag: para
#: index.docbook:425
#, no-c-format
msgid ""
"You can then fine-tune your view layout in the <link linkend=\"configure-"
"view-layout-tab\">settings dialog</link>."
msgstr ""
"Você poderá então afinar a sua disposição de vistas com a <link linkend="
"\"configure-view-layout-tab\">janela de configuração</link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:432
#, no-c-format
msgid "Switching between View Layouts"
msgstr "Alternar Entre Disposições de Vista"

#. Tag: para
#: index.docbook:433
#, no-c-format
msgid ""
"You can switch to a saved view layout by selecting the entry in the "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View Layout</guimenuitem></"
"menuchoice> menu."
msgstr ""
"Você poderá mudar para uma disposição de vista gravada se seleccionar no "
"menu <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Disposição de Vista</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: title
#: index.docbook:445
#, no-c-format
msgid "&Povray; Interaction"
msgstr "Interacção com o &Povray;"

#. Tag: title
#: index.docbook:448
#, no-c-format
msgid "Rendering the Scene"
msgstr "Desenhar a Cena"

#. Tag: para
#: index.docbook:450
#, no-c-format
msgid ""
"Once you have created a scene, you will want to render it. &kpovmodeler; "
"uses &Povray; 3.1g to render the scene, so you need a correct installation "
"of &Povray;. At the time of writing &Povray; 3.5 was released. This version "
"is not supported in the &kpovmodeler; 1.0 version."
msgstr ""
"Logo que tenha criado uma cena, você quererá desenhá-la. O &kpovmodeler; usa "
"o &Povray; 3.1g para a desenhar, como tal você irá necessitar de uma "
"instalação correcta do &Povray;. Na altura em que isto foi escrito, o "
"&Povray; 3.5 foi lançado. Esta versão não é suportada na versão 1.0 do "
"&kpovmodeler;."

#. Tag: para
#: index.docbook:454
#, no-c-format
msgid ""
"Go to <ulink url=\"http://www.povray.org\">www.povray.org</ulink> to get a "
"version of &Povray; and for installation instructions."
msgstr ""
"Vá a <ulink url=\"http://www.povray.org\">www.povray.org</ulink> para obter "
"uma versão do &Povray; e para ler as instruções de instalação."

#. Tag: para
#: index.docbook:457
#, no-c-format
msgid ""
"To render the current scene, press the render icon <inlinemediaobject> "
"<imageobject><imagedata fileref=\"rendericon.png\" format=\"PNG\"/></"
"imageobject> <textobject><phrase>The render icon</phrase></textobject> </"
"inlinemediaobject> in the toolbar, or select the <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Render</guimenuitem></menuchoice> menu entry."
msgstr ""
"Para desenhar a cena actual, carregue no ícone de desenho "
"<inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref=\"rendericon.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>O ícone de desenho</"
"phrase></textobject> </inlinemediaobject> da barra de ferramentas ou "
"seleccione o item do menu <menuchoice><guimenu>Ver</"
"guimenu><guimenuitem>Desenho</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: title
#: index.docbook:467
#, no-c-format
msgid "Render Modes"
msgstr "Modos de Desenho"

#. Tag: para
#: index.docbook:469
#, no-c-format
msgid ""
"A render mode is similar to &Povray;s ini file entries. It specifies the "
"image size and quality levels for rendering. If you would like to render "
"your scene with different qualities and sizes, you can add as many render "
"modes as you need, from quick previews to fullscreen high quality images."
msgstr ""
"Um modo de desenho é semelhante aos itens do ficheiro INI do &Povray;. Ele "
"indica o tamanho da imagem e os níveis de qualidade para o desenho. Se você "
"desejar desenhar a sua cena com qualidades e tamanhos diferentes, você "
"poderá adicionar tantos modos de desenho quantos os desejados, desde as "
"antevisões rápidas até às imagens de alta qualidade para o ecrã inteiro."

#. Tag: title
#: index.docbook:475
#, no-c-format
msgid "Render Modes Configuration"
msgstr "Configuração dos Modos de Desenho"

#. Tag: para
#: index.docbook:477
#, no-c-format
msgid ""
"When you press the render settings icon <inlinemediaobject> "
"<imageobject><imagedata fileref=\"rendersettingsicon.png\" format=\"PNG\"/></"
"imageobject> <textobject><phrase>The render settings</phrase></textobject> </"
"inlinemediaobject> in the toolbar or select the <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Render Modes...</guimenuitem></menuchoice> menu icon, "
"the following dialog opens:"
msgstr ""
"Quando você carregar no ícone de configuração do desenho <inlinemediaobject> "
"<imageobject><imagedata fileref=\"rendersettingsicon.png\" format=\"PNG\"/></"
"imageobject> <textobject><phrase>A configuração do desenho</phrase></"
"textobject> </inlinemediaobject> da barra de ferramentas ou seleccionar o "
"item de menu <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Modos de "
"Desenho...</guimenuitem></menuchoice>, aparecerá a seguinte janela:"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:489
#, no-c-format
msgid "The render modes selection dialog"
msgstr "A janela de selecção dos modos de desenho"

#. Tag: para
#: index.docbook:493
#, no-c-format
msgid "This dialog shows the list of all available render modes."
msgstr ""
"Esta janela mostra uma lista com todos os modos de desenho disponíveis."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:497
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Add</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Adicionar</guibutton>"

#. Tag: para
#: index.docbook:498
#, no-c-format
msgid "<action>Adds a default render mode to the list</action>."
msgstr "<action>Adiciona um modo de desenho por omissão à lista</action>."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:502
#, no-c-format
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#. Tag: para
#: index.docbook:503
#, no-c-format
msgid "<action>Removes the selected render mode</action>."
msgstr "<action>Remove o modo de desenho seleccionado</action>."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:507
#, no-c-format
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#. Tag: para
#: index.docbook:508
#, no-c-format
msgid "<action>Opens a dialog to edit the selected render mode</action>."
msgstr ""
"<action>Abre uma janela para editar o modo de desenho seleccionado</action>."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:512
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Up</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Cima</guibutton>"

#. Tag: para
#: index.docbook:513
#, no-c-format
msgid "<action>Moves the selected render mode one position up</action>."
msgstr ""
"<action>Move o modo de desenho seleccionado uma posição para cima</action>."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:517
#, no-c-format
msgid "Down"
msgstr "Baixo"

#. Tag: para
#: index.docbook:518
#, no-c-format
msgid "<action>Moves the selected render mode one position down</action>."
msgstr ""
"<action>Move o modo de desenho seleccionado uma posição para baixo</action>."

#. Tag: para
#: index.docbook:524
#, no-c-format
msgid ""
"The <guibutton>Edit</guibutton> Button opens the following configuration "
"dialog:"
msgstr ""
"O botão <guibutton>Editar</guibutton> abre a seguinte janela de configuração:"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:530
#, no-c-format
msgid "The render modes size tab"
msgstr "A página de tamanho dos modos de desenho"

#. Tag: para
#: index.docbook:534
#, no-c-format
msgid ""
"Each render mode has a description. You can enter any description, but it "
"should reflect the render mode's properties."
msgstr ""
"Cada modo de desenho tem uma descrição. Você poderá indicar qualquer "
"descrição, mas a mesma deverá reflectir as propriedades do modo de desenho."

#. Tag: para
#: index.docbook:537
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Size</guilabel> tab you can enter the width and height of "
"the rendered image. If you want to render only a small part of the image, "
"check the <guilabel>Subselection</guilabel> check box and enter the part of "
"the image in the fields below."
msgstr ""
"Na página de <guilabel>Tamanho</guilabel> você poderá indicar a largura e a "
"altura da imagem desenhada. Se você quiser desenhar apenas uma pequena parte "
"da imagem, assinale a opção <guilabel>Sub-selecção</guilabel> e indique a "
"parte da imagem nos campos em baixo."

#. Tag: phrase
#: index.docbook:545
#, no-c-format
msgid "The render modes quality tab"
msgstr "A página da qualidade dos modos de desenho"

#. Tag: para
#: index.docbook:549
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Quality</guilabel> tab you can select various quality "
"levels for the rendered image."
msgstr ""
"Na página de <guilabel>Qualidade</guilabel> você poderá seleccionar vários "
"níveis de qualidade para a imagem desenhada."

#. Tag: para
#: index.docbook:552
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Quality</guilabel> combo box you can select the features "
"&Povray; uses while rendering. The possibilities range from a very simple "
"coloring and lighting model, to one which has complex diffuse inter-"
"reflection lighting. See the &Povray; user documentation for a detailed "
"description of the rendering features."
msgstr ""
"Na lista de <guilabel>Qualidade</guilabel> você poderá seleccionar as "
"funcionalidades que o &Povray; usa enquanto desenha. As possibilidades vão "
"desde uma  coloração e um modelo de iluminação muito simples, até uma que "
"tenha uma iluminação por inter-reflexão difusa complexa. Veja a documentação "
"de utilizador do &Povray; para uma descrição mais detalhada das "
"funcionalidades de desenho."

#. Tag: para
#: index.docbook:558
#, no-c-format
msgid ""
"If an image is rendered with only one sample per pixel, various errors can "
"occur. These images often have moir&eacute; or stepped effects in curves and "
"lines, and details can get lost if they are smaller in appearance then one "
"pixel. This effect is called <quote>aliasing</quote>."
msgstr ""
"Se uma imagem for desenhada com apenas uma amostra por pixel, poderão "
"acontecer vários erros. Estas imagens podem ter frequentemente efeitos de "
"'moir&eacute;' ou em escada e os detalhes poder-se-ão perder se forem "
"menores na aparência que um pixel. Este efeito é chamado de <quote>aliasing</"
"quote>."

#. Tag: para
#: index.docbook:563
#, no-c-format
msgid ""
"&Povray; uses a technique called <quote>anti-aliasing</quote> to reduce the "
"impact of these errors. In general images will look smoother with this "
"feature."
msgstr ""
"O &Povray; usa uma técnica chamada de <quote>anti-aliasing</quote> para "
"reduzir o impacto destes erros. De uma forma geral, as imagens irão aparecer "
"mais suaves com esta funcionalidade."

#. Tag: para
#: index.docbook:566
#, no-c-format
msgid ""
"If you enable anti-aliasing, &Povray; will calculate and combine more then "
"one sample per pixel. This is called <quote>super-sampling</quote>."
msgstr ""
"Se você activar o 'anti-aliasing', o &Povray; irá calcular e combinar mais "
"do que uma amostra por pixel. Isto é chamado de <quote>super-sampling</"
"quote> (super-amostragem)."

#. Tag: para
#: index.docbook:569
#, no-c-format
msgid ""
"&Povray; supports two methods of super-sampling. The default is an adaptive "
"non-recursive method; <quote>adaptive</quote> because the super-sampling "
"depends on the local neighborhood of the pixel. Not every pixel is super-"
"sampled with this method. The second method is an adaptive recursive one; "
"<quote>recursive</quote> because every pixel is divided and sub-divided "
"recursively, and <quote>adaptive</quote> because the recursion depth depends "
"on the computed color values."
msgstr ""
"O &Povray; suporta dois métodos de super-amostragem. O predefinido é um "
"método não-recursivo e adaptativo; <quote>adaptativo</quote> porque a super-"
"amostragem depende da vizinhança local do pixel. Nem todos os pixels são "
"super-amostrados com este método. O segundo método é um método recursivo e "
"adaptativo; <quote>recursivo</quote>, porque cada pixel é dividido e sub-"
"dividido recursivamente, e <quote>adaptativo</quote> porque a profundidade "
"de recursividade depende dos valores de cores calculados."

