msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kgraphviewer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-25 20:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-27 12:07+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: CREDIT_FOR_TRANSLATORS\n"
"X-POFile-SpellExtra: Reingold stdout Wills Six graphviz Subversion kexi Tk\n"
"X-POFile-SpellExtra: Neato kate Tollis kcachegrind Peinhardt fdp neato\n"
"X-POFile-SpellExtra: Spirit Döffinger Qanava Chalendar Fruchterman Gaël\n"
"X-POFile-SpellExtra: extragear Wiese Fdp Weidendorfer Reimar org Kauffman\n"
"X-POFile-SpellExtra: spirit Dot Twopi kgraphviewer kdelibs ChangeLog\n"
"X-POFile-SpellExtra: Matthias Kexi Tcl xdot katepart Graham dot Kawai\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kamada Zenith Federico screeninfo\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. Tag: title
#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid "The &kgraphviewer; Handbook"
msgstr "O Manual do &kgraphviewer;"

#. Tag: author
#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Gaël</firstname> <othername></othername> <surname>de Chalendar</"
"surname>"
msgstr ""
"<firstname>Gaël</firstname> <othername></othername> <surname>de Chalendar</"
"surname>"

#. Tag: email
#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "kleag@free.fr"
msgstr "kleag@free.fr"

#. Tag: author
#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Federico</firstname> <othername></othername> <surname>Zenith</"
"surname>"
msgstr ""
"<firstname>Federico</firstname> <othername></othername> <surname>Zenith</"
"surname>"

#. Tag: email
#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid "federico.zenith@member.fsf.org"
msgstr "federico.zenith@member.fsf.org"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>José</firstname><surname>Pires</"
"surname><affiliation><address><email>jncp@netcabo.pt</email></address></"
"affiliation><contrib>Tradução</contrib></othercredit>"

#. Tag: holder
#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "Gaël de Chalendar"
msgstr "Gaël de Chalendar"

#. Tag: para
#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid ""
"&kgraphviewer; is a &graphviz; &dot; graph viewer for &kde;. The &graphviz; "
"programs are free-software layout engines for graphs. Graphs are commonly "
"used in scientific domains and particularly in computer science. Until now, "
"there was a lack of a modern &GUI; to look at the graphs. The programs that "
"come with &graphviz; are in my opinion out-of-date &X11; or &tcltk; "
"applications with few features."
msgstr ""
"O &kgraphviewer; é um visualizador de grafos do &dot; do &graphviz; para o "
"KDE. Os programas do &graphviz; são motores de disposição de grafos em "
"'software' livre. Os grafos são normalmente usados em domínios científicos "
"e, em particular, na informática. Mas, até agora, faltava uma &GUI; moderna "
"para olhar para os grafos. Os programas fornecidos com o &graphviz; são, na "
"opinião do autor, desactualizados com interfaces em &X11; ou &tcltk; e com "
"poucas funcionalidades."

#. Tag: para
#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid ""
"The &kgraphviewer; project aims to replace these tools with a modern, user-"
"friendly &GUI; with all the power of a well integrated &kde; application."
msgstr ""
"O projecto &kgraphviewer; pretende substituir estas ferramentas com uma "
"&GUI; moderna e amigável, com todas as potencialidades de uma aplicação do "
"&kde; bem integrada."

#. Tag: keyword
#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid "kgraphviewer"
msgstr "kgraphviewer"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:77
#, no-c-format
msgid "graphviz"
msgstr "graphviz"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "<keyword>dot</keyword>"
msgstr "<keyword>dot</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:79
#, no-c-format
msgid "neato"
msgstr "neato"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:80
#, no-c-format
msgid "viewer"
msgstr "visualizador"

#. Tag: title
#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"

#. Tag: para
#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid ""
"&kgraphviewer; is a &graphviz; &dot; graph viewer for &kde;. The &graphviz; "
"programs are free-software layout engines for graphs. &kgraphviewer; "
"displays the graphs in a modern, user-friendly &GUI; with all the power of a "
"well integrated &kde; application. It has the following features:"
msgstr ""
"O &kgraphviewer; é um visualizador de grafos pontuais do &graphviz; para o "
"&kde;. Os programas do &graphviz; são motores de disposição de grafos em "
"'software' livre. O &kgraphviewer; mostra os grafos numa &GUI; gráfica "
"moderna e amigável, com todas as potencialidades de uma aplicação do &kde; "
"bem integrada. Tem as seguintes funcionalidades&nbsp;:"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:91
#, no-c-format
msgid "Here is a screenshot of &kgraphviewer;"
msgstr "Aqui está uma imagem do &kgraphviewer;"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:100
#, no-c-format
msgid ""
"The main &kgraphviewer; window displaying one of the &graphviz; examples"
msgstr ""
"A janela principal do &kgraphviewer; a mostrar um dos exemplos do &graphviz;"

#. Tag: para
#: index.docbook:105
#, no-c-format
msgid "Zooming;"
msgstr "Ampliação;"

#. Tag: para
#: index.docbook:106
#, no-c-format
msgid "Loading of several graphs in tabs at the same time;"
msgstr "carregamento de vários grafos em páginas, ao mesmo tempo;"

#. Tag: para
#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "Storage of a list of recent files;"
msgstr "Armazenamento de uma lista dos ficheiros abertos recentemente;"

#. Tag: para
#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "A bird's eye view of the graph;"
msgstr "Apresentação de uma visão geral do grafo;"

#. Tag: para
#: index.docbook:109
#, no-c-format
msgid "Graph panning by mouse dragging;"
msgstr "Deslocamento do grafo por arrastamento com o rato;"

#. Tag: para
#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "Full-featured printing;"
msgstr "Impressão com todas as funcionalidades;"

#. Tag: para
#: index.docbook:111
#, no-c-format
msgid "Perfect drawing of all &graphviz; example graphs;"
msgstr "Desenho perfeito de todos os grafos de exemplo do &graphviz;;"

#. Tag: para
#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid "Node and edge colors and all node shapes are supported;"
msgstr ""
"São suportadas cores para os nós e extremos e várias formas para os nós;"

#. Tag: para
#: index.docbook:113
#, no-c-format
msgid ""
"Automatic choice of &dot; for directed graphs and &neato; for undirected "
"ones;"
msgstr ""
"escolher automaticamente o &dot; para grafos direccionais e o &neato; para "
"os não-direccionais;"

#. Tag: para
#: index.docbook:114
#, no-c-format
msgid ""
"Manual or automatic reloading with user confirmation of (externally) "
"modified files (configurable);"
msgstr ""
"Carregamento automático ou manual, com confirmação do utilizador, dos "
"ficheiros modificados externamente (configurável);"

#. Tag: para
#: index.docbook:115
#, no-c-format
msgid ""
"Opening of new program instances as new tabs in an existing instance "
"(configurable);"
msgstr "Abrir instâncias novas como páginas novas da antiga (configurável);"

#. Tag: para
#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid "Help system;"
msgstr "Sistema de ajuda;"

#. Tag: para
#: index.docbook:117
#, no-c-format
msgid "Internationalization."
msgstr "Internacionalização."