#. Tag: para
#: index.docbook:578
#, no-c-format
msgid ""
"When you select the first method, povray traces one ray per pixel. If the "
"difference between its color value and that of its neighbor exceeds the "
"given threshold, both pixels are super-sampled by tracing a fixed number of "
"additional rays. If you set the depth value to 4, a 4x4 grid of additional "
"points will be calculated, a depth value of 5 will result in 5x5 (25) "
"samples per pixel."
msgstr ""
"Quando você selecciona o primeiro método, o 'povray' traça um raio por "
"pixel. Se a diferença entre o valor da sua cor e a do seu vizinho exceder o "
"limite indicado, ambos os pixels são super-amostrados, traçando um número "
"fixo de raios adicionais. Se você definir o valor da profundidade como sendo "
"4, é calculada uma grelha de 4x4 de pontos adicionais, enquanto que um valor "
"de profundidade de 5 irá resultar em 5x5 (25) amostras por pixel."

#. Tag: para
#: index.docbook:584
#, no-c-format
msgid ""
"The difference between two pixels is computed as follows: r<subscript>1</"
"subscript>, g<subscript>1</subscript> and b<subscript>1</subscript> are the "
"red, green and blue values of the first pixel; r<subscript>2</subscript>, "
"g<subscript>2</subscript> and b<subscript>2</subscript> are the red, green "
"and blue values of the second pixel. The difference is then:"
msgstr ""
"A diferença entre dois pixels é calculada da seguinte maneira: o "
"r<subscript>1</subscript>, o g<subscript>1</subscript> e o b<subscript>1</"
"subscript> são os valores do vermelho, do verde e do azul do primeiro pixel; "
"por outro lado, o r<subscript>2</subscript>, o g<subscript>2</subscript> e o "
"b<subscript>2</subscript> são os valores de vermelho, verde e azul do "
"segundo pixel, respectivamente. A diferença é então igual a:"

#. Tag: para
#: index.docbook:590
#, no-c-format
msgid ""
"diff = abs(r<subscript>1</subscript>-r<subscript>2</subscript>) + abs"
"(g<subscript>1</subscript>-g<subscript>2</subscript>) + abs(b<subscript>1</"
"subscript>-b<subscript>2</subscript>)"
msgstr ""
"dif = abs(r<subscript>1</subscript>-r<subscript>2</subscript>) + abs"
"(g<subscript>1</subscript>-g<subscript>2</subscript>) + abs(b<subscript>1</"
"subscript>-b<subscript>2</subscript>)"

#. Tag: para
#: index.docbook:594
#, no-c-format
msgid ""
"The recursive method starts with 4 samples per pixel. If the resulting color "
"values differ more than the given threshold, the pixel is sub-divided into 4 "
"sub pixels that are separately traced and tested for further subdivision. "
"You can specify the maximum recursive depth with the depth value."
msgstr ""
"O método recursivo começa com 4 amostras por pixel. Se os valores de cores "
"resultantes tiverem uma diferença maior que o limite indicado, o pixel é sub-"
"dividido em 4 sub-pixels que são traçados em separado e testados para uma "
"posterior sub-divisão. Você poderá indicar a profundidade da recursividade "
"máxima com o valor da profundidade."

#. Tag: para
#: index.docbook:599
#, no-c-format
msgid ""
"An additional method to reduce aliasing effects is to add noise to the "
"sampling process, called <quote>jittering</quote>. If you enable jittering, "
"&Povray; jitters the samples a tiny amount to reduce regular patterns."
msgstr ""
"Um método adicional para reduzir os efeitos do 'aliasing' será adicionar "
"ruído ao processo de amostragem, o que se denomina por <quote>jittering</"
"quote>. Se você activar o 'jittering', o &Povray; distorce as amostras um "
"bocadinho para reduzir os padrões regulares."

#. Tag: para
#: index.docbook:604
#, no-c-format
msgid ""
"The last quality setting is radiosity. Radiosity is an experimental &Povray; "
"feature that computes inter-diffuse light reflection. Be patient when "
"rendering a scene with this feature."
msgstr ""
"A última configuração de qualidade é a radiosidade. A radiosidade é uma "
"funcionalidade experimental do &Povray; que calcula a reflexão da luz inter-"
"difusa. Tenha paciência quando pedir para desenhar uma cena com esta "
"funcionalidade."

#. Tag: phrase
#: index.docbook:611
#, no-c-format
msgid "The render modes output tab"
msgstr "A página do resultado dos modos de desenho"

#. Tag: para
#: index.docbook:615
#, no-c-format
msgid ""
"In the last tab, you can configure whether or not the alpha channel should "
"be calculated by povray. A pixel will then be transparent if the "
"corresponding ray did not hit a single object."
msgstr ""
"Na última página, você poderá configurar se o canal 'alfa' deverá ser "
"calculado pelo 'povray'. Um pixel, nesse caso, será então transparente se o "
"raio correspondente não atingir um único objecto."

#. Tag: title
#: index.docbook:623
#, no-c-format
msgid "Choosing a render mode"
msgstr "Escolher um modo de desenho"

#. Tag: para
#: index.docbook:625
#, no-c-format
msgid ""
"You can select the render mode in the combo box in the rendering toolbar."
msgstr ""
"Você pode seleccionar o modo de desenho na lista da barra de ferramentas do "
"desenho."

#. Tag: phrase
#: index.docbook:630
#, no-c-format
msgid "The render modes toolbar"
msgstr "A barra de ferramentas do modo de desenho"

#. Tag: title
#: index.docbook:639
#, no-c-format
msgid "The Render Window"
msgstr "A Janela de Desenho"

#. Tag: para
#: index.docbook:641
#, no-c-format
msgid "When you started to render a scene, this window will open:"
msgstr "Quando você começar a desenhar um cena, esta janela irá aparecer:"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:646
#, no-c-format
msgid "The render window"
msgstr "A janela de desenho"

#. Tag: para
#: index.docbook:650
#, no-c-format
msgid ""
"It shows the rendered image, the progress and the current rendering speed."
msgstr ""
"Ele mostra a imagem desenhada, o progresso e a velocidade actual da geração "
"do desenho."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:655
#, no-c-format
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#. Tag: para
#: index.docbook:656
#, no-c-format
msgid "<action>Terminates &Povray;</action>."
msgstr "<action>Termina o &Povray;</action>."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:660
#, no-c-format
msgid "Suspend"
msgstr "Suspender"

#. Tag: para
#: index.docbook:661
#, no-c-format
msgid "<action>Suspends rendering</action>."
msgstr "<action>Interrompe o desenho</action>."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:665
#, no-c-format
msgid "Resume"
msgstr "Continuar"

#. Tag: para
#: index.docbook:666
#, no-c-format
msgid "<action>Resumes rendering</action>."
msgstr "<action>Retoma o processo de desenho</action>."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:670
#, no-c-format
msgid "Povray Output..."
msgstr "Resultado do Povray..."

#. Tag: para
#: index.docbook:671
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Opens another window that displays the &Povray; console output</"
"action>. If &Povray; exits abnormally, you can find the reason in that "
"window."
msgstr ""
"<action>Abre outra janela que mostra o resultado da consola do &Povray;</"
"action>. Se o &Povray; sair anormalmente, você poderá encontra a razão nessa "
"janela."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:677
#, no-c-format
msgid "Save..."
msgstr "Gravar..."

#. Tag: action
#: index.docbook:678
#, no-c-format
msgid "Lets you save the image when it is rendered."
msgstr "Permite-lhe gravar a imagem quando é desenhada."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:682
#, no-c-format
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#. Tag: para
#: index.docbook:683
#, no-c-format
msgid "<action>Closes the render window</action>."
msgstr "<action>Fecha a janela de desenho</action>."

#. Tag: title
#: index.docbook:694
#, no-c-format
msgid "Exporting and Importing"
msgstr "Exportar e Importar"

#. Tag: title
#: index.docbook:697
#, no-c-format
msgid "Exporting and Importing a Whole Scene"
msgstr "Exportar e Importar uma Cena Inteira"

#. Tag: para
#: index.docbook:699
#, no-c-format
msgid ""
"You can export a scene to &Povray; with the <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Export Povray...</guimenuitem></menuchoice> menu entry."
msgstr ""
"Você pode exportar uma cena para o &Povray; com a opção do menu "
"<menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Exportar para o Povray..."
"</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: para
#: index.docbook:702 index.docbook:1608
#, no-c-format
msgid ""
"The file save dialog will allow you to choose a name and location to save "
"the file."
msgstr ""
"A janela de gravação de ficheiros permitir-lhe-á escolher um nome e uma "
"localização onde gravar o ficheiro."

#. Tag: para
#: index.docbook:704 index.docbook:1610
#, no-c-format
msgid ""
"&kpovmodeler; will automatically add the <literal role=\"extension\">.pov</"
"literal> extension."
msgstr ""
"O &kpovmodeler; irá adicionar automaticamente a extensão <literal role="
"\"extension\">.pov</literal>."

#. Tag: para
#: index.docbook:707
#, no-c-format
msgid ""
"To import a &Povray; scene select the <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Import Povray...</guimenuitem></menuchoice> menu item "
"and choose a file in the file open dialog."
msgstr ""
"Para importar uma cena do &Povray; seleccione a opção do menu "
"<menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Importar do Povray...</"
"guimenuitem></menuchoice> e escolha um ficheiro na janela de abertura de "
"ficheiros."

#. Tag: para
#: index.docbook:711
#, no-c-format
msgid ""
"Not the full &Povray; syntax is supported by &kpovmodeler; at the moment. If "
"there are errors or warnings during importing, a dialog will show up that "
"lists all messages."
msgstr ""
"Nem toda a sintaxe do &Povray; é suportada pelo &kpovmodeler; de momento. Se "
"ocorrerem erros ou avisos durante a importação, irá aparecer uma janela que "
"apresenta todas as mensagens."

#. Tag: para
#: index.docbook:715
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to import unsupported code to &kpovmodeler;, put the source "
"between the two special comments <quote>//*PMRawBegin</quote> and <quote>//"
"*PMRawEnd</quote>."
msgstr ""
"Se você quiser importar o código não suportado para o &kpovmodeler;, coloque "
"o código entre os dois comentários especiais <quote>//*PMRawBegin</quote> e "
"<quote>//*PMRawEnd</quote>."

#. Tag: title
#: index.docbook:722
#, no-c-format
msgid "Exporting and Importing single Objects"
msgstr "Exportar e Importar Objectos Únicos"

#. Tag: para
#: index.docbook:724
#, no-c-format
msgid ""
"You can drag objects from the object tree to an editor to export &Povray; "
"code. This will insert the objects code into the current text file in the "
"editor. To import objects into the scene, simply select the code in your "
"editor and drag it on to the object tree."
msgstr ""
"Você pode arrastar os objectos da árvore de objectos para um editor, de modo "
"a exportar o código do &Povray;. Isto irá inserir o código dos objectos para "
"o ficheiro de texto actual do editor. Para importar os objectos para a cena, "
"basta seleccionar o código no seu editor e arrastá-lo para a árvore de "
"objectos."

#. Tag: para
#: index.docbook:728
#, no-c-format
msgid ""
"You can use the copy and paste functionality of &kpovmodeler; and your "
"editor to exchange &Povray; code as well."
msgstr ""
"Você pode usar a funcionalidade de cópia e colagem da área de transferência "
"do &kpovmodeler; e o seu editor para trocar o código do &Povray; à mesma."

#. Tag: title
#: index.docbook:739
#, no-c-format
msgid "Configuring &kpovmodeler;"
msgstr "Configurar o &kpovmodeler;"

#. Tag: title
#: index.docbook:742
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Povray</guilabel> Tab"
msgstr "A Página do <guilabel>Povray</guilabel>"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:745
#, no-c-format
msgid "Povray Command"
msgstr "Comando do Povray"

#. Tag: para
#: index.docbook:747
#, no-c-format
msgid ""
"The povray command is called when &kpovmodeler; renders a scene. Common "
"commands are <quote>povray</quote> or <quote>x-povray</quote>."
msgstr ""
"O comando do 'povray' é invocado quando o &kpovmodeler; desenha uma cena. Os "
"comandos mais comuns são o <quote>povray</quote> ou o <quote>x-povray</"
"quote>."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:753
#, no-c-format
msgid "Povray User Documentation"
msgstr "Documentação de Utilizador do Povray"

#. Tag: para
#: index.docbook:755
#, no-c-format
msgid ""
"If you press the <guibutton>Help</guibutton> button in the properties view, "
"&kpovmodeler; opens the &Povray; user documentation for the displayed "
"object. Set here the path to your documentation and your documentation "
"version. Supported versions are 3.1g and 3.5."
msgstr ""
"Se você carregar no botão <guibutton>Ajuda</guibutton> na janela de "
"propriedades, o &kpovmodeler; abre a documentação de utilizador do &Povray; "
"para o objecto apresentado. Defina aqui a localização da sua documentação, "
"bem como a versão da mesma. As versões suportadas são a 3.1g e a 3.5."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:762
#, no-c-format
msgid "Library Paths"
msgstr "Localização das Bibliotecas"

#. Tag: para
#: index.docbook:764
#, no-c-format
msgid ""
"&Povray; searches for external files (height field data as example) in the "
"&Povray; library paths. If you refer to files not in the scene's folder, you "
"have to add the folder to the list. If a file exists in multiple library "
"paths, that one in the first path is used."
msgstr ""
"O &Povray; procura pelos ficheiros externos (os dados do campo de altura, "
"por exemplo) nas localizações das bibliotecas do &Povray;. Se você se "
"referir a ficheiros que não estejam na pasta da cena, você terá de adicionar "
"a pasta à lista. Se existir um ficheiro em várias localizações, será usado o "
"que se encontrar na primeira localização."

#. Tag: para
#: index.docbook:767
#, no-c-format
msgid ""
"You can change the order with the <guibutton>Up</guibutton> and "
"<guibutton>Down</guibutton> buttons."
msgstr ""
"Você poderá alterar a ordem com os botões <guibutton>Subir</guibutton> e "
"<guibutton>Descer</guibutton>."

#. Tag: title
#: index.docbook:775
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Graphical view</guilabel> Tab"
msgstr "A Janela de <guilabel>Vista Gráfica</guilabel>"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:778
#, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr "Cores"

#. Tag: para
#: index.docbook:780
#, no-c-format
msgid ""
"The color tab lets you configure the used colors for the graphical views."
msgstr ""
"A página de cores permite-lhe configurar as cores usadas para as vistas "
"gráficas."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:785
#, no-c-format
msgid "Background:"
msgstr "Fundo:"

#. Tag: para
#: index.docbook:786
#, no-c-format
msgid "The background color."
msgstr "A cor de fundo."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:790
#, no-c-format
msgid "Wire frame:"
msgstr "Modelo de arames:"

#. Tag: para
#: index.docbook:791
#, no-c-format
msgid ""
"The colors for wire frames. The second color is used if the object is "
"selected."
msgstr ""
"As cores para os modelos de arames. A segunda cor é usada se o objecto for "
"seleccionado."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:796
#, no-c-format
msgid "Control points:"
msgstr "Pontos de controlo:"

#. Tag: para
#: index.docbook:797
#, no-c-format
msgid ""
"The color for control points. The second color is used if the control point "
"is selected."
msgstr ""
"A cor para os pontos de controlo. A segunda cor é usada se o ponto de "
"controlo estiver seleccionado."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:802
#, no-c-format
msgid "Axes:"
msgstr "Eixos:"

#. Tag: para
#: index.docbook:803
#, no-c-format
msgid "The colors for the x-, y- and z-axis."
msgstr "As cores para os eixos do X, Y e Z."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:807
#, no-c-format
msgid "Field of view:"
msgstr "Campo de vista:"

#. Tag: para
#: index.docbook:808
#, no-c-format
msgid ""
"The color for the field of view rectangle in the camera view and the view "
"type labels."
msgstr ""
"A cor para o rectângulo do campo de visão na vista da câmara e as legendas "
"do tipo de vista."

#. Tag: title
#: index.docbook:817
#, no-c-format
msgid "The Grid"
msgstr "A Grelha"

#. Tag: para
#: index.docbook:819
#, no-c-format
msgid "This page lets you configure the grid in the wire frame views."
msgstr ""
"Esta página permite-lhe configurar a grelha nas vistas em modelo de arames."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:822
#, no-c-format
msgid "Displayed Grid"
msgstr "Grelha Apresentada:"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:827
#, no-c-format
msgid "Color:"
msgstr "Cor:"

#. Tag: para
#: index.docbook:828
#, no-c-format
msgid "The grid color."
msgstr "A cor da grelha."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:832
#, no-c-format
msgid "Distance:"
msgstr "Distância:"

#. Tag: para
#: index.docbook:833
#, no-c-format
msgid "The minimal distance of two grid lines."
msgstr "A distância mínima entre duas linhas da grelha."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:841
#, no-c-format
msgid "Control Point Grid"
msgstr "Grelha de Pontos de Controlo:"

#. Tag: para
#: index.docbook:843
#, no-c-format
msgid ""
"You can snap control points to the grid with the context menu in the "
"wireframe views. You can configure the grid for translations, scales and "
"rotations separately here."
msgstr ""
"Você poderá ajustar os pontos de controlo à grelha com o menu de contexto "
"nas vistas do modelo de arames. Você poderá configurar aqui a grelha para as "
"translações, os redimensionamentos e as rotações em separado."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:852
#, no-c-format
msgid "Objects"
msgstr "Objectos"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:855
#, no-c-format
msgid "Subdivisions"
msgstr "Sub-divisões"

#. Tag: para
#: index.docbook:857
#, no-c-format
msgid "You can configure the detail levels for various objects here."
msgstr ""
"Você poderá configurar aqui os níveis de detalhe para os vários objectos."

#. Tag: para
#: index.docbook:859
#, no-c-format
msgid ""
"Higher values lead to a finer wireframe and therefore to a better "
"approximation for the displayed objects, but slow down rendering. For some "
"objects like the sphere you can configure the detail level for two "
"directions separately."
msgstr ""
"Os valores mais elevados dão origem a um modelo de arames e, como tal, a uma "
"melhor aproximação para os objectos apresentados, mas irá tornar mais lento "
"o desenho. Para alguns objectos como as esferas você pode configurar o nível "
"de detalhe para duas direcções em separado."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:866
#, no-c-format
msgid "Sizes"
msgstr "Tamanhos"

#. Tag: para
#: index.docbook:868
#, no-c-format
msgid ""
"Lets you configure the sizes in which infinite objects are displayed in the "
"wireframe views."
msgstr ""
"Permite-lhe configurar os tamanhos para os quais os objectos infinitos são "
"desenhados nas vistas em modelo de arames."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:874
#, no-c-format
msgid "Camera Views"
msgstr "Vistas da Câmara"

#. Tag: para
#: index.docbook:876
#, no-c-format
msgid ""
"If you check the <guilabel>High detail for enhanced projections</guilabel> "
"check box, all wire frame lines are subdivided further if the camera uses an "
"enhanced projection. Enhanced projections are all projections except the "
"perspective and orthographic projections. This feature greatly improves the "
"approximation of these projections but slows down rendering."
msgstr ""
"Se você  assinalar a opção <guilabel>Alto detalhe para as projecções "
"melhoradas</guilabel>, todas as linhas do modelo de arames são subdivididas "
"ainda mais se a câmara usar uma projecção melhorada. Estas são as projecções "
"excepto as de perspectiva e ortográficas. Esta funcionalidade melhora em "
"grande medida a aproximação destas projecções mas torna o desenho mais lento."

#. Tag: title
#: index.docbook:888
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Properties view</guilabel> Tab"
msgstr "A Página da <guilabel>Janela de Propriedades</guilabel>"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:891
#, no-c-format
msgid "Texture Preview"
msgstr "Antevisão da Textura"

#. Tag: para
#: index.docbook:893
#, no-c-format
msgid ""
"This page lets you configure the texture preview in the properties view."
msgstr ""
"Esta página permite-lhe configurar a antevisão da textura na janela de "
"propriedades."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:898
#, no-c-format
msgid "Size:"
msgstr "Dimensões:"

#. Tag: para
#: index.docbook:899
#, no-c-format
msgid "The preview image size."
msgstr "O tamanho da imagem de antevisão."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:903
#, no-c-format
msgid "Gamma:"
msgstr "Gama:"

#. Tag: para
#: index.docbook:904
#, no-c-format
msgid "The gamma correction."
msgstr "A correcção do 'gama'."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:908
#, no-c-format
msgid "Rendered Objects"
msgstr "Objectos Desenhados"

#. Tag: para
#: index.docbook:909
#, no-c-format
msgid "Defines the small sample scene. At least one object has to be selected."
msgstr ""
"Define a pequena cena de amostra. Pelo menos terá de estar seleccionado um "
"objecto."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:914
#, no-c-format
msgid "Wall"
msgstr "Parede"

#. Tag: para
#: index.docbook:915
#, no-c-format
msgid ""
"If the <guilabel>Enable wall</guilabel> check box is checked, a wall will be "
"rendered behind the objects. The wall is textured with a checker pattern "
"with the two configurable colors."
msgstr ""
"Se a opção de <guilabel>Activar a parede</guilabel> estiver seleccionada, "
"será desenhada uma parede por trás dos objectos. A parede terá uma textura "
"com um padrão axadrezado com duas cores configuráveis."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:921
#, no-c-format
msgid "Floor"
msgstr "Chão"

#. Tag: para
#: index.docbook:922
#, no-c-format
msgid ""
"If the <guilabel>Enable floor</guilabel> check box is checked, a floor will "
"be rendered below the objects. The floor is textured with a checker pattern "
"with the two configurable colors."
msgstr ""
"Se a opção <guilabel>Activar o chão</guilabel> estiver assinalada, será "
"desenhado um chão por baixo dos objectos. O chão terá uma textura axadrezada "
"com duas cores configuráveis."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:928
#, no-c-format
msgid "Anti-Aliasing"
msgstr "'Anti-Aliasing'"

#. Tag: para
#: index.docbook:929
#, no-c-format
msgid ""
"If the <guilabel>Enable antialiasing</guilabel> check box is checked, the "
"non-recursive antialiasing method will be used for rendering the scene. You "
"can configure the depth and threshold values. See <link linkend=\"render-"
"modes-configuration\">render modes section</link> for a detailed description "
"of the parameters."
msgstr ""
"Se a opção <guilabel>Activar o 'antialiasing'</guilabel> estiver assinalada, "
"o método de 'anti-aliasing' não recursivo será usado para desenhar a cena. "
"Você pode configurar a profundidade e os valores-limite. Veja a <link "
"linkend=\"render-modes-configuration\">secção dos modos de desenho</link> "
"para uma descrição mais detalhada dos parâmetros."

#. Tag: title
#: index.docbook:942
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>View Layout</guilabel> Tab"
msgstr "A Página da <guilabel>Disposição da Vista</guilabel>"

#. Tag: para
#: index.docbook:944
#, no-c-format
msgid ""
"In this page you can fine-tune existing view layouts or manually create new "
"ones. See section <link linkend=\"view-layouts\">View Layouts</link> how to "
"create and save view layouts."
msgstr ""
"Nesta página você poderá ajustar as disposições de vistas existentes ou "
"criar manualmente novas disposições. Veja a secção sobre as <link linkend="
"\"view-layouts\">Disposições de Vistas</link> para saber como criar e gravar "
"as disposições de vistas."