#. Tag: para
#: index.docbook:121
#, no-c-format
msgid "Planned features are:"
msgstr "As funcionalidades previstas são:"

#. Tag: para
#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid "Port to &kde; 4"
msgstr "modificação para o &kde; 4"

#. Tag: para
#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid ""
"Eventual use of the &qanava; library to support internal graphs "
"representation;"
msgstr ""
"usar eventualmente a biblioteca &qanava; para suportar a representação de "
"grafos internos"

#. Tag: para
#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid ""
"Save session data about graphs (layout program used, zoom factor, &etc;)"
msgstr ""
"Gravar os dados acerca do grafo na sessão (programa de disposição usado, "
"factor de ampliação, &etc;)"

#. Tag: para
#: index.docbook:126
#, no-c-format
msgid ""
"Integration in &kate; and &konqueror; (so that a change in &kate;'s view of "
"the graph would re-layout and reload the file in &kgraphviewer;);"
msgstr ""
"integração no &kate; e no &konqueror; (para que uma alteração da vista do "
"grafo no &kate; actualizasse a disposição e recarregasse o ficheiro no "
"&kgraphviewer;);"

#. Tag: para
#: index.docbook:127
#, no-c-format
msgid ""
"Menu to open the file in &kate; <emphasis>or</emphasis> to open a katepart "
"inside the &kgraphviewer; window;"
msgstr ""
"menu para abrir o ficheiro no &kate; <emphasis>ou</emphasis> para abrir um "
"'katepart' dentro da janela do &kgraphviewer;;"

#. Tag: para
#: index.docbook:128
#, no-c-format
msgid ""
"Loading of large and huge graphs (currently, there are performance problems "
"at around 1000 nodes, and a hack to ignore nodes above a specified limit);"
msgstr ""
"Carregamento de grafos grandes e enormes (neste momento, existem problemas "
"de performance com cerca de 1000 nós e um truque para ignorar os nós a "
"partir de um dado limite.);"

#. Tag: para
#: index.docbook:129
#, no-c-format
msgid "Progressive support of more and more &dot; attributes and values;"
msgstr "Suporte progressivo para ainda mais atributos e valores do &dot;;"

#. Tag: para
#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid ""
"Layout in background (with threading in order not to block the interface, "
"with a progress bar)."
msgstr ""
"Disposição em segundo plano (uma tarefa que não bloqueie a interface, com "
"uma barra de progresso)."

#. Tag: para
#: index.docbook:133
#, no-c-format
msgid ""
"Note that this program includes code from the GPL tool &kcachegrind; by "
"Josef Weidendorfer, with his authorization."
msgstr ""
"Repare que este programa inclui código da ferramenta GPL &kcachegrind; de "
"Josef Weidendorfer, com autorização do mesmo."

#. Tag: para
#: index.docbook:134
#, no-c-format
msgid ""
"Note also that the printing system is from the &koffice;'s &kexi; database "
"application."
msgstr ""
"Repare também que o sistema de impressão é da aplicação &koffice;/&kexi;."

#. Tag: para
#: index.docbook:136
#, no-c-format
msgid ""
"Other required software: &kgraphviewer; is a &kde; program that uses the "
"&graphviz; tool &dot; for graph layout. Its dependencies are:"
msgstr ""
"Outro 'Software' Necessário: o &kgraphviewer; é um programa do &kde; que usa "
"a ferramenta &dot; do &graphviz; para a disposição dos grafos. As suas "
"dependências são:"

#. Tag: para
#: index.docbook:138
#, no-c-format
msgid "The &qt; library 3.x (3.3.6 and above to avoid a painting bug);"
msgstr ""
"A biblioteca &qt; 3.x (3.3.6 e superior, para evitar um erro de pintura)"

#. Tag: para
#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid ""
"&kde; libraries (kdelibs package); the program was developed and tested with "
"version 3.5.2;"
msgstr ""
"bibliotecas do &kde; (pacote 'kdelibs'), desenvolvido e testado com a versão "
"3.5.2;"

#. Tag: para
#: index.docbook:140
#, no-c-format
msgid "The &graphviz; tools as externals programs (tested with version 2.8);"
msgstr ""
"As ferramentas do &graphviz; como programas externos (testado com a versão "
"2.8);"

#. Tag: para
#: index.docbook:141 index.docbook:818
#, no-c-format
msgid "The &boost; &spirit; library (tested with version 0.32)."
msgstr "A biblioteca &boost;/&spirit; (testado com a versão 0.32)."

#. Tag: title
#: index.docbook:147
#, no-c-format
msgid "Using &kgraphviewer;"
msgstr "Usar o &kgraphviewer;"

#. Tag: title
#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid "The Main Window"
msgstr "A Janela Principal"

#. Tag: para
#: index.docbook:152
#, no-c-format
msgid ""
"The main window displays the loaded graphs, each in its own tab. Initially, "
"if you start &kgraphviewer; without arguments, its main window will be empty "
"as in the screenshot below. In this case, the toolbar contains only the "
"<guimenuitem>Open File</guimenuitem> and the (empty) <guimenuitem>Recently "
"Opened Files</guimenuitem> items. Click on the first one to open the "
"standard <guilabel>Open File</guilabel> dialog."
msgstr ""
"A janela principal mostra os grafos carregados, estando cada um deles na sua "
"própria página. Inicialmente, se arrancar o &kgraphviewer; sem argumentos, a "
"sua janela principal estará vazia, como acontece na imagem abaixo. Neste "
"caso, a barra de ferramentas contém apenas os itens <guimenuitem>Abrir um "
"Ficheiro</guimenuitem> e os <guimenuitem>Ficheiros Abertos Recentemente</"
"guimenuitem> (vazio). Carregue na primeira opção para abrir a janela normal "
"para <guilabel>Abrir um Ficheiro</guilabel>."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid ""
"<screeninfo>The initial main window when opening &kgraphviewer; for the "
"first time</screeninfo>"
msgstr ""
"<screeninfo>A janela principal inicial, ao abrir o &kgraphviewer; pela "
"primeira vez</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:164
#, no-c-format
msgid ""
"<phrase>The initial main window when opening &kgraphviewer; for the first "
"time</phrase>"
msgstr ""
"<phrase>A janela principal inicial, ao abrir o &kgraphviewer; pela primeira "
"vez</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:166
#, no-c-format
msgid ""
"<para>The initial main window when opening &kgraphviewer; for the first "
"time</para>"
msgstr ""
"<para>A janela principal inicial, ao abrir o &kgraphviewer; pela primeira "
"vez</para>"