#. Tag: title
#: index.docbook:949
#, no-c-format
msgid "The default View Layout"
msgstr "A Disposição de Vista por Omissão"

#. Tag: para
#: index.docbook:951
#, no-c-format
msgid ""
"The combo box <guilabel>Default view layout:</guilabel> lists all available "
"view layouts. &kpovmodeler; uses the selected view layout at program start."
msgstr ""
"A lista <guilabel>Disposição de vista por omissão:</guilabel> lista todas as "
"disposições de vistas disponíveis. O &kpovmodeler; usa a disposição de vista "
"seleccionada no início do programa."

#. Tag: title
#: index.docbook:958
#, no-c-format
msgid "List of View Layouts"
msgstr "Lista das Disposições de Vista"

#. Tag: para
#: index.docbook:960
#, no-c-format
msgid ""
"The list <guilabel>Available View Layouts</guilabel> shows all available "
"view layouts. You can add a new layout with the <guibutton>Add</guibutton> "
"button and remove the selected layout with the <guibutton>Remove</guibutton> "
"button."
msgstr ""
"A lista <guilabel>Disposições de Vistas Disponíveis</guilabel> mostra todas "
"as disposições de vistas disponíveis. Você poder adicionar uma nova "
"disposição com o botão <guibutton>Adicionar</guibutton> e remover a "
"disposição seleccionada com o botão <guibutton>Remover</guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:964
#, no-c-format
msgid ""
"The selected view layout is displayed in the box <guilabel>View Layout</"
"guilabel>"
msgstr ""
"A disposição de vista seleccionada é mostrada na área da "
"<guilabel>Disposição de Vista</guilabel>"

#. Tag: title
#: index.docbook:969
#, no-c-format
msgid "View Layout Details"
msgstr "Detalhes da Disposição de Vista"

#. Tag: para
#: index.docbook:971
#, no-c-format
msgid ""
"Each view layout is identified by its name. The name has to be unique and "
"must not be empty."
msgstr ""
"Cada disposição de vista é identificada pelo seu nome. O nome terá de ser "
"único e não poderá estar em branco."

#. Tag: para
#: index.docbook:974
#, no-c-format
msgid ""
"The list below the name displays all views for the selected view layout. You "
"can add new views with the <guibutton>Add</guibutton> button and remove the "
"selected view with the <guibutton>Remove</guibutton> button."
msgstr ""
"A lista por baixo do nome mostra todas as vistas para a disposição "
"seleccionada. Você poderá adicionar novas vistas com o botão "
"<guibutton>Adicionar</guibutton> e remover a vista seleccionada com o botão "
"<guibutton>Remover</guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:979
#, no-c-format
msgid "The attributes of the views are:"
msgstr "Os atributos das vistas são:"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:983
#, no-c-format
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#. Tag: para
#: index.docbook:985
#, no-c-format
msgid ""
"The view type. See <link linkend=\"the-interface\">The &kpovmodeler; "
"Interface</link> for a description of each view type."
msgstr ""
"O tipo de vista. Veja <link linkend=\"the-interface\">A Interface do "
"&kpovmodeler;</link> para uma descrição de cada um dos tipos de vista."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:991
#, no-c-format
msgid "3D view type:"
msgstr "Tipo de vista 3D:"

#. Tag: para
#: index.docbook:993
#, no-c-format
msgid ""
"The projection for wire frame views. You can choose one of the six "
"orthographic projections or the camera mode."
msgstr ""
"A projecção para as vistas do modelo de arames. Você poderá escolher uma das "
"seis projecções ortográficas ou o modo da câmara."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:999
#, no-c-format
msgid "Dock position:"
msgstr "Posição de acoplagem:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1001
#, no-c-format
msgid ""
"The position of the view. <guilabel>New Column</guilabel> will create a new "
"column to the right side of the previous views, <guilabel>Below</guilabel> "
"will dock the view below the previous view, <guilabel>Tabbed</guilabel> will "
"create a tabbed view together with the previous one and <guilabel>Floating</"
"guilabel> will not dock the view into the main window but create a separate "
"window."
msgstr ""
"A posição da vista. A <guilabel>Nova Coluna</guilabel> irá criar uma coluna "
"nova do lado direito das vistas anteriores, a <guilabel>Em Baixo</guilabel> "
"irá acoplar a vista por baixo da vista anterior, a <guilabel>Em Página</"
"guilabel> irá criar uma vista em página, em conjunto com a anterior e a "
"<guilabel>Flutuante</guilabel> não irá acoplar a vista na janela principal "
"mas sim irá criar uma janela em separado."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1011
#, no-c-format
msgid "Column width:"
msgstr "Largura da coluna:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1013
#, no-c-format
msgid "The width of the column in percent of the main view width."
msgstr "A largura da coluna é uma percentagem da largura da janela principal."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1018
#, no-c-format
msgid "View height:"
msgstr "Altura da vista:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1020
#, no-c-format
msgid "The view height in percent of the main view height."
msgstr "A altura da vista é uma percentagem da altura da janela principal."

#. Tag: term
#: index.docbook:1025
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Width:</guilabel> and <guilabel>Height:</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Largura:</guilabel> e <guilabel>Altura:</guilabel>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1027
#, no-c-format
msgid "The size in pixels for floating views."
msgstr "O tamanho em pixels das vistas flutuantes."

#. Tag: term
#: index.docbook:1032
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Position x:</guilabel> and <guilabel>y:</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Posição em X:</guilabel> e <guilabel>Y:</guilabel>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1034
#, no-c-format
msgid "The position on the desktop for floating views."
msgstr "A posição no ecrã das vistas flutuantes."

#. Tag: title
#: index.docbook:1047
#, no-c-format
msgid "Basic Tutorial: Creating your first Scene"
msgstr "Tutorial Básico: Criar a sua primeira cena"

#. Tag: para
#: index.docbook:1049
#, no-c-format
msgid ""
"OK, that's it. You have just installed &Povray; and &kpovmodeler;, and now "
"you already want to start without much knowledge of any of the two "
"softwares. Here we go now: If you follow the steps of this tutorial, you'll "
"be able to set the ultimate simple scene, very widespread among the newbies: "
"A sphere over a plane."
msgstr ""
"OK, é tudo. Você acabou de instalar o &Povray; e o &kpovmodeler;, e agora "
"você já poderá querer começar sem muito conhecimento de nenhum dos dois "
"programas. Aqui vamos nós agora: Se você seguir os passos deste tutorial, "
"você será capaz de definir a última cena simples, muito difundida pelos "
"noviços: Uma esfera sobre um plano."

#. Tag: para
#: index.docbook:1062
#, no-c-format
msgid ""
"At any time you can render your scene using one of the following methods:"
msgstr ""
"Em qualquer altura você poderá desenhar a sua cena, usando um dos seguintes "
"métodos:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1064
#, no-c-format
msgid ""
"Using the menu: <menuchoice><guimenu>Display</guimenu><guimenuitem>Render</"
"guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Usando o menu: <menuchoice><guimenu>Apresentação</"
"guimenu><guimenuitem>Desenhar</guimenuitem></menuchoice>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1066
#, no-c-format
msgid ""
"Using the toolbar: Click on the <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata "
"fileref=\"cr22-action-pmrender.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </"
"inlinemediaobject> icon"
msgstr ""
"Usando a barra de ferramentas: Carregue no ícone <inlinemediaobject> "
"<imageobject><imagedata fileref=\"cr22-action-pmrender.png\" format=\"PNG\"/"
"></imageobject> </inlinemediaobject>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1071
#, no-c-format
msgid ""
"But you should carefully consider the following warnings before complaining "
"if all you get is a black screen. If this is the very first time you use a "
"3D software, you should be aware of these golden rules:"
msgstr ""
"Mas você deverá ter em consideração os seguintes avisos antes de se queixar "
"se só obtiver no fim um ecrã preto. Se esta é a primeira vez que você usa um "
"programa 3D, deverá tem em atenção as seguintes 'regras de ouro':"

#. Tag: para
#: index.docbook:1076
#, no-c-format
msgid ""
"If you set no camera, no rules apply to the render engine which can't render "
"a proper picture, ending in a black picture."
msgstr ""
"Se você não definir uma câmara, não se aplicam nenhumas regras ao motor de "
"desenho, o qual não poderá desenhar uma imagem conveniente, o que origina "
"uma imagem a preto."

#. Tag: para
#: index.docbook:1078
#, no-c-format
msgid ""
"If you set no light system, all your scene is in the dark, ending in a black "
"picture."
msgstr ""
"Se você não definir nenhum sistema de luzes, toda a sua cena fica às "
"escuras, o que dá origem a uma imagem preta."

#. Tag: para
#: index.docbook:1080
#, no-c-format
msgid ""
"The objects for which no material has been set won't show on the rendered "
"picture, ever."
msgstr ""
"Os objectos para os quais não tenha sido definido nenhuma material não serão "
"visíveis nunca na imagem desenhada."

#. Tag: title
#: index.docbook:1085
#, no-c-format
msgid "Step 1: Start &kpovmodeler;"
msgstr "Passo 1: Inicie o &kpovmodeler;"

#. Tag: para
#: index.docbook:1087
#, no-c-format
msgid ""
"If you got everything installed fine, once &kpovmodeler; is loaded, you "
"discover the following default windows setting:"
msgstr ""
"Se você tiver tudo bem instalado, logo que o &kpovmodeler; tenha sido "
"carregado, você irá descobrir a seguinte configuração predefinida das "
"janelas:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1096
#, no-c-format
msgid ""
"Take a few minutes to explore the menus and icons available. If you have "
"time, please read the documentation in order to get a fair idea of what you "
"can expect from this piece of software."
msgstr ""
"Leve alguns minutos a explorar os menus e ícones disponíveis. Se você tiver "
"tempo, leia por favor a documentação para ter uma ideia geral do que poderá "
"esperar deste programa."

#. Tag: para
#: index.docbook:1119
#, no-c-format
msgid ""
"You will have to use each of them intensively from now on, so always keep "
"them and their use in mind."
msgstr ""
"Você terá de usar cada um desses itens intensivamente a partir de agora, por "
"isso mantenha-os sempre em mente."

#. Tag: para
#: index.docbook:1122
#, no-c-format
msgid ""
"&kpovmodeler; starts with a simple scene. In order to follow this tutorial "
"you first have to remove all objects from the object tree. Select the scene "
"and choose the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</"
"guimenuitem></menuchoice> menu entry. You should now have an empty scene."
msgstr ""
"O &kpovmodeler; começa com uma cena simples. Para poder seguir este tutorial "
"você terá primeiro de remover todos os objectos da árvore. Seleccione a cena "
"e escolha o item do menu <menuchoice><guimenu>Editar</"
"guimenu><guimenuitem>Remover</guimenuitem></menuchoice>. Você deverá agora "
"ter uma cena vazia."

#. Tag: title
#: index.docbook:1130
#, no-c-format
msgid "Step 2: Setting the Camera"
msgstr "Passo 2: Configurar a Câmara"

#. Tag: para
#: index.docbook:1132
#, no-c-format
msgid ""
"First of all, we will set a camera. In order to do so, two convenient ways "
"are available:"
msgstr ""
"Primeiro que tudo, iremos configurar uma câmara. Para o fazer, estão "
"disponíveis duas formas convenientes:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1133
#, no-c-format
msgid ""
"Using the menu: <menuchoice><guimenu>Insert</guimenu><guimenuitem>Camera</"
"guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Usando o menu: <menuchoice><guimenu>Inserir</guimenu><guimenuitem>Câmara</"
"guimenuitem></menuchoice>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1134
#, no-c-format
msgid ""
"Using the toolbar: Click on the <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata "
"fileref=\"cr22-action-pmcamera.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </"
"inlinemediaobject> icon"
msgstr ""
"Usando a barra de ferramentas: Carregue no ícone <inlinemediaobject> "
"<imageobject><imagedata fileref=\"cr22-action-pmcamera.png\" format=\"PNG\"/"
"></imageobject> </inlinemediaobject>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1139
#, no-c-format
msgid ""
"The wireframe view shows how the camera is set regarding the whole scene we "
"are creating. In particular, we can now see something in the fourth wire "
"frame view (right, bottom): This is the view of the scene from the camera "
"point of view. This is what will be seen when you render the scene."
msgstr ""
"A vista em modelo de arames mostra como é que a câmara fica configurada, de "
"acordo com a cena que está a ser criada. Em particular, é possível ver algo "
"na quarta vista em modelo de arames (em baixo, à direita): Esta é a vista da "
"cena do ponto de vista da câmara. Isto é o que ser'visto quando você "
"desenhar a cena."

#. Tag: para
#: index.docbook:1150
#, no-c-format
msgid ""
"The object tree now shows a new entry, reading <quote>camera</quote>. If you "
"click on it, it affects the content of the object properties view, where "
"various parameters pertaining to the camera can be found. Referring to the "
"&Povray;'s documentation to learn more about these could be helpful."
msgstr ""
"A árvore de objectos mostra agora um novo item que diz <quote>câmara</"
"quote>. Se você carregar nele, irá afectar o conteúdo da janela de "
"propriedades, onde os vários parâmetros inerentes à câmara poderão ser "
"encontrados. Veja na documentação do &Povray; para saber mais como estes "
"poderão ser úteis."

#. Tag: para
#: index.docbook:1161
#, no-c-format
msgid ""
"We will change nothing to the basic settings of the camera, this will be the "
"scope of later tutorials, but please note that in the graphic view, the "
"camera has control points that let you control the point to which the camera "
"points. You just have to left-click on one handle and move it to an "
"appropriate location."
msgstr ""
"Não iremos alterar nada à configuração básica da câmara, dado que isto será "
"do âmbito de tutoriais posteriores, mas repare por favor que, na vista "
"gráfica, a câmara tem pontos de controlo que lhe permitem controlar o ponto "
"para o qual a câmara aponta. Você apenas terá de carregar com o botão "
"esquerdo do rato numa das pegas e movê-la para a posição apropriada."

#. Tag: title
#: index.docbook:1169
#, no-c-format
msgid "Step 3: Setting a Light"
msgstr "Passo 3: Configurar uma Luz"

#. Tag: para
#: index.docbook:1171
#, no-c-format
msgid "The same way we have set a camera, we will now set a light system:"
msgstr ""
"Da mesma forma que se configurou uma câmara, será agora configurado um "
"sistema de luzes:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1172
#, no-c-format
msgid ""
"Using the menu: <menuchoice><guimenu>Insert</guimenu><guimenuitem>Light</"
"guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Usando o menu: <menuchoice><guimenu>Inserir</guimenu><guimenuitem>Luz</"
"guimenuitem></menuchoice>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1174
#, no-c-format
msgid ""
"Using the toolbar: Click on the <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata "
"fileref=\"cr22-action-pmlight.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </"
"inlinemediaobject> icon"
msgstr ""
"Usando a barra de ferramentas: Carregue no ícone <inlinemediaobject> "
"<imageobject><imagedata fileref=\"cr22-action-pmlight.png\" format=\"PNG\"/"
"></imageobject> </inlinemediaobject>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1179
#, no-c-format
msgid ""
"A new entry features now in the object tree. If you click on the light "
"entry, you see that the properties view changes in order to show the "
"parameters available to the lighting system. We will change some parameters "
"in order to set the light higher above the horizon (<guilabel>y</"
"guilabel>=3), slightly on the right (<guilabel>x</guilabel>=1) and in the "
"foreground (<guilabel>z</guilabel>=1). We can also rename the light system "
"(<guilabel>Name</guilabel>=<quote>Main Light</quote>). Change the values in "
"the object properties view as follows:"
msgstr ""
"Apareceu então um novo item na árvore de objectos. Se você carregar no item "
"da luz, irá reparar que a janela de propriedades muda de forma a mostrar os "
"parâmetros disponíveis para o sistema de luz. Iremos agora mudar alguns "
"parâmetros para definir a luz ligeiramente acima do horizonte (<guilabel>y</"
"guilabel>=3), ligeiramente à direita (<guilabel>x</guilabel>=1) e em "
"primeiro plano (<guilabel>z</guilabel>=1). Poder-se-á também mudar o nome do "
"sistema de luzes (<guilabel>Nome</guilabel>=<quote>Luz Principal</quote>). "
"Mude os valores na janela de propriedades da forma explicada a seguir:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1192
#, no-c-format
msgid ""
"Once you press the <guilabel>Apply</guilabel> button (or hit Enter), the "
"wire frame view and the object tree immediately change in order to comply to "
"these settings, and here is what now should see the camera."
msgstr ""
"Logo que tenha carregado no botão <guilabel>Aplicar</guilabel> (ou carregado "
"em  Enter), a vista do modelo de arames e a árvore de objectos irão mudar "
"imediatamente para ficarem conforme essa configuração, e aqui está o que a "
"câmara ficará a ver."

#. Tag: title
#: index.docbook:1204
#, no-c-format
msgid "Step 4: Creating the Ground"
msgstr "Passo 4: Criar o Chão"

#. Tag: para
#: index.docbook:1205
#, no-c-format
msgid ""
"There are many ways to create a ground for our scene. One method could have "
"been to insert a box object (<menuchoice><guimenu>Insert</"
"guimenu><guisubmenu>Finite Solid Primitives</guisubmenu> <guimenuitem>Box</"
"guimenuitem></menuchoice>) and resize x to 100, y to 0 and z to 100, for "
"example, but it's a cumbersome way to do this task."
msgstr ""
"Existem várias formas de criar um chão para a nossa cena. Um dos métodos "
"poderia ser a inserção de um objecto de uma caixa "
"(<menuchoice><guimenu>Inserir</guimenu><guisubmenu>Primitivas Sólidas "
"Finitas</guisubmenu> <guimenuitem>Caixa</guimenuitem></menuchoice>) e o "
"redimensionamento do 'x' para 100, do 'y' para 0 e do 'z' para 100, por "
"exemplo, mas é uma forma muito inadequada de o fazer."

#. Tag: para
#: index.docbook:1211
#, no-c-format
msgid ""
"In fact, &kpovmodeler; offers you a convenient feature: You can create a "
"infinite plane that will feature the ground:"
msgstr ""
"De facto, o &kpovmodeler; oferece-lhe uma funcionalidade conveniente: Você "
"poderá criar um plano infinito que irá corresponder ao chão:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1214
#, no-c-format
msgid ""
"Using the menu: <menuchoice><guimenu>Insert</guimenu><guisubmenu>Infinite "
"Solid Primitives</guisubmenu> <guimenuitem>Plane</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Usando o menu: <menuchoice><guimenu>Inserir</guimenu><guisubmenu>Primitivas "
"Sólidas Infinitas</guisubmenu> <guimenuitem>Plano</guimenuitem></menuchoice>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1217
#, no-c-format
msgid ""
"Using the toolbar: Click on the <inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"cr22-action-pmplane.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </"
"inlinemediaobject> icon."
msgstr ""
"Usando a barra de ferramentas: Carregue no ícone "
"<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"cr22-action-pmplane.png"
"\" format=\"PNG\"/></imageobject> </inlinemediaobject>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1221
#, no-c-format
msgid ""
"Take a good custom: Having the plane selected in the object tree, please "
"change its name in something that is convenient to you and then press the "
"<guilabel>Apply</guilabel> button (or hit Enter). The object tree will "
"update the name of the entry."
msgstr ""
"Faça uma boa personalização: Tendo o plano seleccionado na árvore de "
"objectos, mude por favor o seu nome para algo conveniente para si e carregue "
"então no botão <guilabel>Aplicar</guilabel> (ou carregue em Enter). A árvore "
"de objectos irá actualizar o nome do item."

#. Tag: para
#: index.docbook:1230
#, no-c-format
msgid ""
"The wire frame view also shows the plane now, even if it looks finite by "
"now. But don't worry, it will spread up to the horizon line when you'll "
"render the scene!"
msgstr ""
"A vista em modelo de arames também mostra agora o plano, mesmo que pareça "
"finito por agora. Mas não se preocupe, ele irá expandir-se até à linha do "
"horizonte quando você gerar a cena!"

#. Tag: para
#: index.docbook:1233
#, no-c-format
msgid ""
"If you pay attention to the object tree, you will notice that the ground "
"entry can be expanded if you click on the <quote>plus</quote> icon standing "
"just before the object. Once done, you see various settings parented to the "
"object. In this case, there isn't much yet, apart from the standard options "
"to any newly created object: Scale, rotate, and translate. Selecting each of "
"these will change the settings available in the object properties view."
msgstr ""
"Se você prestar atenção à árvore de objectos, irá notar que o item do chão "
"poderá ser expandido se você carregar no ícone de <quote>mais</quote> que "
"fica antes do objecto. Neste caso, ainda não existe muita coisa, à parte das "
"opções padrão para qualquer objecto criado como nova: Escala, rotação e "
"translação. Se seleccionar cada uma dessas configurações irá mudar as opções "
"disponíveis na janela de propriedades do objecto."

#. Tag: para
#: index.docbook:1245
#, no-c-format
msgid ""
"In this scene, we will arbitrary translate the ground one unit lower than "
"the horizon line, just for you to tweak some of these parameters. Select "
"translate, and adjust the parameters as follow:"
msgstr ""
"Nesta cena, iremos transladar arbitrariamente o chão uma unidade mais para "
"baixo da linha do horizonte, para que você possa afinar alguns destes "
"parâmetros. Seleccione a translação e ajuste os parâmetros da seguinte forma:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1253
#, no-c-format
msgid "Your scene should now look like the following picture."
msgstr "A sua cena deverá assemelhar-se à imagem seguinte."

#. Tag: title
#: index.docbook:1261
#, no-c-format
msgid "Step 5: Setting a Material for the Ground"
msgstr "Passo 5: Definir um Material para o Chão"

#. Tag: para
#: index.docbook:1263
#, no-c-format
msgid ""
"Please select the ground prior to adding any material properties to it. Many "
"possibilities await us, but we will stay close to something quite easy for "
"now."
msgstr ""
"Seleccione por favor o chão antes de adicionar quaisquer propriedades do "
"material do mesmo. Existem muitas possibilidades à sua escolha, mas o "
"objectivo é começar por algo muito simples por agora."

#. Tag: para
#: index.docbook:1266 index.docbook:1413
#, no-c-format
msgid ""
"Using the menu: <menuchoice><guimenu>Insert</guimenu><guisubmenu>Textures</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Pigment</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Usar o menu: <menuchoice><guimenu>Inserir</guimenu><guisubmenu>Texturas</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Pigmento</guimenuitem></menuchoice>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1268
#, no-c-format
msgid ""
"Using the toolbar: Click on the <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata "
"fileref=\"cr22-action-pmpigment.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </"
"inlinemediaobject> icon."
msgstr ""
"Usando a barra de ferramentas: Carregue no ícone <inlinemediaobject> "
"<imageobject><imagedata fileref=\"cr22-action-pmpigment.png\" format=\"PNG\"/"
"></imageobject> </inlinemediaobject>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1278
#, no-c-format
msgid ""
"In both cases, a popup window will prompt you to choose the way the object "
"should be inserted. Please choose <guilabel>First Child</guilabel>. The "
"pigment now appears in the object tree. You can change its name in the "
"properties view (<guilabel>Name</guilabel>=<quote>Ground Pigment</quote>), "
"and click on the <guibutton>Preview</guibutton> button in order to see how "
"the pigment looks like for now."
msgstr ""
"Em ambos os casos, irá aparecer uma janela a pedir-lhe para escolher a forma "
"como o objecto deverá ser inserido. Escolha por favor o <guilabel>Primeiro "
"Filho</guilabel>. O pigmento aparecerá então na árvore de objectos. Você "
"poderá alterar o seu nome na janela de propriedades (<guilabel>Nome</"
"guilabel>=<quote>Pigmento do Chão</quote>) e carregue no botão "
"<guibutton>Antever</guibutton> para poder saber como é que fica o pigmento "
"por agora."