#. Tag: para
#: index.docbook:170
#, no-c-format
msgid ""
"After selecting one or several &dot; files, the main window looks like the "
"next screenshot below:"
msgstr ""
"Depois de seleccionar um ou vários ficheiros do &dot;, a janela principal "
"fica como a imagem seguinte abaixo:"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid ""
"<screeninfo>The main window of &kgraphviewer; with several files opened</"
"screeninfo>"
msgstr ""
"<screeninfo>A janela principal do &kgraphviewer; com vários ficheiros "
"abertos</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:182
#, no-c-format
msgid ""
"<phrase>The main window of &kgraphviewer; with several files opened</phrase>"
msgstr ""
"<phrase>A janela principal do &kgraphviewer; com vários ficheiros abertos</"
"phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:184
#, no-c-format
msgid ""
"<para>The main window of &kgraphviewer; with several files opened</para>"
msgstr ""
"<para>A janela principal do &kgraphviewer; com vários ficheiros abertos</"
"para>"

#. Tag: para
#: index.docbook:188
#, no-c-format
msgid ""
"As you can see, if the graph is larger than the available area, a bird's-eye "
"view is shown in one corner. You can choose with the context menu whether "
"the optimal position of this overview should be automatically computed for "
"you, or place it where you want yourself."
msgstr ""
"Como pode ver, se o grafo for maior que a área disponível, aparece uma visão "
"geral a um canto. Poderá escolher, com o menu de contexto, a posição óptima "
"desta visão geral, ou optar por determiná-la automaticamente, assim como "
"colocá-la onde desejar."

#. Tag: title
#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Moving the Graph inside the Window"
msgstr "Mover o Grafo Dentro da Janela"

#. Tag: para
#: index.docbook:193
#, no-c-format
msgid "To move the graph, you can:"
msgstr "Para mover o grafo, poderá:"

#. Tag: para
#: index.docbook:195
#, no-c-format
msgid "Click and drag it;"
msgstr "Carregar e arrastar o mesmo;"

#. Tag: para
#: index.docbook:196
#, no-c-format
msgid "Use the scroll bars;"
msgstr "Usar as barras de posicionamento;"

#. Tag: para
#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid "Press the arrows keys;"
msgstr "Carregar nas teclas de cursores;"

#. Tag: para
#: index.docbook:198
#, no-c-format
msgid "Click somewhere in the bird's-eye view;"
msgstr "Carregar em algum ponto da visão geral;"

#. Tag: para
#: index.docbook:199
#, no-c-format
msgid ""
"Use the mouse wheel (up and down with no modifier, left and right with the "
"&Alt; key pressed);"
msgstr ""
"usar a roda do rato (para cima e para baixo, sem teclas acessórias; esquerda "
"e direita com o &Alt; carregado);"

#. Tag: para
#: index.docbook:200
#, no-c-format
msgid "or click and drag in the bird's-eye view."
msgstr "ou carregar e arrastar na área de visão geral."

#. Tag: title
#: index.docbook:205
#, no-c-format
msgid "Zooming"
msgstr "Ampliação"

#. Tag: para
#: index.docbook:207
#, no-c-format
msgid ""
"To zoom, you can either use the <guibutton><inlinemediaobject> <imageobject> "
"<imagedata fileref=\"kgraphviewer-but-zoomin.png\" format=\"PNG\"/> </"
"imageobject> </inlinemediaobject> </guibutton> and "
"<guibutton><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="
"\"kgraphviewer-but-zoomout.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </"
"inlinemediaobject> </guibutton> toolbar buttons to zoom in and out, or hold "
"down the &Shift; key while rolling your mouse wheel. While zooming in, the "
"red rectangle in the bird's-eye view that indicates the displayed zone gets "
"smaller and smaller. If it were to get smaller than 10 pixels in its shorter "
"side, it will be replaced by a filled red rectangle in order to stay "
"visible. You can see that on the screenshot below."
msgstr ""
"Para ampliar, tanto poderá usar os botões da barra de ferramentas "
"<guibutton><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="
"\"kgraphviewer-but-zoomin.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </"
"inlinemediaobject> </guibutton> (ampliar) e <guibutton><inlinemediaobject> "
"<imageobject> <imagedata fileref=\"kgraphviewer-but-zoomout.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> </guibutton> (reduzir) ou "
"carregar na tecla &Shift;, enquanto desloca a roda do seu rato. Durante a "
"ampliação, o rectângulo vermelho na área de posicionamento, que mapeia a "
"área visível, vai ficando cada vez mais pequeno. Mas, se ficar menor que 10 "
"pixels do lado menor, então será substituído por um rectângulo vermelho "
"normal, para poder ficar visível. Poderá ver isso na imagem abaixo."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:224
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>A graph at the maximal zoom in level</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Um grafo no nível máximo de ampliação</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:230
#, no-c-format
msgid "<phrase>A graph at the maximal zoom in level</phrase>"
msgstr "<phrase>Um grafo no nível máximo de ampliação</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:232
#, no-c-format
msgid "<para>A graph at the maximal zoom in level</para>"
msgstr "<para>Um grafo no nível máximo de ampliação</para>"

#. Tag: para
#: index.docbook:236
#, no-c-format
msgid ""
"Zooming is limited in both directions by a factor of 10. You can see below "
"the maximum zoom-out factor on a graph."
msgstr ""
"A ampliação está limitada em ambas as direcções por um factor de 10. Poderá "
"ver abaixo o nível máximo de redução num grafo."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:239
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>A graph at the maximum zoom-out level</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Um grafo no nível máximo de redução</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:245
#, no-c-format
msgid "<phrase>A graph at the maximum zoom-out level</phrase>"
msgstr "<phrase>Um grafo no nível máximo de redução</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:247
#, no-c-format
msgid "<para>A graph at the maximum zoom-out level</para>"
msgstr "<para>Um grafo no nível máximo de redução</para>"

#. Tag: title
#: index.docbook:253
#, no-c-format
msgid "Graph Files Handling"
msgstr "Tratamento dos Ficheiros de Grafos"

#. Tag: title
#: index.docbook:256
#, no-c-format
msgid "Files Modified on Disk"
msgstr "Ficheiros Modificados no Disco"

#. Tag: para
#: index.docbook:258
#, no-c-format
msgid ""
"If a file currently loaded in &kgraphviewer; is modified by another program, "
"the following dialog is shown:"
msgstr ""
"Se um ficheiro carregado de momento no &kgraphviewer; for modificado por "
"outro programa, então aparece a seguinte janela:"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:262
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Dialog to reload a file modified on disk</screeninfo>"
msgstr ""
"<screeninfo>Janela para carregar de novo um ficheiro modificado no disco</"
"screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:268
#, no-c-format
msgid "<phrase>Dialog to reload a file modified on disk</phrase>"
msgstr ""
"<phrase>Janela para carregar de novo um ficheiro modificado no disco</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:270
#, no-c-format
msgid "<para>Dialog to reload a file modified on disk</para>"
msgstr ""
"<para>Janela para carregar de novo um ficheiro modificado no disco</para>"

#. Tag: para
#: index.docbook:274
#, no-c-format
msgid ""
"You can choose to reload the graph or to ignore the change. You can also get "
"&kgraphviewer; to remember your choice, so it will do the same thing the "
"next time. If you later want to modify your choice, choose the "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure &kgraphviewer;"
"</guimenuitem></menuchoice> menu item. See <xref linkend=\"kgraphviewer-"
"configuration\"/>."
msgstr ""
"Poderá optar por carregar de novo o grafo ou ignorar a alteração. Poderá "
"também fazer com que o &kgraphviewer; recorde a sua escolha e volte a fazer "
"a mesmo coisa das próximas vezes. Se quiser modificar mais tarde a sua "
"escolha, então seleccione o item do menu <guimenu>Configuração</"
"guimenu><guimenuitem>Configurar o &kgraphviewer;</guimenuitem>. Veja o "
"capítulo <xref linkend=\"kgraphviewer-configuration\"/>."

#. Tag: title
#: index.docbook:277
#, no-c-format
msgid "Files and Windows"
msgstr "Ficheiros e Janelas"

#. Tag: para
#: index.docbook:278
#, no-c-format
msgid ""
"When you open a graph file from outside a running &kgraphviewer; instance, "
"&eg; from a file browser or the command line, you have the choice to open a "
"new &kgraphviewer; window or to open the graph in a new tab in the existing "
"window. This is done with the dialog below."
msgstr ""
"Quando abrir um ficheiro de um grafo fora de uma instância do &kgraphviewer; "
"em execução, &eg; a partir de um navegador de ficheiros ou da linha de "
"comandos, terá a opção de abrir uma nova janela do &kgraphviewer; ou de "
"abrir o grafo numa página nova da janela existente. Isto é feito na janela "
"abaixo."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:281
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Dialog to open a new window</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Janela para abrir uma janela nova</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:287
#, no-c-format
msgid "<phrase>Dialog to open a new window</phrase>"
msgstr "<phrase>Janela para abrir uma janela nova</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:289
#, no-c-format
msgid "<para>Dialog to open a new window</para>"
msgstr "<para>Janela para abrir uma janela nova</para>"

#. Tag: para
#: index.docbook:293
#, no-c-format
msgid ""
"As for the previous option, you can save your default choice and modify it "
"later in the configuration dialog."
msgstr ""
"Como na opção anterior, poderá gravar a sua escolha predefinida e modificá-"
"la abaixo na janela de configuração."

#. Tag: title
#: index.docbook:298
#, no-c-format
msgid "Session Handling"
msgstr "Tratamento de Sessões"

#. Tag: para
#: index.docbook:300
#, no-c-format
msgid ""
"At start-up, you can choose to reopen the graphs that you had opened the "
"previous time. Again, you can save your choice and change it later."
msgstr ""
"No arranque, pode optar por abrir de novo os grafos abertos da vez anterior "
"ou não. Memorize outra vez a sua escolha e altere-a mais tarde, se o desejar."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:303
#, no-c-format
msgid ""
"<screeninfo>Dialog to reload the graph of the previous session at start-up</"
"screeninfo>"
msgstr ""
"<screeninfo>Janela inicial para carregar de novo a sessão anterior no "
"arranque</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:309
#, no-c-format
msgid ""
"<phrase>Dialog to reload the graph of the previous session at start-up</"
"phrase>"
msgstr ""
"<phrase>Janela inicial para carregar de novo a sessão anterior no arranque</"
"phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:311
#, no-c-format
msgid ""
"<para>Dialog to reload the graph of the previous session at start-up</para>"
msgstr ""
"<para>Janela inicial para carregar de novo a sessão anterior no arranque</"
"para>"

#. Tag: title
#: index.docbook:322
#, no-c-format
msgid "Graph Printing"
msgstr "Impressão do Grafo"

#. Tag: para
#: index.docbook:323
#, no-c-format
msgid ""
"Try the <guilabel>Print preview</guilabel> or the <guilabel>Page setup</"
"guilabel> buttons to explore the printing options."
msgstr ""
"Tente os botões <guilabel>Antevisão da impressão</guilabel> ou de "
"<guilabel>Configuração da página</guilabel> para explorar as opções de "
"impressão."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:326
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Page setup dialog</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Janela de configuração da página</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:332
#, no-c-format
msgid "<phrase>Page setup dialog</phrase>"
msgstr "<phrase>Janela de configuração da página</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:334
#, no-c-format
msgid "<para>Page setup dialog</para>"
msgstr "<para>Janela de configuração da página</para>"

#. Tag: para
#: index.docbook:338
#, no-c-format
msgid ""
"You can setup the printing options to fit the graph on exactly one page, as "
"below:"
msgstr ""
"Poderá configurar as opções de impressão para fazer caber o grafo "
"exactamente numa página, como acontece abaixo:"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:341
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Page preview setup to fit on one page</screeninfo>"
msgstr ""
"<screeninfo>Configuração da antevisão da página, para caber numa página</"
"screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:347
#, no-c-format
msgid "<phrase>Page preview setup to fit on one page</phrase>"
msgstr ""
"<phrase>Configuração da antevisão da página, para caber numa página</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:349
#, no-c-format
msgid "<para>Page preview setup to fit on one page</para>"
msgstr ""
"<para>Configuração da antevisão da página, para caber numa página</para>"

#. Tag: para
#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid ""
"You can also choose how to divide the graph on multiple pages. The number of "
"horizontal and vertical pages can be chosen independently."
msgstr ""
"Poderá também escolher como dividir o grafo em várias páginas. O número de "
"páginas horizontais e verticais poderá ser escolhido de forma independente."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:356
#, no-c-format
msgid ""
"<screeninfo>Page preview set up to fit on multiple pages and to fill them</"
"screeninfo>"
msgstr ""
"<screeninfo>Antevisão da página, configurada screeninfo caber em várias "
"páginas, ocupando-as por completo</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:362
#, no-c-format
msgid ""
"<phrase>Page preview set up to fit on multiple pages and to fill them</"
"phrase>"
msgstr ""
"<phrase>Antevisão da página, configurada para caber em várias páginas, "
"ocupando-as por completo</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:364
#, no-c-format
msgid ""
"<para>Page preview set up to fit on multiple pages and to fill them</para>"
msgstr ""
"<para>Antevisão da página, configurada para caber em várias páginas, "
"ocupando-as por completo</para>"

#. Tag: para
#: index.docbook:368
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, when using multiple pages, you can choose to make the part of the "
"graph on each page to fit its page like above, not keeping the aspect ratio, "
"or to keep it. In the latter case, the pages will not be filled."
msgstr ""
"Finalmente, ao usar várias páginas, poderá optar por fazer com que a parte "
"do grafo que calha em cada página se ajuste à sua página, como acontece "
"acima, não mantendo as proporções ou mantendo-as. No último caso, as páginas "
"não serão preenchidas."