#. Tag: para
#: index.docbook:1290
#, no-c-format
msgid ""
"Of course, the preview of the pigment shows nothing but a black matte "
"material, because we need to refine the pigment settings. Anyway, keep in "
"mind you always can preview the look and feel of your materials using the "
"<guibutton>Preview</guibutton> button. We will now define the pigment "
"colors. Again, many possibilities await us, but we will choose one of the "
"most straightforward for now."
msgstr ""
"Claro que a antevisão do pigmento não mostra nada a não ser um material "
"preto-mate, porque é necessário refinar a configuração do pigmento. De "
"qualquer forma, tenha em conta que você pode sempre antever a aparência e "
"comportamento dos seus materiais com o botão <guibutton>Antever</guibutton>. "
"Nós iremos agora definir as cores do pigmento. Mais uma vez, existem muitas "
"possibilidades à escolha, mas será escolhida a mais simples por agora."

#. Tag: para
#: index.docbook:1296
#, no-c-format
msgid ""
"Using the menu: <menuchoice><guimenu>Insert</guimenu><guisubmenu>Textures</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Color List</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Usando o menu: <menuchoice><guimenu>Inserir</guimenu><guisubmenu>Texturas</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Lista de Cores</guimenuitem></menuchoice>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1298
#, no-c-format
msgid ""
"Using the toolbar: Click on the <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata "
"fileref=\"cr22-action-pmcolorlist.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </"
"inlinemediaobject> icon"
msgstr ""
"Usando a barra de ferramentas: Carregue no ícone <inlinemediaobject> "
"<imageobject><imagedata fileref=\"cr22-action-pmcolorlist.png\" format=\"PNG"
"\"/></imageobject> </inlinemediaobject>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1303
#, no-c-format
msgid ""
"If no color shows on the box and the sphere of the preview, click on the "
"<guibutton>Apply</guibutton> button before calling for a preview."
msgstr ""
"Se não for mostrada nenhuma cor na caixa e na esfera da antevisão, carregue "
"no botão <guibutton>Aplicar</guibutton> antes de pedir uma antevisão."

#. Tag: para
#: index.docbook:1311
#, no-c-format
msgid ""
"The ground material has been successfully set! If you render your picture "
"now, using the <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref=\"cr22-"
"action-pmrender.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </inlinemediaobject> "
"render icon, you should get the following result:"
msgstr ""
"O material do chão foi definido com sucesso! Se você gerar a sua cena, agora "
"usando o botão de desenho <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata "
"fileref=\"cr22-action-pmrender.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </"
"inlinemediaobject>, deverá obter o seguinte resultado:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1321
#, no-c-format
msgid ""
"Of course, these colors are not the ones you could have expected. We still "
"have to see how we can customize them. In the case of the color list, you "
"have to define two new sets of attributes, called <guilabel>Solid Color</"
"guilabel>. In the Object Tree, make sure the color list entry is selected. "
"Then go through this two times (you can't do it more, anyway, as the "
"checkers color list can only afford the use of two solid colors):"
msgstr ""
"Obviamente, estas cores não serão as esperadas. Ainda terá de ser visto como "
"é que as mesmas poderão ser personalizadas. No caso da lista de cores, você "
"terá de definir dois conjuntos de atributos chamados <guilabel>Cor Sólida</"
"guilabel>. Na árvore de objectos, certifique-se que o item da lista de cores "
"está seleccionado. De seguida, faça o seguinte duas vezes (não poderá fazer "
"mais do que isso, dado que a lista de cores do xadrez só poderá usar duas "
"cores sólidas):"

#. Tag: para
#: index.docbook:1328 index.docbook:1423
#, no-c-format
msgid ""
"Using the menu: <menuchoice><guimenu>Insert</guimenu><guisubmenu>Textures</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Solid Color</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Usando o menu: <menuchoice><guimenu>Inserir</guimenu><guisubmenu>Texturas</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Cor Sólida</guimenuitem></menuchoice>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1331
#, no-c-format
msgid ""
"Using the toolbar: Click on the <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata "
"fileref=\"cr22-action-pmsolidcolor.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </"
"inlinemediaobject> icon."
msgstr ""
"Usando a barra de ferramentas: Carregue no ícone <inlinemediaobject> "
"<imageobject><imagedata fileref=\"cr22-action-pmsolidcolor.png\" format=\"PNG"
"\"/></imageobject> </inlinemediaobject>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1336
#, no-c-format
msgid ""
"One after another, in the object tree, select the two solid colors and "
"change their color attributes in the object properties view:"
msgstr ""
"Uma a seguir à outra, na árvore de objectos, seleccione as duas cores "
"sólidas e mude os seus atributos de cores na janela de propriedades do "
"objecto:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1344
#, no-c-format
msgid ""
"...these attributes are for the first solid color (press <guibutton>Apply</"
"guibutton>!),"
msgstr ""
"...estes atributos são para a primeira cor sólida (carregue em "
"<guibutton>Aplicar</guibutton>!),"

#. Tag: para
#: index.docbook:1351
#, no-c-format
msgid ""
"... and these attributes are for the second (press <guibutton>Apply</"
"guibutton> again!)."
msgstr ""
"... e estes atributos são para a segunda (carregue em <guibutton>Aplicar</"
"guibutton> de novo!)."

#. Tag: para
#: index.docbook:1353
#, no-c-format
msgid ""
"Of course, a new rendering of our scene will prove that everything has been "
"taken into account accordingly:"
msgstr ""
"Como é óbvio, uma nova geração da sua cena irá provar que tudo foi tido em "
"conta em função dos novos valores:"

#. Tag: title
#: index.docbook:1364
#, no-c-format
msgid "Step 6: Creating the Sphere"
msgstr "Passo 6: Criar a Esfera"

#. Tag: para
#: index.docbook:1366
#, no-c-format
msgid ""
"For this step, we should already be at ease, because we begin to understand "
"&kpovmodeler;'s general behavior. In the object tree, select the scene "
"entry. Creating the sphere is as easy as creating the ground:"
msgstr ""
"Para este passo, já deverá ser simples, porque já se começou a perceber o "
"comportamento geral do &kpovmodeler;. Na árvore de objectos, seleccione o "
"item da cena. Criar a esfera é tão simples como criar o chão:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1370
#, no-c-format
msgid ""
"Using the menu: <menuchoice><guimenu>Insert</guimenu><guisubmenu>Finite "
"Solid Primitives</guisubmenu> <guimenuitem>Sphere</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Usando o menu: <menuchoice><guimenu>Inserir</guimenu><guisubmenu>Primitivas "
"Sólidas Finitas</guisubmenu> <guimenuitem>Esfera</guimenuitem></menuchoice>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1373
#, no-c-format
msgid ""
"Using the toolbar: Click on the <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata "
"fileref=\"cr22-action-pmsphere.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </"
"inlinemediaobject> icon."
msgstr ""
"Usando a barra de ferramentas: Carregue no ícone <inlinemediaobject> "
"<imageobject><imagedata fileref=\"cr22-action-pmsphere.png\" format=\"PNG\"/"
"></imageobject> </inlinemediaobject>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1383
#, no-c-format
msgid "As before, select <guilabel>First Child</guilabel> when asked for."
msgstr ""
"Tal como antes, seleccione a opção <guilabel>Primeiro Filho</guilabel> "
"quando lhe for pedido para tal."

#. Tag: para
#: index.docbook:1385
#, no-c-format
msgid ""
"The object properties view offers you immediately to change its settings, "
"which we'll do right now. By setting the <guilabel>Radius</guilabel> value "
"to 1 (don't forget to hit Enter or press <guibutton>Apply</guibutton>), we "
"make sure that the sphere will be in contact with the ground. Otherwise, "
"since we moved the ground one unit bottom, the sphere will look like "
"floating above the ground."
msgstr ""
"A janela das propriedades do objecto permitem-lhe alterar imediatamente as "
"suas configurações, o qual será feito agora. Ao alterar o valor do "
"<guilabel>Raio</guilabel> para 1 (não se esqueça de carregar em Enter ou no "
"botão <guibutton>Aplicar</guibutton>), será confirmado que a esfera estará "
"em contacto com o chão. Caso contrário, dado que o chão foi movido uma "
"unidade para baixo, a esfera vai aparecer a flutuar acima do chão."

#. Tag: para
#: index.docbook:1397
#, no-c-format
msgid ""
"Of course, a rendering now will give a strange result: As already seen "
"before, the sphere appears with a black matte material. We will set a proper "
"material in the following step."
msgstr ""
"Como será de esperar, se gerar a cena agora irá obter um resultado estranho: "
"Tal como foi visto anteriormente, a esfera aparece com um material preto-"
"mate. Será definido um material conveniente no passo seguinte."

#. Tag: title
#: index.docbook:1408
#, no-c-format
msgid "Step 7: Setting a Material for the Sphere"
msgstr "Passo 7: Definir um Material para a Esfera"

#. Tag: para
#: index.docbook:1410
#, no-c-format
msgid ""
"With the sphere selected, you can now set a material for it. As we already "
"did for the ground, let's give to the sphere a pigment color:"
msgstr ""
"Com a esfera seleccionada, você poderá agora atribuir um material à mesma. "
"Tal como foi feito para o chão, vai ser dada à esfera uma cor de pigmento:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1416
#, no-c-format
msgid ""
"Using the toolbar: Click on the <inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"cr22-action-pmpigment.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </"
"inlinemediaobject> icon"
msgstr ""
"Usando a barra de ferramentas: Carregue no ícone "
"<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"cr22-action-pmpigment."
"png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </inlinemediaobject>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1420
#, no-c-format
msgid ""
"Select <guilabel>First Child</guilabel> and rename to <quote>Sphere pigment</"
"quote>, for example. With the sphere pigment entry selected, insert a solid "
"color and set the parameters as follow:"
msgstr ""
"Seleccione o <guilabel>Primeiro Filho</guilabel> e mude o nome para "
"<quote>Pigmento da esfera</quote>, por exemplo. Com o item do pigmento da "
"esfera seleccionado, introduza uma cor sólida e defina os parâmetros da "
"seguinte forma:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1426
#, no-c-format
msgid ""
"Using the toolbar: Click on the <inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"cr22-action-pmsolidcolor.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </"
"inlinemediaobject> icon"
msgstr ""
"Usando a barra de ferramentas: Carregue no ícone "
"<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"cr22-action-"
"pmsolidcolor.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </inlinemediaobject>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1435
#, no-c-format
msgid "You already can render the scene and get a first poor result:"
msgstr "Você já poderá gerar a cena e obter um primeiro resultado pobre:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1442
#, no-c-format
msgid ""
"But there are more interesting effects to achieve if we take time to set "
"some finish attributes:"
msgstr ""
"Mas existem mais efeitos interessantes a obter se tiver tempo para definir "
"alguns atributos finais:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1444
#, no-c-format
msgid ""
"Using the menu: <menuchoice><guimenu>Insert</guimenu><guisubmenu>Textures</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Finish</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Usando o menu: <menuchoice><guimenu>Inserir</guimenu><guisubmenu>Texturas</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Finalizar</guimenuitem></menuchoice>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1446
#, no-c-format
msgid ""
"Using the toolbar: Click on the <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata "
"fileref=\"cr22-action-pmfinish.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </"
"inlinemediaobject> icon."
msgstr ""
"Usando a barra de ferramentas: Carregue no ícone <inlinemediaobject> "
"<imageobject><imagedata fileref=\"cr22-action-pmfinish.png\" format=\"PNG\"/"
"></imageobject> </inlinemediaobject>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1451
#, no-c-format
msgid ""
"Then change the values according to the following snapshot and press "
"<guibutton>Apply</guibutton> or hit Enter."
msgstr ""
"Então altere os valores de acordo com a imagem seguinte e carregue em "
"<guibutton>Aplicar</guibutton> ou carregue em Enter."