#. Tag: para
#: index.docbook:370
#, no-c-format
msgid "You can change the size of pages and the margins:"
msgstr "Poderá alterar o tamanho e as margens das páginas:"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:373
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Page size and margins dialog</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Janela do tamanho e margens da página</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:379
#, no-c-format
msgid "<phrase>Page size and margins dialog</phrase>"
msgstr "<phrase>Janela do tamanho e margens da página</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:381
#, no-c-format
msgid "<para>Page size and margins dialog</para>"
msgstr "<para>Janela do tamanho e margens da página</para>"

#. Tag: para
#: index.docbook:385
#, no-c-format
msgid "You can also change the font, headers and footers:"
msgstr "Poderá também alterar o tipo de letra, os cabeçalhos e os rodapés:"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:388
#, no-c-format
msgid ""
"Page preview setup to fit on multiple pages without header and with a "
"different font"
msgstr ""
"Antevisão da página, configurada para caber em várias páginas sem cabeçalho "
"e com um tipo de letra diferente"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:394
#, no-c-format
msgid ""
"<phrase>Page preview setup to fit on multiple pages without header and a "
"different font</phrase>"
msgstr ""
"<phrase>Antevisão da página, configurada para caber em várias páginas sem "
"cabeçalho e com um tipo de letra diferente</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:396
#, no-c-format
msgid ""
"<para>Page preview setup to fit on multiple pages without header and a "
"different font</para>"
msgstr ""
"<para>Antevisão da página, configurada para caber em várias páginas sem "
"cabeçalho e com um tipo de letra diferente</para>"

#. Tag: title
#: index.docbook:403
#, no-c-format
msgid "Configuring &kgraphviewer;"
msgstr "Configurar o &kgraphviewer;"

#. Tag: para
#: index.docbook:405
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Reload</guilabel> page allows to change the behavior of "
"&kgraphviewer; when a file is changed on disk by another application. You "
"can choose a default action (reload automatically or ignore changes), or to "
"be asked each time."
msgstr ""
"A página para <guilabel>Recarregar</guilabel> permite-lhe alterar o "
"comportamento do &kgraphviewer; quando um ficheiro for modificado no disco. "
"Poderá escolher uma resposta por omissão (recarregar automaticamente ou não) "
"ou ser avisado de cada vez."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:408
#, no-c-format
msgid ""
"<screeninfo>Page to reload files modified on disk in the configuration "
"dialog</screeninfo>"
msgstr ""
"<screeninfo>Página para recarregar os ficheiros modificados na janela de "
"configuração</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:414
#, no-c-format
msgid ""
"<phrase>Page to reload files modified on disk in the configuration dialog</"
"phrase>"
msgstr ""
"<phrase>Página para recarregar os ficheiros modificados na janela de "
"configuração</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:416
#, no-c-format
msgid ""
"<para>Page to reload files modified on disk in the configuration dialog</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Página para recarregar os ficheiros modificados na janela de "
"configuração</para>"

#. Tag: para
#: index.docbook:420
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Opening</guilabel> page allows to change the behavior of "
"&kgraphviewer; when a graph file is opened from outside the current session. "
"You can choose a default action (open in an existing window or in a new "
"one), or to be asked each time."
msgstr ""
"A página de <guilabel>Abertura</guilabel> permite alterar o comportamento do "
"&kgraphviewer;, quando um ficheiro do grafo é aberto externamente à sessão "
"actual. Poderá escolher uma opção predefinida (abrir numa janela existente "
"ou numa nova) ou ser avisado de cada vez."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:423
#, no-c-format
msgid ""
"<screeninfo>Page to open new files in an existing window in the "
"configuration dialog</screeninfo>"
msgstr ""
"<screeninfo>Página para abrir os ficheiros novos numa janela existente na "
"janela de configuração</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:429
#, no-c-format
msgid ""
"<phrase>Page to open new files in an existing window in the configuration "
"dialog</phrase>"
msgstr ""
"<phrase>Página para abrir os ficheiros novos numa janela existente na janela "
"de configuração</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:431
#, no-c-format
msgid ""
"<para>Page to open new files in an existing window in the configuration "
"dialog</para>"
msgstr ""
"<para>Página para abrir os ficheiros novos numa janela existente na janela "
"de configuração</para>"

#. Tag: para
#: index.docbook:435
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Session Management</guilabel> page allows to change the "
"&kgraphviewer;'s start-up behavior. You can choose a default action (reopen "
"files of the previous session or not), or to be asked each time."
msgstr ""
"A página de <guilabel>Gestão de Sessões</guilabel> permite alterar o "
"comportamento do &kgraphviewer; quando ele inicia. Pode escolher uma "
"resposta predefinida (abrir de novo os ficheiros da sessão anterior) ou ser "
"questionado de cada vez."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:438
#, no-c-format
msgid ""
"<screeninfo>Page to reopen files of the previous session in the "
"configuration dialog</screeninfo>"
msgstr ""
"<screeninfo>Página para reabrir os ficheiros da sessão anterior na janela de "
"configuração</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:444
#, no-c-format
msgid ""
"<phrase>Page to reopen files of the previous session in the configuration "
"dialog</phrase>"
msgstr ""
"<phrase>Página para reabrir os ficheiros da sessão anterior na janela de "
"configuração</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:446
#, no-c-format
msgid ""
"<para>Page to reopen files of the previous session in the configuration "
"dialog</para>"
msgstr ""
"<para>Página para reabrir os ficheiros da sessão anterior na janela de "
"configuração</para>"

#. Tag: title
#: index.docbook:453
#, no-c-format
msgid "Miscellaneous Functions"
msgstr "Funções Diversas"

#. Tag: para
#: index.docbook:455
#, no-c-format
msgid ""
"The context menu, usually obtained by clicking the &RMB; in the graph view, "
"offers some other possibilities:"
msgstr ""
"O menu de contexto, obtido através do &RMB; na vista do grafo, oferece mais "
"algumas possibilidades:"

#. Tag: guimenu
#: index.docbook:458
#, no-c-format
msgid "Layout"
msgstr "Disposição"

#. Tag: para
#: index.docbook:459
#, no-c-format
msgid ""
"This allows to choose between various &graphviz; layout algorithms or to "
"choose your own one. The entries, as described on the &graphviz; homepage, "
"are the following:"
msgstr ""
"Este menu permite escolher entre vários algoritmos de disposição do "
"&graphviz; ou escolher o seu próprio. Os itens, como estão descritos na "
"página pessoal do &graphviz; são os seguintes:"

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:463
#, no-c-format
msgid "&dot;"
msgstr "&dot;"

#. Tag: para
#: index.docbook:464
#, no-c-format
msgid ""
"&dot; algorithm, default for directed graphs. It produces "
"<quote>hierarchical</quote> or layered drawings of directed graphs. The "
"layout algorithm lays edges in the same direction (top to bottom, or left to "
"right), and then attempts to avoid edge crossings and to reduce edge length."
msgstr ""
"O algoritmo do &dot;. Predefinido para os grafos direccionais. Cria desenhos "
"<quote>hierárquicos</quote> ou em camadas dos grafos direccionais. O "
"algoritmo de disposição aponta os extremos na mesma direcção (de cima para "
"baixo, ou da esquerda para a direita) e tenta depois evitar cruzamentos de "
"arestas e reduzir o tamanho das mesmas."

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:468
#, no-c-format
msgid "&neato;"
msgstr "&neato;"

#. Tag: para
#: index.docbook:469
#, no-c-format
msgid ""
"&neato; algorithm, default for undirected graphs. It produces <quote>spring "
"model</quote> layouts. It uses the Kamada-Kawai algorithm, which is "
"equivalent to statistical multi-dimensional scaling."
msgstr ""
"O algoritmo do &neato;. Predefinido para os grafos não-direccionais. Cria um "
"<quote>modelo em flor</quote>. Ele usa o algoritmo Kamada-Kawai, que é "
"equivalente às escalas multi-dimensionais estatísticas."

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:473
#, no-c-format
msgid "&twopi;"
msgstr "&twopi;"

#. Tag: para
#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid ""
"&twopi; algorithm, for directed and undirected graphs. Radial layout, after "
"Graham Wills 1997."
msgstr ""
"O algoritmo do &twopi;. Para os grafos direccionais e não-direccionais. Uma "
"disposição radial, seguindo o Graham Wills 1997."

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:478
#, no-c-format
msgid "&fdp;"
msgstr "&fdp;"

#. Tag: para
#: index.docbook:479
#, no-c-format
msgid ""
"&fdp; algorithm, for undirected graphs. It produces <quote>spring model</"
"quote> layouts. It implements the Fruchterman-Reingold heuristic including a "
"multigrid solver that handles larger graphs and clustered undirected graphs."
msgstr ""
"O algoritmo do &fdp;. Para os grafos não-direccionais. Cria um <quote>modelo "
"em flor</quote>. Implementa a heurística de Fruchterman-Reingold, incluindo "
"um sistema de resolução multi-grelha, que lida com grafos maiores e com "
"grafos não-direccionais em enxames."

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:483
#, no-c-format
msgid "&circo;"
msgstr "&circo;"

#. Tag: para
#: index.docbook:484
#, no-c-format
msgid ""
"&circo; algorithm. It produces a circular layout, after Six and Tollis 1999, "
"Kauffman and Wiese 2002. Suitable for certain diagrams of multiple cyclic "
"structures."
msgstr ""
"O algoritmo do &circo;. Uma disposição circular, seguindo a especificação de "
"Six e Tollis 1999, Kauffman e Wiese 2002. Adequado para certos diagramas de "
"várias estruturas cíclicas."

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:488
#, no-c-format
msgid "Specify layout command"
msgstr "Indique o comando de disposição"

#. Tag: para
#: index.docbook:489
#, no-c-format
msgid ""
"Opens a dialog allowing you to specify a layout command executed by the "
"shell. This command should accept one parameter, the graph file name, and "
"write its layout on stdout in the xdot language. This way, you can give "
"specific options to one of the previous commands, or apply a filter "
"modifying your graph before running it through &dot;."
msgstr ""
"Abre uma janela que lhe permite indicar um comando de disposição executado "
"pela linha de comandos. Este comando fica à espera de um parâmetro, o nome "
"do ficheiro do grafo, e grava o resultado no 'stdout', na linguagem 'xdot'. "
"Desta forma, poderá dar, por exemplo, opções específicas a um dos comandos "
"anteriores ou aplicar um filtro que modifica o seu grafo, antes de o "
"executar com o &dot;."

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:493
#, no-c-format
msgid "Reset layout command to defaults"
msgstr "Repor o comando de disposição predefinido"

#. Tag: para
#: index.docbook:494
#, no-c-format
msgid ""
"Determine the graph type (directed or not) and apply the default algorithm "
"to it, currently &dot; and &neato; respectively."
msgstr ""
"Descobre de novo o tipo do grafo (direccional ou não) e aplica o algoritmo "
"predefinido no mesmo, sendo por omissão o &dot; e o &neato;, respectivamente."

#. Tag: guimenu
#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid "Export Graph"
msgstr "Exportar o Grafo"

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:505
#, no-c-format
msgid "As Image..."
msgstr "Como Imagem..."

#. Tag: para
#: index.docbook:506
#, no-c-format
msgid "Allows to export the full graph to a &png; image."
msgstr "Permite exportar o grafo completo numa imagem &png;."

#. Tag: guimenu
#: index.docbook:513
#, no-c-format
msgid "Enable Bird's-eye View"
msgstr "Activar a Vista de Topo"

#. Tag: para
#: index.docbook:514 index.docbook:623
#, no-c-format
msgid ""
"When checked, the Bird's-eye view is displayed when necessary. Otherwise, it "
"is hidden and its positioning menu is disabled."
msgstr ""
"Se a opção estiver assinalada, a vista de topo ou vista geral é apresentada "
"em caso de necessidade. Caso contrário, fica escondida e o menu de "
"posicionamento fica desactivado."

#. Tag: guimenu
#: index.docbook:518
#, no-c-format
msgid "Bird's-eye View"
msgstr "Vista de Topo"

#. Tag: para
#: index.docbook:519
#, no-c-format
msgid ""
"Configure where to place the bird's-eye view in the graph view. The possible "
"choices are:"
msgstr ""
"Configura onde colocar a vista de topo ou geral, na área do grafo. As opções "
"possíveis são:"

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:522 index.docbook:631
#, no-c-format
msgid "Top Left"
msgstr "Superior-Esquerda"

#. Tag: para
#: index.docbook:523 index.docbook:632
#, no-c-format
msgid "Places the bird's-eye view at the top left corner;"
msgstr "Coloca a vista de topo no canto superior esquerdo;"

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:527 index.docbook:636
#, no-c-format
msgid "Top Right"
msgstr "Superior-Direita"

#. Tag: para
#: index.docbook:528 index.docbook:637
#, no-c-format
msgid "Places the bird's-eye view at the top right corner;"
msgstr "Coloca a vista de topo no canto superior direito;"

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:532 index.docbook:641
#, no-c-format
msgid "Bottom Left"
msgstr "Inferior-Esquerda"

#. Tag: para
#: index.docbook:533 index.docbook:642
#, no-c-format
msgid "Places the bird's-eye view at the bottom left corner;"
msgstr "Coloca a vista de topo no canto inferior esquerdo;"

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:537 index.docbook:646
#, no-c-format
msgid "Bottom Right"
msgstr "Fundo Direita"

#. Tag: para
#: index.docbook:538 index.docbook:647
#, no-c-format
msgid "Places the bird's-eye view at the bottom right corner;"
msgstr "Coloca a vista de topo no canto inferior direito;"

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:542 index.docbook:651
#, no-c-format
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#. Tag: para
#: index.docbook:543 index.docbook:652
#, no-c-format
msgid ""
"Automatically choose the best position to hide as little of the graph as "
"possible."
msgstr ""
"Escolhe automaticamente a melhor posição, para esconder o grafo o mínimo "
"possível."