#. Tag: para
#: index.docbook:1459
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Specular</guilabel> and <guilabel>Reflection</guilabel> "
"parameters give particularly good visual effects, perfect for glass or "
"chrome-like effects, even if <guilabel>Metallic</guilabel> hasn't been "
"chosen at this step:"
msgstr ""
"Os parâmetros <guilabel>Especular</guilabel> e <guilabel>Reflexão</guilabel> "
"dão efeitos visuais particularmente bons, o que é perfeito para efeitos tipo "
"vidro ou cromado, mesmo que o <guilabel>Metálico</guilabel> não tenha sido "
"escolhido neste passo:"

#. Tag: title
#: index.docbook:1472
#, no-c-format
msgid "Conclusion"
msgstr "Conclusão"

#. Tag: para
#: index.docbook:1474
#, no-c-format
msgid ""
"You should now have a fair glimpse of what is possible with kpovmodeler. "
"Hopefully, you are already skilled enough to do simple but beautiful things."
msgstr ""
"Você já deverá ter uma noção razoável do que é possível com o kpovmodeler. "
"Espera-se que você já tenha suficientes capacidades para fazer coisas "
"simples mas bonitas."

#. Tag: title
#: index.docbook:1481
#, no-c-format
msgid "Basic Concepts"
msgstr "Conceitos Básicos"

#. Tag: title
#: index.docbook:1484
#, no-c-format
msgid "What is Raytracing?"
msgstr "O Que é o 'Raytracing'?"

#. Tag: para
#: index.docbook:1486
#, no-c-format
msgid ""
"Raytracing is a method of <link linkend=\"gloss-rendering\">rendering</"
"link>, that is, creating a 2D image out of a 3D scene or model."
msgstr ""
"O 'Raytracing' (traçado de raios) é um método para <link linkend=\"gloss-"
"rendering\">desenhar cenas</link>, criando uma imagem 2D a partir de uma "
"cena ou modelo 3D."

#. Tag: para
#: index.docbook:1490
#, no-c-format
msgid ""
"When raytracing a scene, the renderer shoots a hypothetical ray from the "
"perspective of the viewer (that is, from the camera you are rendering the "
"scene from) through each pixel in the scene. It calculates how this ray "
"reflects and refracts from objects, the visual effects of the light sources "
"in the scene and how atmospheric effects such as fog affect it. The scene is "
"built up, pixel by pixel."
msgstr ""
"Ao fazer o 'raytracing' de uma cena, o desenhador dispara um raio hipotético "
"desde a perspectiva do visualizador (isto é, da câmara com a qual está a "
"gerar a cena) através de cada pixel na cena. Ele calcula como é que este "
"raio reflecte e refracta os objectos, os efeitos visuais das fontes de luz "
"na cena e como os efeitos atmosféricos como o nevoeiro o afectam. A cena é "
"gerada pixel a pixel."

#. Tag: para
#: index.docbook:1497
#, no-c-format
msgid ""
"As you may imagine, without a camera, you cannot see anything - the camera "
"is your <quote>eye</quote> into the scene. Furthermore, without any light, "
"you still won't see anything - it would just be dark. Obviously, any scene "
"intended for raytracing must include some light, an object of some kind and "
"at least one camera."
msgstr ""
"Como você poderá imaginar, sem uma câmara, você não poderá ver nada - a "
"câmara é o seu <quote>olho</quote> na cena. Para além disso, sem qualquer "
"luz, você continuará a não ver nada - estará tudo às escuras. Obviamente, "
"qualquer cena na qual se pretenda fazer 'raytracing' necessita de incluir "
"alguma luz, um objecto de um tipo qualquer e pelo menos uma câmara."

#. Tag: title
#: index.docbook:1508
#, no-c-format
msgid "Objects Reference"
msgstr "Referência dos Objectos"

#. Tag: para
#: index.docbook:1510
#, no-c-format
msgid ""
"For a complete reference to all objects and attributes see the &Povray; user "
"documentation."
msgstr ""
"Para uma referências completa de todos os objectos e atributos veja a "
"documentação do utilizador do &Povray;."

#. Tag: title
#: index.docbook:1516
#, no-c-format
msgid "Menu Reference"
msgstr "Referência do Menu"

#. Tag: title
#: index.docbook:1519
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
msgstr "O Menu <guimenu>Ficheiro</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1523
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Novo</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1530
#, no-c-format
msgid "Create a new scene."
msgstr "Cria uma nova cena."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1535
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Import Povray...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Importar do Povray...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1540
#, no-c-format
msgid "<action>Import a &Povray; scene</action> created outside &kpovmodeler;."
msgstr ""
"<action>Importa uma cena do &Povray;</action> criada fora do &kpovmodeler;."

#. Tag: para
#: index.docbook:1542
#, no-c-format
msgid ""
"A normal file dialog will open, allowing you to choose your file. Povray "
"files usually have the extensions <literal role=\"extension\">*.pov</"
"literal> or <literal role=\"extension\">*.inc</literal>."
msgstr ""
"Irá aparecer uma janela de ficheiros normal, na qual poderá escolher o seu "
"ficheiro. Os ficheiros do Povray têm normalmente a extensão <literal role="
"\"extension\">*.pov</literal> ou <literal role=\"extension\">*.inc</literal>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1550
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Abrir...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1557
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Open a file.</action> The standard file dialog will allow you to "
"choose a file you have previously created with &kpovmodeler;"
msgstr ""
"<action>Abre um ficheiro.</action> A janela-padrão de ficheiros permitir-lhe-"
"á escolher um ficheiro que você tenha criado previamente no &kpovmodeler;"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1564
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Open Recent</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Ficheiro</guimenu> <guisubmenu>Abrir um Recente</guisubmenu>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1569
#, no-c-format
msgid "Open a file from a list of the files you have been recently working on."
msgstr ""
"Abre um ficheiro a partir de uma lista dos ficheiros com que você trabalhou "
"recentemente."

#. Tag: para
#: index.docbook:1571
#, no-c-format
msgid ""
"Whenever you open or create a new model, it is added to this submenu, "
"replacing the oldest entry in the list."
msgstr ""
"Sempre que você abra ou crie um novo modelo, este é adicionado a este sub-"
"menu, substituindo o item mais antigo da lista."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1577
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Gravar</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1583
#, no-c-format
msgid "Save the currently active scene."
msgstr "Grava a cena activa neste momento."

#. Tag: para
#: index.docbook:1584
#, no-c-format
msgid ""
"If you have already saved this model, it will be saved with the same name. "
"If it is a new file, you will be asked to name it and choose a location to "
"save it."
msgstr ""
"Se você já tiver gravado este modelo, ele será gravado com o mesmo nome. Se "
"é um ficheiro novo, ser-lhe-á pedido o novo nome dele e uma localização onde "
"o gravar."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1591
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Gravar Como...</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1596
#, no-c-format
msgid "Save the currently active scene with a new name."
msgstr "Grava a cena activa no momento com um novo nome."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1602
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Export Povray...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Exportar para Povray...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1607
#, no-c-format
msgid "Export the scene as a &Povray; file."
msgstr "Exporta a cena como um ficheiro do &Povray;."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1616
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Revert</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Reverter</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1621
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Revert the scene to the state it was in the last time you saved it.</"
"action> Changes you have made since the last save will be lost."
msgstr ""
"<action>Reverte a cena ao estado em que estava da última vez que o gravou.</"
"action> As alterações que você tenha feito desde a última gravação serão "
"perdidas."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1628
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Imprimir...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1634
#, no-c-format
msgid "Printing is not implemented yet."
msgstr "A impressão ainda não está implementada."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1639
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Fechar</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1645
#, no-c-format
msgid "<action>Close the current scene</action> without closing &kpovmodeler;"
msgstr "<action>Fecha a cena actual</action> sem sair do &kpovmodeler;"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1651
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Sair</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1657
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Quit</action> &kpovmodeler;. If you have any unsaved changes, you "
"will be given a chance to save them."
msgstr ""
"<action>Sai</action> do &kpovmodeler;. Se você tiver algumas alterações por "
"gravar, ser-lhe-á dada uma hipótese para as gravar."

#. Tag: title
#: index.docbook:1666
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> Menu"
msgstr "O Menu <guimenu>Editar</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1670
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Desfazer</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1677
#, no-c-format
msgid "Undo the last action you performed."
msgstr "Anula a última acção que você efectuou."

#. Tag: para
#: index.docbook:1678
#, no-c-format
msgid ""
"This menu item is not available unless you have unsaved changes to the "
"current scene."
msgstr ""
"Este item do menu não está disponível a menos que você tenha alterações por "
"gravar na cena actual."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1685
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
"keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Redo</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
"keycombo></shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Refazer</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1691
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Redo the last action you undid.</action> This menu item is not "
"available unless you have used <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"<action>Volta a executar a última acção que você anulou.</action> Este item "
"do menu não está disponível a menos que você tenha usado o "
"<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Desfazer</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1699
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Cortar</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1705
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Cut</action> the currently selected object(s) from the scene, and "
"store them on the clipboard."
msgstr ""
"<action>Corta</action> o objecto ou objectos seleccionados da cena e "
"armazena-os na área de transferência."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1711
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Copiar</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1717
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Copy</action> the currently selected object(s), and store them on "
"the clipboard."
msgstr ""
"<action>Copia</action> os objectos seleccionados de momento e armazena-os na "
"área de transferência."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1723
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Colar</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1729
#, no-c-format
msgid "<action>Paste</action> the contents of the clipboard."
msgstr "<action>Cola</action> o conteúdo da área de transferência."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1734
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Delete</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Apagar</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1739
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Delete</action> the currently selected object(s) from the scene."
msgstr ""
"<action>Apaga</action> o objecto ou objectos seleccionados de momento da "
"cena."

#. Tag: title
#: index.docbook:1750
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>View</guimenu> Menu"
msgstr "O Menu <guimenu>Ver</guimenu>"

#. Tag: term
#: index.docbook:1755
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>New Object Tree</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Nova Árvore de Objectos</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1759
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Create</action> a new <link linkend=\"the-object-tree\">Object Tree</"
"link>."
msgstr ""
"<action>Cria</action> uma nova <link linkend=\"the-object-tree\">Árvore de "
"Objectos</link>."

#. Tag: term
#: index.docbook:1765
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>New Properties View</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Nova Janela de Propriedades</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1769
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Create</action> a new <link linkend=\"the-properties-view\">Object "
"Properties View</link>."
msgstr ""
"<action>Cria</action> uma nova <link linkend=\"the-properties-view\">Janela "
"de Propriedades dos Objectos</link>."

#. Tag: term
#: index.docbook:1775
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>New Top View</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Nova Vista de Topo</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1779
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Create</action> a new <link linkend=\"orthographic-views"
"\">Orthographic Wireframe View</link> from the top perspective."
msgstr ""
"<action>Cria</action> uma nova <link linkend=\"orthographic-views\">Vista "
"Ortográfica em Modelo de Arames</link> da perspectiva de topo."