#. Tag: title
#: index.docbook:556
#, no-c-format
msgid "Command Reference"
msgstr "Referência de Comandos"

#. Tag: title
#: index.docbook:559
#, no-c-format
msgid "The &kgraphviewer; Menus"
msgstr "Os Menus do &kgraphviewer;"

#. Tag: title
#: index.docbook:562
#, no-c-format
msgid "The File Menu"
msgstr "O Menu Ficheiro"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:566
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo></"
"shortcut><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
"shortcut><guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Abrir</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:567
#, no-c-format
msgid "<action>Displays</action> the <guilabel>Open File</guilabel> dialog."
msgstr ""
"<action>Mostra</action> a janela para <guilabel>Abrir um Ficheiro</guilabel>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:571
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Recent</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Abrir um Recente</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:572
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Displays</action> the list of the ten most recently opened graph "
"files."
msgstr ""
"<action>Mostra</action> a lista com os dez ficheiros de grafos abertos mais "
"recentemente."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:576
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Export Graph</guisubmenu><guimenuitem>As "
"Image...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Ficheiro</guimenu><guisubmenu>Exportar o Grafo</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Como Imagem...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:577
#, no-c-format
msgid "Allows to <action>export</action> the full graph to a &png; image."
msgstr "Permite <action>exportar</action> o grafo completo numa imagem &png;."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:581
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo></"
"shortcut><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </"
"shortcut><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Imprimir...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:582
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Prints</action> the current graph using the currently set print "
"parameters."
msgstr ""
"<action>Imprime</action> o grafo actual com os parâmetros de impressão "
"actuais."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:586
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Antevisão da Impressão...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:587
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Opens</action> the <guilabel>Print Preview</guilabel> window for the "
"current graph."
msgstr ""
"<action>Abre</action> a janela de <guilabel>Antevisão da Impressão</"
"guilabel> para o grafo actual."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:591
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Configuração da Página</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:592
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Opens</action> the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog for the "
"current graph."
msgstr ""
"<action>Abre</action> a janela de <guilabel>Configuração da Página</"
"guilabel> para a impressão do grafo actual."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:596
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></"
"shortcut><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></"
"shortcut><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Sair</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:597
#, no-c-format
msgid "<action>Quits</action> &kgraphviewer;."
msgstr "<action>Sai</action> do &kgraphviewer;."

#. Tag: title
#: index.docbook:603
#, no-c-format
msgid "The View Menu"
msgstr "O Menu Ver"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:607
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Redisplay</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Recarregar</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:608 index.docbook:708
#, no-c-format
msgid "<action>Reloads</action> the current graph."
msgstr "<action>Volta a carregar</action> o grafo actual."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:612
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo></"
"shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo></"
"shortcut><guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Ampliar</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:613 index.docbook:718
#, no-c-format
msgid "<action>Zoom in</action> the current graph by 10%."
msgstr "<action>Amplia</action> o grafo actual em 10%."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:617
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo></"
"shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo></"
"shortcut><guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Reduzir</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:618 index.docbook:723
#, no-c-format
msgid "<action>Zoom out</action> the current graph by 10%."
msgstr "<action>Reduz</action> o grafo actual em 10%."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:622
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo></"
"shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Enable Bird's-eye View</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo></"
"shortcut><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Activar a Vista de Topo</"
"guimenuitem>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:627
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Birds-eye View</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Vista de Topo</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:628
#, no-c-format
msgid ""
"Configure where to place the bird-eye view in the graph view. Choices are:"
msgstr ""
"Configura onde colocar a vista de topo, na área do grafo. As opções são:"

#. Tag: title
#: index.docbook:661
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
msgstr "O Menu <guimenu>Ajuda</guimenu>"

#. Tag: sect2
#: index.docbook:661
#, no-c-format
msgid "&help.menu.documentation;"
msgstr "&help.menu.documentation;"

#. Tag: title
#: index.docbook:669
#, no-c-format
msgid "The &kgraphviewer; Toolbars"
msgstr "As Barras de Ferramentas do &kgraphviewer;"

#. Tag: title
#: index.docbook:672
#, no-c-format
msgid "The Main Toolbar"
msgstr "A Barra Principal"

#. Tag: para
#: index.docbook:677
#, no-c-format
msgid "<action>Shows</action> the <guilabel>Open File</guilabel> dialog."
msgstr ""
"<action>Mostra</action> a janela para <guilabel>Abrir um Ficheiro</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:682
#, no-c-format
msgid "<action>Shows</action> the list of recently opened files."
msgstr "<action>Mostra</action> a lista dos ficheiros abertos recentemente."

#. Tag: para
#: index.docbook:687
#, no-c-format
msgid "<action>Prints the graph</action> using current setup."
msgstr "<action>Imprime o grafo</action> com a configuração actual."

#. Tag: para
#: index.docbook:692
#, no-c-format
msgid "<action>Shows</action> the <guilabel>Print Preview</guilabel> dialog."
msgstr ""
"<action>Mostra</action> a janela de <guilabel>Antevisão de Impressão</"
"guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:697
#, no-c-format
msgid "<action>Shows</action> the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog."
msgstr ""
"<action>Mostra</action> a janela de <guilabel>Configuração da Página</"
"guilabel>."

#. Tag: title
#: index.docbook:703
#, no-c-format
msgid "The View Toolbar"
msgstr "A Barra de Visualização"

#. Tag: para
#: index.docbook:713
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Edits</action> the layout command or <action>shows</action> the list "
"of preset layout algorithms."
msgstr ""
"<action>Edita</action> o comando de disposição ou <action>mostra</action> a "
"lista de algoritmos predefinidos."

#. Tag: title
#: index.docbook:729
#, no-c-format
msgid "The Help Toolbar"
msgstr "A Barra de Ajuda"

#. Tag: para
#: index.docbook:734
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Displays</action> the <guilabel>What's This</guilabel> mouse "
"pointer. Click with it on a &GUI; element to obtain help using it (if there "
"is such help available)."
msgstr ""
"<action>Mostra</action> o cursor do rato <guilabel>O Que é Isto</guilabel>. "
"Carregue com ele num elemento da &GUI; para obter ajuda acerca dele (se "
"existir alguma disponível)."

#. Tag: title
#: index.docbook:743
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Créditos e Licença"

#. Tag: title
#: index.docbook:746
#, no-c-format
msgid "Program"
msgstr "Programa"

#. Tag: title
#: index.docbook:749
#, no-c-format
msgid "Main Authors"
msgstr "Autores Principais"

#. Tag: para
#: index.docbook:750
#, no-c-format
msgid ""
"Program copyright 2005-2006 Gaël de Chalendar <email>kleag@free.fr</email>"
msgstr ""
"Programa com 'copyright' 2005-2006 de Gaël de Chalendar <email>kleag@free."
"fr</email>"

#. Tag: title
#: index.docbook:754
#, no-c-format
msgid "Contributors (to be completed)"
msgstr "Contribuições (a completar)"

#. Tag: para
#: index.docbook:756
#, no-c-format
msgid "Reimar Döffinger <email>Reimar.Doeffinger@stud.uni-karlsruhe.de</email>"
msgstr ""
"Reimar Döffinger <email>Reimar.Doeffinger@stud.uni-karlsruhe.de</email>"

#. Tag: title
#: index.docbook:762
#, no-c-format
msgid "User Guide"
msgstr "Guia do Utilizador"

#. Tag: para
#: index.docbook:763
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation copyright 2006 Gaël de Chalendar <email>kleag@free.fr</email>"
msgstr ""
"Documentação com 'copyright' 2006 de Gaël de Chalendar <email>kleag@free.fr</"
"email>"

#. Tag: title
#: index.docbook:765
#, no-c-format
msgid "Contributors"
msgstr "Contribuições"

#. Tag: para
#: index.docbook:767
#, no-c-format
msgid "Federico Zenith <email>federico.zenith@member.fsf.org</email>"
msgstr "Federico Zenith <email>federico.zenith@member.fsf.org</email>"

#. Tag: title
#: index.docbook:773
#, no-c-format
msgid "Other Credits"
msgstr "Outros Créditos"

#. Tag: para
#: index.docbook:774
#, no-c-format
msgid ""
"This program contains reused code from the following Free Software projects:"
msgstr ""
"Neste programa, foi utilizado código de outros projectos de 'Software' Livre:"

#. Tag: ulink
#: index.docbook:777
#, no-c-format
msgid "&kcachegrind;"
msgstr "&kcachegrind;"

#. Tag: para
#: index.docbook:778
#, no-c-format
msgid "Initial graph model and view classes;"
msgstr "modelo inicial do grafo e classes de visualização;"

#. Tag: ulink
#: index.docbook:782
#, no-c-format
msgid "&kexi;"
msgstr "&kexi;"

#. Tag: para
#: index.docbook:783
#, no-c-format
msgid "Print setup and preview classes."
msgstr "Classes de configuração e antevisão da impressão."

#. Tag: title
#: index.docbook:788
#, no-c-format
msgid "Licenses"
msgstr "Licenças"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:789
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Tradução de José Nuno Pires <email>jncp@netcabo.pt</email></para>"

#. Tag: sect1
#: index.docbook:789
#, no-c-format
msgid "&underFDL; &underGPL;"
msgstr "&underFDL; &underGPL;"

#. Tag: title
#: index.docbook:797
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Instalação"

#. Tag: title
#: index.docbook:800
#, no-c-format
msgid "How to obtain &kgraphviewer;"
msgstr "Como obter o &kgraphviewer;"

#. Tag: para
#: index.docbook:802
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://extragear.kde.org/apps/kgraphviewer/\">&kgraphviewer;</"
"ulink> is part of the <ulink url=\"http://www.kde.org\">&kde;</ulink> <ulink "
"url=\"http://extragear.kde.org/\">extragear</ulink> package. Its Subversion "
"repository can be found on <ulink url=\"http://websvn.kde.org/trunk/"
"extragear/graphics/kgraphviewer/\">websvn.kde.org</ulink>."
msgstr ""
"O <ulink url=\"http://extragear.kde.org/apps/kgraphviewer/\">&kgraphviewer;</"
"ulink> faz parte do pacote do <ulink url=\"http://www.kde.org\">&kde;</"
"ulink> <ulink url=\"http://extragear.kde.org/\">extragear</ulink>. O seu "
"repositório de Subversion pode ser encontrado no kde.org <ulink url=\"http://"
"websvn.kde.org/trunk/extragear/graphics/kgraphviewer/\">aqui</ulink>."

#. Tag: para
#: index.docbook:804
#, no-c-format
msgid ""
"Independent releases of &kgraphviewer; can be found at <ulink url=\"https://"
"gna.org/projects/kgraphviewer\">&kgraphviewer;'s home page</ulink>."
msgstr ""
"As versões independentes do &kgraphviewer; podem ser encontradas na <ulink "
"url=\"https://gna.org/projects/kgraphviewer\">página pessoal do "
"&kgraphviewer;</ulink>."

#. Tag: para
#: index.docbook:806
#, no-c-format
msgid ""
"You can find a list of changes at <ulink url=\"http://kde-apps.org/content/"
"show.php?content=23999\">this link</ulink> and in the <filename>ChangeLog</"
"filename> file at the root of the distribution archive."
msgstr ""
"Poderá encontrar uma lista das alterações <ulink url=\"http://kde-apps.org/"
"content/show.php?content=23999\">nesta página</ulink> e no ficheiro "
"ChangeLog, no topo do pacote da distribuição."

#. Tag: title
#: index.docbook:811
#, no-c-format
msgid "Dependencies"
msgstr "Dependências"

#. Tag: para
#: index.docbook:813
#, no-c-format
msgid ""
"&kgraphviewer; is a &kde; program that uses the &graphviz; tools for graphs "
"layout. It requires the following programs to be installed:"
msgstr ""
"O &kgraphviewer; é um programa do &kde; que usa as ferramentas do &graphviz; "
"para a disposição dos grafos. Necessita de ter instalados os seguintes "
"programas:"

#. Tag: para
#: index.docbook:815
#, no-c-format
msgid "&qt; libraries 3.x (3.3.6 and above to avoid a painting bug);"
msgstr ""
"A biblioteca &qt; 3.x (3.3.6 e superior, para evitar um erro de pintura);"

#. Tag: para
#: index.docbook:816
#, no-c-format
msgid "&kde; libraries (developed and tested with version 3.5.x);"
msgstr "Bibliotecas do &kde; (desenvolvido e testado com a versão 3.5.x);"

#. Tag: para
#: index.docbook:817
#, no-c-format
msgid "The &graphviz; tools (tested with versions up to 2.8);"
msgstr "As ferramentas do &graphviz; (testado com as versões até à 2.8);"

#. Tag: title
#: index.docbook:825
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Compilação e Instalação"

#. Tag: sect1
#: index.docbook:825
#, no-c-format
msgid "&install.compile.documentation;"
msgstr "&install.compile.documentation;"

#. Tag: title
#: index.docbook:830
#, no-c-format
msgid "Configuration"
msgstr "Configuração"

#. Tag: para
#: index.docbook:832
#, no-c-format
msgid ""
"No special configuration is necessary to use &kgraphviewer;. See the "
"<guimenu>Settings</guimenu> menu for some options."
msgstr ""
"Não é necessária nenhuma configuração especial para usar o &kgraphviewer;. "
"Veja o menu de <guimenu>Configuração</guimenu> para algumas opções."