#. Tag: term
#: index.docbook:1786
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>New Bottom View</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Nova Vista de Baixo</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1790
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Create</action> a new <link linkend=\"orthographic-views"
"\">Orthographic Wireframe View</link> from the bottom perspective."
msgstr ""
"<action>Cria</action> uma nova <link linkend=\"orthographic-views\">Vista "
"Ortográfica em Modelo de Arames</link> da perspectiva do fundo."

#. Tag: term
#: index.docbook:1797
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>New Left View</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Nova Vista da Esquerda</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1801
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Create</action> a new <link linkend=\"orthographic-views"
"\">Orthographic Wireframe View</link> from the left perspective."
msgstr ""
"<action>Cria</action> uma nova <link linkend=\"orthographic-views\">Vista "
"Ortográfica em Modelo de Arames</link> da perspectiva da esquerda."

#. Tag: term
#: index.docbook:1808
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>New Right View</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Nova Vista da Direita</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1812
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Create</action> a new <link linkend=\"orthographic-views"
"\">Orthographic Wireframe View</link> from the right perspective."
msgstr ""
"<action>Cria</action> uma nova <link linkend=\"orthographic-views\">Vista "
"Ortográfica em Modelo de Arames</link> da perspectiva da direita."

#. Tag: term
#: index.docbook:1819
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>New Front View</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Nova Vista de Frente</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1823
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Create</action> a new <link linkend=\"orthographic-views"
"\">Orthographic Wireframe View</link> from the front perspective."
msgstr ""
"<action>Cria</action> uma nova <link linkend=\"orthographic-views\">Vista "
"Ortográfica em Modelo de Arames</link> da perspectiva da frente."

#. Tag: term
#: index.docbook:1830
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>New Back View</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Nova Vista de Trás</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1834
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Create</action> a new <link linkend=\"orthographic-views"
"\">Orthographic Wireframe View</link> from the back perspective."
msgstr ""
"<action>Cria</action> uma nova <link linkend=\"orthographic-views\">Vista "
"Ortográfica em Modelo de Arames</link> da perspectiva de trás."

#. Tag: term
#: index.docbook:1841
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>New Camera View</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Nova Vista da Câmara</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1845
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Create</action> a new <link linkend=\"camera-view\">Camera View</"
"link>."
msgstr ""
"<action>Cria</action> uma nova <link linkend=\"camera-view\">Vista da "
"Câmara</link>."

#. Tag: term
#: index.docbook:1851
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>View Layouts</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Disposições da Vista</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1855
#, no-c-format
msgid ""
"Contains a list of all available view layouts. Switch to the selected layout."
msgstr ""
"Contém uma lista com todas as disposições de vistas disponíveis. Muda para a "
"disposição seleccionada."

#. Tag: term
#: index.docbook:1861
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Save View Layout...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Gravar a Disposição da Vista...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1865
#, no-c-format
msgid ""
"Save the current view layout. A dialog opens to choose a name for a new "
"layout or to overwrite an existing one."
msgstr ""
"Grava a disposição das vistas actual. Abre-se então uma janela onde poderá "
"escolher o nome para uma nova disposição ou para sobrepor uma existente."

#. Tag: term
#: index.docbook:1871
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Render Modes...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Modos de Desenho...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1875
#, no-c-format
msgid ""
"Open the <link linkend=\"render-modes-configuration\">render modes "
"configuration</link> dialog."
msgstr ""
"Abre a janela de <link linkend=\"render-modes-configuration\">configuração "
"dos modos de desenho</link>."

#. Tag: term
#: index.docbook:1882
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Render</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Desenhar</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1886
#, no-c-format
msgid "Render the scene."
msgstr "Gera a cena a desenhar."

#. Tag: term
#: index.docbook:1891
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Render Window</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Janela de Desenho</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1895
#, no-c-format
msgid "Show the &Povray; render window."
msgstr "Mostra a janela de desenho e geração da cena do &Povray;."

#. Tag: term
#: index.docbook:1900
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Redisplay</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Recarregar</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1904
#, no-c-format
msgid "Redisplay the wire frame views."
msgstr "Volta a gerar as vistas em modelos de arames."

#. Tag: title
#: index.docbook:1913
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Insert</guimenu> Menu"
msgstr "O Menu <guimenu>Inserir</guimenu>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1915
#, no-c-format
msgid "Creation actions for all supported &Povray; objects."
msgstr "Acções de criação para todos os objectos suportados do &Povray;."

#. Tag: title
#: index.docbook:1920
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
msgstr "O Menu <guimenu>Configuração</guimenu>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1921
#, no-c-format
msgid ""
"This menu provides options for configuring &kpovmodeler;, changing its "
"appearance, shortcuts and standard behavior."
msgstr ""
"Este menu contém opções para configurar o &kpovmodeler;, mudar a sua "
"aparência, os atalhos e o comportamento normal."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1927
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Mostrar a Barra de Estado</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1931
#, no-c-format
msgid "Toggles the statusbar on/off."
msgstr "Activa ou desactiva a barra de estado."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1935
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Path</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Mostrar a Localização</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1939
#, no-c-format
msgid "Show/hide the path in the caption."
msgstr "Mostra ou esconde a localização no título."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1943
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Save settings</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Gravar a configuração</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1947
#, no-c-format
msgid "Saves the current settings."
msgstr "Grava a configuração actual."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1951
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Key Bindings...</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Configurar os Atalhos...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1955
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Opens a dialog for changing the key bindings.</action> Using this "
"option you can change the standard key shortcut for &kpovmodeler;'s commands "
"or create new ones."
msgstr ""
"<action>Abre uma janela para alterar as configurações de teclas.</action> Se "
"usar esta opção, você poderá alterar os atalhos de teclas normais para os "
"comandos do &kpovmodeler; ou criar novos atalhos."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1961
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Configurar as Barras de "
"Ferramentas...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1965
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Opens a dialog for configuring the toolbar.</action> You can add and "
"remove toolbuttons for &kpovmodeler;'s commands with this option."
msgstr ""
"<action>Abre uma janela para configurar a barra de ferramentas.</action> "
"Você poderá adicionar e remover botões da barra de ferramentas para os "
"comandos do &kpovmodeler; com esta opção."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1971
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure KPovModeler...</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Configurar o KPovModeler...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1975
#, no-c-format
msgid "Opens a dialog to configure &kpovmodeler;."
msgstr "Abre uma janela para configurar o &kpovmodeler;."

#. Tag: title
#: index.docbook:1985
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
msgstr "O Menu <guimenu>Ajuda</guimenu>"

#. Tag: sect1
#: index.docbook:1985
#, no-c-format
msgid "&help.menu.documentation;"
msgstr "&help.menu.documentation;"

#. Tag: title
#: index.docbook:1994
#, no-c-format
msgid "Credits and Licenses"
msgstr "Créditos e Licenças"

#. Tag: para
#: index.docbook:1996
#, no-c-format
msgid "&kpovmodeler; copyright 2001,2002 the &kpovmodeler; authors."
msgstr "&kpovmodeler; copyright 2001,2002 os autores do &kpovmodeler;."

#. Tag: title
#: index.docbook:2000
#, no-c-format
msgid "Authors"
msgstr "Autores"

#. Tag: para
#: index.docbook:2002
#, no-c-format
msgid "Andreas Zehender <email>zehender@kde.org</email>"
msgstr "Andreas Zehender <email>zehender@kde.org</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2005
#, no-c-format
msgid "Luis Passos Carvalho <email>lpassos@mail.telepac.pt</email>"
msgstr "Luis Passos Carvalho <email>lpassos@mail.telepac.pt</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2009
#, no-c-format
msgid "Phillippe Van Hecke <email>lephiloux@tiscalinet.be</email>"
msgstr "Phillippe Van Hecke <email>lephiloux@tiscalinet.be</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2013
#, no-c-format
msgid "Leonardo Skorianez <email>skorianez@bol.com.br</email>"
msgstr "Leonardo Skorianez <email>skorianez@bol.com.br</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2017
#, no-c-format
msgid "Documentation copyright 2002 Lauri Watts <email>lauri@kde.org</email>"
msgstr "Documentação copyright 2002 Lauri Watts <email>lauri@kde.org</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2019
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation copyright 2002 Andreas Zehender <email>zehender@kde.org</email>"
msgstr ""
"Documentação copyright 2002 Andreas Zehender <email>zehender@kde.org</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2021
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation copyright 2002 Olivier Saraja <email>olivier@linuxgraphic.org</"
"email>"
msgstr ""
"Documentação copyright 2002 Olivier Saraja <email>olivier@linuxgraphic.org</"
"email>"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:2024
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Tradução de José Nuno Pires <email>jncp@netcabo.pt</email></para>"

#. Tag: chapter
#: index.docbook:2024
#, no-c-format
msgid "&underFDL; &underGPL;"
msgstr "&underFDL; &underGPL;"

#. Tag: title
#: index.docbook:2032
#, no-c-format
msgid "Glossary"
msgstr "Glossário"

#. Tag: glossterm
#: index.docbook:2035
#, no-c-format
msgid "Bump Map"
msgstr "Mapa de Relevos"

#. Tag: para
#: index.docbook:2037
#, no-c-format
msgid ""
"A bump map is a way to simulate a rough surface, without having to model "
"every single <quote>bump</quote> on the surface, and without changing the "
"underlying geometric shape of the object itself."
msgstr ""
"Um mapa de 'bumps' ou 'bump map' é uma forma de simular uma superfície "
"rugosa, sem ter de modelar todas as rugas (<quote>bump</quote>) na "
"superfície e sem ter de alterar a forma geométrica subjacente do objecto em "
"si."

#. Tag: para
#: index.docbook:2040
#, no-c-format
msgid ""
"It is common to use the same file as both a bump map and a <link linkend="
"\"gloss-texture-map\">texture map</link>."
msgstr ""
"É normal usar o mesmo ficheiro tanto como um 'bump map' como um <link "
"linkend=\"gloss-texture-map\">mapa de textura</link>."

#. Tag: glossterm
#: index.docbook:2046
#, no-c-format
msgid "Primitives"
msgstr "Primitivas"

#. Tag: para
#: index.docbook:2048
#, no-c-format
msgid ""
"Primitives are the basic geometric shapes that you can use as "
"<quote>building blocks</quote>. Most complex 3d models are created from many "
"dozens, or even hundreds, of these primitives, which are then edited and "
"manipulated to give a more realistic appearance."
msgstr ""
"As primitivas são as formas geométricas básicas que você poderá usar como "
"<quote>blocos de construção</quote>. Os modelos 3D mais complexos são "
"gerados a partir de muitas dezenas, ou mesmo centenas, destas primitivas, as "
"quais são então editadas e manipuladas para dar uma aparência mais realista."

#. Tag: glossterm
#: index.docbook:2057
#, no-c-format
msgid "Rendering"
msgstr "Rasterização"

#. Tag: para
#: index.docbook:2059
#, no-c-format
msgid "Not yet written"
msgstr "Ainda não escrito"

#. Tag: glossterm
#: index.docbook:2064
#, no-c-format
msgid "Texture Map"
msgstr "Mapa da Textura"

#. Tag: para
#: index.docbook:2066
#, no-c-format
msgid ""
"A texture map is a way of applying color to the surface of an object on a "
"pixel by pixel basis, by applying an image file as a color map."
msgstr ""
"Um mapa de textura é uma forma de aplicar uma cor à superfície de um "
"objecto, pixel-a-pixel, aplicando para tal um ficheiro de imagem como um "
"mapa de cores."

#. Tag: para
#: index.docbook:2069
#, no-c-format
msgid ""
"It is common to use the same image file as a <link linkend=\"gloss-bump-map"
"\">bump map</link>."
msgstr ""
"É normal usar o mesmo ficheiro de imagem como um <link linkend=\"gloss-bump-"
"map\">bump map</link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:2081
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Instalação"